1 00:00:06,120 --> 00:00:08,560 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,880 Ben Uhtred oğlu Uhtred. 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,760 Kızının şok edici ölümünden sonra... 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,480 -Seni tutacağım! -Hayır! 5 00:00:19,560 --> 00:00:21,720 ...Brida mağlup bir şekilde Eoferwic'ten kaçtı. 6 00:00:21,800 --> 00:00:22,960 Geri çekilin! 7 00:00:25,320 --> 00:00:29,760 Aethelstan gerçek babası Wessex Kralı'nı tanımak istiyor 8 00:00:29,840 --> 00:00:34,320 ama Edward’ın dikkati şu anda yeni sevgilisi Leydi Eadgifu'nun üzerinde. 9 00:00:34,400 --> 00:00:39,560 Ne kadar tuhaf olsa da birlikte geçirdiğimiz zaman zevkliydi. 10 00:00:40,120 --> 00:00:43,280 Kral'ın artık sevmediği Kraliçe Aelflaed ise 11 00:00:43,360 --> 00:00:46,520 bu aşağılanmayla baş etmek için dine dönüyor. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,760 Tanrı kalbinizi biliyor. 13 00:00:48,840 --> 00:00:50,280 Sizin için dua edeceğim. 14 00:00:51,080 --> 00:00:53,400 Sevgili Aethelflaed'im ölüm döşeğinde. 15 00:00:53,480 --> 00:00:57,280 -Bahara çıkamayacak. -Yanılıyor olmalısın Finan. 16 00:00:57,880 --> 00:00:59,480 Fazla vakti kalmadı. 17 00:01:00,320 --> 00:01:02,960 Vârisi olarak Aelfwynn'i seçti. 18 00:01:03,040 --> 00:01:07,720 İstediğim tek şey, kızımın benim yerime Mercia Leydisi olması. 19 00:01:07,800 --> 00:01:12,240 Ama her zamanki gibi Mercia'da tahtın el değiştirmesi kolay bir iş değil. 20 00:01:12,320 --> 00:01:15,680 Genç Leydi Aelfwynn'in tahta geçecek istidadı yok. 21 00:01:15,760 --> 00:01:18,200 Efendinin başka bir önerisi mi var? 22 00:01:19,280 --> 00:01:21,280 Evet Lort Burgred. 23 00:01:21,360 --> 00:01:23,680 Aşkımın yanına gidiyorum. 24 00:01:24,320 --> 00:01:28,160 Umarım çok geç olmadan yetişirim. 25 00:01:29,040 --> 00:01:30,960 Hepsi kader! 26 00:01:47,800 --> 00:01:49,280 Bir! 27 00:01:53,760 --> 00:01:54,800 İki! 28 00:01:54,880 --> 00:01:58,080 -Hayatta kalamaz. -Mesele hayatta kalmak değil. 29 00:01:58,480 --> 00:01:59,600 Çektiği acı. 30 00:01:59,680 --> 00:02:00,640 Üç! 31 00:02:00,720 --> 00:02:03,440 Etin yanmasının verdiği acı asla unutulmaz. 32 00:02:04,360 --> 00:02:07,320 -Sonra kanı hastalanacak mı diye bakarız -Dört! 33 00:02:11,400 --> 00:02:12,720 Beş! 34 00:02:16,039 --> 00:02:17,480 Altı! 35 00:02:43,640 --> 00:02:44,960 Yedi! 36 00:02:47,400 --> 00:02:48,440 Sekiz! 37 00:02:55,160 --> 00:02:56,200 Dokuz! 38 00:03:10,960 --> 00:03:14,080 Tanrılar üç gün içinde seni iyileştirmezse 39 00:03:14,160 --> 00:03:17,920 seni ölüme terk etmişler demektir. O zaman ben de terk ederim. 40 00:03:39,160 --> 00:03:41,280 BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR 41 00:04:09,480 --> 00:04:13,640 AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI 42 00:04:17,680 --> 00:04:18,720 Siz gidin Lordum. 43 00:04:23,680 --> 00:04:24,720 Nerede? 44 00:04:33,600 --> 00:04:36,120 Ben de ne zaman teşrif edersin diye merak ediyordum. 45 00:04:37,240 --> 00:04:40,840 -Niye yatakta değilsin? -O Mercia Leydisi. İstediğini yapar. 46 00:04:40,920 --> 00:04:42,680 Bana kaç kere söyledi. 47 00:04:45,280 --> 00:04:47,040 Hasta olduğunu ona söyledim. 48 00:04:47,120 --> 00:04:49,920 Ben de sürekli yatmak istemediğimi söyledim. 49 00:04:50,840 --> 00:04:52,920 Onun için bol bol vaktim olacak. 50 00:04:55,840 --> 00:04:57,680 Evet, hazırım. 51 00:05:01,080 --> 00:05:06,240 -Bana eşlik eder misin? -Nereye? 52 00:05:06,320 --> 00:05:08,960 İlgilenmem gereken bazı şeyler var. 53 00:05:11,640 --> 00:05:12,600 Gidelim o zaman. 54 00:05:20,160 --> 00:05:23,000 Hasta olduğunu bildiğin hâlde bana söylemedin mi? 55 00:05:23,080 --> 00:05:26,240 Yardım ve gizlilik istedi. İkisini de yaptım. 56 00:05:27,720 --> 00:05:29,400 Ölüyor, Uhtred. 57 00:05:31,640 --> 00:05:34,120 Vakti yaklaşanlarda bunu daha önce de gördüm. 58 00:05:34,200 --> 00:05:37,040 Üzerlerine birden bir canlılık gelir, sonra... 59 00:05:41,840 --> 00:05:44,960 Ama yanlış anlama, çok az vakti kaldı. 60 00:05:55,360 --> 00:05:57,920 YORKSHIRE YAYLASI 61 00:05:58,000 --> 00:06:00,880 NORTHUMBRIA KRALLIĞI 62 00:06:07,640 --> 00:06:11,200 Senin çivilenen tanrın ölümden kurtulmuştu, değil mi? 63 00:06:15,560 --> 00:06:18,600 Üç gün boyunca dayanılmaz acılar çektikten sonra. 64 00:06:19,040 --> 00:06:22,600 Kıyamet gününde tekrar canlanacağına mı inanıyorsunuz? 65 00:06:23,720 --> 00:06:26,080 Evet, inancımızın temellerinden biri bu. 66 00:06:28,640 --> 00:06:30,520 Eskiden senin de tanrındı Brida. 67 00:06:30,600 --> 00:06:35,040 Hayatın onunla başladı, unutma. Danlarla değil. 68 00:06:35,560 --> 00:06:40,400 -Sen de herkes gibi onun çocuğusun. -O zaman beni neden terk etti? 69 00:06:41,760 --> 00:06:42,720 Neden? 70 00:06:43,920 --> 00:06:48,880 Vibeke de onun çocuğuysa ölmesine neden izin verdi? Neden? 71 00:06:52,480 --> 00:06:56,920 Seni koruyacak mı Peder? Şu anda seni kurtaracak mı? Söylesene. 72 00:06:57,000 --> 00:07:00,440 Ecelim geldiyse gelmiştir. 73 00:07:02,040 --> 00:07:06,600 Hayatının nasıl sona ereceği ona bağlı değil, öyle bir kuruntuya kapılma. 74 00:07:07,040 --> 00:07:11,320 Hızlı olmayacak. Bu daha başlangıç. 75 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 Ona yardım et! Yardım et! 76 00:07:14,960 --> 00:07:18,760 Tanrın nerede Peder? Geliyor mu? Yolda mı? 77 00:07:19,560 --> 00:07:21,360 Ona yardım et! 78 00:07:29,360 --> 00:07:31,840 Tahtın böyle boş olması tuhaf. 79 00:07:32,320 --> 00:07:33,600 Boş değil. 80 00:07:35,640 --> 00:07:36,560 Henüz değil. 81 00:07:36,640 --> 00:07:38,880 Evet. Henüz değil. 82 00:07:42,800 --> 00:07:44,920 Yalnız olmayacaksın. 83 00:07:46,640 --> 00:07:49,920 -Ben yanında olacağım. -Çok teşekkür ederim. 84 00:07:51,760 --> 00:07:56,600 Umarım zamanı geldiğinde onun kadar güçlü olabilirim. 85 00:07:57,560 --> 00:08:00,000 Annene uzun yıllar boyunca hizmet ettim. 86 00:08:02,080 --> 00:08:05,320 Sen de onun kızısın. Birçok yönden ona benziyorsun. 87 00:08:08,480 --> 00:08:11,280 Yönetmek hep savaş gerektirir sanıyordum 88 00:08:11,360 --> 00:08:14,080 ama insanlar aslında sadece barış istiyor. 89 00:08:15,320 --> 00:08:20,480 Karınları toksa, başlarını sokacak bir evleri varsa, üşümüyorlarsa 90 00:08:20,560 --> 00:08:22,920 o zaman kısa sürede sana saygı duymaya başlıyorlar. 91 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 Nereye gidiyoruz? 92 00:08:28,320 --> 00:08:31,880 Boy beylerinden biriyle halletmem gereken bir işim var. 93 00:08:31,960 --> 00:08:35,760 -Şimdi onun zamanı mı? -Neyin zamanı? 94 00:08:35,840 --> 00:08:37,960 Başına gelenle mücadele etme zamanı. 95 00:08:38,039 --> 00:08:41,640 Saf olma Uhtred. Savaş çoktan bitti. 96 00:08:42,320 --> 00:08:45,559 -Neden hemen pes ediyorsun? -Pes etmiyorum! 97 00:08:47,159 --> 00:08:50,960 Bu benim seçimim değil. Tanrının bana çizdiği kader bu. 98 00:09:00,960 --> 00:09:02,640 -Leydim. -Boy Beyi Burgred. 99 00:09:03,200 --> 00:09:05,960 Konuştuğumuz mektubu tamamladım. 100 00:09:14,960 --> 00:09:19,440 -Bu çok fazla. -Anca yeter. 101 00:09:20,120 --> 00:09:24,440 Mercia'nın korunması gerekiyor, eminim gerekeni yaparsınız. 102 00:09:28,320 --> 00:09:32,440 Leydim, bize çok iyi davrandınız. 103 00:09:33,920 --> 00:09:35,320 Adaletle hükmettiniz. 104 00:09:45,000 --> 00:09:48,800 Sen tahta geçeceksin diye dehşete düştüğü günleri hatırlıyorum. 105 00:09:48,880 --> 00:09:50,800 İnsanlar zamanla değişir. 106 00:09:53,640 --> 00:09:54,960 Ona ne verdin? 107 00:09:55,960 --> 00:09:59,560 Benim adıma kayıtlı topraklar vardı, ben gittiğimde de 108 00:09:59,640 --> 00:10:01,880 onların olsun diye halka bağışladım. 109 00:10:02,840 --> 00:10:05,240 -Tahta kim geçecek? -Aelfwynn. 110 00:10:07,600 --> 00:10:11,400 Artık eskisi gibi değil. Görevinin ne olduğunu anlıyor. 111 00:10:13,320 --> 00:10:16,720 Edward ve benim vârislerim, sonra da onların vârisleri 112 00:10:16,800 --> 00:10:20,720 ittifakı sürdürebilirse nesiller boyunca barış içinde birlikte yaşarız. 113 00:10:21,560 --> 00:10:26,560 Aldhelm yanında kalıp rehberlik edecek, onu koruyacak bir ordusu da olacak. 114 00:10:29,760 --> 00:10:32,160 Senden daha fazla talepte bulunmak istemiyordum. 115 00:10:32,240 --> 00:10:33,560 -Aethelflaed. -Lütfen. 116 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 Bırak konuşayım. 117 00:10:38,040 --> 00:10:40,240 Onu koruyacağını bilirsem 118 00:10:40,320 --> 00:10:42,280 gözüm arkada kalmaz. 119 00:10:42,360 --> 00:10:44,360 -Söylemene bile gerek yok. -Var. 120 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 Burada, benimle yaşamıyorsun. 121 00:10:49,480 --> 00:10:50,960 Aelfwynn senin ailenden değil. 122 00:10:52,880 --> 00:10:55,680 -İhtiyacın olduğunda sana yardım etmedim. -Dur. 123 00:10:57,120 --> 00:11:00,080 Aelfwynn ve Mercia'yı elimden geldiğince koruyacağım. 124 00:11:03,960 --> 00:11:09,160 Gel. Sakin bir yer bulup oturalım yoksa yeminimi bozduğumu düşünebilirler. 125 00:11:11,360 --> 00:11:12,640 Kapı bu tarafta. 126 00:11:13,160 --> 00:11:17,120 O kadar sıkı korunmayan başka kapılar da var. 127 00:11:31,880 --> 00:11:35,800 Yani bunca yıl buradan gizlice girip seninle sevişebilir miydim? 