NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Kızının şok edici ölümünden sonra...
-Seni tutacağım! -Hayır!
...Brida mağlup bir şekilde Eoferwic'ten kaçtı.
Geri çekilin!
Aethelstan gerçek babası Wessex Kralı'nı tanımak istiyor
ama Edward’ın dikkati şu anda yeni sevgilisi Leydi Eadgifu'nun üzerinde.
Ne kadar tuhaf olsa da birlikte geçirdiğimiz zaman zevkliydi.
Kral'ın artık sevmediği Kraliçe Aelflaed ise
bu aşağılanmayla baş etmek için dine dönüyor.
Tanrı kalbinizi biliyor.
Sizin için dua edeceğim.
Sevgili Aethelflaed'im ölüm döşeğinde.
-Bahara çıkamayacak. -Yanılıyor olmalısın Finan.
Fazla vakti kalmadı.
Vârisi olarak Aelfwynn'i seçti.
İstediğim tek şey, kızımın benim yerime Mercia Leydisi olması.
Ama her zamanki gibi Mercia'da tahtın el değiştirmesi kolay bir iş değil.
Genç Leydi Aelfwynn'in tahta geçecek istidadı yok.
Efendinin başka bir önerisi mi var?
Evet Lort Burgred.
Aşkımın yanına gidiyorum.
Umarım çok geç olmadan yetişirim.
Hepsi kader!
Bir!
İki!
-Hayatta kalamaz. -Mesele hayatta kalmak değil.
Çektiği acı.
Üç!
Etin yanmasının verdiği acı asla unutulmaz.
-Sonra kanı hastalanacak mı diye bakarız -Dört!
Beş!
Altı!
Yedi!
Sekiz!
Dokuz!
Tanrılar üç gün içinde seni iyileştirmezse
seni ölüme terk etmişler demektir. O zaman ben de terk ederim.
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI
Siz gidin Lordum.
Nerede?
Ben de ne zaman teşrif edersin diye merak ediyordum.
-Niye yatakta değilsin? -O Mercia Leydisi. İstediğini yapar.
Bana kaç kere söyledi.
Hasta olduğunu ona söyledim.
Ben de sürekli yatmak istemediğimi söyledim.
Onun için bol bol vaktim olacak.
Evet, hazırım.
-Bana eşlik eder misin? -Nereye?
İlgilenmem gereken bazı şeyler var.
Gidelim o zaman.
Hasta olduğunu bildiğin hâlde bana söylemedin mi?
Yardım ve gizlilik istedi. İkisini de yaptım.
Ölüyor, Uhtred.
Vakti yaklaşanlarda bunu daha önce de gördüm.
Üzerlerine birden bir canlılık gelir, sonra...
Ama yanlış anlama, çok az vakti kaldı.
YORKSHIRE YAYLASI
NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Senin çivilenen tanrın ölümden kurtulmuştu, değil mi?
Üç gün boyunca dayanılmaz acılar çektikten sonra.
Kıyamet gününde tekrar canlanacağına mı inanıyorsunuz?
Evet, inancımızın temellerinden biri bu.
Eskiden senin de tanrındı Brida.
Hayatın onunla başladı, unutma. Danlarla değil.
-Sen de herkes gibi onun çocuğusun. -O zaman beni neden terk etti?
Neden?
Vibeke de onun çocuğuysa ölmesine neden izin verdi? Neden?
Seni koruyacak mı Peder? Şu anda seni kurtaracak mı? Söylesene.
Ecelim geldiyse gelmiştir.
Hayatının nasıl sona ereceği ona bağlı değil, öyle bir kuruntuya kapılma.
Hızlı olmayacak. Bu daha başlangıç.
Ona yardım et! Yardım et!
Tanrın nerede Peder? Geliyor mu? Yolda mı?
Ona yardım et!
Tahtın böyle boş olması tuhaf.
Boş değil.
Henüz değil.
Evet. Henüz değil.
Yalnız olmayacaksın.
-Ben yanında olacağım. -Çok teşekkür ederim.
Umarım zamanı geldiğinde onun kadar güçlü olabilirim.
Annene uzun yıllar boyunca hizmet ettim.
Sen de onun kızısın. Birçok yönden ona benziyorsun.
Yönetmek hep savaş gerektirir sanıyordum
ama insanlar aslında sadece barış istiyor.
