‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Sau cái chết đột ngột của con gái mình…
‎- Mẹ sẽ đỡ con! ‎- Không!
‎Brida đã rời Eoferwic trong thất bại.
‎Rút lui!
‎Aethelstan mong mỏi được biết ‎cha đẻ của mình, Vua xứ Wessex,
‎nhưng sự chú ý của Edward lại chuyển ‎sang tình yêu mới, Công nương Eadgifu.
‎Dù lạ lùng, nhưng tôi rất thích ‎thời gian chúng ta ở bên nhau.
‎Và Hoàng hậu Aelflaed ‎mà Đức vua không còn sủng ái
‎đã tìm đến Chúa để gột rửa nỗi hổ thẹn.
‎Chúa hiểu lòng người mà.
‎Tôi sẽ cầu nguyện cho người.
‎Aethelflaed yêu dấu của ta đang hấp hối.
‎- Nàng sẽ không sống tới mùa xuân. ‎- Nhất định là ngươi nhầm rồi, Finan.
‎Nàng ấy không còn nhiều thời gian.
‎Nàng đã chọn Aelfwynn làm người kế vị.
‎Ta chỉ mong con gái ta sẽ kế vị ta ‎và trở thành Hoàng hậu của Mercia.
‎Nhưng như ở Mercia, ‎việc kế vị không đơn giản.
‎Công nương Aelfwynn trẻ tuổi ‎không thích hợp để trị vì.
‎Chủ nhân của ngươi ‎có đề xuất nào khác không?
‎Nhất định là có rồi, Lãnh chúa Burgred.
‎Giờ ta lên đường ‎đến bên tình yêu của mình.
‎Ta cầu nguyện rằng mình sẽ ‎về kịp với nàng trước khi quá muộn.
‎Số mệnh là tất cả.
‎Một!
‎Hai!
‎- Hắn ta sẽ không sống nổi. ‎- Đây không phải là chuyện sống còn.
‎Mà là nỗi đau.
‎Ba!
‎Nỗi đau da thịt bị thiêu đốt ‎không thể nào quên được.
‎- Rồi ta sẽ đợi xem hắn có gục ngã không. ‎- Bốn!
‎Năm!
‎Sáu!
‎Bảy!
‎Tám!
‎Chín!
‎Nếu thần linh không chữa lành ‎cho ngươi trước bình minh thứ ba,
‎tức là các ngài đã để mặc ngươi chết.
‎Ta cũng vậy.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
‎AYLESBURY ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA
‎Đi đi, Lãnh chúa.
‎Nàng ấy đâu?
‎Ta đã tự hỏi khi nào ‎chúng ta có vinh dự tiếp Ngài.
‎Nàng không nằm nghỉ?
‎Người là Hoàng hậu Mercia. ‎Người có thể làm gì mình muốn.
‎Người đã liên tục nhắc tôi như vậy.
‎Tôi đã nói rằng người bị bệnh.
‎Ta đã nói với cô rằng ‎ta không muốn nằm yên.
‎Rồi ta sẽ có đủ thời gian để làm việc đó.
‎Rồi, ta sẵn sàng rồi.
‎- Ngài hộ tống ta nhé? ‎- Đi đâu?
‎Ta có vài nghĩa vụ cần thực hiện.
‎Đi thôi.
‎Cô biết nàng lâm bệnh mà không nói với ta?
‎Người muốn tôi giúp ‎và giữ im lặng. Tôi đáp ứng cả hai.
‎Người sắp chết, Uhtred.
‎Tôi từng thấy chuyện này ‎ở những người cận kề cái chết.
‎Đột nhiên họ thấy ‎tràn đầy sức sống trước khi…
‎Nhưng đừng bị đánh lừa, ‎người không còn nhiều thời gian.
‎VÙNG ĐẤT HOANG Ở YORKSHIRE
‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
‎Vị Chúa bị đóng đinh ‎của ngươi đã bịp bợm cái chết nhỉ?
‎Sau ba ngày chịu đựng ‎những đau khổ ở địa ngục,
‎ngươi tin là Ngài sẽ ‎hồi sinh ngươi trong ngày phán xử sao?
‎Phải, đó là giáo lý ‎về đức tin của chúng ta.
‎Ngài cũng từng là Chúa của ngươi, Brida.
‎Đừng quên cuộc đời ngươi bắt đầu ‎với Ngài, không phải quân Đan Mạch.
‎- Cô là con của Ngài, như tất cả… ‎- Vậy nói xem tại sao Ngài lại bỏ rơi ta?
‎Tại sao?