128 00:11:43,200 --> 00:11:47,200 WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI 129 00:11:47,720 --> 00:11:50,800 Kocama haber gönderip bittiğini bildireyim. 130 00:11:51,480 --> 00:11:54,120 Lindisfarne'a gelip görebilirsin diyeyim. 131 00:11:54,600 --> 00:11:57,320 Eminim hem Tanrı hem de kralımız 132 00:11:57,400 --> 00:11:59,560 bağışınızdan etkilenecektir. 133 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Erken kalkıyorsun, değil mi? 134 00:12:05,240 --> 00:12:09,160 Her gün güneş doğarken Tanrı'ya dua ediyorum. 135 00:12:11,280 --> 00:12:13,120 Kral bu sabah ayrıldı. 136 00:12:13,680 --> 00:12:15,440 Gördün mü? 137 00:12:18,400 --> 00:12:19,960 Yanında kimse var mıydı? 138 00:12:22,440 --> 00:12:26,040 Sanırım yanında Leydi Eadgifu vardı. 139 00:12:30,680 --> 00:12:32,360 Bizimle Lindisfarne'a gel. 140 00:12:36,760 --> 00:12:38,800 Kral beni uyardı, oraya gidersem 141 00:12:38,880 --> 00:12:41,520 o topraklarda hak iddia etmek anlamına gelirmiş. 142 00:12:41,600 --> 00:12:44,040 Eminim babam da onun tarafını tutar. 143 00:12:45,160 --> 00:12:47,720 Hayır. Burada kalmalıyım. 144 00:12:48,240 --> 00:12:51,600 Bizimle gel, onlara söyleme. 145 00:12:52,840 --> 00:12:54,160 Kışkırtma değil bu. 146 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 Sadece kutsal bir yeri ziyaret. 147 00:12:57,800 --> 00:12:59,200 Bundan saf bir şey olamaz. 148 00:13:02,640 --> 00:13:05,200 İhtişamını bizzat görmeyi çok isterim. 149 00:13:05,920 --> 00:13:09,960 Eminim Kral da sizin ihtişamınızı görecektir. 150 00:13:26,040 --> 00:13:27,800 Dua etmek ister misin? 151 00:13:29,400 --> 00:13:31,480 Ne duası edeyim? 152 00:13:31,560 --> 00:13:35,680 Bilmiyorum. Tanrı canını bağışlasın diye hangi dua edilir? 153 00:13:36,160 --> 00:13:39,320 Canımı bağışlayacak olan sensin, o değil. 154 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 Sence öbür dünya diye bir şey var mı? 155 00:13:43,360 --> 00:13:47,600 Bence Tanrı'yla birlikte ebedi hayata ulaşacağız. 156 00:13:50,360 --> 00:13:53,480 Senin tanrın hayata döndü ama benim kızım buz gibi. 157 00:13:53,560 --> 00:13:55,960 Ebedi hayatta kızın da Tanrı ile yaşayacak. 158 00:14:01,880 --> 00:14:03,440 Ona söyle, kızımı geri versin. 159 00:14:06,120 --> 00:14:11,000 Geri mi versin? Benim tanrım öyle bir şey yapmaz. 160 00:14:11,080 --> 00:14:12,520 O zaman cana can. 161 00:14:13,400 --> 00:14:16,080 Orvar, Vibeke için canını bana verir misin? 162 00:14:16,160 --> 00:14:18,560 Hayır, canları takas etmek diye bir şey yok! 163 00:14:19,800 --> 00:14:23,480 O zaman tehdit ediyorum. Kızımı geri vermezsen bu cana kıymış olacaksın. 164 00:14:23,560 --> 00:14:25,480 -Yapamam. -Ama tanrın yapabilir. 165 00:14:25,560 --> 00:14:28,040 Sen onun sesisin! Konuş! Kızımı geri ver! 166 00:14:28,120 --> 00:14:30,600 -Kızımı geri ver! -Tanrım, ona acı. 167 00:14:30,680 --> 00:14:32,920 Daha fazla kan dökmesine izin verme. 168 00:14:34,560 --> 00:14:37,560 O da senin kulun olarak doğdu. Acı çekerek ölmesin. 169 00:14:37,640 --> 00:14:42,120 Hâlâ pişman olup cennette kızıyla buluşabilir. 170 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Kızım öldü. 171 00:15:15,640 --> 00:15:18,600 Kızım öldü. Yolumu kaybettim. 172 00:15:20,720 --> 00:15:22,200 Gerçekte asla kaybolmayız. 173 00:15:23,880 --> 00:15:27,720 Tanrı seni bulacaktır. Hristiyan olarak doğdun. 174 00:15:27,800 --> 00:15:31,400 Senin üzerinden kızına geçen iyiliği gördü. 175 00:15:31,480 --> 00:15:34,760 Tanrın Vibeke'yi kurtarmadı. Ölmesine göz yumdu. 176 00:15:35,760 --> 00:15:37,880 Onun için öbür dünya diye bir şey yok. 177 00:15:42,080 --> 00:15:43,160 Yapayalnız. 178 00:15:48,640 --> 00:15:50,280 Yapayalnız. 179 00:15:54,560 --> 00:15:55,800 Ben de yalnızım. 180 00:16:01,080 --> 00:16:02,280 Hayır, değilsin. 181 00:16:17,120 --> 00:16:21,000 -İstersen burada dinlenelim. -Kısa bir süreliğine. 182 00:16:28,040 --> 00:16:31,920 Hava soğuk mu? Çok üşüyorum. 183 00:16:35,440 --> 00:16:36,600 Soğuk sayılır. 184 00:16:55,240 --> 00:16:56,680 Keşke bana söyleseydin. 185 00:16:57,800 --> 00:17:01,160 Acımı seninle paylaşmak istemedim. 186 00:17:08,080 --> 00:17:10,160 Şimdiki hâlimize gelmek için 187 00:17:12,079 --> 00:17:14,079 vazgeçtiklerimiz 188 00:17:15,720 --> 00:17:17,160 hiç aklımdan çıkmadı. 189 00:17:19,160 --> 00:17:20,480 Pişman mısın? 190 00:17:22,280 --> 00:17:23,240 Bazen. 191 00:17:25,920 --> 00:17:30,760 Öyle zamanlarda tüm benliğimle pişman oluyorum. 192 00:17:37,360 --> 00:17:38,440 Ya sen? 193 00:17:40,960 --> 00:17:45,800 Elinden gelse bu yıllar farklı yaşansın ister miydin? 