EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred. Etter datterens brutale dødsfall…
Jeg tar imot deg!
…dro Brida fra Eoferwic.
Trekk tilbake!
Aethelstan vil bli kjent med faren, kongen av Wessex.
Men Edward er opptatt av sin nye kjærlighet, lady Eadgifu.
Selv om det var underlig, likte jeg samværet vårt.
Og Aelflaed, den forsmådde dronningen, vil lindre ydmykelsen med Jesus.
Gud vet hva du føler. Jeg ber for deg.
Min kjære Aethelflaed skal dø.
-Hun lever ikke til våren. -Du må ta feil, Finan.
-Hun har ikke lenge igjen. -Hun har valgt Aelfwynn til tronfølger.
Jeg ønsker bare at datteren min blir Mercias dronning.
Men et tronskifte i Mercia skjer aldri uten kamp.
-Unge lady Aelfwynn er ikke skikket. -Har mesteren din en annen løsning?
Ja visst, lord Burgred.
Nå rir jeg for å være hos min kjære. Jeg håper at jeg rekker fram i tide.
Skjebnen bestemmer.
Ett!
To!
-Han overlever ikke. -Dette handler om smerte.
Tre!
En svie som huden aldri glemmer. Så får vi se om blodet tåler det.
Fire!
Fem!
Seks!
Sju!
Åtte!
Ni!
Om gudene ikke har leget deg innen tredje dag, har de forlatt deg.
Jeg også.
BASERT PÅ CORNWELLS BØKER
KONGERIKET MERCIA
Gå, lord.
Hvor er hun?
Jeg lurte på når du ville komme.
-Hviler du ikke? -Dronningen gjør som hun vil.
Hun har minnet meg på det.
-Jeg har sagt at hun er syk. -Og jeg ønsker ikke å hvile.
Det får jeg tidsnok gjøre.
Slik. Jeg er klar.
-Vil du følge meg? -Hvor da?
Jeg har noen plikter å gjøre.
Da går vi.
-Visste du at hun var syk, men tiet? -Hun ba meg om hjelp og fortrolighet.
Hun er dødssyk.
Jeg har sett det før. I siste time føler de seg opplivet.
La deg ikke lure. Hun har kort tid igjen.
KONGERIKET NORTHUMBRIA
Den korsfestede guden din lurte vel døden?
Etter tre dager med stor lidelse.
Tror du at han vil gjenopplive deg på dommens dag?
Det er en trossetning for oss.
Han var din gud også. Husk at livet ditt begynte hos Herren, ikke danene.
-Vi er alle hans barn. -Så hvorfor sviktet han meg?
Hvorfor?!
Om Vibeke var hans barn, hvorfor lot han henne dø?
Vil han beskytte deg, fader? Si meg det.
Har han bestemt at min tid er ute, la gå.
Vær ikke så sikker på at han bestemmer hvordan du dør.
Dette går ikke fort. Dette er bare starten.
Hjelp ham!
Hvor er han, fader? Kommer han?
Hjelp ham!
-Det er rart å se den tom. -Den er ikke tom.
-Ikke ennå. -Nei, ikke ennå.
Du vil ikke stå alene.
-Jeg blir hos deg. -Det setter jeg pris på.
Jeg håper at jeg har min mors styrke når den tid kommer.
Jeg har tjent din mor lenge.
Du er datteren hennes. Det ser jeg.
Jeg trodde at styre innebar strid, men folk ønsker bare fred.
Så lenge de har mat, husvære og varme,
vil de snart respektere en.
-Hvor skal vi? -Jeg har et ærend med en av jarlene.
-Det er vel ikke tid for det? -Hva ellers?
-Du må kjempe imot. -Vær ikke troskyldig. Kampen er over.
-Hvorfor gir du opp? -Jeg gir ikke opp.
Jeg har ikke valgt dette. Det er Guds plan.
-Min dronning. -Jarl Burgred. Jeg er ferdig med brevet.
-Dette er…for mye. -Det er knapt tilstrekkelig.
Mercia trenger beskyttelse, og jeg stoler på deg.