‎Nếu Vibeke là con của Ngài, ‎sao Ngài lại để con bé chết? Tại sao?
‎Ngài sẽ bảo vệ Cha xứ chứ? ‎Lúc này Ngài có cứu ngươi không? Nói đi.
‎Nếu Ngài quyết định thời khắc của ta ‎đã đến thì cứ thuận theo như vậy.
‎Đừng hăm hở tin rằng Ngài có thể ‎kiểm soát cuộc đời ngươi chấm dứt ra sao.
‎Sẽ không nhanh đâu. ‎Đây mới chỉ là bắt đầu.
‎Cứu hắn ta đi! Cứu với!
‎Cha à, Ngài ở đâu? ‎Ngài có đến không? Đang trên đường đến à?
‎Cứu hắn đi!
‎Thật lạ khi thấy nơi này trống trải.
‎Nó không trống đâu.
‎Vẫn chưa.
‎Không. Vẫn chưa.
‎Người sẽ không phải làm việc này một mình.
‎- Tôi sẽ luôn ở bên người. ‎- Và ta rất biết ơn vì điều đó.
‎Ta chỉ hy vọng ta có thể tìm được ‎sức mạnh của mẹ khi thời khắc đó đến.
‎Tôi đã hầu hạ mẹ của người suốt nhiều năm.
‎Người là con gái nàng. ‎Tôi thấy được người rất giống nàng.
‎Ta luôn nghĩ rằng ‎trị vì đi kèm với mâu thuẫn,
‎nhưng sự thật là ‎người dân chỉ muốn hòa bình.
‎Nếu họ được ăn no, có nhà ở, được sưởi ấm,
‎thì họ sẽ sớm tôn trọng ngài.
‎Ta đi đâu đây?
‎Ta có việc cần giải quyết ‎với một quận trưởng.
‎- Đây đâu phải lúc cho việc đó. ‎- Vậy nói ta nghe xem, là khi nào?
‎Đã đến lúc chiến đấu ‎với những gì đang xảy ra.
‎Đừng ngây thơ, Uhtred. ‎Cuộc chiến đã kết thúc.
‎- Sao nàng bỏ cuộc dễ dàng vậy? ‎- Ta không bỏ cuộc!
‎Ta không chọn điều này. ‎Đây là con đường mà Chúa đã ban cho ta.
‎- Hoàng hậu. ‎- Quận trưởng Burgred.
‎Ta đã hoàn thành ‎bức thư mà chúng ta nói đến.
‎- Cái này… quá nhiều. ‎- Chưa hề đủ.
‎Mercia cần được bảo vệ ‎và ta chắc chắn ngài sẽ làm việc cần làm.
‎Hoàng hậu, người đã rất tốt với chúng tôi.
‎Đúng đắn và công bằng.
‎Ta nhớ lúc ông ta sợ hãi ‎khi nghĩ đến việc nàng lên ngôi.
‎Con người thay đổi theo thời gian.
‎Nàng cho ông ta cái gì vậy?
‎Ta có mảnh đất đứng tên mình ‎và muốn tặng cho người dân để đảm bảo
‎rằng nó vẫn là của họ khi ta ra đi.
‎- Vậy ai sẽ lên ngôi? ‎- Aelfwynn.
‎Nó không còn là cô bé ngài từng biết. ‎Con bé hiểu rõ trách nhiệm của mình.
‎Nếu Edward và ta có thể ‎duy trì liên minh sau khi truyền ngôi,
‎và người kế vị cũng vậy thì hòa bình ‎và đoàn kết có thể tồn tại nhiều thế hệ.
‎Aldhelm sẽ ở bên cạnh con bé để dẫn dắt ‎và con bé còn có một đội quân bảo vệ mình.
‎Ta không muốn nhờ cậy ngài thêm nữa.
‎- Aethelflaed. ‎- Làm ơn.
‎Để ta nói.
‎Ta sẽ thấy vui hơn ‎khi rời xa con bé, nếu ta biết
‎ngài sẽ đảm bảo con bé được an toàn.
‎- Chuyện đó nàng không cần nhờ. ‎- Có đấy.
‎Cuộc đời ngài không phải ở đây với ta.
‎Aelflwynn không phải con ngài.
‎- Ta đã không giúp ngài khi ngài tìm ta… ‎- Dừng lại đi.
‎Ta sẽ bảo vệ Aelfwynn ‎và Mercia bằng tất cả sức lực.
‎Đi nào. Hãy tìm một nơi yên tĩnh để ngồi, ‎không thì sẽ có kẻ nghĩ ta phá vỡ lời thề.
‎Cổng vào lối này.
‎Còn những cổng khác, ‎không được canh gác nghiêm ngặt lắm.
‎Vậy bao năm qua đáng lẽ ta có thể ‎lẻn vào đây để ngủ với nàng ư?
‎VƯƠNG QUỐC WINCHESTER XỨ WESSEX
‎Ta nên báo với phu quân là đã xong rồi.
‎Ngài ấy có thể đến Lindisfarne và ngắm nó.
‎Tôi chắc chắn rằng cả Chúa và Đức vua.
‎sẽ bị ấn tượng bởi cống hiến của người.
‎Cô dậy sớm phải không?
‎Tôi cầu nguyện với Chúa mỗi ngày ‎dưới ánh bình minh của ngày mới.
‎Sáng nay, Đức vua đã lên đường.
‎Cô có tình cờ chứng kiến không?
‎Có ai đi cùng ngài không?
‎Tôi nghĩ có lẽ ‎Công nương Eadgifu đã cùng đi.
‎Hãy cùng chúng tôi đến Lindisfarne.
‎Đức vua đã cảnh báo là việc ta có mặt ở đó
‎có thể được coi là tuyên bố sở hữu đất
‎và nhất định cha ta sẽ đứng về phía ngài.
‎Không, ta nên ở lại đây.
‎Hãy đi cùng chúng tôi và đừng nói với họ.
‎Đó không phải là khiêu khích.
‎Đó là nghi lễ thiêng liêng.
‎Không gì thuần khiết hơn.
‎Ta muốn tận mắt ‎chứng kiến hào quang của nó.
‎Tôi chắc rằng Đức vua cũng sẽ ‎chứng kiến hào quang của người.
‎Ngươi có muốn cầu nguyện không?
‎Ngươi bảo ta cầu nguyện gì đây?
‎Ta không biết. Cầu nguyện gì ‎đề xin thần linh tha mạng cho ngươi nhỉ?
‎Tính mạng ta nằm trong ‎tay ngươi, không phải Ngài.
‎Ngươi nghĩ là có gì đó sau khi chết sao?
‎Ta nghĩ chúng ta sẽ ‎chung sống trọn đời với Ngài.
‎Chúa của ngươi đã sống lại ‎khi con gái ta lạnh đi.
‎Con bé sẽ được ‎sống cùng Ngài trong cõi vĩnh hằng.
‎Bảo Ngài trả con bé lại.
‎Trả nó lại? Chúa của ta không làm thế.
‎Vậy thì một mạng đổi một mạng.
‎Orvar, ngươi sẽ vì Vibeke ‎mà hi sinh bản thân cho ta.
‎Không, không có đổi mạng!
‎Hãy coi đó là lời đe dọa. Trả lại con bé ‎cho ta, không thì tên này sẽ chết.
‎- Ta không thể. ‎- Chúa của ngươi thì có.
‎Ngươi là tiếng nói của Ngài. ‎Nói đi! Trả con bé lại đi!
‎- Trả con bé đây! ‎- Lạy Chúa, hãy tha cho cô ta!
‎Đừng để tay cô ta vấy máu nữa!
‎Cô ta sinh ra để phụng sự Ngài. ‎Cô ta không cần ra đi đau đớn.
‎Cô ta vẫn có thể ăn năn và đoàn tụ ‎với con gái mình trên thiên đường.
‎Con gái ta đã chết.
‎Con gái ta đã chết. Ta lạc lối rồi.
‎Ta chưa bao giờ thực sự lạc lối.
‎Chúa sẽ tìm ra ngươi. ‎Ngươi sinh ra là người Cơ đốc.
‎Ngài đã thấy điều tốt đẹp ‎được truyền từ ngươi đến trái tim con gái.
‎Chúa của ngươi đã ‎không cứu Vibeke, mà để con bé chết.
‎Con bé không còn kiếp nào khác.
‎Nó chỉ có một mình.
‎Ta chỉ có một mình.
‎Không đâu.
‎- Có lẽ ta nên nghỉ ngơi ở đây. ‎- Nghỉ một chút thôi.
‎Có lạnh không? Ta lạnh quá.
‎Cũng vừa đủ lạnh.
‎Lẽ ra nàng nên nói với ta.
‎Ta không nợ ngài ‎phần nào trong nỗi đau của mình cả.
‎Ta vẫn chưa ngừng băn khoăn…
‎về điều chúng ta đã từ bỏ…
‎để trở thành chúng ta bây giờ.
‎Nàng có hối hận không?
‎Thỉnh thoảng.
‎Khi đó, toàn bộ con người ta ‎đều cảm thấy rất hối hận.
‎Còn ngài thì sao?