194 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Mercia halkı hayatlarından memnun. Güvendeler. 195 00:18:09,600 --> 00:18:12,000 Başardığın onca şeyden onları nasıl mahrum edebilirim? 196 00:18:17,360 --> 00:18:19,360 Soruma cevap vermedin. 197 00:18:24,600 --> 00:18:26,200 Rüyamda ikimizi gördüm. 198 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Aileymişiz. 199 00:18:37,400 --> 00:18:38,760 Mutlu bir aile. 200 00:18:41,160 --> 00:18:44,600 Ama rüyamdaki o mutlu ailede bile... 201 00:18:49,800 --> 00:18:53,240 ...yanlış bir karar mı verdik diye hep endişeleniyorduk. 202 00:18:54,880 --> 00:18:58,040 Yaşayan herkes hayatım farklı olabilir miydi diye düşünmeden edemiyor. 203 00:18:59,200 --> 00:19:04,760 Senin kaderinde Mercia'ya barış getirmek, Mercia'yı korumak varmış. 204 00:19:06,520 --> 00:19:10,640 Seni kim koruyacak Bebbanburglü Uhtred? 205 00:19:12,280 --> 00:19:14,040 Benim korunmaya ihtiyacım yok. 206 00:19:14,120 --> 00:19:15,040 Var. 207 00:19:16,760 --> 00:19:17,600 Var. 208 00:19:19,080 --> 00:19:21,200 Çok fazla acı yüklenmişsin. 209 00:19:24,840 --> 00:19:26,160 Sana derdim ki... 210 00:19:59,560 --> 00:20:02,720 Kızım, senin tanrına göre en büyük günahları işledi. 211 00:20:04,560 --> 00:20:08,960 Tanrın gerçekten varsa kızımı ateşe atar. 212 00:20:10,160 --> 00:20:13,560 Kitab-ı Mukaddes'in o kısmı bana oldum olası pek inandırıcı gelmez. 213 00:20:14,640 --> 00:20:18,320 Cennet ile Valhalla arasında bence çok bir fark yok. 214 00:20:19,080 --> 00:20:23,400 İnançlarımıza uygun yaşarsak sonrasında bizi iyi bir şey bekliyor. 215 00:20:26,760 --> 00:20:30,960 -Kızın günah işleyecek yaşta değildi. -Başkalarının ölümüne sebep oldu. 216 00:20:33,320 --> 00:20:35,680 Bıçağın elinde olmasından bir farkı yok. 217 00:20:35,760 --> 00:20:40,520 Herkes ebeveyninden öğrendiğini yapar. Sadece seni mutlu etmeye çalışıyordu. 218 00:20:42,920 --> 00:20:44,920 Tövbe etmesi gereken kişi o değil. 219 00:20:48,200 --> 00:20:50,680 Tanrı'ya hâlâ inanabilirsin Brida. 220 00:20:52,000 --> 00:20:53,240 Asla geç değildir. 221 00:20:53,320 --> 00:20:55,560 Senin tanrına inanmak Danları zayıflattı. 222 00:20:56,640 --> 00:21:00,480 Ruhlarını kaybettiler. Kızım hayatını kaybetti. 223 00:21:02,560 --> 00:21:03,400 Suç senin. 224 00:21:06,280 --> 00:21:09,240 Kilisenin, kralların, kraliçelerin. 225 00:21:11,240 --> 00:21:13,880 En çok da onlara boyun eğen, ellerinden beslenen 226 00:21:13,960 --> 00:21:16,760 ve vaftiz olan sözde Danların. 227 00:21:23,880 --> 00:21:25,000 Bir şeyler ye. 228 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 Acını ben dindiremem. 229 00:21:35,040 --> 00:21:36,040 Hiçbir şey dindiremez. 230 00:21:38,120 --> 00:21:40,160 Ama kızın artık huzura erdi. 231 00:21:41,800 --> 00:21:44,960 Belki sen de huzuru bulursan tövbe edersin. 232 00:21:50,080 --> 00:21:51,280 Ekmeğini istemiyorum. 233 00:21:52,640 --> 00:21:54,840 Ekmek senindi zaten. 234 00:21:58,400 --> 00:22:00,080 Fikrini değiştirirsen al. 235 00:22:22,640 --> 00:22:26,520 YORK NORTHUMBRIA KRALLIĞI 236 00:22:29,000 --> 00:22:31,560 Donarak ölmesine göz yummak onurlu bir davranış değil. 237 00:22:32,080 --> 00:22:33,800 Asıl bize davranışları onurlu değildi 238 00:22:33,880 --> 00:22:36,400 -ama onu affettin. -Tanrılar affetti. 239 00:22:36,480 --> 00:22:38,760 Sınavı geçti. Demek ki onun yanındalar. 240 00:22:38,840 --> 00:22:40,480 Eti iyileşmeye başlarsa 241 00:22:40,560 --> 00:22:43,280 o zaman şehre geri almayı düşünebiliriz. 242 00:22:43,360 --> 00:22:46,480 -Beni dinle! O benim kardeşim! -Ben de senin karınım! 243 00:22:50,120 --> 00:22:52,920 Kaderi çizildi. Artık her şey tanrıların elinde. 244 00:22:53,000 --> 00:22:54,920 Ya yaşar ya da ölür. 245 00:22:56,280 --> 00:22:58,920 Elindeki sargılar açılana kadar bilemeyiz. 246 00:23:06,000 --> 00:23:07,520 -Buyur. -Teşekkürler. 247 00:23:12,400 --> 00:23:13,360 Onlar kim? 248 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Kral'ın adamları. 249 00:23:24,280 --> 00:23:26,320 Babanı en son ne zaman görmüştün? 250 00:23:31,680 --> 00:23:33,080 Uzun zaman önce. 251 00:23:33,160 --> 00:23:36,480 Artık boyun onu geçmiştir. 252 00:23:55,200 --> 00:23:56,760 -Dayı? -Aelfwynn. 253 00:23:58,360 --> 00:24:01,080 -Geç mi kaldım? Nerede? -Burada değil. 254 00:24:01,160 --> 00:24:03,600 -Nerede? -Uhtred'in yanında. 255 00:24:05,640 --> 00:24:08,200 -Tabii. -Şeyden önce onu görmek istedi... 256 00:24:11,680 --> 00:24:14,960 Neden şimdi elimizden alındığını anlamıyorum. 