Min dronning… Du har vært god mot oss.
Rettferdig.
Før var han livredd tanken på deg på tronen.
Folk endrer seg.
Hva ga du ham?
Jeg har eiendom jeg ville gi til folket, så de skal få beholde den.
-Hvem er tronfølger? -Aelfwynn.
Hun er ikke som før. Hun kjenner sin plikt.
Om alliansen mellom Edward og meg blir ivaretatt av tronfølgerne,
kan freden vare i flere mannsaldre.
Aldhelm skal veilede henne, og hun får en livgarde.
Jeg vil ikke be deg om mer.
-Aethelflaed… -Vær så snill. La meg snakke.
Det ville glede meg om du vil beskytte henne.
-Du trenger ikke å be om det. -Jo. Livet ditt er ikke her.
Aelfwynn er ikke din. Jeg hjalp ikke deg da du ba om det.
Jeg skal beskytte Aelfwynn og Mercia.
Kom. Vi går et annet sted, så folk ikke tror jeg bryter eden min.
-Porten er den veien. -Det er andre, mindre bevoktede porter.
Kunne jeg ha sneket meg inn for å ligge med deg?
KONGERIKET WESSEX
Mannen min bør få bud om at den er ferdig, og at han kan se den på Lindisfarne.
Både Gud og kongen blir nok imponert av hyllesten din.
-Du er tidlig våken. -Jeg ber til Gud hver dag ved daggry.
Kongen dro av gårde i dag. Så du det?
Hadde han følge?
Jeg tror at lady Eadgifu red med ham.
Bli med til Lindisfarne.
Kongen advarte meg om at det kan tolkes som et krav på øya.
Far vil nok støtte ham. Nei, jeg bør bli her.
Bli med oss i hemmelighet. Det er ingen provokasjon.
Det er en hyllest. Ingenting er frommere enn det.
Jeg vil gjerne se dens prakt.
Og kongen vil med sikkerhet også se din.
-Ønsker du å be? -Hva slags bønn?
Si det. Hvordan vil du be guden din om å bli spart?
Livet mitt hviler i dine hender, ikke hans.
-Tror du at det fins noe mer? -Jeg tror at vi får evig liv hos ham.
-Guden din gjenoppsto. Datteren min døde. -Hun får evig liv hos ham.
-Be ham om å gi henne tilbake. -Gi henne tilbake?
-Gud gjør ikke slikt. -Et liv for et liv, da.
-Orvar, vil du ofre deg for Vibeke? -Nei, liv kan ikke byttes!
Dette er en trussel. Gi meg henne, ellers dør han.
-Det kan jeg ikke. -Men det kan guden din. Snakk for ham!
-Gi meg henne! -Gud, spar henne!
Gi henne ikke mer blod på hendene. Hun trenger ikke å dø i synd.
Hun kan fortsatt angre og møte datteren sin i paradis.
Datteren min er død.
Datteren min er død. Jeg er fortapt.
Vi er aldri fortapt. Gud finner deg. Du ble født kristen.
Han har sett det gode du ga din datter.
Guden din lot Vibeke dø. Det er ikke noe liv etter døden.
Hun er alene.
Hun er alene!
Jeg er alene!
Nei da.
-Kanskje vi bør hvile her? -En liten stund.
Er det kaldt? Jeg er så kald.
Kaldt nok.
-Du skulle ha sagt det. -Jeg ville ikke gjøre deg vondt.
Jeg har lurt på
hva vi ga opp for å bli den vi er.
-Angrer du? -Av og til.
Og da er det av hele mitt hjerte.
Hva med deg?
Ville du ha tryglet skjebnen om en annen vei de siste årene?
Mercias folk er tilfredse og trygge.
Hvordan kan jeg ta fra dem det?
Du svarte meg ikke.
Jeg har drømt om oss.
Som familie.
En lykkelig sådan.
Men selv bak lykken, selv i drømmene mine…
…fryktet vi alltid at vi valgte galt.
Slik er livet. En glemmer aldri det tapte.
Din skjebne var å bringe fred i Mercia og beskytte landet.