‎Liệu ngài có cầu xin số phận ‎một con đường khác suốt những năm qua?
‎Người dân ở Mercia ‎đã mãn nguyện và được an toàn.
‎Sao ta có thể phủ nhận ‎những việc nàng đã làm?
‎Điều đó không trả lời câu hỏi của ta.
‎Ta đã mơ về chúng ta.
‎Như một gia đình.
‎Và hạnh phúc.
‎Nhưng kể cả hạnh phúc đó, ‎kể cả trong giấc mơ của ta…
‎chúng ta không bao giờ ‎ngừng lo lắng rằng mình đã lựa chọn sai.
‎Nghĩ về những điều có thể đã xảy ra ‎chính là lời nguyền của cuộc sống.
‎Số mệnh của nàng là đem lại ‎hòa bình cho Mercia, và bảo vệ nơi ấy.
‎Ai sẽ bảo vệ ngài, Uhtred xứ Bebbanburg?
‎Ta không cần bảo vệ.
‎Ngài cần mà.
‎Ngài cần.
‎Ngài mang quá nhiều nỗi đau.
‎Đáng lẽ ta nên nói với ngài…
‎Con gái ta đã phạm phải tội lỗi ‎lớn nhất với các thần linh của ngươi.
‎Nếu Ngài có thật, ‎con bé sẽ bị kéo đến ngọn lửa.
‎Ta chưa bao giờ cảm thấy ‎phần Kinh Thánh đó là đúng.
‎Ta thấy dường như không có nhiều ‎khác biệt giữa thiên đường và Valhalla.
‎Rằng nếu ta có niềm tin đúng đắn, ‎sau kiếp này sẽ có điều tốt đẹp hơn.
‎- Không, con gái ngươi không gây tội. ‎- Con bé khiến người khác giết chóc.
‎Việc đó cũng giống như nó tự tay cầm dao.
‎Như khi cha mẹ dạy chúng ta, ‎con bé chỉ cố làm ngươi hài lòng mà thôi.
‎Đó không phải lỗi của con bé để mà ăn năn.
‎Vẫn chưa quá muộn để tin vào Ngài, Brida.
‎Không bao giờ là quá muộn.
‎Tin vào Chúa của ngươi ‎làm dân Đan Mạch yếu đuối.
‎Họ đánh mất linh hồn. ‎Con gái ta thì mất mạng.
‎Ta trách ngươi.
‎Ta trách nhà thờ của ngươi, ‎những nhà vua và hoàng hậu của ngươi.
‎Hơn hết là ta trách ‎mọi kẻ là dân Đan Mạch mà cúi đầu,
‎bú sữa của những kẻ đó ‎và làm lễ rửa tội cho chúng.
‎Ngươi nên ăn đi.
‎Ta không thể giúp ngươi chấm dứt nỗi đau.
‎Không gì có thể.
‎Nhưng giờ con gái ngươi yên nghỉ rồi.
‎Có lẽ ngươi có thể hối cải, ‎trong khi tìm lại bình yên cho riêng mình.
‎Dẹp bánh mì của ngươi đi.
‎Trước hết, ta nghĩ đó là của ngươi.
‎Nếu ngươi đổi ý.
‎YORK ‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
‎Chẳng có gì vinh dự khi hắn chết cóng.
‎Việc hắn làm với ta đâu có gì vinh dự.
‎- Và ngài lại tha thứ cho hắn. ‎- Thần linh đã tha thứ.
‎Hắn đã vượt qua thử thách. ‎Hẳn là hắn được ưu ái.
‎Nếu da thịt hắn bắt đầu lành
‎thì ta có thể bàn ‎về việc cho phép hắn quay lại thành rồi.
‎- Nghe ta nói này! Hắn là anh trai ta! ‎- Còn ta là vợ ngài!
‎Số phận hắn đã định rồi. ‎Giờ nó nằm trong tay thần linh.
‎Hắn ta sẽ chết hoặc sẽ sống sót.
‎Chúng ta sẽ không biết ‎cho đến khi tay hắn được cởi trói.
‎- Của anh đây. ‎- Cảm ơn.
‎Cái gì thế?
‎Người của Đức vua.
‎Lần cuối cậu gặp cha mình là khi nào?
‎Rất lâu rồi.
‎Cá là giờ cậu sẽ cao hơn ngài một chút.
‎- Chú? ‎- Aelfwynn!
‎- Ta đến muộn quá à? Chị ấy đâu? ‎- Mẹ không ở đây.