257 00:24:15,040 --> 00:24:18,240 Zaman elimizden her şeyimizi alır. 258 00:24:20,440 --> 00:24:23,480 Annen aramızda en iyisiydi. 259 00:24:25,360 --> 00:24:27,280 Kalmasını sağlayabilsem yapardım. 260 00:24:27,360 --> 00:24:28,200 Biliyorum. 261 00:24:29,560 --> 00:24:32,480 Boy beylerine hazırlıklı olmaları söylendi. 262 00:24:32,560 --> 00:24:36,000 Annemin isteklerine uymayacaklar diye korkuyorum. 263 00:24:36,080 --> 00:24:38,840 Boy beyleriyle ilgileneceğiz. Korkma. 264 00:24:40,000 --> 00:24:43,800 Annenle benim ortak bir dileğimiz vardı. 265 00:24:44,720 --> 00:24:47,240 Babamızın birlik hayalini gerçekleştirmek. 266 00:24:49,000 --> 00:24:51,640 Hem sana hem de ona yemin ediyorum... 267 00:24:53,960 --> 00:24:56,800 ...gerçekleşmesi için elimden geleni yapacağım. 268 00:25:03,280 --> 00:25:06,960 Lütfen Rabb bu kulunun sesini duysun. 269 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Lütfen Rabb bu kulunun sesini duysun. 270 00:26:51,960 --> 00:26:53,920 Seninle konuşma fırsatım olmadı. 271 00:26:57,200 --> 00:26:58,120 Seni seviyorum. 272 00:27:03,200 --> 00:27:06,360 Başardıklarımızı koruyacağım kardeşim. 273 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 Yemin ederim. 274 00:27:22,360 --> 00:27:23,960 Kulun Vibeke'yı 275 00:27:24,720 --> 00:27:28,200 azizlerin ve meleklerin mertebesine yükselt. 276 00:27:29,920 --> 00:27:31,440 O da Tanrı'nın evladı. 277 00:27:39,560 --> 00:27:42,960 Lütfen Rabb bu kulunun sesini duysun. 278 00:27:47,520 --> 00:27:48,680 Leydi Aelswith... 279 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 Hiçbir şey söylemene gerek yok Lort Uhtred. 280 00:27:56,440 --> 00:27:57,840 Ben sana sorayım. 281 00:27:59,600 --> 00:28:01,520 Bir şey duyuyor musun? 282 00:28:06,080 --> 00:28:08,080 Gece vakti. Şehir uykuda. 283 00:28:08,160 --> 00:28:09,360 Dışarıyı demiyorum. 284 00:28:10,240 --> 00:28:13,400 İçeriyi, bu odayı diyorum. 285 00:28:13,480 --> 00:28:14,880 Bir şey duyuyor musun? 286 00:28:16,360 --> 00:28:18,360 Sadece kendi seslerimizi duyuyorum. 287 00:28:19,880 --> 00:28:24,160 Biz ölümlüyüz. Bizim seslerimiz umurumda değil. 288 00:28:28,120 --> 00:28:31,840 Tanrı konuşmuyor. 289 00:28:34,880 --> 00:28:37,240 Böyle bir anda benimle konuşur sanmıştım. 290 00:28:38,760 --> 00:28:41,240 Ona ihtiyacım olduğunu görmüyor mu? 291 00:28:42,080 --> 00:28:44,960 Ondan tek istediğim, 292 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 ihtiyacım olduğunda sesini duymaktı. 293 00:28:53,040 --> 00:28:57,520 Belki de sana teselli vermek için sessiz... 294 00:28:57,600 --> 00:28:59,960 Teselli istemiyorum. 295 00:29:00,640 --> 00:29:02,240 Benimle konuşsun istiyorum. 296 00:29:04,480 --> 00:29:07,320 Bütün hayatımı ona adadım. 297 00:29:10,320 --> 00:29:16,400 Saatlerce dua ettim Lort Uhtred. 298 00:29:18,640 --> 00:29:22,640 Kızımı kurtarması için ona yalvardım. 299 00:29:24,520 --> 00:29:27,040 Dinlediğini bilmem gerekiyor. 300 00:29:43,400 --> 00:29:45,960 Maalesef duaların boşa gitmiş. 301 00:29:46,040 --> 00:29:49,280 Lütfen Rabb bu kulunun sesini duysun. 302 00:29:49,360 --> 00:29:51,400 Lütfen Rabb bu kulunun... 303 00:29:51,480 --> 00:29:55,600 -Leydi Aelswith. -Sesimi duyurmaya çalışıyorum! 304 00:30:06,320 --> 00:30:07,840 Söyleme. 305 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 Dile getirme. 306 00:30:18,760 --> 00:30:20,320 Beni terk etti. 307 00:30:22,760 --> 00:30:25,000 Kızımı terk etti. 308 00:30:27,320 --> 00:30:31,200 Bütün hayatımı ona adamıştım. 309 00:30:32,880 --> 00:30:34,960 Şimdi hiçbir şeyim kalmadı. 310 00:31:06,440 --> 00:31:07,760 Aelfwynn nerede? 311 00:31:13,320 --> 00:31:15,080 Konseyi bekliyor. 312 00:31:16,880 --> 00:31:19,560 Onu kullanmaya çalışacaklar. 313 00:31:19,640 --> 00:31:24,200 Aethelflaed'e saygıları vardı. Veliahdını herhâlde kabul edeceklerdir. 314 00:31:24,280 --> 00:31:28,720 Aelfwynn çok genç ve tecrübesiz. 315 00:31:30,240 --> 00:31:31,680 Ona karşı çıkacaklar. 316 00:31:34,320 --> 00:31:37,960 Aethelflaed'in yaptığı gibi onların saygısını kazanabilir. 317 00:31:39,200 --> 00:31:41,240 Her ne kadar gözü açılsa da 318 00:31:43,120 --> 00:31:46,640 Aethelflaed hâlâ insanların iyi olduğuna inanmak istiyordu. 319 00:31:48,480 --> 00:31:49,920 Ama yanılıyor. 320 00:31:51,920 --> 00:31:56,640 O kadar çok ölüm oldu ki Uhtred. 321 00:31:59,080 --> 00:32:00,760 Daha fazlasına katlanamam. 322 00:32:07,000 --> 00:32:08,640 Fazla içmişim. 323 00:32:08,720 --> 00:32:11,240 -Beni burada bırak. -İyisin. 324 00:32:11,320 --> 00:32:13,680 -Tanrım. -Hadi, merdivenleri çık. 325 00:32:25,360 --> 00:32:28,480 -Adamlar hazır mı? -İşaretini bekliyorlar. 326 00:32:29,160 --> 00:32:31,360 Peder Pyrlig'den haber geldi mi? 327 00:32:31,440 --> 00:32:33,800 Gözcülerden biri onu Dan cadısıyla görmüş. 328 00:32:34,800 --> 00:32:36,520 O zaman ölmüştür. 329 00:32:37,840 --> 00:32:40,040 Yerine dön. Uzun sürmeyecek. 330 00:32:52,640 --> 00:32:53,880 Aethelstan? 331 00:32:55,760 --> 00:32:56,760 Senin burada... 332 00:32:58,080 --> 00:32:59,320 Uhtred'le mi geldin? 333 00:33:00,600 --> 00:33:04,120 Leydi Aethelflaed'e veda etmek istedim. 334 00:33:04,200 --> 00:33:05,880 O geldiği için ben de veda edemedim. 335 00:33:05,960 --> 00:33:10,120 Senden zamanla birçok şeyi almış anlaşılan. 336 00:33:14,840 --> 00:33:16,680 Hep aklımdaydın. 337 00:33:16,760 --> 00:33:19,760 İstesen beni kolayca bulurdun. 338 00:33:20,640 --> 00:33:22,760 Birbirimizi şimdi bulmuş olduk. 339 00:33:24,920 --> 00:33:26,920 İlgilenmem gereken işler var. Biz... 340 00:33:28,360 --> 00:33:30,160 Seninle daha uzun konuşmak istiyorum. 341 00:33:30,640 --> 00:33:33,800 İkimizin hayatı da çok değişti ama şimdi sırası değil. 342 00:33:35,720 --> 00:33:37,320 Seni gördüğüme sevindim Aethelstan. 343 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Annem seni çok severdi. Burada olmandan memnun olmuştur. 344 00:33:56,920 --> 00:33:58,000 Annene benziyorsun. 345 00:34:01,800 --> 00:34:03,560 Boy beylerine haber verildi mi? 346 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Konseyin toplanma zamanı gelince çanları çalacağız. 347 00:34:07,240 --> 00:34:09,600 Bir anlığına bile olsa Mercia'nın 348 00:34:09,680 --> 00:34:11,320 başsız kalmasını istemezler. 349 00:34:11,400 --> 00:34:15,280 Boy beyleri annene saygı duyardı. İsteklerine de saygı duyacaklardır. 350 00:34:16,440 --> 00:34:18,360 Lort Aethelhelm de geldi. 351 00:34:19,320 --> 00:34:21,520 Kendi menfaatini düşünüyor olsa da 352 00:34:21,600 --> 00:34:23,480 onun varlığı ertelemeyi kolaylaştırır. 353 00:34:23,560 --> 00:34:27,480 Annem öleli daha birkaç saat oldu, hemen iş çevirmeye başlamış. 354 00:34:28,360 --> 00:34:32,600 Hayır, annem olsa ertelemezdi, ben de ertelemeyeceğim 355 00:34:32,679 --> 00:34:34,639 Yas tutuyorsun, anlayışla karşılanır... 356 00:34:34,719 --> 00:34:36,560 Annem beni affetmez. 357 00:34:38,960 --> 00:34:43,440 Bu ülkeyi ve halkını onun istediklerinden mahrum bırakmayacağım. 358 00:34:46,320 --> 00:34:48,199 Daha önce gelmem gerekirdi. 359 00:34:50,239 --> 00:34:53,679 Önemli olan, ihtiyaç duyduğu anda gelip yanında durmuş olman. 360 00:34:55,880 --> 00:34:57,480 Burada kalacak mısın? 361 00:34:59,159 --> 00:35:03,360 -Aelfwynn tahta çıkana kadar. -Anneannesi izin verirse tabii. 362 00:35:05,440 --> 00:35:08,280 Leydi Aelswith yanlış karar olmasından korkuyor. 363 00:35:10,600 --> 00:35:13,680 Doyumsuz yaşlı kadınlar torunları daha çok şeye sahip olsun istemez. 364 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 Haklı olabilir. 365 00:35:18,840 --> 00:35:21,800 Bu insanlara neden bağlanıyoruz Uhtred? 366 00:35:23,760 --> 00:35:26,120 Sanırım elimizde değil. 367 00:35:26,200 --> 00:35:27,760 Kader olduğu için mi? 368 00:35:31,120 --> 00:35:32,520 O zaman kader zalimmiş. 369 00:35:33,480 --> 00:35:36,960 Tek yaptığı bizi acı ve üzüntü vermek. 370 00:35:39,960 --> 00:35:42,120 Bize çizilen yol öyleyse evet. 371 00:35:43,080 --> 00:35:46,800 Bu topraklardan ayrıldığımda kaderden kurtulmuş oldum mu acaba? 372 00:35:48,960 --> 00:35:52,400 Ne zamandır acı çekmiyorum, daha iyiyim. 373 00:35:53,800 --> 00:35:57,600 Belki de acı çekmek kader değildir, bizim seçimimizdir. 374 00:36:02,640 --> 00:36:04,200 Söylesene Uhtred. 375 00:36:07,600 --> 00:36:10,720 Çektiğin acıdan kurtulman için ne olması gerekiyor? 376 00:36:23,320 --> 00:36:26,480 -Ne konuşuyorlar? -Bilmiyorum. 377 00:36:28,000 --> 00:36:29,960 Ama hayra alamet olamaz. 378 00:36:31,640 --> 00:36:33,640 Saraya geri dönmeliyiz. 379 00:36:56,840 --> 00:36:58,040 Ona iyi hizmet ettin. 380 00:36:59,560 --> 00:37:03,600 Elimden geleni yaptım. Sadece halkını güvende tutmak istiyordu. 381 00:37:05,480 --> 00:37:09,520 Yönetim işini kolaylaştırmanın bir yolunu bulamadı mı? 382 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 Denedi. 383 00:37:12,040 --> 00:37:15,040 Ama boy beyleri ona saygı duysalar da inat ettiler. 384 00:37:15,600 --> 00:37:17,960 Eski yöntemleri daha çok beğeniyorlardı. 385 00:37:19,000 --> 00:37:22,600 Bence Mercia senden hâlâ istifade edebilir Lort Aldhelm. 386 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 Bu kadar erken gelmene gerek yok. 387 00:37:26,960 --> 00:37:28,760 -Daha başlamadık. -Gelmem gerekiyordu. 