UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Depois da morte chocante da filha...
- Vou apanhar-te! - Não!
... Brida saiu de Eoferwic vencida.
Retirar!
Etelstano anseia por conhecer o seu verdadeiro pai, o Rei de Wessex.
Mas a atenção de Eduardo volta-se para o seu novo amor, a Senhora Edgiva.
Embora estranho, o nosso tempo juntos foi agradável.
E Aelflaed, a rainha que ele já não ama,
volta-se para Cristo para apaziguar a humilhação.
Deus conhece o teu coração.
Rezarei por ti.
A minha amada Aethelflaed está a morrer.
- Não verá a primavera. - Deves estar enganado, Finan.
Ela não tem muito tempo.
Escolheu Elfuína para lhe suceder.
Saber que a minha filha será a Senhora da Mércia é tudo o que desejo.
Mas, como sempre na Mércia, a sucessão não é direta.
A jovem Elfuína não está apta para governar.
O teu amo propõe alguma alternativa?
Sim, Senhor Burgredo.
Agora, tenho de ir ter com o meu amor.
Rezo para a alcançar antes que seja demasiado tarde.
O destino é tudo!
Um!
Dois!
- Ele não sobreviverá. - Não se trata de sobrevivência.
Trata-se de dor.
Três!
A agonia da queimadura que a carne nunca esquece.
- Depois vemos se o sangue adoece. - Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
Se os deuses não te curarem até ao terceiro nascer do sol,
abandonaram-te para morreres.
Como eu farei.
BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL
AYLESBURY- REINO DA MÉRCIA
Vá, Senhor.
Onde está ela?
Perguntava-me quando nos honrarias.
Não descansas?
É a Senhora da Mércia. Ela faz o que quiser.
Como me recordou repetidamente.
Eu disse-lhe que está doente.
Como te disse, não quero ficar parada.
Haverá muito tempo para isso.
Pronto, estou pronta.
- Acompanhas-me? - Para ir aonde?
Tenho algumas obrigações a cumprir.
Vamos.
Sabias que ela estava doente e não me disseste?
Ela pediu-me ajuda e silêncio. Dei-lhe ambos.
Ela está a morrer, Uhtred.
Já vi isto antes em quem está perto do fim.
Sentem-se repentinamente vivos antes...
Mas não te deixes enganar, ela tem pouco tempo.
ERMOS DO YORKSHIRE
REINO DA NORTÚMBRIA
O teu Deus pregado enganou a morte, certo?
Após três dias a sofrer os tormentos do Inferno.
Acreditas que ele te vai ressuscitar no dia do julgamento?
É um dogma da nossa fé, sim.
Também era o teu Deus, Brida.
Não esqueças onde a tua vida começou. Com ele, não com os dinamarqueses.
- És filha dele, como todos nós. - Então, diz-me. Porque me abandonou?
Porquê?
Se a Vibeke era filha dele, deixou-a morrer porquê? Porquê?
Ele vai proteger-te, padre? Vai salvar-te neste momento? Diz-me.
Se decidiu que é a minha vez, que assim seja.
Não acredites que ele tem controlo sobre o modo como a tua vida termina.
Isto não vai ser rápido. Está apenas a começar.
Ajuda-o! Socorro!
Onde está ele, padre? Vem aí? Está a caminho?
Ajuda-o!
É estranho vê-lo tão vazio.
Não está vazio.
Ainda não.
Não. Ainda não.
Não terás de fazer isto sozinha.
- Vou continuar contigo. - E estou muito grata por isso.
Só espero encontrar a força dela quando a altura chegar.
Servi a tua mãe durante muitos anos.
És filha dela. Vejo muito dela em ti.
Sempre pensei que governar significaria conflito,
mas a verdade é que as pessoas só querem paz.
Se forem bem alimentadas, se tiverem casa, se estiverem quentes,
em breve, vão passar a respeitar-te.
Aonde vamos?
Tenho assuntos a tratar com um dos Ealdormanos.
- Certamente não é boa altura. - Diz-me, que altura é?
É altura de lutar contra o que tens.
Não sejas ingénuo, Uhtred. A batalha acabou.
- Porque desistes tão facilmente? - Não estou a desistir!
Não escolhi isto. Este é o caminho que Deus me deu.
- Senhora. - Ealdormano Burgredo.
Terminei a carta de que falámos.
- Isto é demasiado. - Mal chega.
A Mércia precisa de ser protegida. Sei que fará o que tem de ser feito.
Minha Senhora. Tem sido boa para nós.
Justa e correta.
Lembro-me de quando ele estava aterrorizado por pensar em ti no trono.
As pessoas mudam com o tempo.
O que lhe deste?
Tenho terras em meu nome que queria dar às pessoas para garantir
que continua a ser delas quando eu partir.
- E quem vai ocupar o trono? - A Elfuína.
Já não é a rapariga que conheceste. Percebe o seu dever.
Se eu e o Eduardo mantivermos a nossa aliança através dos nossos sucessores,
e eles com os seus, a nossa paz e união podem durar gerações.
O Aldhelm ficará com ela para a guiar e terá um exército para proteção.
Não quero pedir-te mais favores.
- Aethelflaed. - Por favor.
Deixa-me falar.
Ficaria mais feliz ao deixá-la se soubesse
que garantirias a sua segurança.
- Nem precisas de pedir. - Preciso.
A tua vida não é aqui comigo.
A Elfuína não é da tua família.
- Não te ajudei quando recorreste a mim. - Para.
Protegerei a Elfuína e a Mércia o melhor que puder.
Anda. Vamos sentar-nos num sítio sossegado ou ainda pensam que quebrei o juramento.
O portão é por aqui.
Há outros portões. Que não estão tão vigiados.
Então, estes anos todos podia vir aqui para fornicar contigo?
WINCHESTER - REINO DO WESSEX
Devia mandar dizer ao meu marido que está acabado.
Que pode ir até Lindisfarne para ver.
Tenho a certeza de que tanto Deus como o rei
ficarão impressionados com o teu tributo.
Acordas cedo, não é?
Rezo todos os dias a Deus à luz do nascer do sol.
O rei partiu esta manhã.
Viste, por acaso?
Alguém o acompanhou?
Acho que talvez a Senhora Edgiva tenha ido com ele.
Vem connosco para Lindisfarne.
O rei avisou-me de que a minha presença lá
podia ser vista como uma reivindicação das terras.
E o meu pai ficaria do lado dele.
Não, devo ficar aqui.
Vem connosco e não lhes digas.
Não é uma provocação.
É um tributo sagrado.
Nada é mais puro.
Gostaria de testemunhar a sua glória.
Como tenho a certeza de que o rei também testemunhará a tua.
Queres rezar?
Que oração queres que faça?
Não sei. Que oração seria melhor para implorares ao teu Deus pela tua vida?
A minha vida está nas tuas mãos, não nas Dele.
Achas que há outro sítio depois deste?
Acho que nos juntaremos a Ele na vida eterna.
O teu Deus ressuscitou e a minha filha está fria.
Ela viverá com Ele para sempre.
Diz-lhe que a devolva.
Devolvê-la? O meu Deus não faz isso.
Uma vida em troca de outra.
Orvar, entregas-te a mim pela Vibeke?
Não há trocas de vidas!
Considera-o uma ameaça. Devolve-ma ou esta morte fica nas tuas mãos.
- Não posso fazer isso. - O teu Deus pode.
És a voz Dele! Por isso, fala. Devolve-ma!
- Devolve-ma! - Santo Deus, poupa-a.
Não ponhas mais sangue nas mãos dela!
Ela nasceu tua serva. Não precisa de morrer atormentada.
Ainda pode arrepender-se e ir ter com a filha ao Paraíso.
A minha filha morreu.
A minha filha morreu. Estou perdida.
Nunca estamos perdidos.
Deus vai encontrar-te. Nasceste cristã.
Ele viu o bem que passaste para o coração da tua filha.
O teu Deus não salvou a Vibeke, deixou-a morrer.
Não há vida depois disto para ela.
Está sozinha.
Estou sozinha!
Não, não estás.
- Talvez devêssemos descansar aqui. - Por pouco tempo.
Está frio? Sinto tanto frio!
Está frio o suficiente.
Devias ter-me dito.
Não te devia uma parte da minha dor.
Ainda não parei de pensar...
... naquilo de que abdicámos
para sermos quem somos.
Arrependes-te?
Às vezes.
Quando o faço, é com todo o meu ser.
E tu?
Implorarias ao destino por um caminho diferente ao longo destes anos?
A gente da Mércia está satisfeita. Estão a salvo.
Como podia negar-lhes tudo o que fizeste?
Isso não responde à pergunta.
Sonhei connosco.
Como uma família.
E feliz.
Mas mesmo com essa felicidade, até nos meus sonhos,
nunca paramos de nos perguntar se fizemos a escolha errada.
É a maldição da vida, pensar no que podia ter sido.
O teu caminho era trazer paz à Mércia. Protegê-la.
Quem te protegerá, Uhtred de Bebbanburg?
Não preciso de proteção.
Precisas.
Carregas tanta dor!
Eu ter-te-ia contado...
A minha filha cometeu o maior dos pecados do teu Deus.
Se Ele existir, ela terá sido mandada para as chamas.
Essa parte do Livro Sagrado nunca me pareceu verdadeira.
Parece-me que não há muito a separar o Céu e Valhalla.
Se estivermos certos nas nossas crenças, há algo melhor depois disto.
- A tua filha não teve hipótese de pecar. - Fez outros matarem por ela.
É como se a faca estivesse na mão dela.
E como os nossos pais nos ensinam, ela queria agradar-te, mais nada.
O pecado não é dela.
Não é tarde para acreditares nEle, Brida.
Nunca é tarde.
Acreditar nele enfraqueceu os dinamarqueses.
Eles perderam as suas almas. A minha filha perdeu a vida.
Eu culpo-te.
Culpo a tua igreja, os teus reis e rainhas.
Culpo os dinamarqueses que se curvaram perante eles
e lhes chuparam as tetas e foram batizados.
Devias comer.
Não posso ajudar a acabar com a tua dor.
Nada pode.
Mas a tua filha agora está em paz.
Talvez te arrependas se encontrares a tua paz.
Não quero o teu pão.
Acho que o pão era teu.
Caso mudes de ideias.
YORK - REINO DA NORTÚMBRIA
Não há honra em ele morrer congelado.
Não há honra no que ele nos fez
e tu perdoá-lo-ias. - Os deuses perdoaram.
Ele passou no teste, deve tê-los do seu lado.
Se a carne dele começar a sarar,
poderemos falar em deixá-lo voltar à cidade.
- Ouve-me! Ele é meu irmão! - E eu sou a tua esposa!
O destino dele está traçado. Agora está nas mãos dos deuses.
Ou morre ou sobrevive.
Só saberemos quando tiver as mãos soltas.
- Aqui tem. - Obrigado.
O que foi aquilo?
Os homens do rei.
Quando viste o teu pai pela última vez?
Há muito tempo.
Aposto que agora és um pouco mais alto do que ele.
- Tio? - Elfuína!
- Cheguei tarde? Onde está ela? - Não está aqui.
- Onde está? - Está com o Uhtred.
- Claro. - Ela queria vê-lo antes...
Não percebo porque nos está a ser tirada agora.
O tempo rouba-nos. Uma vez atrás de outra.
A tua mãe é o melhor de nós.
Se pudesse mantê-la cá, sabes que o faria.
Eu sei.
Disseram aos Ealdormanos para se prepararem.
Preocupa-me que não cumpram os desejos da minha mãe.
Trataremos dos Ealdormanos. Não tenhas medo.
Eu e a tua mãe tínhamos um desejo em comum
de cumprir o desejo de união do nosso pai.
Juro-te a ti e a ela.
Farei tudo o que puder para que isso aconteça.
Por favor, que o Senhor meu Rei oiça as palavras desta serva.
Por favor, que o Senhor oiça as palavras desta serva.
Não consegui falar contigo.
Amo-te.
Irmã, irei proteger tudo o que alcançámos.
Prometo-te.
Recebe a tua serva Vibeke
nas fileiras dos teus santos devotos e anjos mais brilhantes.
Ela é uma filha de Deus.
Por favor, que o meu Senhor oiça as palavras desta serva.
Senhora Aelswith.
Não precisa de dizer nada, Senhor Uhtred.
Mas pergunto-lhe.
Ouve alguma coisa?
É de noite. A cidade está a dormir.
Não é lá fora.
Aqui. Nesta sala.
Ouve alguma coisa?
Não, só as nossas próprias vozes.
Meros mortais. Não me importam as nossas vozes.
Ele não fala.
Pensei que Ele falaria comigo agora.
Não é claro que preciso Dele?
Tudo o que alguma vez Lhe pedi
foi a Sua voz quando eu precisasse.
Talvez o Seu silêncio seja ele a oferecer-lhe consolo...
Não preciso do consolo Dele.
Preciso que fale comigo.
Eu dei-lhe a minha vida.
Rezei durante tantas horas, Senhor Uhtred!
Implorei-lhe para que a salvasse.
Preciso de saber que Ele está a ouvir.
Temo que as suas preces tenham sido em vão.
Por favor, que o Senhor meu Rei oiça as palavras da Sua serva.
Por favor, que o senhor oiça...
- Senhora Aelswith. - Quero que Ele me oiça!
Não as diga.
Não diga as palavras.
Ele abandonou-me.
Ele abandonou-a.
Dei-lhe toda a minha vida.
E fico sem nada.
Onde está a Elfuína?
Está à espera do Conselho.
Vão aproveitar-se dela.
Respeitavam a Aethelflaed. Certamente aceitarão a sua sucessora.
A Elfuína é muito nova e não tem experiência.
Vão virar-se contra ela.
Pode conquistar o respeito deles, como a Aethelflaed fez.
Por muito sábia que se tenha tornado,
a Aethelflaed ainda desejava acreditar no melhor das pessoas.
Mas ela estava errada.
Já houve tanta morte, Uhtred!
Eu não aguentaria mais.
Bebi muito.
- Deixem-me aqui. - Estás bem.
- Céus! - Vá lá, sobe as escadas.
- Os homens estão prontos? - Aguardam o seu sinal.
Sabe-se alguma coisa do padre Pyrlig?
Um batedor viu-o com a bruxa dinamarquesa.
Então, o mais provável é estar morto.
Volta ao teu lugar. Não vai demorar.
Etelstano?
O que fazes...?
Vieste com o Uhtred.
Ele queria poder despedir-se da Senhora Aethelflaed.
Algo que a presença dele me negou.
Bem, parece que ele já te tirou muitas coisas ao longo do tempo.
Pensei muitas vezes em ti.
De certeza que eu não seria difícil de encontrar.
Parece que já nos encontrámos.
Há assuntos a resolver. Nós...
Eu gostaria de falar mais contigo.
Muita coisa mudou nas nossas vidas, mas agora não é a altura certa.
Foi bom ver-te, Etelstano.
A minha mãe gostava muito de si. Teria todo o gosto em tê-lo cá.
Parece-se com ela.
Os Ealdormanos já sabem?
Tocaremos os sinos quando o Conselho se reunir.
Ficarão apavorados por não terem um governante,
ainda que por instantes.
Respeitavam a tua mãe. Respeitarão igualmente os seus desejos.
E o Senhor Aethelhelm chegou.
Por mais que as intenções dele sejam egoístas,
a sua presença pode atrasar as coisas.
A minha mãe morreu há umas horas e ele já quer debilitá-la.
Não. Ela não teria adiado e eu também não o farei.
Estás de luto. Serias perdoada.
A minha mãe não me perdoaria.
Não negarei a esta terra ou ao seu povo o que ela queria para eles.
Devia ter vindo mais cedo.
O que importa é que estiveste aqui quando ela precisou.
Vais ficar aqui?
- Até a Elfuína assumir o trono. - Se a avó o permitir.
A Senhora Aelswith receia que seja a decisão errada.
As velhas amargas raramente querem mais para os seus descendentes.
Ela pode ter razão.
Porque nos ligamos a estas pessoas, Uhtred?
Não me parece que seja uma escolha nossa.
Porque é o nosso destino?
Então, o destino é cruel.
Parece que só nos traz sofrimento e dor.
Se for esse o caminho que vê para nós.
Pergunto-me se o destino perdeu o controlo sobre mim quando deixei estas terras.
Já não sofro há algum tempo e estou melhor assim.
Talvez a dor seja uma escolha nossa. Não do destino.
Diz-me, Uhtred.
O que te permitiria finalmente livrares-te da dor?
- De que estão a falar? - Não sei.
Mas de certeza que não é bom.
Devíamos voltar ao palácio.
Serviu-a bem.
Tentei. Ela só queria manter as pessoas seguras.
Não se lembrou de uma forma de tornar mais fácil governar?
Tentou.
Mas os Ealdormanos, embora a respeitassem, eram teimosos.
Gostavam mais dos métodos antigos do que dos novos.
Acho que ainda pode ser muito útil para a Mércia, Senhor Aldhelm.
Não tens de estar aqui tão cedo.
- Ainda não começámos. - Tenho.
Fica onde estás.
O trono é assumido após a reunião do Conselho, não antes.
Não esperava ver-te aqui.
- Vim demonstrar o meu respeito. - Duvido disso.
Um homem sem respeito não o pode demonstrar. Meu rei.
Está a demorar muito.
- Temos de anunciar a morte dela. - Acharia que era o rei a decidir
quando os sinos devem tocar, meu senhor.
- Só estava a sugerir. - Que entendia o sofrimento do rei
melhor do que ele? - Quem és tu para me falares assim?
Cuidado com a língua.
Os sinos tocarão quando for a hora.
É quase madrugada. Que amanheça com a triste notícia.
Fecha a porta. Os meus tomates estão a congelar.
- Algo se passa. - Volta para a cama.
Dorme. O Senhor Uhtred pode precisar de nós de manhã.
Ali, viram? Acordem. Acordem.
Não, é a cerveja. Os teus olhos estão a enganar-te.
- Pensa bem para onde apontas isso. - Estão aqui soldados.
Achas que é um ataque?
O rei está aqui e desprotegido.
Raios.
Procura o Uhtred, eu vou buscar os outros.
Não faças nenhum disparate.
- Estás a ouvir? - Sim.
Está na hora.
Toquem os sinos. Anunciem a morte da minha irmã.
Pareces perturbado.
Não gosto de preto, é muito frio.
Um homem que gostasse seria estranho.
Está na hora.
Ela pediu-te que protegesses a Mércia.
Só fizeste o que te pareceu correto e bom.
Talvez.
Etelstano.
Merda!
Uhtred!
Deixa-o.
O que aconteceu? Estás bem?
Senhor, tem de ver isto.
- Quem são eles? - Os Ealdormanos.
Vamos!
- Quem deu as ordens? - Vá lá. Diz-nos!
Uhtred, conheço-o.
Vi-o a falar com o rei, ontem à noite.
Viste-os?
- Viste os Ealdormanos? - Vi.
- Então, onde estão? - Estão mortos.
Mortos? Não pode ser.
Tu... O que fizeste?
Ultrapassa os limites, Senhor Aethelhelm!
A única explicação de que preciso é o exemplo do nosso passado.
A força de Wessex e da Mércia apenas melhorou
sob a aliança com a minha irmã.
Não vejo essa força a desvanecer-se agora.
A sucessora da Senhora Aethelflaed é a sua filha.
- Ela tem a força da mãe. - Não o vi.
A força da minha irmã veio com o tempo.
Deixar a minha sobrinha encontrar a força
deixaria a Mércia vulnerável. Ela não assumirá o trono.
Há outros que podem governar na linhagem da família.
O nosso pai desejava união.
Era um sonho que eu e a minha irmã partilhávamos, mas ela morreu.
Se ela soubesse que era possível unir os reinos...
Ela não o teria feito com o sangue de inocentes nas mãos!
As mãos dela estão imaculadas. A escolha foi minha e fui forçado a agir.
Os Ealdormanos já tinham aceitado subornos
para se afastarem dos desejos da minha irmã.
Estes homens estavam e atrapalhar o progresso.
- Agi apenas para remover a corrupção. - Não se determina assim a sucessão!
Até ao domínio da minha irmã, a sucessão era determinada pelo sangue derramado.
Não queria que voltasse a ser assim.
Antes o sangue de alguns do que o sangue de muitos.
Assassinou os Ealdormanos da Mércia.
E, ao fazê-lo, garanti a proteção da Mércia.
Farei o que Deus quiser.
Serei o Rei dos Anglos e dos Saxões.
Então, ainda estás vivo?
É por tua causa.
Podes ver?
A carne começou a sarar.
Os deuses perdoaram-te.
E tu, irmão?
Perdoaste-me?
Se fosse pela Stiorra, ficarias por tua conta.
Então, tenho sorte por não ser.
Não é dinamarquesa.
Um verdadeiro dinamarquês não trairia a família como tu fizeste.
Tu és do meu sangue.
Percebes? Tu és do meu sangue.
O resto virá a seu tempo.
- Viste a Senhora Aelswith? - Sim, veio cá com a Elfuína.
- Foram para... - Não digas em voz alta.
Devias sair daqui. Isto aqui não é seguro.
É só um arranhão, vai sarar. Pode resultar numa boa cicatriz.
Não sangrou como um arranhão.
Muito bem, rapazes, a postos.
Os meus homens só procuram os cavalos. Não haverá problemas.
Mataste os Ealdormanos.
- Era o que tinha de ser feito. - Eles eram velhotes.
Indefesos.
O Uhtred ensinou-te o forte sentido de moralidade dele.
Certamente também te ensinou que é melhor atacar primeiro,
se isso puder evitar mais violência.
No entanto, não era minha intenção envolver-te nisto.
O meu homem disse que lutaste bem.
Não o suficiente. Ou ele não estaria aqui para te dizer.
- O teu sangue é forte. - A minha habilidade só vem do meu treino.
Tenho de me preparar para a cerimónia.
Vais lá estar?
Estarei com o Uhtred.
Serás bem-vindo, se mudares de ideias.
A Aethelflaed era do teu sangue. E eu também sou.
Está feito.
Ela deu-me paz.
Quando estava com ela, senti.
Ela ia querer que voltasses a encontrar esse sentimento.
Não me ocorre melhor tributo.
Parece ser uma procissão digna.
Sim, é.
- Vais retaliar? - Ele fez o que os reis sempre fizeram.
Nunca um rei governou sem sangue. Não está na sua natureza.
Não é forma de se tornar rei, Uhtred.
Acho que pode ser a única forma.
Acabou-se.
O domínio do Eduardo não será desafiado.
A sua linhagem protegerá o trono até chegar a vez deles,
como o Rei Alfredo queria.
Legendas: Cláudia Pereira