Hvem vil beskytte deg, Uhtred av Bebbanburg?
-Jeg trenger ikke beskyttelse. -Jo visst. Det gjør du.
Du bærer på så mye smerte.
Jeg skulle ha sagt…
Datteren min begikk den største synd.
Om guden din finnes, har hun kommet til helvete.
Den delen av Bibelen har aldri føltes sann.
Himmelen og Valhall virker ganske like.
Om troen vår stemmer, får vi det bedre etter dette.
-Datteren din syndet ikke. -Hun fikk andre til å drepe.
Det er som å drepe selv.
Og som våre foreldre lærte oss, ville hun bare glede deg.
Det er ikke hennes synd.
Det er ikke for sent å tro på ham, Brida. Det er det aldri.
Kristningen svekket danene.
De mistet sjelen. Datteren min mistet livet.
Jeg klandrer deg. Jeg klandrer kirken din og regentene.
Og jeg klandrer alle danene som underkastet seg og lot seg døpe.
Du bør spise.
Jeg kan ikke fjerne sorgen. Ingenting kan det.
Men datteren din har fått fred. Kanskje det hjelper å finne fred selv.
-Jeg vil ikke ha brødet ditt. -Det var egentlig ditt.
I fall du ombestemmer deg.
KONGERIKET NORTHUMBRIA
-Det er ingen ære i at han fryser i hjel. -Han vanæret oss, men du tilgir ham.
Gudene tilga ham. Han besto prøven deres.
Om sårene hans gror, kan vi vurdere å slippe ham inn igjen.
-Hør! Han er broren min. -Og jeg kona di.
Nå er han i gudens vold. Han vil enten dø eller overleve.
Vi får se når hendene hans er fri.
-Vær så god. -Takk.
Hvem var det?
Kongens menn.
Når så du sist faren din?
-For lenge siden. -Nå er du blitt høyere enn ham.
-Onkel? -Aelfwynn.
-Kom jeg for sent? -Hun er ikke her.
-Hvor er hun? -Med Uhtred.
-Så klart. -Hun ville treffe ham før…
-Jeg forstår ikke hvorfor hun dør nå. -Tiden frarøver oss igjen og igjen.
Moren din er den beste av oss. Jeg skulle gjerne ha reddet henne.
Jeg vet det.
Jarlene forbereder seg. Jeg frykter at de vil bryte mors ønsker.
Jeg skal ta meg av jarlene.
Moren din og jeg hadde samme ønske.
Å oppfylle vår fars drøm om samling.
Jeg sverger til dere begge…
…at jeg vil gjøre alt for å oppnå det.
Vær så snill, la Herren lytte til tjeneren sin.
La Herren lytte til tjeneren sin.
Jeg fikk ikke snakke med deg.
Jeg elsker deg.
Jeg vil beskytte alt vi har oppnådd, søster. Det sverger jeg.
La din tjener Vibeke tre inn i rekkene av helgener og engler.
Hun er Guds barn.
Vær så snill, la Herren lytte til tjeneren sin.
-Lady Aelswith... -Du trenger ikke å si noe, lord Uhtred.
Jeg vil spørre deg: Hører du noe?
Det er natt. Byen sover.
Ikke der ute. Her inne, i dette rommet.
-Hører du noe? -Nei, kun stemmene våre.
Oss dødelige. Jeg bryr meg ikke om dem.
Han taler ikke.
Jeg trodde at Han ville tale til meg. Er det ikke tydelig at jeg trenger Ham?
Alt jeg noensinne har bedt om, er stemmen Hans når jeg trenger den.
Kanskje Han er stille for å trøste deg.
Jeg trenger ingen trøst. Jeg trenger å høre Ham.
Jeg har gitt Ham livet mitt.
Jeg har bedt i så mange timer, Uhtred.
Jeg har tryglet Ham om å redde henne.
Jeg må vite om Han lytter.
Jeg er redd det var forgjeves.
Vær så snill, la Herren lytte til tjeneren sin.
-Lady Aelswith… -Jeg prøver å gjøre meg hørt!
Ikke si det. Ikke si det.
Han har sviktet meg. Han har sviktet henne.
Jeg har gitt Ham hele mitt liv.
Og jeg får ingenting igjen.
Hvor er Aelfwynn?
-Hun venter på rådet. -De vil utnytte henne.
De respekterte Aethelflaed. De vil godta valget hennes.
Aelfwynn er for ung.
Og hun er ikke erfaren. De vil vende seg mot henne.
Hun kan vinne respekten deres, som Aethelflaed.
Selv om hun var klok,
trodde Aethelflaed helst på det gode i folk.
Men hun tok feil.
Så mange har allerede dødd, Uhtred.
Jeg orker ikke mer.
Jeg har drukket for mye. La meg ligge her.
-Kjære vene. -Opp trappen.
-Er de klare? -De venter på deg.
-Hva med fader Pyrlig? -En speider så ham med daneheksa.
Da er han nok død. Gå til posten din. Det tar ikke lang tid.
Aethelstan?
Hva gjør du… Du kom med Uhtred.
Han ville ta farvel med lady Aethelflaed.
-Han tok fra meg den sjansen. -Han har visst tatt fra deg mye.
-Jeg har ofte tenkt på deg. -Jeg var ikke vanskelig å finne.
Vi har funnet hverandre nå.
Jeg har ærender å gjøre. Vi… Jeg vil snakke mer med deg.
Mye har skjedd, men det passer ikke nå. Det er godt å se deg, Aethelstan.
Mor likte deg godt. Det er fint at du er her.
Du likner henne.
-Er jarlene varslet? -Vi ringer i klokkene ved rådsmøtet.
De blir livredde når Mercia ikke har en regent.
Jarlene respekterte din mor og vil godta hennes ønsker.
Og lord Aethelhelm er her.
Selv om han tjener seg selv, kan det utsette saken.
Mor er så vidt død, og han vil alt undergrave henne.
Nei, hun hadde ikke utsatt det. Det vil heller ikke jeg.
-Du sørger. Du er tilgitt. -Mor hadde ikke tilgitt.
Jeg vil ikke nekte riket og folket det hun ønsket dem.
Jeg burde ha kommet før.
Du var iallfall her da hun trengte deg.
Blir du her?
-Til Aelfwynn overtar tronen. -Om bestemoren tillater det.
Lady Aelswith frykter at det er feil.
-Bitre kvinner holder etterkommerne nede. -Hun kan ha rett.
Hvorfor knytter vi oss til slike folk?
-Det er nok ikke vårt valg. -Er det skjebnen?
I så fall er skjebnen ondskapsfull. Den leder bare til sorg og smerte.
Dersom det er meningen.
Kanskje skjebnen mistet taket på meg da jeg dro.
Jeg har vært uten smerte en stund nå.
Kanskje det er vårt eget valg, ikke skjebnen.
Si meg, Uhtred…
Hva vil fri deg fra smerten din?
-Hva snakker de om? -Jeg vet ikke.
Men det er neppe noe godt. Vi bør dra tilbake til slottet.
Du tjente henne godt.
Jeg prøvde. Hun ville at folk skulle være trygge.
Fant hun ingen enklere måte å styre på?
Hun prøvde. Men jarlene var sta, selv om de respekterte henne.
De var gammeldagse.
Du kan være nyttig for Mercia, lord Aldhelm.
Du må ikke komme nå. Vi har ikke begynt.
Vent. Tronen inntas etter rådsmøtet, ikke før.
Det var uventet.
-Jeg kom for å vise respekt. -En respektløs mann kan ikke det.
-Herre konge. -Vi må kunngjøre at hun er død.
-Kongen avgjør når klokkene skal ringe. -Jeg foreslå bare…
-At du vet bedre enn kongen? -Hvordan våger du å snakke slik?
Pass på hva du sier. Klokkene ringer tidsnok.
Det er snart daggry. Vi venter til da.
Steng døra! Jeg fryser ballene av meg.
-Det er noe galt. -Legg deg. Uhtred kan trenge oss i morgen.
Så dere det? Våkne!
Nei, det er ølet. Du ser bare syner.
-Vær forsiktig. -Det er soldater her.
-Er det et angrep? -Kongen er her, forsvarsløs.
Faen. Finn Uhtred. Jeg henter de andre. Gjør ikke noe dumt.
-Hører du? -Ja.
Tiden er inne. Ring i klokken. Kunngjør min søsters død.
Er det noe galt?
-Jeg liker ikke svart. -Det ville være rart å gjøre det.
Tiden er inne.
Hun ba deg beskytte Mercia. Du har bare gjort det rette.
Kanskje.
Aethelstan! Faen.
Uhtred!
La ham være.
-Hva skjedde? Gikk det bra? -Lord? Dette må du se.
-Hvem er de? -Jarlene.
-Våkne! -Hvem ga deg ordre? Si det.
Jeg så ham snakke med kongen i går.
-Så du dem? Så du jarlene? -Det gjorde jeg.
-Så hvor er de? -De er døde.
Døde? Det er umulig.
-Du… Hva har du gjort? -Du går over grensen, lord Aethelhelm!
Jeg trenger kun å nevne fortiden vår.
Både Wessex og Mercia ble sterkere med alliansen.
-Vi kan ikke bli svekket nå. -Lady Aethelflaed valgte datteren.
-Hun har morens styrke. -Ikke ennå.
Min søsters styrke kom med tiden. Mens niesen min finner sin,
er Mercia utsatt. Hun får ikke ta over.
Det er andre tronfølgere som vil bevare arverekken.
Far ønsket samling. Min søster og jeg òg, men nå er hun død.
-Om hun visste at samling var mulig… -Ikke med uskyldiges blod!
Hun er uskyldig. Det var mitt valg, og jeg var nødt.
Jarlene tok imot bestikkelser for å trosse søsteren min.
De sto i veien for utviklingen.
-Jeg ville hindre korrupsjon. -Det er ikke slik tronfølgeren velges!
Før søsteren min førte tronskiftet alltid til vold.
Jeg ville ikke ha det slik.
Heller få døde enn mange.
Du har drept Mercias jarler.
Og dermed har jeg beskyttet riket.
Jeg følger Guds ønske. Jeg blir konge over anglerne og sakserne.
-Så du lever fortsatt. -På grunn av deg.
Vil du se?
Det har begynt å gro.
Gudene har tilgitt deg.
Hva med deg, bror? Har du tilgitt meg?
Om Stiorra fikk velge, måtte du ha klart deg selv.
Da var jeg heldig.
-Hun er ingen ekte dane. -Ekte daner sviker ikke familien.
Vi er slekt. Forstår du det?
Resten vil komme.
-Har du sett lady Aelswith? -Hun og Aelfwynn dro.
Ikke si det høyt. Dra herfra. Det er ikke trygt.
Det er bare en skramme. Det kan bli et godt arr.
Det blødde ikke slik.
Kom igjen, karer.
Mennene skal til hestene. Ingen fare.
Du drepte jarlene.
-Det var nødvendig. -De var gamle. Forsvarsløse.
Uhtred har lært deg god moral.
Han har vel òg lært deg å slå til først om det kan forhindre mer vold.
Jeg ønsket ikke at du skulle bli innblandet.
Du kjempet visst godt.
Ikke godt nok. Da hadde han ikke overlevd.
-Du har sterkt blod. -Det er kun treningen.
Jeg må gjøre meg klar til seremonien. Vil du komme?
Jeg er hos Uhtred.
Du er iallfall velkommen.
Aethelflaed var din slekt. Jeg òg.
Det er gjort.
Hun ga meg fred.
Jeg kjente den med henne.
Hun vil ønske at du finner fred igjen. Det er den beste hyllesten.
-Det ser ut som et verdig likfølge. -Det er det.
-Skal du slå tilbake? -Han gjorde som konger alltid gjør.
Ingen konge har hersket uten å drepe.
-Det er ikke slik man blir konge. -Det er nok den eneste måten.
Nå er det overstått. Edward vil herske uten fiender.
Og arvingene hans vil overta etter tur.
Som kong Alfred ønsket.
Tekst: Mats Gullikstad