Karınları toksa, başlarını sokacak bir evleri varsa, üşümüyorlarsa
o zaman kısa sürede sana saygı duymaya başlıyorlar.
Nereye gidiyoruz?
Boy beylerinden biriyle halletmem gereken bir işim var.
-Şimdi onun zamanı mı? -Neyin zamanı?
Başına gelenle mücadele etme zamanı.
Saf olma Uhtred. Savaş çoktan bitti.
-Neden hemen pes ediyorsun? -Pes etmiyorum!
Bu benim seçimim değil. Tanrının bana çizdiği kader bu.
-Leydim. -Boy Beyi Burgred.
Konuştuğumuz mektubu tamamladım.
-Bu çok fazla. -Anca yeter.
Mercia'nın korunması gerekiyor, eminim gerekeni yaparsınız.
Leydim, bize çok iyi davrandınız.
Adaletle hükmettiniz.
Sen tahta geçeceksin diye dehşete düştüğü günleri hatırlıyorum.
İnsanlar zamanla değişir.
Ona ne verdin?
Benim adıma kayıtlı topraklar vardı, ben gittiğimde de
onların olsun diye halka bağışladım.
-Tahta kim geçecek? -Aelfwynn.
Artık eskisi gibi değil. Görevinin ne olduğunu anlıyor.
Edward ve benim vârislerim, sonra da onların vârisleri
ittifakı sürdürebilirse nesiller boyunca barış içinde birlikte yaşarız.
Aldhelm yanında kalıp rehberlik edecek, onu koruyacak bir ordusu da olacak.
Senden daha fazla talepte bulunmak istemiyordum.
-Aethelflaed. -Lütfen.
Bırak konuşayım.
Onu koruyacağını bilirsem
gözüm arkada kalmaz.
-Söylemene bile gerek yok. -Var.
Burada, benimle yaşamıyorsun.
Aelfwynn senin ailenden değil.
-İhtiyacın olduğunda sana yardım etmedim. -Dur.
Aelfwynn ve Mercia'yı elimden geldiğince koruyacağım.
Gel. Sakin bir yer bulup oturalım yoksa yeminimi bozduğumu düşünebilirler.
Kapı bu tarafta.
O kadar sıkı korunmayan başka kapılar da var.
Yani bunca yıl buradan gizlice girip seninle sevişebilir miydim?
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Kocama haber gönderip bittiğini bildireyim.
Lindisfarne'a gelip görebilirsin diyeyim.
Eminim hem Tanrı hem de kralımız
bağışınızdan etkilenecektir.
Erken kalkıyorsun, değil mi?
Her gün güneş doğarken Tanrı'ya dua ediyorum.
Kral bu sabah ayrıldı.
Gördün mü?
Yanında kimse var mıydı?
Sanırım yanında Leydi Eadgifu vardı.
Bizimle Lindisfarne'a gel.
Kral beni uyardı, oraya gidersem
o topraklarda hak iddia etmek anlamına gelirmiş.
Eminim babam da onun tarafını tutar.
Hayır. Burada kalmalıyım.
Bizimle gel, onlara söyleme.
Kışkırtma değil bu.
Sadece kutsal bir yeri ziyaret.
Bundan saf bir şey olamaz.
İhtişamını bizzat görmeyi çok isterim.
Eminim Kral da sizin ihtişamınızı görecektir.
Dua etmek ister misin?
Ne duası edeyim?
Bilmiyorum. Tanrı canını bağışlasın diye hangi dua edilir?
Canımı bağışlayacak olan sensin, o değil.
Sence öbür dünya diye bir şey var mı?
Bence Tanrı'yla birlikte ebedi hayata ulaşacağız.
Senin tanrın hayata döndü ama benim kızım buz gibi.
Ebedi hayatta kızın da Tanrı ile yaşayacak.
Ona söyle, kızımı geri versin.
Geri mi versin? Benim tanrım öyle bir şey yapmaz.
O zaman cana can.
Orvar, Vibeke için canını bana verir misin?
Hayır, canları takas etmek diye bir şey yok!
O zaman tehdit ediyorum. Kızımı geri vermezsen bu cana kıymış olacaksın.
-Yapamam. -Ama tanrın yapabilir.
Sen onun sesisin! Konuş! Kızımı geri ver!
-Kızımı geri ver! -Tanrım, ona acı.
Daha fazla kan dökmesine izin verme.