388 00:37:34,640 --> 00:37:36,000 Bekle! 389 00:37:37,240 --> 00:37:40,400 Tahta, Konsey toplantısından sonra çıkılır, önce değil. 390 00:37:42,880 --> 00:37:44,840 Seni görmeyi beklemiyordum. 391 00:37:45,600 --> 00:37:48,960 -Saygılarımı sunmaya geldim. -Sanmıyorum. 392 00:37:49,040 --> 00:37:52,480 Kimseye saygısı olmayan biri nasıl saygılarını sunabilir ki? Kralım. 393 00:37:52,560 --> 00:37:54,000 Bu iş fazla uzadı. 394 00:37:54,080 --> 00:37:57,360 -Ölümünü ilan etmeliyiz. -Çanları çalma kararını 395 00:37:57,440 --> 00:37:59,640 Kral veriyor sanıyordum lordum. 396 00:37:59,720 --> 00:38:02,880 -Sadece bir öneriydi... -Kral'ın acısını kendisinden iyi mi 397 00:38:02,960 --> 00:38:06,000 -anlıyorsunuz? -Sen kimsin de benimle böyle konuşuyorsun? 398 00:38:06,080 --> 00:38:07,560 Laflarına dikkat et. 399 00:38:09,000 --> 00:38:10,960 Çanlar zamanı gelince çalınacak. 400 00:38:13,920 --> 00:38:17,200 Şafak sökmek üzere. Gündüzü bu acı haberle karşılayalım. 401 00:38:36,200 --> 00:38:39,080 Kapıyı kapat! Hayalarım dondu! 402 00:38:43,280 --> 00:38:45,640 -Bir terslik var. -Git yat. 403 00:38:45,720 --> 00:38:48,360 Biraz uyu. Lort Uhtred'in sabah bize ihtiyacı olabilir. 404 00:38:49,000 --> 00:38:51,480 İşte, gördünüz mü? Kalkın. 405 00:38:51,560 --> 00:38:56,400 Hayır. İçki yüzünden. Hayal görüyorsun. Sakin ol. 406 00:39:05,840 --> 00:39:09,160 -Kılıcına dikkat et. -Burada askerler var. 407 00:39:11,200 --> 00:39:12,680 Saldırı mı olacak sence? 408 00:39:13,600 --> 00:39:16,320 Kral burada ve savunmasız. 409 00:39:18,840 --> 00:39:19,920 Lanet olsun. 410 00:39:20,800 --> 00:39:22,880 Git Uhtred'i bul. Ben diğerlerini çağırayım. 411 00:39:22,960 --> 00:39:24,560 Aptalca bir şey yapma. 412 00:39:25,600 --> 00:39:27,560 -Duydun mu? -Evet. 413 00:39:40,160 --> 00:39:41,120 Zamanı geldi. 414 00:39:43,680 --> 00:39:46,400 Çanları çalın. Kardeşimin ölümünü ilan edin. 415 00:39:51,360 --> 00:39:52,520 Sıkıntılı görünüyorsun. 416 00:39:54,200 --> 00:39:56,160 Soğuk havayı sevmiyorum. 417 00:39:56,960 --> 00:39:59,080 Kimse sevmez. 418 00:40:01,880 --> 00:40:02,880 Zamanı geldi. 419 00:40:09,360 --> 00:40:11,360 Mercia'yı korumanı istedi. 420 00:40:11,840 --> 00:40:14,480 Sen sadece iyi ve doğru olduğuna inandığın şeyleri yaptın. 421 00:40:18,880 --> 00:40:19,840 Belki. 422 00:40:50,080 --> 00:40:51,240 Aethelstan. 423 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 Kahretsin! 424 00:41:15,120 --> 00:41:16,080 Uhtred! 425 00:41:21,080 --> 00:41:22,080 Uhtred! 426 00:41:25,520 --> 00:41:26,360 Uhtred! 427 00:42:19,440 --> 00:42:20,600 Bırak. 428 00:42:22,360 --> 00:42:24,120 Ne oldu? İyi misin? 429 00:42:24,920 --> 00:42:27,440 Lordum, bunu görmeniz gerekiyor. 430 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 -Kim bunlar? -Boy beyleri. 431 00:42:39,800 --> 00:42:40,640 Gel! 432 00:42:41,560 --> 00:42:44,560 -Kimden emir aldınız? Söyle. -Hadi! 433 00:42:46,240 --> 00:42:47,360 Uhtred, onu tanıyorum. 434 00:42:47,440 --> 00:42:49,640 Dün gece Kral'la konuşuyordu. 435 00:43:01,760 --> 00:43:02,760 Onları gördün mü? 436 00:43:04,000 --> 00:43:06,280 -Boy beylerini gördün mü? -Gördüm. 437 00:43:06,360 --> 00:43:09,120 -Neredeler? -Ölmüşler. 438 00:43:10,120 --> 00:43:13,000 Ölmüşler mi? İmkânsız. 439 00:43:17,400 --> 00:43:19,760 Ne yaptın sen? 440 00:43:19,840 --> 00:43:22,320 Haddini aşıyorsun Lort Aethelhelm! 441 00:43:23,200 --> 00:43:26,600 Gerekçe isteyen geçmişimize baksın. 442 00:43:26,680 --> 00:43:29,000 Hem Wessex hem de Mercia'nın gücü 443 00:43:29,080 --> 00:43:30,680 sadece bu ittifak sayesinde arttı. 444 00:43:31,760 --> 00:43:34,080 Bu gücün kaybolmasına izin veremem. 445 00:43:34,160 --> 00:43:36,680 Leydi Aethelflaed, kızını veliaht seçti. 446 00:43:36,760 --> 00:43:39,640 -O da annesi kadar güçlü. -Ben öyle görmüyorum. 447 00:43:40,840 --> 00:43:43,040 Kardeşim zamanla güçlenmişti. 448 00:43:43,720 --> 00:43:45,640 Yeğenimin de güçlenmesini beklersek 449 00:43:45,720 --> 00:43:48,800 Mercia savunmasız kalır. Tahta o çıkmayacak. 450 00:43:48,880 --> 00:43:53,080 O zaman aile içinde tahta çıkabilecek başkaları var. 451 00:43:53,160 --> 00:43:54,480 Babamın hayali birlikti. 452 00:43:54,560 --> 00:43:59,040 Kardeşim de ben de bu hayali paylaşıyorduk ama o öldü. 453 00:44:00,760 --> 00:44:03,160 Krallıkları birleştirmenin mümkün olduğunu bilse... 454 00:44:03,240 --> 00:44:05,920 Masumların kanı eline bulaşacaksa öyle bir şey yapmazdı. 