SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak Uhtred.
Selepas kematian anaknya yang mengejutkan…
- Saya akan sambut awak! - Tidak!
…Brida lari dari Eoferwic dalam kekalahan.
Berundur!
Aethelstan ingin mengenali bapa kandungnya, Raja Wessex,
tetapi Edward hanya beri perhatian kepada cinta barunya, Lady Eadgifu.
Walaupun rasa aneh, saya nikmati masa kita bersama.
Aelflaed, Ratu yang tidak dicintainya lagi,
beralih kepada Christ sebagai penawar kehinaannya.
Tuhan mengenali hati awak.
Saya akan berdoa untuk awak.
Aethelflaed, cinta hati saya sedang nazak.
Dia tak dapat bertahan hingga musim bunga.
Tentu awak salah, Finan.
Dia sudah nazak.
Dia memilih Aelfwynn untuk mewarisi takhtanya.
Saya hanya inginkan anak saya menjadi Lady Mercia.
Namun seperti biasa di Mercia, pewarisan itu bermasalah.
Lady Aelfwynn yang masih muda tidak sesuai untuk memerintah.
Tuan awak ada cadangan lain?
Sudah tentu ada, Lord Burgred.
Saya akan pergi jumpa buah hati saya.
Saya harap saya sempat tiba sebelum terlambat.
Takdir ialah segala-galanya!
Satu!
Dua!
- Dia takkan selamat. - Ini bukan tentang ikhtiar hidup.
- Ini tentang kesakitan. - Tiga!
Penderitaan yang tidak akan dilupakannya.
- Kita tengok apa berlaku nanti. - Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Lapan!
Sembilan!
Kalau dewa tak sembuhkan awak menjelang pagi hari ketiga,
ertinya dewa mahu awak mati.
Saya pun sama.
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA
Tuan boleh pergi.
Di mana dia?
Saya tertanya-tanya bila awak akan datang.
Awak tak berehat?
Dia Lady Mercia. Dia boleh buat ikut suka hati.
Dia ingatkan saya berulang kali.
Saya kata dia sakit.
Saya sudah kata, saya tak mahu berbaring.
Saya boleh baring kemudian.
Saya sudah bersedia.
- Boleh awak iringi saya? - Ke mana?
Saya perlu uruskan beberapa perkara.
Mari kita pergi.
Awak tahu dia sakit tetapi tak beritahu saya?
Dia minta bantuan dan mahu saya rahsiakannya. Saya setuju.
Dia sedang nazak, Uhtred.
Saya pernah tengok, apabila ajal sudah dekat,
tiba-tiba mereka rasa bersemangat sebelum…
Jangan terpedaya, masanya tak banyak lagi.
YORKSHIRE WOLDS, KERAJAAN NORTHUMBRIA
Tuhan awak nyaris-nyaris mati, bukan?
Selepas tiga hari terseksa di neraka.
Awak percaya Dia akan bangkitkan awak pada hari pengadilan?
Ya, itu rukun kepercayaan kami.
Dia juga Tuhan awak, Brida.
Jangan lupa, hidup awak bermula dengan Dia, bukan puak Dane.
Awak umatnya seperti kami.
Kalau begitu,
mengapa saya diabaikan?
Mengapa?
Kalau Vibeke umat Dia, mengapa Dia biar Vibeke mati? Mengapa?
Dia akan melindungi awak, paderi? Dia akan selamatkan awak sekarang? Cakap.
Kalau Dia putuskan ajal saya sudah sampai, saya reda.
Jangan terlalu percaya bahawa Dia boleh kawal ajal awak.
Awak tidak akan mati cepat. Ini baru permulaannya.
Tolong dia! Tolong!
Dia di mana? Dia akan datang? Dia dalam perjalanan ke sini?
Tolong dia!
Terasa pelik melihat ia begitu kosong.
Ia tidak kosong.
Belum lagi.
Ya, belum lagi.
Awak tak perlu lakukannya seorang diri.
- Saya akan bersama awak. - Terima kasih.
Harap saya akan jadi setabahnya apabila tiba masanya.
Sudah bertahun-tahun saya berkhidmat untuk ibu awak.
Awak anaknya. Sifat awak sama seperti dia.
Saya sangka peraturan akan membawa konflik,
tetapi rakyat cuma mahukan keamanan.
Jika mereka cukup makan, ada rumah, rasa hangat,
mereka akan menghormati kita.
Kita nak ke mana?
Saya ada urusan dengan seorang Ealdorman.
- Perlukah awak pergi sekarang? - Jika tidak, bila?
Sekarang awak perlu melawan ajal.
Jangan terlalu naif, Uhtred. Pertarungan sudah tamat.
- Mengapa awak cepat mengalah? - Saya bukan mengalah!
Ini bukan pilihan saya tetapi takdir dewa.
- Cik Puan. - Ealdorman Burgred.
Saya sudah siapkan surat yang kita bincangkan.
- Ini terlalu banyak. - Cukup-cukup saja.
Mercia perlu dilindungi. Saya pasti awak akan bertindak seperti yang sepatutnya.
Cik puan layan kami dengan baik.
Cik puan bersikap adil dan saksama.
Saya masih ingat, dia takut apabila terfikir tentang awak menaiki takhta.
Manusia akan berubah jika diberi masa.
Apa yang awak beri kepadanya?
Saya ada tanah dan saya mahu berinya kepada rakyat untuk memastikan
ia kekal milik mereka apabila saya sudah meninggal.
- Siapa yang akan ambil alih takhta itu? - Aelfwynn.
Dia bukan gadis yang awak kenali dulu. Dia faham tanggungjawabnya.
Kalau saya dan Edward boleh kekalkan pakatan kami melalui waris kami
dan pakatan mereka, keamanan dan perpaduan kita boleh kekal lama.
Aldhelm akan bersama dia dan membimbingnya.
Dia akan ada pasukan tentera untuk perlindungan diri.
Saya tidak mahu minta bantuan daripada awak lagi.
- Aethelflaed. - Tolonglah.
Biar saya cakap.
Saya akan rasa lebih gembira kalau awak
pastikan dia selamat selepas pemergian saya.
- Awak tak perlu minta pun. - Saya perlu.
Awak tak patut berada di sini bersama saya.
Aelfwynn bukan ahli keluarga awak.
Saya tak tolong awak semasa…
Berhenti.
Saya akan lindungi Aelfwynn dan Mercia sebaik yang boleh.
Mari kita cari tempat yang sunyi untuk duduk.
Jika tidak, orang akan sangka saya melanggar sumpah.
Pintu pagar di sana.
Ada pagar lain yang tidak dikawal dengan begitu ketat.
Selama ini saya boleh curi masuk ikut pintu ini untuk bermesra dengan awak?
WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX
Saya patut beritahu suami saya bahawa ia sudah siap.
Dia mungkin akan pergi ke Lindisfarne untuk melihatnya.
Saya pasti Tuhan dan raja
akan rasa kagum dengan pemberian awak.
Awak bangun awal, bukan?
Saya berdoa kepada Tuhan setiap pagi.
Raja berangkat pagi tadi.
Awak nampak?
Ada sesiapa temankan baginda?
Saya rasa mungkin Lady Eadgifu berangkat bersamanya.
Ikutlah kami ke Lindisfarne.
Raja sudah beri amaran bahawa kehadiran saya
boleh dianggap sebagai tuntutan ke atas tanah itu.
Ayah saya pasti akan memihak baginda.
Tidak, saya akan tinggal di sini.
Ikutlah kami dan jangan beritahu mereka.
Ia bukan provokasi.
Ia pemberian yang suci.
Tiada benda lain yang lebih suci daripadanya.
Saya ingin saksikan kegemilangannya.
Saya pasti raja juga akan tahu tentang kehebatan awak.