O da senin kulun olarak doğdu. Acı çekerek ölmesin.
Hâlâ pişman olup cennette kızıyla buluşabilir.
Kızım öldü.
Kızım öldü. Yolumu kaybettim.
Gerçekte asla kaybolmayız.
Tanrı seni bulacaktır. Hristiyan olarak doğdun.
Senin üzerinden kızına geçen iyiliği gördü.
Tanrın Vibeke'yi kurtarmadı. Ölmesine göz yumdu.
Onun için öbür dünya diye bir şey yok.
Yapayalnız.
Ben de yalnızım.
Hayır, değilsin.
-İstersen burada dinlenelim. -Kısa bir süreliğine.
Hava soğuk mu? Çok üşüyorum.
Soğuk sayılır.
Keşke bana söyleseydin.
Acımı seninle paylaşmak istemedim.
Şimdiki hâlimize gelmek için
vazgeçtiklerimiz
hiç aklımdan çıkmadı.
Pişman mısın?
Bazen.
Öyle zamanlarda tüm benliğimle pişman oluyorum.
Ya sen?
Elinden gelse bu yıllar farklı yaşansın ister miydin?
Mercia halkı hayatlarından memnun. Güvendeler.
Başardığın onca şeyden onları nasıl mahrum edebilirim?
Soruma cevap vermedin.
Rüyamda ikimizi gördüm.
Aileymişiz.
Mutlu bir aile.
Ama rüyamdaki o mutlu ailede bile...
...yanlış bir karar mı verdik diye hep endişeleniyorduk.
Yaşayan herkes hayatım farklı olabilir miydi diye düşünmeden edemiyor.
Senin kaderinde Mercia'ya barış getirmek, Mercia'yı korumak varmış.
Seni kim koruyacak Bebbanburglü Uhtred?
Benim korunmaya ihtiyacım yok.
Var.
Çok fazla acı yüklenmişsin.
Sana derdim ki...
Kızım, senin tanrına göre en büyük günahları işledi.
Tanrın gerçekten varsa kızımı ateşe atar.
Kitab-ı Mukaddes'in o kısmı bana oldum olası pek inandırıcı gelmez.
Cennet ile Valhalla arasında bence çok bir fark yok.
İnançlarımıza uygun yaşarsak sonrasında bizi iyi bir şey bekliyor.
-Kızın günah işleyecek yaşta değildi. -Başkalarının ölümüne sebep oldu.
Bıçağın elinde olmasından bir farkı yok.
Herkes ebeveyninden öğrendiğini yapar. Sadece seni mutlu etmeye çalışıyordu.
Tövbe etmesi gereken kişi o değil.
Tanrı'ya hâlâ inanabilirsin Brida.
Asla geç değildir.
Senin tanrına inanmak Danları zayıflattı.
Ruhlarını kaybettiler. Kızım hayatını kaybetti.
Suç senin.
Kilisenin, kralların, kraliçelerin.
En çok da onlara boyun eğen, ellerinden beslenen
ve vaftiz olan sözde Danların.
Bir şeyler ye.
Acını ben dindiremem.
Hiçbir şey dindiremez.
Ama kızın artık huzura erdi.
Belki sen de huzuru bulursan tövbe edersin.
Ekmeğini istemiyorum.
Ekmek senindi zaten.
Fikrini değiştirirsen al.
YORK NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Donarak ölmesine göz yummak onurlu bir davranış değil.
Asıl bize davranışları onurlu değildi
-ama onu affettin. -Tanrılar affetti.
Sınavı geçti. Demek ki onun yanındalar.
Eti iyileşmeye başlarsa
o zaman şehre geri almayı düşünebiliriz.
-Beni dinle! O benim kardeşim! -Ben de senin karınım!
Kaderi çizildi. Artık her şey tanrıların elinde.
Ya yaşar ya da ölür.
Elindeki sargılar açılana kadar bilemeyiz.
-Buyur. -Teşekkürler.
Onlar kim?
Kral'ın adamları.
Babanı en son ne zaman görmüştün?
Uzun zaman önce.
Artık boyun onu geçmiştir.
-Dayı? -Aelfwynn.
-Geç mi kaldım? Nerede? -Burada değil.
-Nerede? -Uhtred'in yanında.
-Tabii. -Şeyden önce onu görmek istedi...
Neden şimdi elimizden alındığını anlamıyorum.
Zaman elimizden her şeyimizi alır.
Annen aramızda en iyisiydi.
Kalmasını sağlayabilsem yapardım.
Biliyorum.
Boy beylerine hazırlıklı olmaları söylendi.
Annemin isteklerine uymayacaklar diye korkuyorum.
Boy beyleriyle ilgileneceğiz. Korkma.
Annenle benim ortak bir dileğimiz vardı.
Babamızın birlik hayalini gerçekleştirmek.
Hem sana hem de ona yemin ediyorum...
...gerçekleşmesi için elimden geleni yapacağım.
Lütfen Rabb bu kulunun sesini duysun.
Seninle konuşma fırsatım olmadı.
Seni seviyorum.
Başardıklarımızı koruyacağım kardeşim.
Yemin ederim.
Kulun Vibeke'yı
azizlerin ve meleklerin mertebesine yükselt.
O da Tanrı'nın evladı.
Lütfen Rabb bu kulunun sesini duysun.
Leydi Aelswith...
Hiçbir şey söylemene gerek yok Lort Uhtred.
Ben sana sorayım.
Bir şey duyuyor musun?
Gece vakti. Şehir uykuda.
Dışarıyı demiyorum.
İçeriyi, bu odayı diyorum.
Bir şey duyuyor musun?
Sadece kendi seslerimizi duyuyorum.
Biz ölümlüyüz. Bizim seslerimiz umurumda değil.
Tanrı konuşmuyor.
Böyle bir anda benimle konuşur sanmıştım.
Ona ihtiyacım olduğunu görmüyor mu?
Ondan tek istediğim,
ihtiyacım olduğunda sesini duymaktı.
Belki de sana teselli vermek için sessiz...
Teselli istemiyorum.
Benimle konuşsun istiyorum.
Bütün hayatımı ona adadım.
Saatlerce dua ettim Lort Uhtred.
Kızımı kurtarması için ona yalvardım.
Dinlediğini bilmem gerekiyor.
Maalesef duaların boşa gitmiş.
Lütfen Rabb bu kulunun sesini duysun.
Lütfen Rabb bu kulunun...
-Leydi Aelswith. -Sesimi duyurmaya çalışıyorum!
Söyleme.
Dile getirme.
Beni terk etti.
Kızımı terk etti.
Bütün hayatımı ona adamıştım.
Şimdi hiçbir şeyim kalmadı.
Aelfwynn nerede?
Konseyi bekliyor.
Onu kullanmaya çalışacaklar.
Aethelflaed'e saygıları vardı. Veliahdını herhâlde kabul edeceklerdir.
Aelfwynn çok genç ve tecrübesiz.
Ona karşı çıkacaklar.
Aethelflaed'in yaptığı gibi onların saygısını kazanabilir.
Her ne kadar gözü açılsa da
Aethelflaed hâlâ insanların iyi olduğuna inanmak istiyordu.
Ama yanılıyor.
O kadar çok ölüm oldu ki Uhtred.
Daha fazlasına katlanamam.
Fazla içmişim.
-Beni burada bırak. -İyisin.
-Tanrım. -Hadi, merdivenleri çık.
-Adamlar hazır mı? -İşaretini bekliyorlar.
Peder Pyrlig'den haber geldi mi?
Gözcülerden biri onu Dan cadısıyla görmüş.
O zaman ölmüştür.
Yerine dön. Uzun sürmeyecek.
Aethelstan?
Senin burada...
Uhtred'le mi geldin?
Leydi Aethelflaed'e veda etmek istedim.
O geldiği için ben de veda edemedim.
Senden zamanla birçok şeyi almış anlaşılan.
Hep aklımdaydın.
İstesen beni kolayca bulurdun.
Birbirimizi şimdi bulmuş olduk.
İlgilenmem gereken işler var. Biz...
Seninle daha uzun konuşmak istiyorum.
İkimizin hayatı da çok değişti ama şimdi sırası değil.
Seni gördüğüme sevindim Aethelstan.
Annem seni çok severdi. Burada olmandan memnun olmuştur.
Annene benziyorsun.
Boy beylerine haber verildi mi?
Konseyin toplanma zamanı gelince çanları çalacağız.
Bir anlığına bile olsa Mercia'nın
başsız kalmasını istemezler.
Boy beyleri annene saygı duyardı. İsteklerine de saygı duyacaklardır.
Lort Aethelhelm de geldi.
Kendi menfaatini düşünüyor olsa da
onun varlığı ertelemeyi kolaylaştırır.
Annem öleli daha birkaç saat oldu, hemen iş çevirmeye başlamış.
Hayır, annem olsa ertelemezdi, ben de ertelemeyeceğim
Yas tutuyorsun, anlayışla karşılanır...
Annem beni affetmez.
Bu ülkeyi ve halkını onun istediklerinden mahrum bırakmayacağım.
Daha önce gelmem gerekirdi.
Önemli olan, ihtiyaç duyduğu anda gelip yanında durmuş olman.
Burada kalacak mısın?
-Aelfwynn tahta çıkana kadar. -Anneannesi izin verirse tabii.
Leydi Aelswith yanlış karar olmasından korkuyor.
Doyumsuz yaşlı kadınlar torunları daha çok şeye sahip olsun istemez.
Haklı olabilir.
Bu insanlara neden bağlanıyoruz Uhtred?
Sanırım elimizde değil.
Kader olduğu için mi?
O zaman kader zalimmiş.
Tek yaptığı bizi acı ve üzüntü vermek.
Bize çizilen yol öyleyse evet.
Bu topraklardan ayrıldığımda kaderden kurtulmuş oldum mu acaba?
Ne zamandır acı çekmiyorum, daha iyiyim.
Belki de acı çekmek kader değildir, bizim seçimimizdir.
Söylesene Uhtred.
Çektiğin acıdan kurtulman için ne olması gerekiyor?
-Ne konuşuyorlar? -Bilmiyorum.
Ama hayra alamet olamaz.
Saraya geri dönmeliyiz.
Ona iyi hizmet ettin.
Elimden geleni yaptım. Sadece halkını güvende tutmak istiyordu.
Yönetim işini kolaylaştırmanın bir yolunu bulamadı mı?
Denedi.
Ama boy beyleri ona saygı duysalar da inat ettiler.
Eski yöntemleri daha çok beğeniyorlardı.
Bence Mercia senden hâlâ istifade edebilir Lort Aldhelm.
Bu kadar erken gelmene gerek yok.
-Daha başlamadık. -Gelmem gerekiyordu.
Bekle!
Tahta, Konsey toplantısından sonra çıkılır, önce değil.
Seni görmeyi beklemiyordum.
-Saygılarımı sunmaya geldim. -Sanmıyorum.
Kimseye saygısı olmayan biri nasıl saygılarını sunabilir ki? Kralım.
Bu iş fazla uzadı.
-Ölümünü ilan etmeliyiz. -Çanları çalma kararını
Kral veriyor sanıyordum lordum.
-Sadece bir öneriydi... -Kral'ın acısını kendisinden iyi mi
-anlıyorsunuz? -Sen kimsin de benimle böyle konuşuyorsun?
Laflarına dikkat et.
Çanlar zamanı gelince çalınacak.
Şafak sökmek üzere. Gündüzü bu acı haberle karşılayalım.
Kapıyı kapat! Hayalarım dondu!
-Bir terslik var. -Git yat.
Biraz uyu. Lort Uhtred'in sabah bize ihtiyacı olabilir.
İşte, gördünüz mü? Kalkın.
Hayır. İçki yüzünden. Hayal görüyorsun. Sakin ol.
-Kılıcına dikkat et. -Burada askerler var.
Saldırı mı olacak sence?
Kral burada ve savunmasız.
Lanet olsun.
Git Uhtred'i bul. Ben diğerlerini çağırayım.
Aptalca bir şey yapma.
-Duydun mu? -Evet.
Zamanı geldi.
Çanları çalın. Kardeşimin ölümünü ilan edin.
Sıkıntılı görünüyorsun.
Soğuk havayı sevmiyorum.
Kimse sevmez.
Zamanı geldi.
Mercia'yı korumanı istedi.
Sen sadece iyi ve doğru olduğuna inandığın şeyleri yaptın.
Belki.
Aethelstan.
Kahretsin!
Uhtred!
Bırak.
Ne oldu? İyi misin?
Lordum, bunu görmeniz gerekiyor.
-Kim bunlar? -Boy beyleri.
Gel!
-Kimden emir aldınız? Söyle. -Hadi!
Uhtred, onu tanıyorum.
Dün gece Kral'la konuşuyordu.
Onları gördün mü?
-Boy beylerini gördün mü? -Gördüm.
-Neredeler? -Ölmüşler.
Ölmüşler mi? İmkânsız.
Ne yaptın sen?
Haddini aşıyorsun Lort Aethelhelm!
Gerekçe isteyen geçmişimize baksın.
Hem Wessex hem de Mercia'nın gücü
sadece bu ittifak sayesinde arttı.
Bu gücün kaybolmasına izin veremem.
Leydi Aethelflaed, kızını veliaht seçti.
-O da annesi kadar güçlü. -Ben öyle görmüyorum.
Kardeşim zamanla güçlenmişti.
Yeğenimin de güçlenmesini beklersek
Mercia savunmasız kalır. Tahta o çıkmayacak.
O zaman aile içinde tahta çıkabilecek başkaları var.
Babamın hayali birlikti.
Kardeşim de ben de bu hayali paylaşıyorduk ama o öldü.
Krallıkları birleştirmenin mümkün olduğunu bilse...
Masumların kanı eline bulaşacaksa öyle bir şey yapmazdı.
Onun elleri temiz. Bu kararı kendim verdim. Ayrıca mecbur kaldım.
Kardeşimin isteklerine uymamaları için
boy beylerine rüşvet verenler oldu, onlar da aldılar.
Bu adamlar ilerlemeye engel oluyorlardı.
-Yolsuzluğu önlemek için harekete geçtim. -Tahta kimin geçeceği böyle belirlenmez!
Kardeşim tahta çıkana kadar hep kan dökülerek belirlenirdi.
Yine öyle olmasını istemedim.
Çok kan akacağına az kan aksın, daha iyi.
Mercia'nın boy beylerini katlettin.
Bu sayede Mercia'yı korumuş oldum.
Tanrı'nın iradesine uyacağım.
Anglusların ve Saksonların kralı olacağım.
Hâlâ hayattasın demek.
Senin sayende.
Bakacak mısın?
Et iyileşmeye başlamış.
Tanrılar seni affetmiş.
Ya sen, kardeşim?
Sen beni affettin mi?
Stiorra'ya kalsa kendi başının çaresine bakman gerekecekti.
O zaman ona kalmadığına sevindim.
O gerçek bir Dan değil.
Gerçek bir Dan senin gibi ailesine ihanet etmez.
Seninle kardeşiz.
Anlıyor musun? Kardeşiz.
Gerisi de zamanla gelecek.
-Leydi Aelswith'i gördün mü? -Evet, Aelfwynn'le birlikte geldi.
-Şeye gittiler... -Sessiz konuş.
Buradan ayrıl. Burası güvenli değil.
Sadece bir çizik. İyileşir. Güzel bir iz kalır.
Sadece bir çizik gibi kanamıyordu.
Tamam gençler, hazır.
Adamlarım sadece atlarını arıyor. Sorun çıkmasın.
Boy beylerini öldürdün.
-Gerekliydi. -Hepsi yaşlı insanlardı.
Savunmasızlardı.
Demek Uhtred sana ahlâk duygusunu öğretmiş.
Daha fazla şiddeti önleyecekse ilk saldıran olmanın
daha iyi olduğunu da öğretmiştir.
Ama senin bu işe sürüklenmeni istememiştim.
İyi savaşmışsın, öyle diyorlar.
Yeterince iyi savaşmış olsam bunu söyleyemezdi.
-Damarlarındaki kan güçlüymüş. -Eğitim aldığım için yetenekliyim.
Törene hazırlanmam gerek.
Katılacak mısın?
Uhtred'in yanında olacağım.
Fikrini değiştirirsen katılabilirsin.
Aethelflaed senin ailenden biriydi. Ben de öyleyim.
Bitti.
Bana huzur verirdi.
Yanımdayken hissederdim.
Eminim tekrar huzuru bulmanı isterdi.
Onu anmanın en iyi yolu bu.
Güzel bir geçit töreni olmuş.
Evet.
-Karşılık verecek misin? -Kralların hep yaptığı şeyi yaptı.
Kansız bir şekilde yöneten kral görülmemiştir. Doğaları böyle.
Böyle kral olunmaz Uhtred.
Tek yolu bu.
Artık bitti.
Edward'ın krallığına itiraz eden olmayacak.
Çocukları sıra kendilerine gelene kadar bekleyecek.
Kral Alfred'in istediği gibi.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram