‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎娘を失ったブリーダは…
‎受け止める
‎やめろ！
‎エフォウィックへ逃亡
‎退却だ！
‎アゼルスタンは実父の ‎エドワード王に会いたがるが
‎王の関心は ‎愛人のエドギフに向いてる
‎王と一緒に過ごし ‎楽しんでいる自分がいました
‎王の愛を失った ‎エルフレド王妃は
‎キリストに癒しを求める
‎神は 全部ご存知です
‎祈らせてください
‎瀕死(ひんし)‎状態のエセルフレドは…
‎春まで持ちません
‎間違いじゃ？
‎事実です
‎エルフウィンを ‎後継者に決めた
‎私の跡を継いで ‎マーシャの女王になりなさい
‎しかし 王位継承は ‎容易に進まない
‎エルフウィンは後継者に ‎適していません
‎君の主人は適格な人物を？
‎見つけておられます
‎俺はエセルフレドの元へ
‎手遅れになる前に ‎ひと目会いたい
‎すべては運命のままに
‎１歩
‎２歩
‎彼は死ぬだろう
‎生死の問題じゃない
‎痛みだ
‎３歩
‎人の肉体を焼く苦痛は ‎忘れ難い
‎しかも被告人は実の弟だ
‎４歩
‎５歩
‎６歩
‎７歩
‎８歩
‎９歩
‎神々が３日目の朝までに ‎治癒しなければ お前は死ぬ
‎俺が殺す
‎原作：バーナード･コーンウェル
イーグリスバーグ
現在のアリスバーリー
マーシャ王国
‎早く中へ
‎彼女は？
‎やっと来てくれた
‎寝てろ
‎王妃はしたいことをする
‎何を言ってもムダよ
‎ご病気なのにね
‎じっとしているのは嫌なの
‎動けるうちに動きたい
‎準備できたわ
‎付き添ってくれる？
‎どこへ？
‎義務を果たしに行くの
‎分かった
‎なぜ病気のことを黙ってた？
‎王妃に言わないよう ‎頼まれたからよ
‎王妃は死に‎瀕(ひん)‎してる
‎死を目前にした人は
‎あんな風に ‎突然 行動的になる
‎覚悟して ‎残された時間はわずかよ
ヨークシャー丘陵
ノーサンブリア王国
‎あんたの神は復活した
‎だろ？
‎拷問されてから３日目にね
‎神が最後の審判で ‎人を救うとでも？
‎それがキリスト教の信条だ
‎キリストは君の神でもある
‎君の命は神から ‎与えられたことを忘れるな
‎君も神の子…
‎じゃあ なぜ神は ‎私を見捨てた？
‎なぜだ？
‎ヴィベケが神の子なら ‎なぜ娘を死なせた？
‎神は今この瞬間に ‎あんたを助けるか？
‎私の運命を決めるのは神だ
‎神が人の死期を決めるなんて ‎信じるな
‎あんたの苦しみは ‎始まったばかりだ
‎神よ‎ ‎彼を助けたまえ
‎神はどこだ？ ‎ここに向かってるか？
‎さあ 助けてみろ
‎玉座が空いてるなんて変ね
‎空いてない
‎今はまだ
‎ええ‎ ‎今はまだね
‎君は独りじゃない
‎そばで支える
‎心強いわ
‎女王になる時が来たら ‎母のような強さを持ちたい
‎長年 王妃に仕えてきた
‎君は王妃に よく似ている
‎統治とは対立だと思ってた
‎でも 国民の願いは平和よ
‎国民は 飢えずに ‎暖かく暮らせる家があれば
‎王家を尊敬してくれる
‎どこへ？
‎ある太守と取引をしているの
‎今やることか？
‎ええ‎ ‎今すべきよ
‎病と闘うことが先だ
‎分かってないわね ‎もう闘ったの
‎なぜ簡単にあきらめる？
‎あきらめてない
‎これは神が私に与えた運命よ
‎王妃
‎ブルグレッド太守
‎以前 話した手紙を ‎書いてきたわ
‎こんなに…‎ ‎十分すぎます
‎そんなことないわ
‎マーシャを守るために ‎すべきことをして
‎王妃
‎感謝します
‎あなたは公平でした
‎彼は君が女王になることを ‎恐れてた
‎時が経てば 人は変わる
‎彼に何を？
‎私の死後 私名義の土地を ‎国民に譲渡するよう頼んだの
‎後継者は？
‎エルフウィンよ
‎娘は成長したわ ‎自分の立場を理解してる
‎エドワードと私が ‎結んだ同盟を
‎後継者が維持できれば ‎平和と統一は続く
‎娘はアルドヘルム殿に導かれ ‎軍に守ってもらえる
‎これ以上 あなたに頼れない
‎エセルフレド
‎お願い
‎聞いて
‎あなたが ‎娘を守ってくれたら安心よ
‎もちろん守る
‎ダメ
‎あなたは他で生きるべき
‎娘の父親でもない
‎私はあなたを助けず…
‎もういい
‎エルフウィンも ‎マーシャも守る
‎場所を変えましょう ‎誓いを破っていると思われる
‎門はあっちだ
‎警護が手薄になっている門が ‎あるの
‎ここから忍び込んだら ‎君を抱けたわけだ
ウィンタンチェスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
‎完成したと夫に知らせなきゃ
‎修道院に見に行くかも
‎きっと神も王も ‎感銘をお受けになります
‎あなたは早起きよね？
‎夜明けの光の中で ‎祈りを捧げています
‎今朝 王は出かけた
‎見かけてない？
‎誰かと一緒だった？
‎エドギフ様が ‎一緒だったようです
‎修道院へ来てください
‎王は私が行けば ‎脅威になると言ってたし
‎父も王の肩を持つわ
‎私は ここに残るべきよ
‎誰にも言わなければ ‎分かりません
‎画策ではなく
‎神聖な献身です
‎純粋な行為ですよ
‎栄光をこの目で見届けたい
‎王はあなたの栄光を ‎目撃することになります
‎祈りたいか？
‎何を祈れと言うのだ
‎さあね ‎命乞いする時は何と祈る？
‎私を生かすも殺すも ‎君次第だ
‎来世があると思うか？
‎神の元へ行き ‎永遠の命を得る
‎あんたの神は復活して ‎娘は死んだ
‎君の娘は 神と永遠に生きる
‎娘を返せと言え
‎返せ？
‎人は生き返らない
‎なら 命には命を
‎ヴィベケの代わりに ‎命をよこせ
‎命の引き換えなどできない
‎娘を返さないなら ‎こいつは死ぬ
‎よせ
‎神に代わって
‎あんたが娘を返すんだ！
‎神よ‎ ‎彼女に ‎罪を重ねさせないでください
‎彼女は あなたのしもべです
‎娘のいる天国に行けるよう ‎許してください
‎娘は死んだ
‎私は娘を失い ‎すべてを失った
‎すべてではない
‎神は君を見つける
‎君も 君の娘も ‎善良なキリスト教徒だから
‎あんたの神は ‎ヴィベケを救わなかった
‎娘に来世はない
‎娘は孤独だ
‎独りぼっちだ
‎そして私も独り
‎独りではない
‎ここで休もう
‎ええ
‎寒い？
‎すごく寒いわ
‎仕方ないさ
‎教えてほしかった
‎私の苦しみを ‎負ってほしくなかったの
‎ずっと考えてたわ
‎私たちは多くのことを⸺
‎あきらめてきた
‎後悔してる？
‎時々ね
‎体中が後悔の念で ‎いっぱいになる時があるわ
‎あなたは？
‎違う人生だったらよかったと ‎思ったことは？
‎マーシャの人々は安全だ
‎君がしてきたことは ‎正しかった
‎質問に答えてない
‎君との人生を夢見た
‎家族になること
‎幸せをね
‎でも 幸せに ‎なったとしても…
‎正しい選択をしたのか ‎不安になる
‎後悔のない人生などない
‎マーシャに平和をもたらし ‎守ることが君の使命だった
‎誰がベバンバーグの ‎ウートレッドを守るの？
‎守りは不要だ
‎必要よ
‎絶対にね
‎多くの苦しみを抱えてる
‎言えばよかった…
‎娘は最大の罪を犯した
‎あんたの神に⸺
‎火刑にされただろう
‎私は聖書の ‎その部分を信じていない
‎天国とヴァルハラに ‎大差はなさそうだ
‎正しい行いをすれば ‎よりよい来世になる
‎君の娘は罪人ではない
‎人を殺させた
‎手を下したのと同じよ
‎それは彼女が ‎君を喜ばせようとしたからだ
‎彼女の罪ではない
‎今から神を信じてもいい
‎遅くはない
‎あんたの神を ‎信じたせいで⸺
‎デーン人は魂を失った
‎娘は命を失った
‎あんたのせいだ
‎あんたの教会 ‎王や王妃が悪い
‎彼らに頭を下げて ‎洗礼を受けたデーン人が悪い
‎食べて
‎私は君の痛みを癒せない
‎誰も無理だ
‎だが 娘は平穏を手にした
‎君も安らぎを見つけ ‎悔い改めればいい
‎あんたのパンは食べない
‎もともと君のパンだ
‎気が変わったら食べて
エフォウィック
現在のヨーク
ノーサンブリア王国
‎弟にとって凍死は不名誉だ
‎裏切り者を許すのね
‎神々が弟を許して ‎味方したんだ
‎彼の傷が癒えたら ‎町に戻すか決めましょう
‎あいつは俺の弟だぞ
‎私はあなたの妻よ
‎彼の運命は神々に託された
‎死ぬか生き延びるか⸺
‎傷が治るまで分からない
‎どうぞ
‎どうも
‎あれは？
‎王の従者だ
‎最後に父親と会ったのは？
‎ずっと前だ
‎父親の身長を抜いたかもな
‎叔父様
‎エルフウィン
‎姉上は？
‎ここにはいない
‎どこに？
‎ウートレッドと一緒よ
‎そうか
‎母が彼に会いたいと…
‎なぜ今 母が天に召されるの
‎人の命は ‎不当に取り上げられる
‎お前の母は すばらしい人だ
‎本当に残念だよ
‎そうね
‎太守も覚悟してるはずよ
‎母の願いが尊重されるか心配
‎太守のことは心配するな
‎姉上と私は ‎同じことを願っていた
‎父の念願だった統一の実現だ
‎お前と姉上に誓おう
‎実現できるよう全力を尽くす
‎神よ‎ ‎しもべの声を ‎聞いてください
‎話したかった
‎愛してる
‎成し遂げてきたものを ‎守ると⸺
‎姉上に誓う
‎神よ‎ ‎ヴィベケを天使として ‎迎え入れてください
‎彼女は神の子です
‎神よ‎ ‎しもべの声を ‎聞いてください
‎エルスウィス様
‎黙っててちょうだい ‎ウートレッド
‎教えてほしい
‎何か聞こえる？
‎夜の町は静かです
‎違うわ
‎この部屋の中の話よ
‎何か聞こえる？
‎我々の声が聞こえます
‎あなたは凡人ね
‎神のお言葉が欲しいの
‎だけど…
‎聞こえてこない
‎お言葉をいただきたい
‎神のお力が必要なの
‎必要な時にお言葉をいただく
‎私が望むのはそれだけよ
‎沈黙することで ‎あなたを慰めているのかも
‎慰めは必要ありません
‎お言葉が必要なの
‎私は神にすべてを捧げてきた
‎私はずっと ‎祈りを捧げてきたのよ
‎ウートレッド
‎娘を助けてくださるよう ‎祈ってきた
‎祈りは届いたかしら？
‎ムダではないといいが
‎神よ‎ ‎しもべの声を ‎聞いてください
‎お願いです
‎エルスウィス様
‎私の祈りを神に届けたいの
‎お願いだから
‎黙っててちょうだい
‎神は私を見捨てた
‎娘のことも見捨てた
‎神にすべてを捧げてきたのに
‎助けてくださらない
‎エルフウィンはどこ？
‎賢人会議に出席します
‎反対されないか心配よ
‎彼女を後継者として ‎認めるはずです
‎エルフウィンは若くて ‎まだ世の中を知らない
‎反対されるはずよ
‎王妃と同様に ‎敬意を得るはずです
‎娘は聡明に育った
‎彼女は人々の良心を ‎信じていたけど
‎間違いだった
‎大勢の命が犠牲となったの ‎ウートレッド
‎これ以上耐えられない
‎飲みすぎた
‎俺は大丈夫だ
‎落ち着け
‎最悪だ
‎階段を上がるぞ
‎兵の準備は？
‎整っております
‎ピヤリグ神父から連絡は？
‎ブリーダと ‎一緒にいたそうです
‎死んでるかもな
‎待機して 待つのだ
‎アゼルスタンか？
‎何してる？
‎ウートレッドと一緒か
‎彼は 王妃との ‎最後のお別れに
‎私は会えなかったよ
‎彼から 多くのものを ‎奪われたのですね
‎お前が気になってた
‎捜す気もなかったのでは？
‎ようやく再会できた
‎先を急ぐ必要がある
‎今度ゆっくり話そう
‎私たちの環境は ‎大きく変わった
‎会えてうれしい
‎あなたが来てくれて ‎母も喜んでる
‎よく似ている
‎太守たちには？
‎賢人会議で鐘を鳴らす
‎太守たちは ‎国王の不在を恐れてる
‎彼らは王妃の希望を ‎尊重するはずだ
‎エセルヘルム様が来たので
‎賢人会議を ‎遅らせようとするかも
‎彼は母の死に ‎つけこもうとしている
‎でも 母も私も ‎先延ばしは望まないわ
‎今は 喪に服して…
‎母は望まないわ
‎私は母と同様に ‎この土地と民を守る
‎早く来ればよかった
‎王妃が望んだ時に ‎あなたはそばにいた
‎いつまでここに？
‎エルフウィンが即位するまで
‎エルスウィス様が許すかしら
‎誤った選択ではと ‎恐れていた
‎孫の幸せを望むべきよ
‎彼女が正しいのかも
‎なぜあなたは ‎サクソンを助けるの？
‎選んだわけではない
‎運命ということ？
‎運命は残酷ね
‎悲しみや苦しみをもたらす
‎それが運命だ
‎私はこの地を離れ ‎運命から解放された
‎今は苦しみからも ‎解放されてる
‎苦しみは自らが ‎選んだものなのかも
‎教えてちょうだい
‎何があなたを解放するの？
‎何の話かしら？
‎分からない
‎悪い予感がする
‎宮殿へ戻ろう
‎感謝する
‎王妃は⸺
‎民の平和を望まれた
‎国の統治は ‎容易ではなかったはずだ
‎尽力されました
‎しかし 太守たちは頑固で
‎古い考えを重んじました
‎君のことは頼りにしている
‎まだ始まってない
‎分かってる
‎待ちなさい
‎王位は賢人会議で ‎決まるのだ
‎なぜあなたがここに？
‎哀悼の意を表すためです
‎哀悼の意という ‎意味がお分かりですか？
‎王妃の死を公表すべきです
‎いつ鐘を鳴らすかは ‎王が決めます
‎私は提案しただけだ
‎王の悲しみがお分かりで？
‎誰に口を聞いてる？
‎お静かに
‎よき時に鐘は鳴らす
‎夜明けとともに訃報を告げる
‎戸を閉めろ‎ ‎凍え死ぬ
‎何か変だ
‎早く寝ろ
‎明朝の呼び出しに備えよう
‎おい 見たか？
‎起きろ
‎飲みすぎだぞ
‎お前はどうかしてる
‎危ないだろ
‎兵士がいる
‎襲撃か？
‎王は無防備だったぞ
‎クソ！
‎ウートレッドに伝えてくれ
‎むちゃするなよ
‎分かったな？
‎ああ
‎時が来た
‎鐘を鳴らし姉上の死を伝えよ
‎何かあったの？
‎夜は冷えて困る
‎誰だってそうだわ
‎時が来た
‎王妃の遺志を継いで
‎正しい行いをすべきよ
‎そうだな
‎アゼルスタン
‎クソ！
‎ウートレッド！
‎生かしておけ
‎何事だ？‎ ‎無事か？
‎大変です‎ ‎見てください
‎誰です？
‎太守だ
‎おい！
‎誰の命令だ？
‎答えろ！
‎昨夜この男は王と話していた
‎太守は？
‎彼らは現れたか？
‎はい
‎どこにいる？
‎死にました
‎死んだ？
‎あり得ない
‎何をしたんです？
‎越権行為ですよ ‎エセルヘルム様
‎ウェセックスとマーシャの ‎国力は
‎姉上が結んだ同盟により ‎回復しました
‎今は弱まっています
‎王妃が選んだ後継者 ‎エルフウィンには
‎資質があります
‎そうは思えない
‎姉上の強さは培われたもの
‎エルフウィンには ‎国を任せることはできない
‎彼女の他にも ‎血筋を継ぐ者はいます
‎父が夢見た統一は ‎姉弟の願いでもあった
‎だが 姉上は死んだ
‎争いは避けられない
‎王妃はこんなことを望まない
‎これは私が下した決断だ
‎太守たちは買収され ‎姉上を裏切ろうとしていた
‎私は腐敗を排除すべく ‎行動したまでだ
‎こんなやり方では ‎後継者は決まらない
‎王位をめぐっての争いは ‎つきものです
‎仕方なかったのです
‎犠牲者は少ない方がいい
‎あなたはマーシャの ‎太守を殺した
‎国を守るためです
‎神も同じことをする
‎私はアングルとサクソンの ‎王となる
‎生きてるのか？
‎兄さんのおかげだ
‎見てくれ
‎傷が癒え始めた
‎神のお許しだ
‎兄さんは？
‎俺を許す？
‎スティオラが ‎神々に託せと言った
‎俺は運がいい
‎彼女は半血だ
‎お前のように ‎家族を裏切ることはない
‎お前は家族だ
‎血のつながった家族だ
‎あとは時が解決する
‎エルスウィス様を見た？
‎エルフウィンと一緒に来て…
‎声が大きい
‎ここは危険だ‎ ‎逃げろ
‎かすり傷だよ
‎勲章だと思え
‎これが かすり傷？
‎さあ 出発だ
‎臣下が馬を探しているんだが
‎太守を殺した
‎仕方なかった
‎彼らは老人だし
‎無防備だった
‎ウートレッドから ‎道義を学んだか
‎だが 主導権を握れば ‎犠牲者を減らすことができる
‎お前につらい思いは ‎させたくなかった
‎お前はよく戦った
‎“不十分だ”と ‎ウートレッドは言うはず
‎強い血筋だ
‎強さは ‎ウートレッドのおかげだ
‎葬儀に参列するが
‎一緒に来るか？
‎ウートレッドと行く
‎気が変わったら知らせろ
‎姉上とは血を分けてる
‎私ともな
‎完成よ
‎心が安らぐの
‎あの子といるとね
‎また 安らぎは戻るさ
‎彼女も喜ぶだろう
‎すばらしい葬儀だ
‎そうだな
‎報復するの？
‎彼は王の責務を果たした
‎王国の統一は ‎犠牲を伴うものだ
‎それは間違ってる
‎それしか方法はない
‎終わったんだ
‎王のルールは曲げられない
‎王位をめぐる争いは ‎繰り返される
‎アルフレッド王も同じだった
‎日本語字幕‎ ‎本田 優子 ‎ ‎町井 里会