455 00:44:06,000 --> 00:44:09,960 Onun elleri temiz. Bu kararı kendim verdim. Ayrıca mecbur kaldım. 456 00:44:10,040 --> 00:44:11,960 Kardeşimin isteklerine uymamaları için 457 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 boy beylerine rüşvet verenler oldu, onlar da aldılar. 458 00:44:15,440 --> 00:44:18,240 Bu adamlar ilerlemeye engel oluyorlardı. 459 00:44:18,320 --> 00:44:24,040 -Yolsuzluğu önlemek için harekete geçtim. -Tahta kimin geçeceği böyle belirlenmez! 460 00:44:24,120 --> 00:44:28,240 Kardeşim tahta çıkana kadar hep kan dökülerek belirlenirdi. 461 00:44:30,000 --> 00:44:32,280 Yine öyle olmasını istemedim. 462 00:44:35,120 --> 00:44:37,840 Çok kan akacağına az kan aksın, daha iyi. 463 00:44:39,240 --> 00:44:42,680 Mercia'nın boy beylerini katlettin. 464 00:44:43,520 --> 00:44:46,560 Bu sayede Mercia'yı korumuş oldum. 465 00:44:59,160 --> 00:45:00,680 Tanrı'nın iradesine uyacağım. 466 00:45:02,160 --> 00:45:05,720 Anglusların ve Saksonların kralı olacağım. 467 00:45:54,200 --> 00:45:55,760 Hâlâ hayattasın demek. 468 00:45:57,360 --> 00:45:58,680 Senin sayende. 469 00:46:05,960 --> 00:46:06,880 Bakacak mısın? 470 00:46:25,160 --> 00:46:26,840 Et iyileşmeye başlamış. 471 00:46:33,080 --> 00:46:34,680 Tanrılar seni affetmiş. 472 00:46:38,600 --> 00:46:39,840 Ya sen, kardeşim? 473 00:46:41,800 --> 00:46:43,120 Sen beni affettin mi? 474 00:46:44,360 --> 00:46:47,800 Stiorra'ya kalsa kendi başının çaresine bakman gerekecekti. 475 00:46:49,640 --> 00:46:51,600 O zaman ona kalmadığına sevindim. 476 00:46:53,840 --> 00:46:55,200 O gerçek bir Dan değil. 477 00:46:55,280 --> 00:46:59,280 Gerçek bir Dan senin gibi ailesine ihanet etmez. 478 00:47:08,800 --> 00:47:10,400 Seninle kardeşiz. 479 00:47:11,360 --> 00:47:13,520 Anlıyor musun? Kardeşiz. 480 00:47:17,560 --> 00:47:19,160 Gerisi de zamanla gelecek. 481 00:47:53,760 --> 00:47:57,000 -Leydi Aelswith'i gördün mü? -Evet, Aelfwynn'le birlikte geldi. 482 00:47:57,080 --> 00:47:59,120 -Şeye gittiler... -Sessiz konuş. 483 00:47:59,680 --> 00:48:02,520 Buradan ayrıl. Burası güvenli değil. 484 00:48:09,840 --> 00:48:13,840 Sadece bir çizik. İyileşir. Güzel bir iz kalır. 485 00:48:14,560 --> 00:48:16,520 Sadece bir çizik gibi kanamıyordu. 486 00:48:18,680 --> 00:48:20,440 Tamam gençler, hazır. 487 00:48:21,600 --> 00:48:24,760 Adamlarım sadece atlarını arıyor. Sorun çıkmasın. 488 00:48:27,720 --> 00:48:29,200 Boy beylerini öldürdün. 489 00:48:30,800 --> 00:48:33,480 -Gerekliydi. -Hepsi yaşlı insanlardı. 490 00:48:34,760 --> 00:48:35,880 Savunmasızlardı. 491 00:48:38,400 --> 00:48:41,160 Demek Uhtred sana ahlâk duygusunu öğretmiş. 492 00:48:44,520 --> 00:48:47,920 Daha fazla şiddeti önleyecekse ilk saldıran olmanın 493 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 daha iyi olduğunu da öğretmiştir. 494 00:48:51,040 --> 00:48:54,880 Ama senin bu işe sürüklenmeni istememiştim. 495 00:48:57,720 --> 00:48:59,320 İyi savaşmışsın, öyle diyorlar. 496 00:49:00,320 --> 00:49:03,800 Yeterince iyi savaşmış olsam bunu söyleyemezdi. 497 00:49:04,800 --> 00:49:08,360 -Damarlarındaki kan güçlüymüş. -Eğitim aldığım için yetenekliyim. 498 00:49:11,880 --> 00:49:14,080 Törene hazırlanmam gerek. 499 00:49:15,360 --> 00:49:16,480 Katılacak mısın? 500 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 Uhtred'in yanında olacağım. 501 00:49:23,040 --> 00:49:25,440 Fikrini değiştirirsen katılabilirsin. 502 00:49:29,120 --> 00:49:33,480 Aethelflaed senin ailenden biriydi. Ben de öyleyim. 503 00:50:09,880 --> 00:50:10,880 Bitti. 504 00:50:16,320 --> 00:50:17,440 Bana huzur verirdi. 505 00:50:21,840 --> 00:50:23,720 Yanımdayken hissederdim. 506 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Eminim tekrar huzuru bulmanı isterdi. 507 00:50:31,640 --> 00:50:33,360 Onu anmanın en iyi yolu bu. 508 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 Güzel bir geçit töreni olmuş. 509 00:51:35,120 --> 00:51:36,040 Evet. 510 00:51:39,880 --> 00:51:45,040 -Karşılık verecek misin? -Kralların hep yaptığı şeyi yaptı. 511 00:51:45,480 --> 00:51:49,080 Kansız bir şekilde yöneten kral görülmemiştir. Doğaları böyle. 512 00:51:49,160 --> 00:51:51,560 Böyle kral olunmaz Uhtred. 513 00:51:51,640 --> 00:51:53,920 Tek yolu bu. 514 00:51:57,040 --> 00:51:57,960 Artık bitti. 515 00:51:59,280 --> 00:52:01,840 Edward'ın krallığına itiraz eden olmayacak. 516 00:52:01,920 --> 00:52:05,480 Çocukları sıra kendilerine gelene kadar bekleyecek. 517 00:52:07,920 --> 00:52:09,600 Kral Alfred'in istediği gibi. 518 00:52:38,640 --> 00:52:41,640 Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram