EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son till Uhtred.
Efter hennes dotters chockerande död…
-Jag fångar dig! -Nej!
…flydde Brida besegrad från Eoferwic.
Reträtt!
Aethelstan vill lära känna sin riktige far, kungen av Wessex
men Edvards uppmärksamhet går till hans nya kärlek lady Eadgifu.
Trots att det var underligt var vår tid tillsammans angenäm.
Och Aelflaed, drottningen han inte längre älskar
vänder sig till Kristus för att lindra sin förnedring.
Gud känner ert hjärta.
Jag ska be för er.
Min älskade Aethelflaed är döende.
-Hon får inte uppleva våren. -Du måste ha fel, Finan.
Hon har inte långt kvar.
Hon har valt Aelfwynn till tronföljare.
Att veta att min dotter blir Mercias drottning är min enda önskan.
Men som vanligt i Mercia är tronföljden inte okomplicerad.
Unga lady Aelfwynn är inte redo att härska.
Föreslår din herre ett alternativ?
Ja, lord Burgred.
Nu rider jag till min älskade.
Jag hoppas att jag når henne innan det är för sent.
Ödet är allt!
Ett!
Två!
-Han överlever inte. -Det handlar inte om överlevnad.
Utan om smärta.
Tre!
Ett lidande som köttet aldrig glömmer.
-Sen ser vi om blodet blir sjukt. -Fyra!
Fem!
Sex!
Sju!
Åtta!
Nio!
Har inte gudarna läkt dig vid tredje soluppgången
har de lämnat dig att dö.
Så även jag.
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
AYLESBURY I KUNGARIKET MERCIA
Skynda er!
Var är hon?
Jag undrade när du skulle komma.
Vilar du inte?
Hon är Mercias drottning och gör som hon vill.
Det påminner hon mig ständigt om.
Jag har sagt att hon är sjuk.
Jag har sagt att jag inte önskar ligga stilla.
Den tiden kommer.
Så ja. Nu är jag redo.
Eskorterar du mig?
-Vart? -Jag har förpliktelser.
Då går vi.
Du visste att hon var sjuk, men sa inget.
Hon bad om min hjälp och min tystnad. Jag gav henne bäggedera.
Hon är döende, Uhtred.
Jag har sett det här förut.
Plötsligt känner de sig levande, innan…
Låt inte det lura dig. Hon har inte mycket tid kvar.
YORKSHIRE WOLDS
I KUNGARIKET NORTHUMBRIA
Din uppspikade gud lurade väl döden?
Efter tre dagars lidande.
Tror du att han återupplivar dig på domedagen?
Det är en grundsats i vår tro, ja.
Han var även din gud, Brida.
Glöm inte att ditt liv började hos honom, inte hos danerna.
-Du är hans barn, precis som… -Varför övergav han mig, då?
Varför?
Om Vibeke var hans barn, varför lät han då henne dö?
Kommer han att skydda dig, fader? Kommer han att rädda dig nu?
Har han beslutat att min tid är kommen, må så vara.
Tro inte att han har någon kontroll över hur ditt liv slutar.
Det här går inte snabbt. Det är bara början.
Hjälp honom!
Var är han, fader? Kommer han? Är han på väg?
Hjälp honom!
Det är märkligt att se den så tom.
Den är inte tom.
Inte än.
Nej. Inte än.
Ni måste inte göra det här ensam.
-Jag stannar hos er. -Det är jag tacksam för.
Jag hoppas bara att jag hittar hennes styrka när tiden är inne.
Jag har tjänat er mor i många år.
Ni är hennes dotter. Jag ser mycket av henne i er.
Jag har alltid trott att styre innebar konflikt.
Men folket vill bara ha fred.
Om de är välnärda, har hem och är varma
då respekterar de en snart.
Vart är vi på väg?
Jag har affärer med en ålderman att ta itu med.
-Det är väl inte rätt tid? -Berätta då vilken tid det är.
Tid att kämpa mot det som händer dig.
Var inte naiv, Uhtred. Den kampen är över.
-Varför ger du upp så lätt? -Jag ger inte upp.
Jag valde inte det här. Det är den väg Gud valt åt mig.
-Ers höghet. -Ålderman Burgred.
Jag har avslutat brevet vi talade om.
-Det här är för mycket. -Det är knappt tillräckligt.
Mercia måste skyddas och jag är säker på att ni gör vad som krävs.
Ers höghet… Ni har varit god mot oss.
Ärlig och rättvis.
Jag minns när han var livrädd för tanken på dig på tronen.
Folk förändras med tiden.
Vad gav du honom?
Jag har mark jag ville ge till folket
för att vara säker på att den förblir deras när jag är borta.
-Vem tar över tronen? -Aelfwynn.
Hon är inte den flicka du kände. Hon förstår sin plikt.
Om Edvard och jag kan bibehålla alliansen via våra efterträdare
och de via de sina så kan freden vara i många generationer.
Aldhelm blir kvar för att guida henne och hon har en armé till skydd.
Jag vill inte be dig om fler tjänster.
-Aethelflaed… -Snälla.
Låt mig tala.
Det skulle kännas bättre om jag visste
att du garanterar hennes säkerhet.
-Du behöver inte ens fråga. -Jo.
Ditt liv är inte här med mig.
Aelfwynn är inte din dotter.
-Jag hjälpte inte dig när du bad mig. -Sluta.
Jag ska skydda Aelfwynn och Mercia så gott jag kan.
Vi hittar nånstans där vi kan sitta innan nån tror att jag bryter min ed.
Portarna är ditåt.
Det finns andra portar som inte är så välbevakade.
Så alla dessa år hade jag kunnat smyga in för att ligga med dig.
WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX
Jag borde meddela min make att den är färdig.
Han kan rida till Lindisfarne och se den.
Jag är säker på att både Gud och kungen
blir imponerade av er hyllning.
Ni vaknar väl tidigt?
Jag ber varje dag till Gud i ljuset av solens nya strålar.
Kungen gav sig av i morse.
Såg ni det?
Hade han sällskap?
Jag tror att lady Eadgifu red med honom.
Följ med oss till Lindisfarne.
Kungen har sagt att min närvaro där
kan bli sedd som anspråk på själva landet.
Min far skulle säkert hålla med.
Nej. Jag stannar här.
Res med oss utan att berätta för dem.
Det är inte en provokation.
Det är en helig hyllning.
Det finns inget renare.
Jag vill själv bevittna des härlighet.
Jag är säker på att kungen skulle bevittna er.
Vill du be?
Vilken bön vill du höra?
Jag vet inte. Vilken bön är bäst för att din gud ska skona dig?
Mitt liv är i era händer, inte i Hans.
Tror du att det finns nåt bortom detta?
Jag tror att vi ansluter oss till Honom i evigt liv.
Din gud återuppstod, medan min dotter är kall.
Hon lever med honom i evighet.
Säg att han ska ge tillbaka henne.
Ge tillbaka henne? Det är inget som min Gud gör.
Ett liv för ett liv, då.
Orvar, offrar du dig för Vibeke?
Det går inte att handla med liv.
Se det då som ett hot. Ge mig henne, annars har du hans blod på dina händer.
-Det kan jag inte. -Din gud kan väl det?
Du är hans röst! Tala! Ge tillbaka henne!
-Ge tillbaka henne! -Gode Gud, skona henne.
Spill inte mer blod på hennes händer.
Hon föddes i Din tjänst och behöver inte dö i lidande.
Hon kan göra bot och ansluta sig till sin dotter i paradiset.
Min dotter är död.
Min dotter är död. Jag är förlorad.
Ingen är nånsin förlorad.
Gud hittar dig. Du föddes som kristen.
Han såg den godhet du gav till din dotters hjärta.
Din gud räddade inte Vibeke. Han lät henne dö.
Det finns inget liv efter detta för henne.
Hon är ensam.
Jag är ensam.
Nej, det är du inte.
-Ska vi vila här? -En kort stund.
Är det kallt? Jag är så kall.
Det är kallt nog.
Du borde ha berättat för mig.
Jag var inte skyldig dig en del av min smärta.
Jag har aldrig slutat tänka…
…på det vi gav upp…
…för att bli de vi är.
Ångrar du det?
Ibland.
När jag gör det är det med hela mitt väsen.
Du, då?
Skulle du ha bönfallit ödet om en annan väg genom åren?
Folket i Mercia är nöjda. De är trygga.
Hur skulle jag kunna förvägra dem allt du har gjort?
Det är inte svar på min fråga.
Jag har drömt om oss.
Som en familj.
En lycklig familj.
Men även i lyckan och i mina drömmar…
…slutar vi aldrig att oroa oss över att ha gjort fel val.
Livets förbannelse är att tänka på det som kunde ha varit.
Din väg var att ge Mercia fred, att skydda det.
Vem ska skydda dig, Uhtred av Bebbanburg?
Jag behöver inte skydd.
Det gör du visst.
Det gör du.
Du bär på så mycket smärta.
Jag skulle ha berättat för dig…
Min dotter begick den största av din guds synder.
Existerar han så skickades hon till flammorna.
Den delen av Bibeln har aldrig känts sann för mig.
Jag tror inte att man kan skilja på himlen och Valhall.
Har vi rätt i vår tro finns det nåt bättre efter det här.
-Din dotter syndade aldrig. -Hon lät andra döda åt henne.
Det är som om hon hållit i kniven.
Som våra föräldrar lär oss försökte hon bara vara dig till lags.
Det är inte hennes synd att göra bot för.
Det är inte för sent för att tro på Honom, Brida.
Det är aldrig för sent.
Att tro på er gud gjorde danerna svaga.
De förlorade sina själar och min dotter förlorade sitt liv.
Jag skyller på dig.
Jag skyller på din kyrka, dina kungar och dina drottningar.
Men mest på alla daner som bugade för dem
sög på deras spenar och anammade deras dopriter.
Du borde äta nåt.
Jag kan inte hjälpa dig med din smärta.
Det kan inget.
Men din dotter har fått frid nu.
Om du finner frid kanske du gör bot.
Jag vill inte ha ditt bröd.
Det var ditt bröd till att börja med.
Om du ångrar dig.
YORK I KUNGARIKET NORTHUMBRIA
Det är ingen ära i att han fryser ihjäl.
Inte heller i det han gjorde.
-Ändå förlåter du honom. -Gudarna förlät honom.
Han klarade deras prov. De gynnar honom.
Om hans kött börjar läka
då kan vi prata om att släppa in honom i staden.
-Lyssna! Han är min bror! -Och jag är din fru!
Hans öde är fastställt. Det ligger i gudarnas händer.
Han dör eller överlever.
Vi vet inte förrän hans händer avtäcks.
-Varsågod. -Tack.
Vad var det?
Kungens män.
När såg du din far senast?
För längesen.
Du är nog längre än han är nu.
-Morbror? -Aelfwynn.
-Kommer jag för sent? Var är hon? -Hon är inte här.
-Var är hon? -Hon är med Uhtred.
-Självklart… -Hon ville träffa honom, innan…
Jag förstår inte varför hon tas ifrån oss nu.
Tiden stjäl av oss, om och om igen.
Din mor är den bästa av oss alla.
Om jag kunde skulle jag behålla henne här.
Jag vet.
Åldermännen har beordrats att förbereda sig.
Jag är rädd att de inte ska hedra min mors önskningar.
Åldermännen tar jag hand om. Oroa dig inte.
Din mor och jag hade en delad önskan:
Att hedra vår fars önskan om enighet.
Jag svär till dig och till henne…
…att göra allt jag kan för att förverkliga det.
Snälla, låt min Herre lyssna till sin tjänarinnas ord.
Jag fick inte chans att prata med dig.
Jag älskar dig.
Jag ska skydda allt det vi har åstadkommit, syster.
Det svär jag.
Ta emot Din tjänarinna Vibeke…
…bland Dina hängivna helgon och starkast skinande änglar.
Hon är Guds barn.
Snälla, låt min Herre lyssna till sin tjänarinnas ord.
Lady Aelswith…
Du behöver inte säga nåt, lord Uhtred.
Jag vill fråga dig…
…om du hör nåt?
Det är natt. Staden sover.
Inte där ute.
Här, i detta rum.
Hör du nåt?
Bara våra röster.
Vanliga dödliga. Jag bryr mig inte om våra röster.
Han talar inte.
Jag trodde att Han skulle tala till mig.
Är det inte tydligt att jag behöver Honom?
Allt jag nånsin har bett Honom om…
…är Hans röst när jag behöver den.
Kanske är tystnaden Hans sätt att ge er tröst…
Jag behöver inte Hans tröst.
Jag behöver höra Hans röst.
Hela mitt liv har jag gett Honom.
Jag har ägnat så många timmar åt bön, lord Uhtred.
Jag har bett Honom att rädda henne.
Jag behöver veta att Han lyssnar.
Jag befarar att era böner har varit förgäves.
Snälla, låt min Herre lyssna till sin tjänarinnas ord.
Snälla, låt min Herre lyssna till…
-Lady Aelswith. -Jag försöker få honom att höra mig!
Säg det inte.
Säg inte de orden.
Han har övergivit mig.
Jag har gett honom hela mitt liv.
Nu har jag inget kvar.
Var är Aelfwynn?
Hon väntar på rådet.
De kommer att utnyttja henne.
De respekterade Aethelflaed. De accepterar nog hennes efterträdare.
Aelfwynn är för ung och inte världslig.
De kommer att vända sig mot henne.
Hon kan vinna deras respekt, som Aethelflaed gjorde.
Även om hon hade blivit vis…
…ville Aethelflaed ändå se det bästa i folk.
Men hon hade fel.
Vi har redan sett så mycket död, Uhtred.
Jag står inte ut med mer.
Jag har fått för mycket.
-Lämna mig här. -Du klarar dig.
-Herregud. -Upp för trapporna.
-Är männen redo? -De väntar på er signal.
Har ni hört nåt från fader Pyrlig?
En spejare såg honom med den danska häxan.
Då är han förmodligen död.
Återvänd till din post. Nu dröjer det inte länge.
Aethelstan?
Vad gör du…?
Du kom med Uhtred.
Han ville ta farväl av lady Aethelflaed.
Hans närvaro förvägrade mig den chansen.
Det verkar som om han har tagit mycket av dig genom åren.
Jag har ofta tänkt på dig.
Jag var säkert inte svårhittad.
Nu har vi hittat varandra, tycks det.
Jag har saker att ta itu med. Vi…
Jag vill gärna prata mer med dig.
Mycket har förändrats i våra liv, men nu är inte rätt tid.
Jag är glad att se dig, Aethelstan.
Ni var omtyckt av min mor. Hon skulle ha varit glad att ha er här.
Ni är lik henne.
Är åldermännen informerade?
Vi ringer i klockorna när rådet ska samlas.
De blir livrädda för att lämna Mercia utan regent
ens för ett ögonblick.
Åldermännen respekterade er mor. De respekterar hennes vilja.
Lord Aethelhelm är här.
Hans motiv är så klart själviska
men hans närvaro kan ge en respit.
Min mor har bara varit död i några timmar och han underminerar henne redan.
Nej. Hon skulle inte ha fördröjt det. Det ska inte jag heller göra.
Ni sörjer och skulle bli ursäktad.
Min mor skulle inte förlåta mig.
Jag tänker inte förvägra landet eller dess folk det hon önskade dem.
Jag borde ha kommit tidigare.
Det viktiga är att du var här när hon behövde dig.
Stannar du?
-Tills Aelfwynn intar tronen. -Om hennes mormor tillåter det.
Lady Aelswith är rädd att det är fel beslut.
Bittra gamla kvinnor vill sällan ha mer åt sina ättlingar.
Hon kan ha rätt.
Varför fäster vi oss vid folk som dem, Uhtred?
Jag tror inte att vi har nåt val.
För att det är vårt öde?
Då är ödet grymt.
Det verkar bara orsaka oss sorg och smärta.
Om det är väg stig som det ser åt oss.
Jag undrar om ödet släppte mig när jag lämnade landet.
Jag har varit utan smärta en tid och det har gjort mig gott.
Kanske är smärtan vårt val, inte ödets.
Säg, Uhtred…
…vad skulle slutgiltigt befria dig från din smärta?
-Vad pratar de om? -Jag vet inte.
Med det medför säkert inget gott.
Vi går tillbaka till slottet.
Du tjänade henne väl.
Jag försökte. Hon ville bara skydda folket.
Kom hon inte på nåt enklare sätt att regera på?
Hon försökte.
Men trots att åldermännen respekterade henne var de envisa.
De gamla vanorna lockar dem mer än de nya.
Jag tror att du fortfarande kan tjäna Mercia väl, lord Aldhelm.
Ni behöver inte vara här än.
-Vi har inte börjat. -Jo.
Vänta!
Tronen intas efter rådets möte, inte före.
Jag förväntade mig inte att se dig här.
-Jag är här för att visa min respekt. -Det tvivlar jag på.
En man utan respekt kan inte visa nån. Ers höghet.
Det tar för lång tid.
-Vi måste kungöra hennes död. -Det är väl kungens beslut
när klockorna ska ringa, lord.
Jag menade bara…
Att ni förstår kungens sorg bättre än han?
Hur vågar du tala så till mig?
Vakta din tunga.
Klockorna ska ringa när tiden är rätt.
Gryningen är snart här. Vi låter dagen börja med sorgliga nyheter.
Stäng dörren. Jag förfryser kulorna.
-Nåt är fel. -Gå och lägg dig.
Sov. Lord Uhtred behöver oss nog i morgon.
Såg ni det där? Vakna!
Nej! Det är ölet. Du ser i syner.
-Var försiktig med det där. -Det är soldater här.
Kan det vara ett angrepp?
Kungen är här, oskyddad.
Fan också.
Hitta Uhtred. Jag hämtar de andra.
Gör inget dumt.
-Hör du mig? -Ja.
Det är dags.
Ring i klockan. Meddela att min syster är död.
Du verkar bekymrad.
Jag gillar inte svart. Den är så kall.
Bara en märklig man gör det.
Det är dags.
Hon bad dig att skydda Mercia.
Du har bara gjort det du ansåg rätt.
Kanske det.
Aethelstan!
Skit också!
Uhtred!
Låt honom vara.
Vad hände? Är du oskadd?
Ni måste se det här!
-Vilka är det? -Åldermännen.
Kom igen!
Vem gav dig dina order? Berätta nu.
Jag vet vem det är.
Han pratade med kungen i går kväll.
Såg du dem?
-Såg du åldermännen? -Ja.
-Var är de? -De är döda.
Döda? Det är omöjligt.
Ni… Vad har ni gjort?
Gå inte över gränsen, lord Aethelhelm!
Den enda förklaring jag behöver ge ligger i vårt förflutna.
Både Wessex och Mercias styrka ökade
under alliansen med min syster.
Jag kan inte låta den styrkan avta nu.
Lady Aethelflaed valde sin dotter som tronföljare.
-Hon har sin mors styrka. -Det har jag inte sett.
Min systers styrka växte med tiden.
Att låta min systerdotter söka sin styrka
gör Mercia sårbart. Hon ska inte inta tronen.
Andra kan regera, med bibehållen ätt.
Min far hade en dröm om enighet
som både min syster och jag delade, men nu är hon död.
Hade hon vetat att rikena kunde enas…
Inte med oskyldigas blod på sina händer!
Hennes händer är obefläckade. Valet var mitt och jag var tvungen.
Åldermännen hade tagit mutor
för att frångå min systers önskningar.
De stod i vägen för framsteg.
-Jag bara eliminerade korruption. -Det är inte så tronföljd avgörs!
Innan min syster tog över avgjordes tronföljd alltid med blodsutgjutelse.
Jag ville inte se det upprepas.
Bättre några fås blod än mångas.
Ni har mördat Mercias åldermän.
Ja, och på så sätt har jag garanterat att Mercia är skyddat.
Jag utför Guds vilja.
Jag kommer att bli kung över anglarna och saxarna.
Så du är fortfarande vid liv.
Det är din förtjänst.
Kan du titta?
Köttet har börjat läka.
Gudarna har förlåtit dig.
Och du, broder?
Har du förlåtit mig?
Vore det upp till Stiorra skulle du få klara dig själv.
Då har jag tur att så inte är fallet.
Hon är ingen sann dan.
En sann dan skulle inte förråda sin familj som du gjorde.
Du är mitt blod.
Förstår du det? Du är mitt blod.
Resten kommer i sinom tid.
-Har du sett lady Aelswith? -Ja. Hon var här med Aelfwynn.
-De gav sig av till… -Säg det inte högt.
Lämna slottet. Här är inte säkert.
Det är bara en skråma. Det läker. Du kanske får ett fint ärr.
Det blödde inte som en skråma.
Gör er redo, grabbar.
Mina män ska hämta sina hästar. Inget bråk.
Du dödade åldermännen.
-Det behövde göras. -De var gamla män.
De kunde inte försvara sig.
Så Uhtred har överfört sin moral till dig.
Han har väl också lärt dig att det är bäst att anfalla först
om det förhindrar mer våld?
Men det var inte min avsikt att du skulle komma emellan.
Min soldat sa att du stred väl.
Inte väl nog. Då skulle han inte ha kunnat berätta det.
-Ditt blod är starkt. -Min skicklighet beror enbart på träning.
Jag ska göra mig redo för ceremonin.
Kommer du?
Jag ska vara med Uhtred.
Du är välkommen om du ångrar dig.
Aethelflaed var av ditt blod. Det är även jag.
Det är gjort.
Hon gav mig frid.
När jag var med henne kände jag den.
Hon vill säkert att du hittar den känslan igen.
Det är den bästa hyllningen.
Det ser ut att vara en värdig procession.
Ja.
-Tänker du hämnas? -Han gjorde vad kungar alltid har gjort.
Ingen kung har regerat utan blodspillan. Det ligger inte i deras natur.
Det är inte rätt sätt att bli kung på.
Det kan vara det enda sättet.
Nu är det över.
Edvards styre kommer inte att utmanas.
Hans ätt vakar över tronen tills det blir deras tur.
Som kung Alfred ville.
Undertexter: Gustaf Lundskog