ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
После ужасающей смерти дочери...
- Я поймаю тебя! - Нет!
Брида бежала из Эофервика, потерпев поражение.
Отступаем!
Этельстан жаждет узнать своего истинного отца, короля Уэссекса,
а внимание Эдуарда поглощено новой возлюбленной, леди Эдгифу.
Как бы ни было это странно, я нашла приятным время, проведенное вместе.
А королева Эльфледа, которую он больше не любит,
обращается к Христосу, чтобы спастись от унижения.
Господь знает ваше сердце.
Я буду молиться за вас.
Моя любимая Этельфледа умирает.
- Она не увидит весну. - Должно быть, ты ошибаешься, Финан.
Ей осталось не долго.
Своей преемницей она выбрала Эльфвину.
Я хочу лишь знать, что моя дочь станет леди Мерсии вместо меня.
Но, как всегда, в Мерсии преемственность не однозначна.
Юная леди Эльфвина не годится в правительницы.
Твой хозяин предлагает альтернативу?
И впрямь предлагает, лорд Бургред.
Я мчусь к своей любимой.
Молюсь, что поспею к ней, пока еще не поздно.
Судьба правит всем!
Один!
Два!
- Он не выживет. - Суть не в выживании.
Дело тут в боли.
Три!
Агония жженой плоти никогда не забудется.
- Посмотрим, вызовет ли кровь дурноту. - Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
Если боги не исцелят тебя к третьему восходу,
значит, покинули тебя.
И я покину.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Идите, лорд.
Где она?
Я уж думала, когда ты почтишь нас своим присутствием.
Ты не отдыхаешь?
Она леди Мерсии. Не может делать, что вздумается.
Как она неоднократно напоминала мне.
Я сказала ей, что она больна.
Я сказала тебе, что не хочу лежать неподвижно.
Для этого будет достаточно времени.
Вот я и готова.
- Ты сопроводишь меня? - Куда ты собралась?
У меня есть обязательства.
Пойдем.
Ты знала, что она больна, и не сказала мне?
Она просила о помощи и молчании. Я исполнила то и другое.
Она умирает, Утред.
Я видел такое раньше в тех, чье время сочтено.
Они словно пробуждаются к жизни, прежде чем...
Но не обманывайся, у нее осталось мало времени.
ЙОРКШИРСКИЕ ХОЛМЫ
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Твой распятый Бог обманул смерть, да?
Спустя три дня после адских мучений.
Ты веришь, что Он воскресит тебя из мертвых в судный день?
Это догмат нашей веры, да.
Он был и твоим Богом, Брида.
Не забывай, что твоя жизнь началась с Него, а не с данов.
- Ты Его дитя, как и все мы... - Тогда скажи, почему Он бросил меня?
Почему?
Если Вибеке была Его дитя, почему Он позволил ей умереть?
Он защитит тебя, Отец? Спасет тебя в этот момент? Скажи мне.
Если Он решил, что пришло мое время, так тому и быть.
Не спеши думать, что Ему подвластно то, как закончится твоя жизнь.
Быстро это не будет. Это лишь начало.
Помоги ему! Помоги!
Где Он, Отец? Он придет? Он в пути?
Помоги ему!
Странно видеть трон пустым.
Он не пустой.
Пока еще.
Нет. Пока еще.
Тебе не придется делать это в одиночку.
- Я останусь с тобой. - И я так благодарна за это.
Я только надеюсь, что смогу найти силу как у нее, когда придет время.
Я служил твоей матери много лет.
Ты ее дочь. Я вижу многое от нее в тебе.
Я всегда думала, что правление означает конфликт,
но правда в том, что люди попросту хотят мира.
Если они накормлены, если у них есть дом, если они в тепле,
то скоро начинают уважать правителя.
Куда мы идем?
У меня есть неотлагательное дело к одному из олдерменов.
- Не думаешь, что время неподходящее? - Скажи мне, что за время?
Борись с тем, что происходит с тобой.
Не будь наивным, Утред. Битва проиграна.
- Почему ты так легко сдаешься? - Я не сдаюсь!
Не я это выбрала. Этот путь дал мне Господь.
- Миледи. - Олдермен Бургред.
Я закончила письмо, о котором мы говорили.
- Это слишком... много. - Едва ли достаточно.
Мерсия должна быть защищена, и я уверена, вы сделаете, что должно.
Миледи, вы были добры к нам.
Честны и справедливы.
Помнится, он был в ужасе от мысли о тебе на троне.
Со временем люди меняются.
Что ты ему дала?
У меня земля, записанная на мое имя. Я хотела отдать ее людям, чтобы
она стала их, когда меня не станет.
- Кто займет трон? - Эльфвина.
Она уже не девушка, которую ты знал. Она осознает обязанности.
Если мы с Эдуардом сможем поддерживать наш союз через наших преемников,
а те через своих, наш мир и единство могут длиться веками.
Альдхельм останется с ней советчиком, и у нее будет войско для защиты.
Я не хочу более просить тебя о помощи.
- Этельфледа. - Пожалуйста.
Позволь договорить.
Мне было бы легче оставить ее, зная,
что ты обеспечишь ее безопасность.
- Тебе даже не нужно просить. - Нужно.
Твоя жизнь не здесь, со мной.
Эльфвина - не твоего рода.
- Я не помогла тебе, когда ты пришел... - Перестань.
Я буду защищать Эльфвину и Мерсию как только смогу.
Пойдем. Найдем тихое место, иначе люди подумают, что я нарушаю клятву.
Ворота там.
Есть и другие ворота, которые не столь сильно охраняют.
Все эти годы я мог пробираться тайком и миловаться с тобой?
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Я должна отправить весть моему мужу, что он закончен.
Что он может поехать в Линдисфарн и полюбоваться.
Я уверена, что и Господь Бог, и король
будут впечатлены вашим подношением.
Ты проснулась рано, не так ли?
Я каждый день молюсь Господу Богу в лучах восходящего солнца.
Король уехал сегодня утром.
Ты случайное не видела?
Его кто-то сопровождал?
Я думаю, что, возможно, леди Эдгифу уехала с ним.
Поедемте с нами в Линдисфарн.
Король предупредил, что мое присутствие там
может расцениваться как притязание на землю,
а мой отец наверняка примет его сторону.
Нет, я должна остаться здесь.
Поедемте с нами и не говорите им.
Это не провокация.
Это священный дар.
Нет ничего более чистого.
Я бы хотела сама увидеть его великолепие.
Я уверена, король увидит также ваше.
Ты хочешь шанса помолиться?
Какую молитву мне прочитать?
Я не знаю. Какой было бы лучше всего молить твоего Бога о жизни?
Моя жизнь в твоих руках, не в Его.
Думаешь, есть что-то после нее?
Я думаю, что мы присоединимся к Нему в жизни вечной.
Твой Бог вернулся к жизни, а моя дочь холодна.
Она будет жить с Ним в вечной жизни.
Скажи Ему, чтобы вернул ее.
Вернуть ее? Это не то, что делает мой Бог.
Тогда жизнь за жизнь.
Орвар, ты отдашь свою жизнь в обмен на жизнь Вибеке?
Нет, жизни нельзя обменять!
Считай это угрозой. Верни ее мне, или эта смерть будет на твоих руках.
- Я не могу. - Но твой Бог может.
Ты Его голос! Так что, говори! Верни ее!
- Верни ее! - Боже Милостивый, пощади ее!
Не окропляй более кровью ее руки!
Она родилась Твоей рабой. Не нужно ей умирать в муках.
Она еще может покаяться и присоединиться к дочери в раю.
Моя дочь мертва.
Моя дочь мертва. Я заблудшая.
Мы никогда воистину не блуждаем.
Бог найдет тебя. Ты родилась христианкой.
Он видел хорошее, что перешло через тебя в сердце твоей дочери.
Твой Бог не спас Вибеке, позволил ей умереть.
После этого для нее нет жизни.
Она одна.
Я одна!
Нет, ты не одна.
- Может, отдохнем здесь. - Немного.
Холодно? Мне так холодно.
Холодновато.
Ты должна была сказать мне.
Я не должна тебе ни капли своей боли.
Я не перестаю думать
о том, от чего мы отказались,
чтобы стать теми, кем мы стали.
Ты сожалеешь об этом?
Иногда.
А когда сожалею, то каждой частицей себя.
А ты?
Молил бы судьбу о другом пути за все эти годы?
Люди Мерсии довольны. Они в безопасности.
Как я мог лишить их всего того, что ты сделала?
Это не ответ на мой вопрос.
Я мечтал о нас.
Как о семье.
О счастливой семье.
Но даже будучи счастливыми, даже в моих мечтах,
мы не перестали бы переживать о том, что сделали неправильный выбор.
Это проклятие жизни думать о том, как могло бы быть.
Твоим путем было принести мир в Мерсию, защитить ее.
Кто защитит тебя, Утред Беббанбургский?
Мне не нужна защита.
Нужна.
Ты несешь столько боли.
Я бы сказала тебе...
Моя дочь совершила величайший из всех ваших божьих грехов.
Если бы Он существовал, она попала бы в огонь.
Эта часть Священного Писания никогда не казалась мне истинной.
Мне кажется, что не многое разделяет Рай и Вальхаллу.
Что если мы правы в нашей вере, после этого есть что-то лучшее.
- Твоя дочь не могла согрешить. - Другие убивали за нее.
Это то же самое, будь нож в ее руке.
Как учат нас наши родители, она лишь пыталась радовать тебя. Вот и всё.
Это не ее грех, чтобы каяться.
Еще не поздно поверить в Него, Брида.
Никогда не поздно.
Вера в твоего Бога сделала данов слабыми.
Они потеряли свои души. Моя дочь потеряла свою жизнь.
Я виню тебя.
Я виню вашу церковь, ваших королей и королев.
Больше всего я виню каждого дана, кто им кланялся,
сосал их титьки и принял крещение.
Тебе надо поесть.
Я не могу помочь избавиться от боли.
Ничто не может.
Но твоя дочь сейчас упокоилась с миром.
Может, в поиске своего мира ты можешь покаяться.
Я не хочу твой хлеб.
Если уж на то пошло, это твой хлеб.
Может, передумаешь.
ЭОФЕРВИК
ЙОРК КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Нет чести в том, что он промерзает до костей.
Бесчестно всё, что он сделал с нами.
- Чтобы ты его простил. - Боги простили его.
Он прошел суд. Должно быть, в свою пользу.
Если его плоть начет исцеляться,
тогда можно говорить о дозволении ему вернуться в город.
- Послушай меня! Он мой брат! - А я твоя жена!
Его судьба решена. Сейчас она в руках богов.
Он умрет или выживет.
Мы не узнаем, пока его руки в повязках.
- Держи. - Спасибо.
Что это там?
Стражники короля.
Когда ты в последний раз видел отца?
Давным-давно.
Готов ручаться, ты уже повыше его будешь.
- Дядя? - Эльфвина.
- Я опоздал? Где она? - Тут ее нет.
- Где она? - Она с Утредом.
- Конечно. - Хотела повидаться с ним до...
Я не понимаю, почему ее у нас отнимают.
Время нас обкрадывает, вновь и вновь.
Твоя мать - лучшая из нас.
Я бы сделал всё, чтобы она была с нами.
Я знаю.
Олдермены велели готовиться.
Я обеспокоена тем, что они не почтут желания матушки.
Об олдерменах позаботятся. Не бойся.
Твоя мать и я разделяли общее желание
почтить стремления отца к единству.
Я клянусь тебе и ей.
Я сделаю всё возможное для этого.
Прошу, пусть Господь Бог услышит слова рабы Его.
Прошу, пусть Господь услышит слова рабы Его.
Мне не довелось поговорить с тобой.
Я люблю тебя.
Я буду отстаивать всё, чего мы достигли, сестра.
В этом я клянусь тебе.
Прими рабу Твою, Вибеке,
в ряды Твоих истинно верующих святых и самых светлых ангелов.
Она дитя Бога.
Прошу, пусть Господь услышит слова рабы Его...
Леди Эльсвита...
Не надо ничего говорить, лорд Утред.
Я спрошу тебя...
Ты что-то слышишь?
Сейчас ночь. Город во сне.
Не там.
Здесь. В этой комнате.
Ты что-то слышишь?
Нет, только наши голоса.
Мы простые смертные. Я не о наших голосах говорю.
Он... не говорит.
Я думала, Он будет говорить со мной.
Разве не ясно, что Он мне нужен?
Ничего более я не просила от Него.
Только услышать голос Его, когда я буду нуждаться в этом.
Возможно, молчанием Он дает тебе утешение...
Мне не нужно Его утешение.
Я хочу, чтобы Он говорил со мной.
Ему отдала я свою жизнь.
Столько часов я провела в молитвах, лорд Утред.
Умоляла Его спасти ее.
Я должна знать, что Он слышит.
Боюсь, твои молитвы были напрасны.
Прошу, пусть Господь услышит слова рабы Его.
Прошу, пусть Господь услышит слова...
- Леди Эльсвита. - Я хочу, чтобы Он услышал меня!
Не говори.
Не произноси эти слова.
Он отрекся от меня.
Он отрекся от нее.
Я отдала Ему всю свою жизнь.
И осталась ни с чем.
Где Эльфвина?
Она ждет Витен.
Олдермены воспользуются ею в своих интересах.
Они уважали Этельфледу. И примут ее выбор преемницы.
Эльфвина слишком молода, не умудренная жизнью.
Они ополчатся против нее.
Она может добиться их уважения, как это сделала Этельфледа.
Какой бы мудрой она не стала,
Этельфледа хотела верить в лучшее в людях.
Но она ошибалась.
Уже и так было много смертей, Утред.
Я не смогла бы стерпеть больше.
Я перебрал...
- Оставьте меня здесь. - Всё в порядке.
- О боже. - Давай, тут ступени.
- Воины готовы? - Ждут вашей команды.
Что слышно от Отца Пирлига?
Разведчик доложил, что видел его с ведьмой данов.
Тогда наверняка он мертв.
Возвращайся на свой пост. Скоро уже.
Этельстан?
Что ты?..
Ты прибыл с Утредом.
Он хотел получить шанс попрощаться с леди Этельфледой.
Шанса, которого он лишил меня.
Что ж, за это время он многого лишил тебя.
Я часто думал о тебе.
Меня не так трудно было найти.
Похоже, сейчас мы нашли друг друга.
Мне нужно решать дела. Мы...
Я бы хотел еще поговорить с тобой.
Многое изменилось в нашей жизни, но сейчас не время.
Рад повидаться, Этельстан.
Матушка благоволила к тебе. Она была бы рада, что ты здесь.
Ты похожа на нее.
Олдерменам сообщили?
Зазвоним в колокола, когда придет время созвать Витен.
Они испугаются оставить Мерсию без правителя
даже на миг.
Олдермены уважали твою мать. Отнесутся с уважением к ее желаниям.
И лорд Этельхельм прибыл.
Как бы ни были его намерения корыстолюбивы,
его присутствие может оттянуть дела.
Матушка мертва несколько часов, а он уже хочет подорвать ее авторитет.
Нет, она бы не стала тянуть. И я не стану.
Ты в трауре. Это простительно...
Моя матушка не простила бы мне.
Я не лишу эти земли и людей того, чего она хотела для них.
Надо было мне приехать раньше.
Главное, что ты здесь, когда нужен был ей.
Ты задержишься здесь?
- Пока Эльфвина не займет трон. - Если бабушка позволит.
Леди Эльсвита боится, что это неверное решение.
Старые женщины редко хотят большего для своих преемников.
Возможно, она права.
Почему мы привязываемся к этим людям, Утред?
Не думаю, что это наш выбор.
Такова наша судьба?
Тогда судьба жестока.
По ее велению нам причиняют страдания и боль.
Таков уж уготован нам путь.
Интересно, оставила ли меня судьба, когда я покинула эти земли.
Я была свободна от боли какое-то время, мне стало легче.
Возможно, боль - наш выбор, не судьбы.
Скажи мне, Утред.
Что позволит тебе освободиться от боли?
- О чем они говорят? - Я не знаю.
Но уверен, что ничего хорошего это не сулит.
Надо возвращаться во дворец.
Ты хорошо служил ей.
Я старался. Она лишь хотела безопасности для людей.
Она не могла придумать, как сделать правление проще.
Она пыталась.
Но хоть олдермены уважали ее, были упрямы.
Им по нраву более старые формы правления, чем новые.
Я думаю, ты можешь еще послужить Мерсии, лорд Альдхельм.
Тебе не следует пока быть здесь.
- Мы еще не начали. - Следует.
Ожидайте!
Трон занимают после Витена, не ранее.
Не ожидал увидеть тебя здесь.
- Я здесь, чтобы проявить уважение. - Сомневаюсь.
Кто лишен чувства уважения, не может его проявлять. Лорд король.
Это слишком затягивается.
- Нужно объявить о ее смерти. - Думаю, король принимает решение,
когда звонить в колокола, милорд.
- Я лишь предложил... - Значит, понимаешь скорбь короля
- лучше, чем он сам? - Кто ты, чтобы говорить так со мной?
Попридержи язык.
Колокола зазвонят в свое время.
Рассветает. Встречаем день с самой прискорбной вестью.
Затвори дверь! Хозяйство свое отморожу.
- Что-то не так. - Ложись спать.
Выспись. Может, утром понадобимся лорду Утреду.
Вот. Ты это видел? Вставай.
Нет, это эль. Твои глаза играют с тобой злую шутку. Просто...
- Думай, куда метишь. - Здесь воины.
Думаешь, нападение?
Здесь король, без защиты.
Черт.
Найди Утреда. Я соберу остальных.
Не натвори глупостей.
- Ты слышишь меня? - Да.
Пора.
Звоните в колокола. Пусть узнают о смерти моей сестры.
Ты обеспокоен.
Не люблю черное. Такое холодное.
Странно было бы, коль любил бы.
Пора.
Она просила тебя защитить Мерсию.
Ты сделал так, как считал правильным.
Возможно.
Этельстан.
Черт.
Утред!
Оставь его.
Что случилось? Ты цел?
Лорд, взгляни.
- Кто это? - Олдермены.
Идем.
- Кто отдал приказ? - Ну же, говори!
Утред, я знаю его.
Видел, как он вчера говорил с королем.
- Видел их?
- Видел олдерменов? - Видел.
- Так где они? - Они мертвы.
Мертвы? Не может быть.
Ты... Что ты сделал?
Ты переходишь границы, лорд Этельхельм!
Мне следует лишь предложить объяснение примером из прошлого.
Сила Уэссекса и Мерсии только улучшилась
при союзе с моей сестрой.
Я не могу допустить ослабления этой силы.
В качестве преемницы леди Этельфледа выбрала дочь.
- В ней сила матери. - Я этого не видел.
Силу моя сестра обрела со временем.
Пока моя племянница будет набираться силы,
Мерсия будет уязвима. Она не взойдет на трон.
Тогда есть другие представители рода, которые могут править.
Отец мечтал о единстве.
Мы с сестрой разделяли его мечту, но теперь она мертва.
Знай она, что можно объединить королевства...
Не пролила бы кровь невинных!
Ее руки чисты. Я сделал этот выбор, вынужден был действовать.
Олдермены уже принял взятки,
чтобы отклониться от желаний моей сестры.
Эти люди мешали прогрессу.
- Я намерен искоренить коррупцию. - Не так определена преемственность!
До правления моей сестры ее определяло кровопролитие.
Я не хотел, чтобы так было снова.
Лучше кровь немногих, чем кровь многих.
Вы убили олдерменов Мерсии.
И таким образом обеспечил защиту Мерсии.
Я сделаю это по воле Божьей.
Я стану королем англов и саксов.
Ты еще жив?
Благодаря тебе.
Взглянешь?
Плоть начала исцеляться.
Боги простили тебя.
А ты, брат?
Простил ли ты меня?
Будь выбор за Стиоррой, ты был бы брошен на произвол судьбы.
Тогда мне повезло, что не брошен.
Она не из истинных данов.
Истинный дан не предал бы семью, как это сделал ты.
Ты моего рода.
Ты понимаешь? Ты моего рода.
Остальное придет со временем.
- Ты видела леди Эльсвиту? - Она проходила здесь с Эльфвиной.
- Они ушли... - Не говори вслух.
Тебе следует уйти. Здесь небезопасно.
Это лишь царапина. Заживет. Большой шрам будет.
Кровищи не как от царапины.
Парни, на изготовку.
Мои воины ищут своих лошадей. Нечего опасаться.
Ты убил олдерменов.
- Это было необходимо. - Они были стариками.
Беззащитными.
Утред привил тебе нравственные принципы.
Наверняка он учил также нападать первым
во избежание еще большего насилия.
Но в мои намерения не входило, чтобы ты был в это вовлечен.
Мой воин говорит, ты хорошо бился.
Не достаточно хорошо, раз он жив и сказал тебе.
- Твоя кровь сильна. - Своим умением я обязан обучению.
Я должен готовиться к церемонии.
Ты там будешь?
Я буду с Утредом.
Если передумаешь, милости прошу.
В тебе кровь Этельфледы... И моя.
Закончили.
Она давала мне покой.
Рядом с ней я это чувствовала.
Она бы хотела, чтобы ты вновь обрела покой.
Нет лучшего воздаяния.
Похоже, достойное шествие.
Да.
- Ты собираешься мстить? - Он сделал то, что делали короли.
Не было бескровных правлений. Это не в натуре королей.
Это не способ стать королем, Утред.
Думаю, возможно, единственный.
Всё кончено.
Правление Эдуарда не будет оспорено.
Его преемники будут защищать трон, пока не придет их черед.
Как того хотел король Альфред.
Субтитры: Ирина Штейнбока