UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Após a trágica morte de sua filha…
- Vou pegá-la! - Não!
…Brida fugiu de Eoferwic derrotada.
Retirem-se!
Aethelstan almeja conhecer seu verdadeiro pai, o Rei de Wessex,
mas a atenção de Eduardo volta-se para seu novo amor, a Senhora Eadgifu.
Apesar do estranhamento, apreciei nossos momentos juntos.
E Aelflaed, a Rainha que ele não ama mais,
busca Cristo para salvá-la de sua humilhação.
Deus conhece seu coração.
Vou rezar pela senhora.
Minha amada Aethelflaed está morrendo.
- Ela não verá a primavera. - Deve estar enganado, Finan.
Ela não tem muito tempo.
Ela escolheu Aelfwynn para sucedê-la.
Saber que minha filha será Senhora de Mércia no meu lugar é tudo o que quero.
Mas como sempre em Mércia, a sucessão não é simples.
A jovem Senhora Aelfwynn não está pronta para reinar.
Seu senhor tem uma solução alternativa?
Sim, Senhor Burgred.
Agora cavalgo para estar com meu amor.
Rezo para encontrá-la antes que seja tarde demais.
O destino é tudo!
Um!
Dois!
- Ele não sobreviverá. - Não se trata de sobreviver.
Trata-se de dor.
Três!
A agonia da carne queimando nunca é esquecida.
- Veremos se o sangue adoece. - Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
Se os deuses não o tiverem curado até o terceiro amanhecer,
eles o terão abandonado para morrer.
Como eu farei.
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
REINO DE MÉRCIA
Vá, Senhor.
Onde ela está?
Perguntava-me quando você nos daria a honra.
Não está repousando?
Ela é a Senhora de Mércia. Pode fazer o que quiser.
Como ela sempre me lembra.
Eu disse a ela que está doente.
Eu disse a você que não quero ficar deitada.
Haverá tempo suficiente para isso.
Estou pronta.
- Você me acompanhará? - Para ir aonde?
Tenho algumas obrigações a cumprir.
Vamos.
Você sabia que ela estava doente e não me contou?
Ela pediu minha ajuda e meu silêncio. Dei-lhe os dois.
Ela está morrendo, Uhtred.
Já vi isso nos que não tinham muito tempo.
De repente, eles sentem-se vivos antes de…
Mas não se engane, ela tem pouco tempo.
REINO DA NORTÚMBRIA
Seu deus pregado enganou a morte, é?
Após três dias sofrendo os tormentos do inferno.
Acredita que ele vai lhe ressuscitar no dia do julgamento?
É um dogma da nossa fé, sim.
Ele também foi seu deus, Brida.
Não se esqueça de onde sua vida começou com Ele, não com os daneses.
- Você é filha d'Ele, como todos nós… - Então diga, por que Ele me abandonou?
Por quê?
Se Vibeke era filha d'Ele, por que a deixou morrer? Por quê?
Ele vai protegê-lo, Padre? Vai salvá-lo neste momento? Diga.
Se Ele decidiu que essa é minha hora, que assim seja.
Não acredite tanto que Ele tem controle sobre como sua vida termina.
Isso não será rápido. Isso é só o começo.
Ajude-o!
Onde Ele está, Padre? Está vindo? Está a caminho?
Ajude-o!
É estranho ver isso tão vazio.
Não está vazio.
Ainda não.
Não. Ainda não.
Não terá que fazer isso sozinha.
- Ficarei com você. - E sou muito grata por isso.
Só espero que eu tenha a força dela quando chegar a hora.
Sirvo sua mãe há muitos anos.
Você é filha dela. Vejo muito dela em você.
Sempre pensei que o reinado significaria conflito,
mas as pessoas simplesmente querem paz.
Se estão bem alimentadas, se têm um lar, se estão aquecidas,
em breve, vão respeitá-lo.
Aonde estamos indo?
Tenho que resolver alguns assuntos com um dos oficiais.
- Esse não é o momento. - Então diga, qual é o momento?
De enfrentar o que está acontecendo com você.
Não seja ingênuo, Uhtred. A batalha está perdida.
- Por que está desistindo tão facilmente? - Não estou!
Não escolhi isso. É o caminho que Deus me deu.
- Minha Senhora. - Oficial Burgred.
Terminei a carta sobre a qual conversamos.
- Isso… é muito. - É apenas o suficiente.
Mércia precisa de proteção e estou certa de que você fará o que é preciso.
Minha Senhora, tem sido boa conosco.
Justa e correta.
Lembro-me de quando ele temia que você estivesse no trono.
As pessoas mudam com o tempo.
O que deu a ele?
Tenho terras em meu nome e queria dá-las a pessoas para garantir
que permaneçam delas quando eu partir.
- E quem assumirá o trono? - Aelfwynn.
Ela não é mais a menina que você conheceu. Ela entende seu dever.
Se Eduardo e eu pudermos manter nossa aliança através de nossos sucessores
e eles, dos deles, nossa paz e unidade pode durar gerações.
Aldhelm permanecerá com ela para guiá-la e ela terá um exército de proteção.
Não quero pedir a você mais favores.
- Aethelflaed. - Por favor.
Deixe-me falar.
Ficaria mais feliz em deixá-la se soubesse
que você garantiria sua segurança.
- Nem precisa pedir. - Preciso.
Sua vida não é aqui comigo.
Aelfwynn não é da sua família.
- Não ajudei você quando me procurou… - Pare.
Protegerei Aelfwynn e Mércia o melhor que eu puder.
Vamos para um lugar discreto ou podem achar que estou quebrando meus votos.
O portão é por ali.
Há outros portões que não são tão fortemente guardados.
Todos esses anos, poderia ter entrado por aqui para dormir com você?
REINO DE WESSEX
Eu deveria avisar meu marido de que terminou.
De que ele poderia ir a Lindisfarne e vê-lo.
Estou certa de que nosso Deus e o Rei
ficarão impressionados com sua homenagem.
Você acorda cedo, não é?
Rezo todos os dias para Deus à luz de um novo sol nascente.
O Rei partiu esta manhã.
Por acaso você o viu?
Alguém o acompanhou?
Acho que talvez a Senhora Eadgifu tenha ido com ele.
Venha conosco a Lindisfarne.
O Rei me alertou de que minha presença lá
pode ser vista como uma reivindicação da terra
e certamente meu pai ficaria ao lado dele.
Não, devo ficar aqui.
Viaje conosco e não diga a eles.
Não é provocação.
É uma homenagem sagrada.
Nada é mais puro.
Eu mesma gostaria de testemunhar sua glória.
Assim como estou certa de que o Rei testemunharia a sua.
Quer uma chance para rezar?
Que oração quer que eu faça?
Não sei. Que oração seria melhor para implorar sua vida ao seu deus?
Minha vida está em suas mãos, não nas d'Ele.
Acha que existe algum lugar depois disso?
Acho que nos uniremos a Ele na vida eterna.
Seu deus voltou à vida enquanto minha filha está fria.
Ela viverá com Ele na vida eterna.
Diga a Ele para trazê-la de volta.
Trazê-la de volta? Meu deus não faz isso.
Uma vida por uma vida, então.
Orvar, você se entregará a mim por Vibeke?
Não se negociam vidas!
Considere uma ameaça. Traga-a de volta ou você será responsável por esta morte.
- Não posso fazer isso. - Seu deus pode.
Você é Sua voz! Fale! Traga-a de volta!
- Traga-a de volta! - Deus, poupe-a!
Não coloque mais sangue em suas mãos.
Ela nasceu sua serva. Não precisa morrer em sofrimento.
Ela ainda pode se arrepender e se unir à sua filha no paraíso.
Minha filha está morta.
Minha filha está morta. Estou perdida.
Nunca estamos perdidos.
Deus encontrará você. Você nasceu cristã.
Ele viu o bem que foi transmitido por você ao coração de sua filha.
Seu deus não salvou Vibeke. Ele a deixou morrer.
Não há vida após isso para ela.
Ela está sozinha.
Eu estou sozinha!
Não, você não está.
- Talvez devêssemos descansar aqui. - Por um tempo.
Está frio? Sinto tanto frio.
Está bem frio.
Deveria ter me contado.
Não devo a você parte da minha dor.
Não parei de pensar…
sobre do que desistimos…
para nos tornarmos quem somos.
Você se arrepende?
Às vezes.
Quando isso acontece, é com todas as partes do meu ser.
E você?
Você teria implorado ao destino um caminho diferente nestes anos?
O povo de Mércia está satisfeito. Está seguro.
Como poderia negar a eles tudo o que você fez?
Isso não responde à minha pergunta.
Sonhei conosco.
Como uma família.
E uma feliz.
Mas mesmo nessa felicidade, mesmo em meus sonhos…
nunca deixamos de pensar que fizemos a escolha errada.
A maldição da vida é pensar o que poderia ter sido.
Seu caminho era trazer paz a Mércia, protegê-la.
Quem o protegerá, Uhtred de Bebbanburg?
Não preciso de proteção.
Precisa.
Você está carregando tanta dor.
Eu teria lhe contado…
Minha filha cometeu o maior pecado do seu deus.
Se Ele existir, ela terá sido enviada às chamas.
Essa parte do Livro Sagrado nunca me pareceu verdadeira.
Acho que não há muitas diferenças entre o Paraíso e Valhalla.
E se estamos certos em nossas crenças, há algo melhor após isso.
- Sua filha não teve chance de pecar. - Ela fez outros matarem por ela.
É como se a faca estivesse na mão dela.
E como nossos pais nos ensinam, ela tentava agradá-la. Só isso.
Não deve se arrepender pelo pecado dela.
Não é tarde demais para acreditar n'Ele.
Nunca é tarde demais.
Acreditar no seu deus enfraqueceu os daneses.
Eles perderam a alma. Minha filha perdeu a vida.
Eu o culpo.
Culpo sua igreja, seus reis e suas rainhas.
E culpo cada suposto danês que se curvou a eles,
sugou suas tetas e passou pelo rito do batismo.
Você deveria comer.
Não posso ajudar a acabar com sua dor.
Nada pode.
Mas sua filha está em paz agora.
Talvez você possa se arrepender se encontrar sua paz.
Não quero seu pão.
Creio que era seu pão, para começar.
Se mudar de ideia.
REINO DA NORTÚMBRIA
Não há honra em congelá-lo até a morte.
Não há honra no que ele fez conosco
- e você o perdoou. - Os deuses o perdoaram.
Ele venceu a provação. Ele tem o apoio deles.
Se sua carne começar a cicatrizar,
poderemos falar sobre a volta dele à cidade.
- Escute-me! Ele é meu irmão! -E eu sou sua esposa!
O destino dele está traçado. Está nas mãos dos deuses agora.
Ele morrerá ou sobreviverá.
Não saberemos até suas mãos serem desamarradas.
- Aqui está. - Obrigado.
O que foi aquilo?
Homens do Rei.
Quando viu seu pai pela última vez?
Há muito tempo.
Aposto que deve estar um pouco mais alto que ele agora.
- Tio? - Aelfwynn.
- Cheguei tarde demais? Onde ela está? - Ela não está aqui.
- Onde ela está? - Ela está com Uhtred.
- Claro. - Ela queria vê-lo antes…
Não entendo por que ela está sendo tirada de nós agora.
O tempo nos rouba constantemente.
Sua mãe é o melhor de nós.
Se eu pudesse mantê-la aqui, eu o faria.
Eu sei.
Disseram aos oficiais para se prepararem.
Temo que eles não honrem os desejos de minha mãe.
Cuidaremos dos oficiais. Não tema.
Sua mãe e eu compartilhamos o desejo…
de honrar o desejo de unidade de nosso pai.
Juro a você e a ela…
Farei tudo o que puder para garantir que isso aconteça.
Por favor, que meu Senhor Rei ouça as palavras desta serva.
Por favor, que meu Senhor ouça as palavras desta serva.
Não consegui falar com você.
Eu te amo.
Protegerei tudo o que conseguimos, irmã.
Juro isso a você.
Receba sua serva Vibeke
entre seus santos devotos e anjos mais brilhantes.
Ela é filha de Deus.
Por favor, que meu Senhor ouça as palavras desta serva…
Senhora Aelswith…
Não precisa dizer nada, Senhor Uhtred.
Quero lhe perguntar…
Você ouve alguma coisa?
É noite. A cidade está adormecida.
Não lá.
Aqui. Nesta sala.
Você ouve alguma coisa?
Não, nada além de nossas vozes.
Meros mortais. Não ligo para nossas vozes.
Ele não está falando.
Achei que Ele falaria comigo agora.
Não está claro que preciso d'Ele?
Tudo que já pedi a Ele…
é Sua voz quando precisei dela.
Talvez Seu silêncio seja Ele lhe oferecendo consolo em…
Não preciso do Seu consolo.
Preciso que Ele fale comigo.
Dei minha vida a Ele.
Rezei tantas horas, Senhor Uhtred.
Implorei que Ele a salvasse.
Preciso saber que Ele está escutando.
Temo que suas orações tenham sido perdidas.
Que meu Senhor Rei ouça as palavras desta serva.
Que meu Senhor ouça as palavras…
- Senhora Aelswith. - Estou tentando fazê-Lo me ouvir!
Não fale.
Não fale as palavras.
Ele me abandonou.
Ele a abandonou.
Eu Lhe dei toda minha vida.
E fiquei sem nada.
Onde está Aelfwynn?
Ela está aguardando o Conselho.
Eles se aproveitarão dela.
Eles respeitavam Aethelflaed. Certamente aceitarão a sucessora que ela escolheu.
Aelfwynn é jovem demais e não tem experiência.
Eles se voltarão contra ela.
Ela pode ganhar o respeito deles assim como fez Aethelflaed.
Embora ela tenha se tornado sábia…
Aethelflaed ainda queria acreditar no melhor das pessoas.
Mas ela estava errada.
Já houve tantas mortes, Uhtred.
Eu não poderia suportar mais.
Bebi muito…
- Deixem-me aqui. - Você está bem.
- Ah, Deus. - Vamos. Suba as escadas.
- Os homens estão prontos? - Eles aguardam seu sinal.
Tiveram notícias do Padre Pyrlig?
Um olheiro o viu com a bruxa danesa.
Então é provável que esteja morto.
Volte ao seu posto. Não vai demorar.
Aethelstan?
O que você…
Você veio com Uhtred.
Ele queria a chance de se despedir da Senhora Aethelflaed.
Chance que a presença dele me negou.
Parece que ele tomou muitas coisas de você ao longo do tempo.
Sempre pensei em você.
Certamente não seria difícil me encontrar.
Parece que nos encontramos agora.
Existem assuntos a tratar. Nós…
Gostaria de conversar mais com você.
Muita coisa mudou em nossas vidas, mas agora não é hora.
É bom vê-lo, Aethelstan.
Minha mãe o estimava muito. Ela ficaria feliz em tê-lo aqui.
Você se parece com ela.
Os oficiais foram avisados?
Tocaremos os sinos quando o Conselho se reunir.
Ficarão apavorados em deixar Mércia sem um soberano
mesmo que por um instante.
Os oficiais respeitavam sua mãe. Respeitarão os desejos dela.
E o Senhor Aethelhelm chegou.
Embora as intenções dele sejam egoístas,
sua presença pode atrasar as coisas.
Minha mãe está morta há algumas horas e ele já quer enfraquecê-la.
Não, ela não atrasaria as coisas, nem eu farei isso.
Você está de luto. Seria perdoada…
Minha mãe não me perdoaria.
Não negarei a esta terra ou seu povo o que ela queria para eles.
Eu deveria ter vindo antes.
O que importa é que você estava presente quando ela precisou.
Você ficará aqui?
- Até que Aelfwynn assuma o trono. - Se a avó dela permitir isso.
A Senhora Aelswith teme que seja a decisão errada.
Velhas amargas raramente querem mais para seus descendentes.
Talvez ela esteja certa.
Por que nos apegamos a essas pessoas, Uhtred?
Não acho que seja escolha nossa.
Porque é nosso destino?
Então o destino é cruel.
Ele parece nos causar apenas tristeza e dor.
Se é o nosso caminho.
Pergunto-me se o destino me largou quando deixei estas terras.
Há algum tempo estou livre de sofrimento e tem sido bom.
Talvez a dor seja nossa escolha, não do destino.
Então diga, Uhtred…
o que finalmente o livraria de sua dor?
- Sobre o que eles estão falando? - Não sei.
Mas nada bom pode vir disso.
Devemos voltar ao palácio.
Você a serviu bem.
Eu tentei. Ela só queria manter o povo seguro.
Ela não conseguiu pensar em uma forma mais fácil de governar?
Ela tentou.
Mas embora os oficiais a respeitassem, eram teimosos.
Eles recorriam mais à velhas formas do que às novas.
Acho que você pode ser muito útil a Mércia, Lorde Aldhelm.
Não precisa estar aqui tão cedo.
- Ainda não começamos. - Sim, preciso.
Espere!
O trono é assumido após a reunião do Conselho, não antes.
Não esperava vê-lo aqui.
- Estou aqui para mostrar respeito. - Duvido disso.
Um homem que não tem respeito não pode demonstrá-lo. Senhor Rei.
Isso está demorando muito.
- Precisamos anunciar a morte dela. - Achei que o Rei decidisse
quando os sinos devem ser tocados, Senhor.
- Estava apenas sugerindo… - Você entendeu a dor do Rei
- melhor do que ele mesmo? - Quem é você para falar comigo assim?
Cuidado com a língua!
Os sinos tocarão na hora certa.
Está clareando. Vamos aguardar o amanhecer para dar a notícia triste.
Feche aquela porta! Minhas bolas estão congelando à toa!
- Há algo errado. - Volte para a cama.
Durma. O Senhor Uhtred talvez precise de nós de manhã.
Viu aquilo? Acorde.
Não, é a cerveja. Seus olhos estão enganando você. Só…
- Veja para onde aponta isso. - Há soldados aqui.
Acha que é um ataque?
O Rei está aqui e indefeso.
Droga.
Procure Uhtred. Chamarei os outros.
Não faça nada idiota.
- Entendeu? - Sim.
Chegou a hora.
Toquem o sino. Anunciem a morte de minha irmã.
Você parece preocupado.
Não gosto de preto. É muito frio.
Seria estranho um homem gostar.
Chegou a hora.
Ela lhe pediu para proteger Mércia.
Você apenas fez o que achava certo.
Talvez.
Aethelstan.
Merda!
Uhtred!
Deixe-o.
O que houve? Você está bem?
Senhor, acho que precisa ver isso.
- Quem são eles? - Os oficiais.
Acorde!
- Quem lhe deu ordens? - Vamos. Diga!
Eu o conheço.
Eu o vi conversando com o Rei ontem à noite.
Você os viu?
- Viu os oficiais? - Vi.
- Então, onde eles estão? - Estão mortos.
Mortos? Não pode ser.
Você… O que você fez?
Você ultrapassou seus limites, Senhor Aethelhelm!
A única explicação que preciso dar é o exemplo do nosso passado.
A força de Wessex e Mércia só aumentou
sob a aliança com minha irmã.
Eu não poderia ver essa força enfraquecer agora.
A Senhora Aethelflaed escolheu a filha como sucessora.
- Ela tem a força da mãe. - Eu não vi isso.
A força de minha irmã veio com o tempo.
Deixar minha sobrinha encontrar sua força
tornaria Mércia vulnerável. Ela não assumirá o trono.
Então há outros que podem assumir mantendo a linhagem da família.
Meu pai queria a união.
Minha irmã e eu compartilhamos esse sonho dele, mas agora ela está morta.
Se ela soubesse que era possível unir os reinos…
Ela não o teria feito com o sangue de inocentes!
As mãos dela estão puras. A escolha foi minha e fui forçado a agir.
Os oficiais já haviam aceitado suborno
para desviá-los dos desejos de minha irmã.
Esses homens estavam impedindo o progresso.
- Só agi para acabar com a corrupção. - A sucessão não é determinada assim!
Até o reinado de minha irmã, a sucessão era determinada pela matança.
Não queria que acontecesse novamente.
É melhor o sangue de alguns que o de muitos.
Você assassinou os oficiais de Mércia.
E ao fazer isso, garanti a proteção de Mércia.
Farei a vontade de Deus.
Serei o Rei dos Anglos e dos Saxões.
Ainda está vivo, então?
É por sua causa.
Quer ver?
A carne começou a cicatrizar.
Os deuses o perdoaram.
E você, irmão?
Você me perdoou?
Se fosse pela vontade de Stiorra, você cuidaria de si próprio.
Tenho sorte por não ser.
Não é uma verdadeira danesa.
Um verdadeiro danês não trairia a família como você fez.
Você tem meu sangue.
Entende isso? Você tem meu sangue.
O resto virá com o tempo.
- Viu a Senhora Aelswith? - Sim, ela veio com Aelfwynn.
- Elas saíram… - Não fale alto.
Você deve sair daqui. Não é seguro.
É só um arranhão. Vai sarar. Ficará uma grande cicatriz.
Não sangrou como um arranhão.
Certo, homens, a postos.
Meus homens só estão procurando seus cavalos.
Você matou os oficiais.
- Era só o que precisava ser feito. - Eram homens velhos.
Indefesos.
Uhtred lhe ensinou seu forte senso de moralidade.
Também deve ter ensinado que é melhor atacar primeiro
se isso puder impedir mais violência.
Mas eu não tinha a intenção de que você fosse pego nisso.
Disseram que você lutou bem.
Não tão bem, ou não teriam sobrevivido para lhe contar.
- Seu sangue é forte. - Minha destreza vem do meu treinamento.
Preciso me aprontar para a cerimônia.
Você participará?
Ficarei com Uhtred.
Você será bem-vindo se mudar de ideia.
Aethelflaed tinha seu sangue… assim como eu.
Acabou.
Ela me deu paz.
Quando eu estava com ela, senti isso.
Ela gostaria que você tivesse esse sentimento de novo.
É a melhor homenagem.
Parece ser um cortejo digno.
É.
- Você vai revidar? - Ele fez o que os reis sempre fizeram.
Nenhum rei governou sem sangue. Não é de sua natureza.
Não se torna um rei assim, Uhtred.
Talvez seja a única forma.
Acabou agora.
O reinado de Eduardo não será contestado.
A linhagem dele assumirá o trono até que chegue a vez deles…
como queria o Rei Alfredo.
Legendas: Michele Bittencourt