‎- Chị ấy đâu? ‎- Mẹ ở cùng Uhtred.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Mẹ muốn gặp ngài ấy trước khi…
‎Con không hiểu tại sao ‎giờ mẹ lại bị cướp khỏi tay chúng ta.
‎Thời gian luôn cướp đi ‎của chúng ta, hết lần này đến lần khác.
‎Mẹ con là người tuyệt nhất.
‎Nếu giữ được chị ấy, ‎con biết là ta sẽ làm.
‎Con biết.
‎Quận trưởng đã được yêu cầu chuẩn bị.
‎Con e là họ sẽ không ‎tôn trọng ý nguyện của mẹ.
‎Các quận trưởng sẽ được lo liệu. Đừng lo.
‎Mẹ con và ta có chung một ước nguyện
‎đó là gìn giữ mong ước ‎về hòa bình của cha chúng ta.
‎Ta thề với con và chị ấy…
‎Ta sẽ làm mọi việc có thể ‎để đảm bảo nó được suôn sẻ.
‎Làm ơn, hãy để Chúa trời ‎lắng nghe lời của kẻ đầy tớ này.
‎Ta vẫn chưa được nói chuyện với chị.
‎Mẹ yêu con.
‎Ta sẽ bảo vệ tất cả những gì ‎chúng ta đã đạt được, chị của ta.
‎Ta xin thề.
‎Hãy đón nhận kẻ đầy tớ Vibeke,
‎vào hàng ngũ các vị thánh sùng đạo ‎và những thiên thần rạng rỡ nhất.
‎Cô bé là con của Chúa.
‎Xin hãy để Chúa trời ‎nghe được lời của kẻ đầy tớ này…
‎Hoàng hậu Aelswith…
‎Ngài không cần nói gì cả, ‎Lãnh chúa Uhtred.
‎Ta sẽ hỏi ngài…
‎Có nghe thấy gì không?
‎Giờ là ban đêm. Cả thành đang ngủ.
‎Không phải ngoài đó.
‎Trong này. Trong căn phòng này.
‎Ngài có nghe thấy gì không?
‎Không, chỉ có tiếng nói của chúng ta.
‎Những kẻ phàm trần. ‎Ta không quan tâm giọng nói của chúng ta.
‎Ngài không lên tiếng.
‎Ta tưởng Ngài sẽ nói với ta.
‎Rõ ràng là ta cần Ngài mà.
‎Tất cả những gì ta cầu xin ở Ngài…
‎là tiếng nói của Ngài khi ta cần.
‎Có lẽ sự im lặng của Ngài ‎là để an ủi người trong…
‎Ta không cần Ngài an ủi.
‎Ta cần Ngài nói với ta.
‎Ta đã trao cho Ngài mạng sống của mình.
‎Ta đã cầu nguyện ‎nhiều giờ liền, Lãnh chúa Uhtred.
‎Ta đã cầu xin Ngài cứu lấy con bé.
‎Ta cần biết là Ngài có đang nghe không.
‎Ta e rằng lời cầu nguyện ‎của người đã bị lãng phí.
‎Làm ơn, hãy để Chúa ‎lắng nghe lời của kẻ bầy tôi.
‎Làm ơn, hãy để Chúa lắng nghe lời của…
‎- Hoàng hậu Aelswith. ‎- Ta đang cố để Ngài nghe thấy ta.
‎Đừng nói nữa.
‎Đừng nói ra từ đó.
‎Ngài đã bỏ rơi ta.
‎Ngài đã bỏ rơi con bé.
‎Ta đã dành trọn cuộc đời cho Ngài.
‎Và ta chẳng còn lại gì.
‎Aelfwynn đâu?
‎Con bé đang đợi Nghị viện.
‎Họ sẽ lợi dụng con bé.
‎Họ tôn trọng Aethelflaed. Nhất định họ sẽ ‎chấp nhận lựa chọn người kế vị của cô ấy.
‎Aelfwynn còn quá nhỏ và chưa đủ trải đời.
‎Họ sẽ công kích con bé.
‎Cô bé sẽ có được ‎sự tôn trọng của họ như Aethelflaed.
‎Sáng suốt như Aethelflaed…
‎mà vẫn muốn tin vào mặt tốt của con người.
‎Nhưng nó đã lầm.
‎Đã có quá nhiều cái chết rồi, Uhtred.
‎Ta không chịu nổi nữa.
‎Ta uống quá nhiều…
‎- Để ta lại đây. ‎- Không sao đâu.
‎- Chúa ơi. ‎- Thôi nào. Lên cầu thang.
‎- Binh lính sẵn sàng chưa? ‎- Họ đang đợi tín hiệu của ngài.
‎Có tin từ Cha Pyrlig không?
‎Do thám báo rằng ‎thấy ông ấy với phù thủy Đan Mạch.
‎Vậy rất có thể ông ấy đã chết.
‎Trở về vị trí đi. Sẽ không lâu đâu.
‎Aethelstan?
‎Con làm…
‎Con đến cùng Uhtred.
‎Ngài ấy muốn có cơ hội ‎từ biệt Hoàng hậu Aethelflaed.
‎Có thể vì ngài ấy mà ta mất cơ hội.
‎Có vẻ theo thời gian, ‎ngài ấy đã lấy đi nhiều thứ từ ngài.
‎Ta thường băn khoăn về con.
‎Chắc chắn là không khó để tìm tôi.
‎Có vẻ như giờ chúng ta đã tìm thấy nhau.
‎Có những vấn đề cần giải quyết. Chúng ta…
‎Ta muốn nói chuyện thêm với con.
‎Cuộc sống của hai ta đã có ‎nhiều thay đổi, nhưng giờ không phải lúc.
‎Rất vui được gặp con, Aethelstan.
‎Mẹ ta rất ưu ái ông. ‎Mẹ sẽ rất vui khi có ông ở đây.
‎Người giống nàng ấy.
‎Đã nói với Quận trưởng chưa?
‎Ta sẽ báo tin khi Nghị viện họp.
‎Họ sẽ thấy hoảng ‎khi để Mercia không có người trị vì
‎dù chỉ là trong khoảnh khắc.
‎Các quận trưởng tôn trọng mẹ người. ‎Họ cũng sẽ tôn trọng mong muốn của nàng.
‎Và Lãnh chúa Aethelhelm đã đến.
‎Dù chỉ có ý vụ lợi, nhưng ông ta có mặt
‎có thể giúp trì hoãn vấn đề.
‎Mẹ ta mới mất được vài giờ ‎và ông ta đã muốn hạ bệ người.
‎Không, mẹ sẽ không trì hoãn, ‎và ta cũng sẽ như vậy.
‎Người đang chịu tang. ‎Người sẽ được tha thứ…
‎Mẹ sẽ không tha thứ cho ta.
‎Ta sẽ không chối bỏ mảnh đất này ‎hay điều mẹ muốn cho người dân nơi đây.
‎Lẽ ra ta nên đến đây sớm hơn.
‎Quan trọng là ngài đã ở đây ‎với người khi người cần ngài.
‎Ngài sẽ ở lại đây sao?
‎- Cho đến khi Aelflwynn lên ngôi. ‎- Nếu bà của con bé cho phép.
‎Hoàng hậu Aelswith e rằng ‎đó là quyết định sai lầm.
‎Phụ nữ lớn tuổi và gay gắt ‎hiếm khi muốn gì hơn cho con cháu họ.
‎Có lẽ bà ấy đúng.
‎Sao ta phải gắn bó với ‎những con người này, Uhtred?
‎Ta không nghĩ đây là ‎lựa chọn của chúng ta.
‎Vì đó là số mệnh của chúng ta sao?
‎Vậy thì số mệnh thật tàn nhẫn.
‎Có vẻ như nó chỉ ‎gây cho ta nỗi buồn và đau thương.
‎Nếu đó là con đường ‎nó đã định cho chúng ta.
‎Tôi tự hỏi liệu số phận có buông tay ‎khi tôi rời khỏi những vùng đất này không.
‎Từ lâu tôi đã không còn ‎cảm thấy tổn thương và nhờ đó mà ổn hơn.
‎Có lẽ nỗi đau là lựa chọn ‎của chúng ta, không phải số mệnh.
‎Nên hãy cho tôi biết, Uhtred.
‎Cuối cùng thì điều gì sẽ ‎giải phóng ngài khỏi nỗi đau?
‎- Họ đang nói gì vậy? ‎- Ta không biết.
‎Nhưng chắc chắn không có gì tốt đẹp.
‎Ta phải quay về cung điện thôi.
‎Ngươi phụng sự rất tốt.
‎Tôi đã cố gắng. Người chỉ muốn ‎người dân của mình được an toàn.
‎Chị ấy không nghĩ ra ‎cách nào để cai trị đơn giản hơn sao?
‎Người đã cố gắng.
‎Nhưng dù tôn trọng người ‎thì các quận trưởng vẫn rất ngoan cố.
‎Cách cũ thu hút họ hơn cách mới.
‎Ta nghĩ ngươi rất có ích ‎cho Mercia, Lãnh chúa Aldhelm.
‎Người không cần đến sớm đâu.
‎- Chúng ta vẫn chưa bắt đầu. ‎- Cần chứ.
‎Ở lại đi!
‎Ngai vàng sẽ được kế vị sau khi ‎Nghị viện gặp mặt, không phải trước.
‎Ta không nghĩ sẽ gặp ngài ở đây.
‎- Ta đến để thể hiện sự tôn trọng. ‎- Ồ, ta nghi ngờ đấy.
‎Chắc chắn kẻ không có lòng tôn trọng ‎sẽ không thể hiện được nó. Đức vua.
‎Việc này mất thời gian quá.
‎- Ta phải tuyên bố nàng qua đời. ‎- Ta nghĩ Đức vua mới là người quyết.
‎Đức vua quyết định ‎lúc rung chuông, Lãnh chúa.
‎- Ta chỉ gợi ý… ‎- Rằng ngài hiểu nỗi đau của Đức vua.
‎- Hơn cả ngài ấy sao? ‎- Ngươi là ai mà dám nói với ta kiểu đó?
‎Cẩn thận lời nói của ngươi!
‎Ta sẽ rung chuông vào lúc thích hợp.
‎Gần bình minh rồi. ‎Ta hãy đón ngày mới với tin buồn nhất.
‎Đóng cửa lại đi! Bi của tôi lạnh cóng rồi!
‎- Có gì đó không ổn. ‎- Quay lại giường đi.
‎Ngủ chút đi. Lãnh chúa Uhtred ‎chắc sẽ cần ta vào buổi sáng.
‎Kìa, anh có thấy không? Tỉnh lại đi.
‎Không, do rượu thôi. ‎Mắt cậu đang lừa cậu đấy. Chỉ là…
‎- Nghĩ xem cậu chĩa cái đó vào đâu. ‎- Có lính ở đây.
‎Cậu nghĩ đó là cuộc tấn công?
‎Đức vua đang ở đây và không được bảo vệ.
‎Chết tiệt.
‎Tìm Uhtred đi. Để tôi đi gọi mọi người.
‎Đừng làm gì ngu ngốc.
‎- Nghe rõ chưa? ‎- Vâng.
‎Đến lúc rồi.
‎Hãy rung chuông đi. ‎Tuyên bố chị ta đã qua đời.
‎Ngài có vẻ lo lắng.
‎Ta không thích màu đen. Lạnh lẽo quá.
‎Có người thích màu đen mới kỳ lạ.
‎Đến lúc rồi.
‎Nàng ấy nhờ ngài bảo vệ Mercia.
‎Ngài chỉ làm điều ‎mà ngài thấy đúng đắn và tốt đẹp.
‎Có lẽ vậy.
‎Aethelstan.
‎Chết tiệt!
‎Uhtred!
‎Kệ hắn đi.
‎Có chuyện gì vậy? Không sao chứ?
‎Lãnh chúa, tôi nghĩ ngài cần thấy cái này.
‎- Họ là ai? ‎- Các quận trưởng.
‎Nào!
‎- Ai ra lệnh cho ngươi? ‎- Thôi nào. Nói đi!
‎Uhtred, tôi biết hắn.
‎Tôi thấy hắn nói chuyện ‎với Đức vua vào tối qua.
‎Ngài có thấy họ không?
‎- Ngài thấy các quận trưởng chứ? ‎- Có.
‎- Vậy họ đâu rồi? ‎- Họ chết rồi.
‎Chết rồi? Không thể nào.
‎Ngài… Ngài đã làm gì?
‎Ông đi quá giới hạn rồi, ‎Lãnh chúa Aethelhelm!
‎Lời giải thích duy nhất ta cần đưa ra ‎là ví dụ về quá khứ của chúng ta.
‎Sức mạnh của Wessex và Mercia chỉ tăng lên
‎dưới liên minh với chị gái ta.
‎Ta thấy sức mạnh đó ‎giờ vẫn không phai nhạt.
‎Hoàng hậu Aethelflaed ‎chọn con gái mình là người kế vị.
‎- Cô bé có sức mạnh của mẹ. ‎- Ta chưa thấy.
‎Sức mạnh của chị ta ‎hình thành theo thời gian.
‎Để cháu gái ta tìm thấy sức mạnh của mình
‎sẽ khiến Mercia dễ bị tấn công. ‎Con bé sẽ không kế vị ngai vàng.
‎Và có những người khác ‎thuộc dòng dõi hoàng tộc có thể trị vì.
‎Cha ta muốn có đoàn kết.
‎Đó là giấc mơ ta và chị kế thừa ‎và chia sẻ, nhưng giờ chị ấy đã mất.
‎Nếu chị ấy biết ‎các vương quốc có thể đoàn kết…
‎Người sẽ không làm việc đó ‎với máu của người vô tội!
‎Tay chị ấy hoàn toàn trong sạch. Đó là ‎lựa chọn của ta và ta buộc phải hành động.
‎Quận trưởng đã nhận hối lộ
‎để lờ đi ý nguyện của chị gái ta.
‎Những người này đang cản trở sự tiến bộ.
‎- Ta chỉ hành động để xóa tham nhũng. ‎- Đây không phải cách chọn người kế vị!
‎Trước khi chị ta cai trị, ‎người kế vị luôn được chọn bằng máu đổ.
‎Ta không muốn lặp lại chuyện đó.
‎Thà đổ máu ít còn hơn đổ máu quá nhiều.
‎Ngài đã giết các quận trưởng của Mercia.
‎Và khi làm thế, ‎ta đảm bảo được an toàn cho Mercia.
‎Ta sẽ làm theo ý Chúa.
‎Ta sẽ là Vua của người Angles và Saxon.
‎Vậy là ngươi vẫn còn sống ư?
‎Đó là nhờ ngài.
‎Ngài sẽ nhìn chứ?
‎Da thịt bắt đầu lành rồi.
‎Thần linh đã tha thứ cho ngươi.
‎Còn ngài thì sao, em trai?
‎Ngài tha thứ cho ta rồi à?
‎Nếu để Stiorra lựa chọn, ‎ngươi đã bị bỏ mặc để tự sinh tự diệt rồi.
‎Vậy thì may cho ta là không phải.
‎Ả không phải dân Đan Mạch thực thụ.
‎Một người Đan Mạch thực thụ ‎sẽ không phản bội gia đình như ngươi.
‎Ngươi là ruột thịt của ta.
‎Hiểu chứ? Ngươi là ruột thịt của ta.
‎Phần còn lại rồi sẽ đến thôi.
‎- Có thấy Hoàng hậu Aelswith không? ‎- Có, người đã đến đây với Aelfwynn.
‎- Họ đã đi… ‎- Đừng nói ra.
‎Cô nên rời khỏi đây đi. ‎Ở đây không an toàn.
‎Chỉ là vết xước thôi. Từ từ sẽ lành. ‎Chắc cậu sẽ có một vết sẹo ngầu đấy.
‎Nó không chảy máu như vết xước.
‎Được rồi, mọi người, sẵn sàng.
‎Người của ta chỉ đi tìm ngựa. ‎Sẽ không có rắc rối gì ở đây.
‎Ngài đã giết các quận trưởng.
‎- Đó chỉ là việc cần phải làm thôi. ‎- Họ già rồi.
‎Đâu thể phản kháng.
‎Vậy là Uhtred đã ‎dạy con rất tốt mặt đạo đức.
‎Chắc hẳn anh ta cũng dạy con ‎rằng tấn công trước thì tốt hơn
‎nếu làm thế có thể ngăn bạo lực xảy ra.
‎Nhưng ta không có ý ‎kéo con vào chuyện này.
‎Lính ta nói con chiến đấu rất tốt.
‎Chưa đủ tốt, không thì hắn đã ‎không ở đây để báo cho ngài rồi.
‎- Dòng máu của con rất mạnh. ‎- Kỹ năng của tôi là do tập luyện.
‎Ta phải chuẩn bị cho buổi lễ.
‎Con sẽ dự chứ?
‎Tôi sẽ ở bên Uhtred.
‎Nếu đổi ý, con vẫn được chào đón.
‎Aethelflaed là ruột thịt ‎đối với con, giống như ta vậy.
‎Xong rồi.
‎Con bé cho ta bình yên.
‎Khi ở bên nó, ta đã cảm nhận được.
‎Chắc chắn con bé ‎sẽ muốn cô tìm lại cảm giác đó.
‎Ta nghĩ đây là nghi lễ tốt nhất.
‎Có vẻ là một cuộc diễu hành xứng đáng.
‎Đúng vậy.
‎- Ngài có định trả thù không? ‎- Ngài ấy đã làm việc nhà vua luôn làm.
‎Chưa vị vua nào cai trị không đổ máu. ‎Đó không phải bản chất của họ.
‎Đó không phải cách ‎để trở thành vua, Uhtred.
‎Ta nghĩ có lẽ đó là cách duy nhất.
‎Kết thúc rồi.
‎Sự cai trị của Edward ‎sẽ không gặp trở ngại.
‎Dòng dõi của ngài sẽ trông chừng ‎ngai vàng cho đến khi tới lượt…
‎như ý nguyện của Vua Alfred.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Ngân