Awak mahu berdoa?
Awak mahu saya buat doa apa?
Entahlah. Merayu kepada Tuhan awak demi nyawa sendiri.
Nyawa saya berada di tangan awak, bukan Tuhan.
Ada tempat lain untuk dituju selepas ini?
Saya rasa kita akan bersama Tuhan buat selama-lamanya.
Tuhan awak bangkit semula tetapi anak saya pula kesejukan.
Dia akan bersama Tuhan buat selama-lamanya.
Suruh Tuhan pulangkan anak saya.
Pulangkan anak awak? Tuhan saya tak boleh buat begitu.
Kalau begitu, hutang darah dibayar darah.
Orvar, boleh serahkan diri awak untuk Vibeke…
Tidak, tak boleh saling tukar nyawa!
Anggap ini ugutan. Pulangkan dia. Jika tak, dia akan mati kerana awak.
- Saya tak boleh. - Tuhan awak boleh.
Awak wakil-Nya! Cakaplah! Pulangkan dia!
- Pulangkan dia! - Ya Tuhan, selamatkanlah dia!
Jangan biar tangannya dicemari darah lagi!
Dia lahir sebagai hamba Engkau. Dia tak patut mati terseksa.
Dia masih boleh bertaubat dan sertai anaknya di syurga.
Anak saya sudah mati.
Saya hilang haluan hidup.
Kita tidak pernah hilang haluan hidup.
Tuhan akan cari awak. Awak lahir sebagai penganut Kristian.
Dia nampak kebaikan yang awak wariskan kepada hati anak awak.
Tuhan awak tidak selamatkan Vibeke. Dia biar Vibeke mati.
Vibeke tiada kehidupan lagi selepas ini.
Dia bersendirian.
Saya bersendirian!
Tidak.
- Mungkin kita boleh berehat di sini. - Sekejap sahaja.
Awak rasa sejuk? Saya rasa sangat sejuk.
Agak sejuk.
Awak patut beritahu saya.
Saya tidak mahu biar awak tanggung penderitaan bersama saya.
Saya asyik tertanya-tanya…
tentang perkara yang kita lepaskan…
untuk mengikut haluan kita.
Awak menyesal?
Kadangkala, ya.
Apabila saya rasa begitu, saya rasa amat menyesal.
Bagaimana dengan awak?
Pernahkah awak berdoa agar hala tuju awak bertukar?
Rakyat Mercia berpuas hati. Mereka selamat.
Saya tak sanggup halang segala jasa awak.
Awak tidak menjawab soalan saya.
Saya pernah mimpi tentang kita.
Sebagai sebuah keluarga.
Yang bahagia.
Walaupun kita hidup bahagia dalam mimpi saya,
kita sentiasa risau bahawa kita buat pilihan yang salah.
Itulah sumpahan hidup, memikirkan kemungkinan yang boleh berlaku.
Awak ditakdirkan untuk bawa keamanan kepada Mercia, melindunginya.
Siapa akan melindungi awak, Uhtred dari Bebbanburg?
- Saya tidak perlukan perlindungan. - Awak perlukannya.
Awak perlukannya.
Awak menanggung banyak penderitaan.
Saya akan beritahu awak…
Anak saya membuat dosa terbesar.
Jika Tuhan wujud, anak saya akan dibakar.
Saya kurang percaya akan bahagian itu dalam Buku Suci.
Terasa seolah-olah Syurga dan Valhalla sama sahaja.
Kalau kepercayaan kita betul,
perkara yang lebih baik akan berlaku kemudian.
Anak awak takkan ada peluang untuk berdosa.
Dia suruh orang lain bunuh bagi pihaknya.
Sama dengan pisau di tangannya.
Seperti yang diajar ibu bapa kita, dia cuba ambil hati awak. Itu sahaja.
Itu bukan dosanya.
Masih belum terlambat untuk percayakan Tuhan, Brida.
Masih belum terlambat.
Kepercayaan kepada Tuhan awak melemahkan puak Dane.
Mereka hilang jiwa. Anak saya pula terkorban.
Saya salahkan awak.
Saya salahkan gereja awak, raja dan permaisuri awak.
Saya salahkan puak Dane yang tunduk kepada mereka,
menyembah mereka dan membuat upacara pembaptisan.
Awak patut makan.
Saya tak dapat bantu mengatasi kesakitan awak.
Tiada apa-apa yang boleh dibuat.
Namun begitu, anak awak tidak menderita lagi.
Mungkin jika awak cari ketenangan diri, awak akan bertaubat.
Saya tak mahu roti awak.
Saya rasa, roti itu milik awak.
Kalau-kalau awak mahu ubah fikiran.
YORK, KERAJAAN NORTHUMBRIA
Tidak patut biar dia mati kesejukan.
Dia tidak patut buat begitu pada kita tetapi awak maafkan dia.
Dewa sudah maafkan dia. Dia lulus percubaan itu. Dewa memihaknya.
Kalau badannya mula sembuh,
baru kita bincang untuk benarkan dia kembali ke kota.
- Dengar sini! Dia abang saya! - Saya pula isteri awak!
Nasibnya sudah ditentukan. Kini ia di tangan dewa.
Dia akan mati atau terselamat.
Kita takkan tahu sehingga balutan tangannya dibuka.
- Inilah dia. - Terima kasih.
Apa itu?
Orang suruhan Raja.
Bila kali terakhir awak jumpa ayah awak?
Sudah lama.
Sudah pasti awak lebih tinggi daripada dia sekarang.
- Pak cik? - Aelfwynn.
- Pak cik sudah terlambat? Dia di mana? - Dia tiada di sini.
- Dia di mana? - Dia bersama Uhtred.
Sudah tentu.
Mak mahu jumpa dia sebelum…
Saya tak faham sebab mak dirampas daripada kita sekarang.
Masa mempermainkan kita berulang kali.
Mak awak adalah yang terbaik daripada kita.
- Pak cik pasti bantunya kalau boleh. - Saya tahu.
Orang Ealdorman disuruh untuk bersiap sedia.
Saya risau mereka tidak akan tunaikan permintaan mak.
Ealdorman akan ditangani. Jangan takut.
Mak kamu dan pak cik berkongsi hasrat
untuk memperingati keinginan ayah kami terhadap perpaduan.
Pak cik bersumpah kepada kamu dan dia.
Pak cik akan pastikan perkara itu direalisasikan.
Tolonglah biar Tuhan saya dengar kata-kata hambanya.
Tolong biar Tuhan saya dengar kata-kata hambanya.
Saya tak sempat bercakap dengan awak.
Saya sayangkan awak.
Saya akan melindungi semua pencapaian kita.
Saya bersumpah.
Terimalah hambaMu, Vibeke
menjadi santo warak dan malaikat yang paling terang.
Dia seorang umat Tuhan.
Tolonglah biar Tuhan saya dengar kata-kata hambanya.
Lady Aelswith…
Awak tak perlu kata apa-apa, Lord Uhtred.
Biar saya tanya awak,
awak terdengar apa-apa?
Sekarang waktu malam. Kota ini sudah tidur.
Bukan di luar sana.
Di sini, di bilik ini.
Awak dengar apa-apa?
Tidak, kecuali suara kita.
Kita manusia sahaja. Saya tak peduli tentang suara kita.
Dia tidak bercakap.
Saya sangka Dia akan bercakap dengan saya sekarang.
Tidak jelas lagikah bahawa saya perlukan Dia?
Saya cuma minta
suara-Nya ketika saya memerlukannya.
Mungkin kesenyapan-Nya bererti Dia menawarkan ketenangan…
Saya tak perlukan ketenangan-Nya.
Saya mahu Dia bercakap dengan saya.
Saya telah memberikan hidup saya kepada-Nya.
Saya sudah berdoa berjam-jam, Lord Uhtred.
Saya merayu Dia untuk selamatkannya.
Saya perlu tahu bahawa Dia sedang mendengar.
Saya rasa doa awak sudah disia-siakan.
Tolonglah biar Tuhan saya dengar kata-kata hambanya.
Tolonglah biar Tuhan saya dengar kata-kata…
- Lady Aelswith. - Saya cuba buat Dia dengar!
Jangan katakannya.
Jangan luahkan kata-kata itu.
Dia sudah lupakan saya.
Dia sudah lupakan Aethelflaed.
Saya sudah serahkan seluruh hidup saya kepada-Nya.
Akhirnya saya tak dapat apa-apa.
Di mana Aelfwynn?
Dia sedang menunggu Witan.
Mereka akan ambil kesempatan ke atas Aelfwynn.
Mereka hormat Aethelflaed. Pasti mereka akan menerima pilihan pewarisnya.
Aelfwynn terlalu muda dan dia tak arif tentang hal duniawi.
Mereka akan serang Aelfwynn.
Dia boleh buat mereka hormatinya seperti Aethelflaed.
Walaupun dia bijak…
Aethelflaed masih yakin bahawa manusia bersifat baik.
Namun sangkaannya salah.
Ramai orang sudah terkorban, Uhtred.
Saya tak boleh tanggung lagi.
Saya sudah terlalu banyak…
- Tinggalkan saya di sini. - Awak tak apa-apa.
- Aduhai. - Mari naik tangga.
- Mereka sudah bersedia? - Mereka menunggu isyarat awak.
Ada apa-apa berita daripada Paderi Pyrlig?
Peninjau nampak Pyrlig bersama ahli sihir Dane itu.
Besar kemungkinan dia sudah mati.
Kembali ke tempat awak. Sekejap sahaja lagi.
Aethelstan?
Apa yang awak…
Awak datang dengan Uhtred.
Dia mahu ucapkan selamat tinggal kepada Lady Aethelflaed.
Saya pun tak dapat jumpa.
Nampaknya dia rampas banyak benda daripada awak.
- Saya selalu tertanya-tanya tentang awak. - Tak susah nak cari saya.
Nampaknya kita sudah berjumpa sekarang.
Ada urusan yang perlu diselesaikan. Kami…
Saya ingin bercakap lebih lanjut dengan awak.
Banyak perkara berubah dalam hidup kita, tetapi sekarang bukan masanya.
Gembira bertemu awak, Aethelstan.
Awak sangat disayangi ibu saya. Tentu dia gembira awak ada di sini.
Awak mirip dia.
Ealdorman sudah dimaklumkan?
Kita akan bunyikan loceng apabila tiba masanya.
Mereka pasti takut membiarkan Mercia tanpa pemerintah.
Ealdorman menghormati ibu awak. Mereka akan hormati hasratnya.
Lord Aethelhelm sudah sampai.
Walaupun niatnya mementingkan diri, kehadirannya boleh tangguhkan hal ini.
Ibu saya meninggal beberapa jam lalu dan dia sudah mahu melemahkan ibu saya.
Tidak, dia takkan tangguhkannya dan saya pun sama.
Awak sedang berkabung. Awak akan dimaafkan…
Ibu saya takkan maafkan saya.
Saya tidak akan abaikan tanah atau rakyat.
Saya patut datang lebih awal.
Yang penting, awak berada di sini ketika dia perlukan awak.
Awak akan tinggal di sini?
- Sehingga Aelfwynn mengambil alih takhta. - Itu pun jika neneknya benarkannya.
Lady Aelswith bimbang keputusan ini salah.
Wanita tua yang kecewa jarang-jarang mahu waris mereka berjaya.
Mungkin betul cakapnya.
Mengapa kita kaitkan diri dengan mereka, Uhtred?
Saya rasa itu bukan pilihan kita.
Sebab ini takdir kita?
Kalau begitu, takdir sangat kejam.
Ia hanya membuat kita rasa sedih dan dalam kesakitan.
Ya, kalau itu takdir kita.
Adakah takdir masih akan kawal hidup saya apabila saya pergi?
Saya sudah lama tak rasa sakit dan mampu menanganinya.
Mungkin kesakitan ialah pilihan kita, bukan takdir.
Beritahu saya, Uhtred,
apakah yang boleh buat awak bebas daripada kesakitan?
- Apa yang mereka bualkan? - Saya tak tahu.
Namun saya pasti ia bukan perkara baik.
Kita patut balik ke istana.
Awak layan dia dengan baik.
Saya sudah cuba. Dia cuma mahu pastikan orang selamat.
Dia tiada jalan untuk memerintah dengan lebih senang?
Dia sudah cuba.
Walaupun Ealdorman hormatinya, mereka masih degil.
Mereka lebih suka cara lama daripada yang baharu.
Saya rasa awak masih berguna kepada Mercia, Lord Aldhelm.
Awak tak perlu datang awal.
- Kita belum bermula lagi. - Saya perlu datang awal.
Jangan masuk campur!
Takhta akan diambil alih selepas perjumpaan Witan, bukan sebelum.
Tak sangka jumpa awak di sini.
- Saya datang untuk beri penghormatan. - Tak mungkinlah.
Orang yang tak hormat tak boleh beri penghormatan. Tuanku.
Sudah terlalu lama.
- Kita mesti umumkan peninggalannya. - Saya rasa Raja yang patut putuskan
bila masanya loceng itu dibunyikan.
Saya cuma cadangkan…
Awak fahami kesedihan Raja berbanding baginda sendiri?
- Berani awak cakap begini dengan saya? - Jaga mulut awak!
Loceng akan berbunyi tak lama lagi.
Sudah hampir subuh. Kita umumkan berita yang paling sedih.
Tutup pintu itu! Sejuknya!
- Ada sesuatu yang tak kena. - Pergi sambung tidur.
Tidurlah. Lord Uhtred mungkin perlukan kita pagi esok.
Nampak? Bangun!
Tidak, ia disebabkan ale. Mata awak bermain muslihat.
- Jangan acunya sembarangan. - Ada askar di sini.
Awak rasa ini satu serangan?
Raja berada di sini dan tidak dilindungi.
Cepat.
Pergi cari Uhtred. Saya akan panggil yang lain.
Jangan buat perkara dungu.
- Dengar tak? - Ya.
Masanya sudah tiba.
Bunyikan loceng. Umumkan kematian kakak saya.
Awak nampak runsing.
Saya tidak suka hitam. Terlalu dingin.
Yang sukakannya tentu pelik.
Masanya sudah tiba.
Dia minta awak melindungi Mercia.
Awak cuma buat perkara yang betul.
Mungkin juga.
Aethelstan!
Tak guna!
Uhtred!
Biarkan dia.
Apa yang berlaku? Awak tak apa-apa?
Lord, saya rasa tuan perlu tengok di sini.
- Siapa mereka? - Orang Ealdorman.
Ayuh!
- Siapa yang beri arahan? - Beritahu kami!
Uhtred, saya kenal dia.
Saya nampak dia bercakap dengan Raja semalam.
Awak nampak mereka?
- Awak nampak Ealdorman? - Ya.
Jadi, mereka di mana?
Mereka sudah mati.
Mati? Tak mungkin.
Awak, apa yang awak buat?
Lord Aethelhelm sudah keterlaluan!
Satu-satunya penjelasan ialah contoh masa lampau kita.
Kekuatan Wessex dan Mercia meningkat di bawah gabungan oleh kakak saya.
Kekuatan itu masih wujud sekarang.
Lady Aethelflaed memilih anaknya sebagai pengganti.
- Dia kuat seperti ibunya. - Saya tak rasa begitu.
Kekuatan kakak saya dibina dengan pengalaman.
Jika anak saudara saya perlukan masa,
Mersia akan terdedah kepada bahaya. Dia tidak boleh warisi takhta.
Ada orang lain dalam keluarga awak yang boleh memerintah.
Ayah pentingkan perpaduan.
Saya dan kakak saya berkongsi impian itu kerana ayah,
tetapi sekarang kakak sudah meninggal.
Kalau dia tahu kerajaan boleh disatukan…
Dia takkan lakukannya jika ada pertumpahan darah!
Dia tidak terlibat. Itu pilihan saya dan saya terpaksa lakukannya.
Ealdorman sudah menerima rasuah
dan tidak akan memenuhi hasrat kakak saya.
Mereka menghalang kemajuan.
- Saya cuma singkirkan rasuah. - Ini bukan cara pewarisan ditentukan!
Sebelum pemerintahan kakak saya, pewarisan ditentukan melalui pertumpahan darah.
Saya tidak mahu ia berulang lagi.
Jangan korbankan ramai orang.
Awak telah bunuh para Ealdorman Mercia.
Dengan berbuat begitu, saya pastikan Mercia selamat.
Saya akan bertindak ikut takdir Tuhan.
Saya akan jadi Raja Angles dan Saxon.
Awak masih hidup, ya?
Ia disebabkan awak.
Mari tengok.
Sudah mula pulih.
Dewa telah maafkan awak.
Macam mana dengan awak?
Awak sudah maafkan saya?
Kalau itu pilihan Stiorra, awak terpaksa pertahankan diri sendirian.
Saya bernasib baik kerana itu bukan keputusannya.
Dia bukan ahli puak Dane sejati.
Ahli puak Dane sejati takkan khianati keluarga sendiri seperti awak.
Awak darah daging saya.
Faham tak? Awak darah daging saya.
Perkara lain akan berlaku kemudian.
- Awak nampak Lady Aelswith? - Ya, dia datang ke sini dengan Aelfwynn.
- Mereka pergi… - Jangan cakap kuat-kuat.
Tinggalkan tempat ini. Di sini tak selamat.
Hanya calar. Ia akan pulih. Mungkin akan ada parut yang menarik.
Ia tidak berdarah seperti luka calar.
Baiklah, semua. Bersiap sedia.
Orang saya cuma mencari kuda mereka. Jangan timbulkan masalah di sini.
Awak bunuh Ealdorman.
- Ia perlu dilakukan. - Mereka lelaki berusia.
Tak mampu pertahankan diri.
Nampaknya Uhtred ajar awak prinsip moral yang kuat.
Sudah tentu dia pernah ajar awak bahawa lebih baik menyerang dulu
jika keganasan lain boleh dielakkan.
Namun, saya tak berniat untuk melibatkan awak dalam hal ini.
Orang saya kata awak pandai bertarung.
Tak cukup baik. Jika tak, dia takkan dapat beritahu awak.
- Awak kuat kerana keluarga awak. - Saya kuat kerana saya berlatih.
Saya perlu bersiap sedia untuk upacara itu.
Awak akan menghadirinya?
Saya akan bersama Uhtred.
Kedatangan awak dialu-alukan kalau awak tukar fikiran.
Aethelflaed ialah darah daging awak, begitu juga saya.
Sudah siap.
Dia beri saya ketenangan.
Ketika bersama dia, saya dapat rasakannya.
Saya pasti dia mahu awak rasakannya lagi.
Itu pemberiannya yang terbaik.
Perarakan ini layak diterimanya.
Ya.
Awak akan balas serangan?
Dia bertindak seperti raja yang sepatutnya.
Tiada raja yang pernah memerintah tanpa pertumpahan darah.
Itu bukan cara seorang raja, Uhtred.
Saya rasa itu satu-satunya cara.
Ia sudah berakhir sekarang.
Pemerintahan Edward tidak akan dicabar.
Keturunannya akan menunggu giliran mewarisi takhta.
Sama seperti kehendak Raja Alfred.
Terjemahan sari kata oleh Goak Soo Me