‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎亲眼目睹女儿惨死后
‎-我会接住你！ ‎-不要！
‎布丽达战败 逃离了艾福维奇
‎撤退！
‎埃索斯坦渴望了解自己的父亲 ‎韦塞克斯国王
‎但爱德华的注意力转移到 ‎新欢爱格芙小姐身上
‎说来奇怪 我觉得跟你在一起的时光 ‎是一种享受
‎而他已经不爱的王后埃尔弗莱德
‎希望耶稣能慰藉受辱的自己
‎神明白你的心
‎我会为你祈祷
‎我心爱的艾塞弗蕾德快不行了
‎-她坚持不到春天了 ‎-你一定是弄错了 菲南
‎她时日无多了
‎她选择了埃尔芙温继承她
‎我女儿替我当上默西亚女勋爵 ‎是我唯一的愿望
‎不过默西亚的王位继承 ‎向来没那么简单
‎年轻的埃尔芙温小姐 ‎不适宜统治王国
‎你的主人有没有提出代替方案？
‎他当然有 伯格雷德大人
‎我策马奔向我的爱人
‎祈祷上苍保佑我不会太迟
‎命运决定一切！
‎一！
‎二！
‎-他活不下去的 ‎-重点不是生死
‎而是疼痛
‎三！
‎皮肉烧灼之痛是永远忘不掉的
‎-然后等几天 看他会不会患血液病 ‎-四！
‎五！
‎六！
‎七！
‎八！
‎九！
‎假如三天后的日出 ‎神灵没有让你愈合
‎说明他们要你死
‎我也会照办
‎（根据伯纳德康沃伦所著小说改编）
‎（伊盖尔斯堡）
‎（艾尔斯伯里 默西亚王国）
‎去吧
‎她在哪里？
‎我还在想你几时会大驾光临
‎你竟然不休息？
‎她是默西亚女勋爵 ‎她想怎么做都可以
‎她反复提醒我这一点
‎我跟她说过 她生了病
‎我也跟你说过 ‎我不想一动不动地躺着
‎我要躺的时间多着呢
‎好了 我可以了
‎-你陪我去吗？ ‎-去哪？
‎我有些任务必须完成
‎那我们去吧
‎你早知道她生病 却没告诉我？
‎她请求我帮忙 让我保密 我答应了
‎她快死了 乌特雷德
‎我见过这种情况 快死的时候
‎他们会突然恢复活力
‎但不要误会 她的时间不多了
‎（约克郡丘陵）
‎（诺桑比亚王国）
‎你们钉在十字架的神 ‎欺骗过死神 对吗？
‎他经历了三天地狱的折磨
‎你相信审判日他会让你起死回生？
‎是的 这是我们信仰的教义
‎他也是你的神 布丽达
‎别忘了你的生命源自他 不是丹麦人
‎-你跟我们一样 也是他的孩子 ‎-那我问你 他为什么抛弃我？
‎为什么？
‎如果维贝克是他的孩子 ‎他为什么让她死去？为什么？
‎他会保护你吗 神父？ ‎此刻他会救你吗？告诉我
‎如果他决定这是我的死期 那就来吧
‎别那么乐观 ‎别以为他能控制你的死法
‎你不会死得痛快 这才刚刚开始
‎救救他！救命！
‎他在哪里 神父？他会来吗？ ‎他上路了吗？
‎救救他！
‎看到这里空空的 感觉很奇怪
‎并不是空空的
‎还没有
‎对 还没有
‎你不用一个人面对
‎-我会陪伴你 ‎-对此我无比感激
‎我只希望到时候 我能找到她的力量
‎我在你母亲手下做事许多年
‎你是她的女儿 ‎我从你身上看到很多她的特质
‎我一直以为统治就意味着冲突
‎事实上百姓只想要和平
‎只要他们能吃饱 有屋住 不会挨冻
‎那他们很快就会尊重你
‎我们这是去哪？
‎我有事找一位郡长 必须马上去办
‎-现在不是那个时候吧？ ‎-那你说什么时候合适？
‎你应该先战胜你的疾病
‎别那么天真 乌特雷德 这一仗打完了
‎-你为什么这样轻易放弃？ ‎-我没有放弃
‎这不是我选的 这条路是神为我定的
‎-女勋爵 ‎-伯格雷德郡长
‎之前说过的信我写完了
‎-这实在太多了 ‎-还远远不够
‎默西亚需要保护 ‎我相信该做的你都会做
‎女勋爵 你一向待我们很好
‎公正又公平
‎我记得当初你即位时 他又惊又怒
‎时间一长 人都会变
‎你送了什么给他？
‎我想把名下的土地送给一些人 ‎这样等我死后
‎他们依然可以保住
‎-谁来继承王位？ ‎-埃尔芙温
‎她已经不是你以前认识的那个女孩 ‎她明白自己的责任
‎如果我和爱德华的继任者 ‎能维持联盟关系
‎他们也一脉相承 ‎那和平和团结就能长久传递
‎埃尔德海姆会留在她身边指导她 ‎她也有军队保护
‎我本不想再求你帮忙
‎-艾塞弗蕾德 ‎-拜托
‎让我说完
‎如果你答应保护她的安全
‎那我会走得开心很多
‎-你根本不必请求 ‎-我需要
‎你的人生与我无关
‎埃尔芙温也不是你的血脉
‎-你向我求助时我没有帮你 ‎-别说了
‎我会尽全力保护埃尔芙温和默西亚
‎走 我们找个安静的地方坐坐 ‎免得被人以为我破了自己的誓言
‎大门在这边
‎还有别的门 守卫没有那么森严
‎原来这些年我明明可以 ‎溜进来跟你交欢？
‎（温坦希斯特）
‎（温切斯特 韦塞克斯王国）
‎我应该派人通知我丈夫已经完成了
‎他可以赶去林迪斯法恩欣赏
‎相信我主上帝和国王都会
‎对你的贡品交口称赞
‎你很早起床 是吗？
‎我每天对着初升太阳的光向我主祈祷
‎国王今天早上出发
‎你有没有看到？
‎有没有人陪同他？
‎爱格芙小姐好像骑马与他同去了
‎跟我们去林迪斯法恩吧
‎国王警告过我 如果我去了
‎别人会以为我们要占领那片土地
‎我父亲肯定会站他一边
‎不了 我还是留在这
‎跟我们去吧 不要告诉他
‎这不是挑衅
‎是一次神圣的致敬
‎再纯洁不过
‎我多想亲眼瞻仰他的光辉
‎我肯定国王一定也会看到你的光芒
‎给你个祈祷的机会怎么样？
‎你想让我祈祷什么？
‎不知道 什么祈祷能替你 ‎向上帝乞求生命？
‎我的命在你手里 不是他手里
‎你觉得死后有天堂吗？
‎我觉得我们会跟他一起享受永生
‎你的神复活了 我女儿却尸骨已凉
‎她会跟他永恒地活着
‎让他把她还给我
‎还给你？我的神不会做这种事
‎那就一命换一命
‎奥瓦 你愿意用你的命 ‎换回维贝克吗？
‎不 命是不能换的！
‎那我要威胁你 让她回来 ‎否则这条命就是你害死的
‎-我做不到 ‎-但你的神可以
‎你能替他说话！ ‎快说啊！把她还给我！
‎-把她还给我！ ‎-亲爱的上帝 饶恕她吧！
‎别让她的手继续沾染鲜血！
‎她生来是你的仆从 ‎勿要让她痛苦而死
‎她依然可以悔悟 跟女儿在天堂聚首
‎我女儿死了
‎我女儿死了 我迷失了
‎我们从来不会真正迷失
‎上帝会找到你 你生来是基督徒
‎他看到了你传递到你女儿心中的善
‎你的神没有救维贝克 他任她死去
‎她此生过后没有来世
‎她孤零零一个人
‎我孤零零一个人
‎不 你不孤单
‎-不如我们在这休息下 ‎-休息一小会
‎冷吗？我感觉好冷
‎确实很冷
‎你应该早点告诉我
‎我无权让你分享我的痛
‎我一直不停地回想
‎我们放弃了什么
‎变成今天的我们
‎你后悔吗？
‎有时会
‎后悔的时候 我从头到脚都在后悔
‎你呢？
‎这些年你有没有乞求过命运 ‎给我们一条不同的路？
‎默西亚的百姓安居乐业 他们很安全
‎我怎么能从他们身边夺走你？
‎你没有回答我的问题
‎我梦到过我们
‎我们结为家庭
‎很幸福的家庭
‎可哪怕在幸福中 哪怕在梦中
‎我们都在不停地反思 ‎是否做错了选择
‎这就是人生的诅咒吧 ‎回想人生的另一种可能
‎你的正途是给默西亚带去和平 ‎去保护它
‎谁来保护你 贝班堡的乌特雷德？
‎我不需要保护
‎你需要
‎你扛着那么多苦痛
‎我本想告诉你…
‎我女儿犯了你们的神 ‎规定的最大的罪行
‎如果他真的存在 她会被用火烧死
‎圣书里的那个部分我一向觉得不真实
‎我觉得天堂和瓦尔哈拉殿堂 ‎差别并不大
‎只要我们忠实于自己的信仰 ‎死后就会有归所
‎-你女儿没有犯罪的机会 ‎-她让别人为她杀人
‎跟她自己用刀杀人没区别
‎我们的父母也是这样教我们 ‎她只是在取悦你而已
‎她不必为这些罪忏悔
‎现在开始信神还不迟 布丽达
‎永远都不迟
‎信你的神会让丹麦人变弱
‎他们迷失了灵魂 我女儿失去了性命
‎我怪你
‎怪你的教会 你们的国王和王后
‎每个向他们三跪九叩 ‎对他们极尽谄媚
‎接受洗礼习俗的所谓丹麦人都有责任
‎吃点东西
‎我没法帮你疏解痛苦
‎什么都帮不了你
‎但你女儿已经安息了
‎而你寻找安宁的过程中 ‎或许也会忏悔
‎我不要你的面包
‎其实本来就是你的面包
‎如果改主意了就拿
‎（艾福维奇）
‎（约克 诺桑比亚王国）
‎让他冻死有失名誉
‎他对我们做的事也毫无信誉
‎-你却原谅了他 ‎-神灵原谅了他
‎他通过了神的考验 神一定是青睐他
‎如果他的肉开始愈合
‎然后我们再讨论允许他回城
‎-听我的！他是我兄弟！ ‎-而我是你妻子！
‎他的命运已定 现在全看神灵定夺
‎他要么死 要么活下来
‎只有解开他的双手 我们才知道结果
‎-给你 ‎-谢谢
‎那是什么？
‎国王的人
‎你上次见到父亲是什么时候？
‎很久以前了
‎你肯定比他高一些
‎-舅舅？ ‎-埃尔芙温
‎-我是不是太迟了？她在哪？ ‎-她不在
‎-她在哪里？ ‎-跟乌特雷德在一起
‎-当然 ‎-她想见见他 免得她…
‎我不明白为什么这个时候把她夺走
‎时间对我们很残酷 一次又一次
‎你母亲是最好的一个
‎如果能让她活下来 你知道我一定会
‎我知道
‎他们通知郡长做准备了
‎我担心他们不会赞同妈妈的决定
‎郡长那边我会解决 不要害怕
‎我和你妈妈想法一致
‎实现我们的父王统一的愿望
‎我对你发誓 对她发誓
‎我会尽我所能确保此事
‎请让国王大人听到这位仆从之语
‎请让我主听到这位仆从之语
‎我没能跟你说上一句话
‎我爱你
‎我会保护我们取得的成就 姐姐
‎我对你发誓
‎请接纳你的仆人维贝克
‎加入你虔诚的圣人和光明天使之列
‎她是上帝的孩子
‎请让我主听到这位仆从之语
‎埃尔斯威丝夫人
‎你什么都不必说 乌特雷德大人
‎我想问问你
‎你有没有听到什么？
‎现在是夜晚 镇上的人都睡了
‎不是说外面
‎我是说这个房间里
‎你有没有听到什么？
‎没有 只听到你我的声音
‎我们只是凡人 我不关心我们的声音
‎他没有开口
‎我以为现在他会对我讲话
‎我需要他 他难道看不出吗？
‎我对他唯一的请求是
‎我需要的时候他会出声
‎或许他的沉默是在抚慰你…
‎我不需要他的抚慰
‎我需要他开口对我讲话
‎我这一生都献给了他
‎我已祈祷良久 乌特雷德大人
‎我一直在求他拯救她
‎我要知道他听到了
‎恐怕你的祈祷都白费了
‎请让国王大人听到这位仆从之语
‎请让我主听到这位…
‎-埃尔斯威丝夫人 ‎-我要让他听到我的话
‎不要说出来
‎不要说出那句话
‎他抛弃了我
‎他抛弃了她
‎我把我整个生命都给了他
‎现在却什么都没剩下
‎埃尔芙温在哪？
‎她在等待贤人会议
‎他们肯定会欺负她
‎他们尊重艾塞弗蕾德 ‎一定会接受她选择的继承人
‎埃尔芙温太年轻 而且不通世故
‎他们会反对她的
‎她可以像艾塞弗蕾德一样 ‎赢得他们的尊敬
‎艾塞弗蕾德很贤德
‎她依然选择相信人性善的一面
‎但是她错了
‎已经死了太多人 乌特雷德
‎我无法忍受更多死亡
‎我喝多了
‎-不用管我了 ‎-你没事的
‎-天啊 ‎-来 上台阶
‎-他们准备好了吗？ ‎-就等你的信号了
‎皮耶里格神父有消息吗？
‎有探子回报说看见他 ‎跟丹麦女巫在一起
‎那他可能已经死了
‎回你的岗位去 不用等太久了
‎埃索斯坦？
‎你怎么…
‎你跟乌特雷德一起来的
‎他希望跟艾塞弗蕾德女勋爵道个别
‎他夺去了我道别的机会
‎看来这些年他夺走了你的很多东西
‎我经常好奇你的近况
‎没问题 我又不难找
‎现在我们找到了彼此
‎我还有事要处理 我们…
‎我想跟你深入谈谈
‎你我的人生都改变了很多 ‎但现在不是时候
‎见到你很高兴 埃索斯坦
‎我妈妈非常喜欢你 ‎你能来她一定很高兴
‎你很像她
‎通知郡长们了吗？
‎等到开贤人会议的时候 我们会敲钟
‎现在群龙无首 他们可能
‎一秒都不敢离开默西亚
‎郡长尊敬你母亲 ‎他们一定会尊重她的愿望
‎埃塞尔海姆大人也来了
‎虽然他可能带有私心
‎但他的存在能帮我们拖延一下
‎我妈妈才去世几个小时 ‎他已经在找机会挖墙脚
‎不 她一定不会延后 我也不会
‎你还在服丧 大家可以谅解…
‎我妈妈不会原谅我的
‎她让我治理这个国家和它的子民 ‎我不会逃避
‎我应该早点来的
‎重要的是她需要你陪伴的时候你来了
‎你会继续留下吗？
‎-待到埃尔芙温即位 ‎-她外祖母同意才行
‎埃尔斯威丝夫人担心这是个错误决定
‎凄惨的老太太很少贪图后辈什么
‎她说得可能没错
‎我们为什么要跟这些人 ‎扯上关联 乌特雷德？
‎我看这并非我们的选择
‎因为这是我们的命运？
‎那么命运好残酷
‎感觉它只会带来悲伤和痛苦
‎或许它认为这是我们该走的路
‎可能我离开这片土地后 ‎命运失去了对我的控制
‎我已经很久没有痛苦过 ‎这感觉好多了
‎或许痛苦是我们选的 ‎并不是命运的选择
‎所以我问你 乌特雷德
‎什么事能让你最终摆脱痛苦？
‎-他们在说什么？ ‎-不知道
‎但我敢说肯定不是好事
‎我们还是回宫吧
‎你辅佐得很称职
‎我尽力而为 她只想保护百姓的安全
‎她想不出更简单的统治方式吗？
‎她努力过
‎郡长们虽然尊重她 但仍然固执
‎比起新方法 老办法更吸引他们
‎我认为你对默西亚大有用处 ‎埃尔德海姆大人
‎你不必这么早来
‎-我们还没开始 ‎-我要来
‎不要交头接耳！
‎王位人选贤人会议之后才决定 ‎不是之前
‎没想到会在这看到你
‎-我是来表达敬意的 ‎-我不相信
‎目中无人者不尊重任何一个人 ‎国王大人
‎拖的时间太久
‎-我们应该宣布她已经死亡 ‎-我认为该由国王决定
‎什么时候敲钟 大人
‎-我只是提议… ‎-你比国王更了解
‎-他的悲痛吗？ ‎-你是什么人？竟然这样跟我讲话？
‎说话小心！
‎合适的时候自然会敲钟
‎天快亮了 我们一早再公布 ‎这则悲痛的消息
‎把门关上！我下身冷死了！
‎-不太对劲 ‎-回床上去
‎睡一会吧 明早乌特雷德大人 ‎可能需要我们
‎那边 你看见了吗？醒醒
‎不是 因为喝了酒 你的眼睛在骗你
‎-别乱用刀指人 ‎-这里有士兵
‎会不会有人要突袭？
‎国王在这里 而且无人防备
‎快走
‎去找乌特雷德 我召集其他人
‎别做蠢事
‎-听到没有？ ‎-听到了
‎是时候了
‎敲钟吧 公布我姐姐去世的消息
‎你似乎有心事
‎我不喜欢黑色 太冷
‎谁喜欢才叫奇怪
‎是时候了
‎她请求你保护默西亚
‎你只做你心中正确的事和好事
‎或许吧
‎埃索斯坦
‎该死！
‎乌特雷德！
‎别管他了
‎怎么了？你还好吗？
‎大人 你快来看
‎-他们是谁？ ‎-各位郡长
‎醒醒！
‎-谁让你们干的？ ‎-快点 快说！
‎乌特雷德 我认识他
‎昨晚我看见他跟国王说话
‎你看见他们了吗？
‎-你有没有看见郡长们？ ‎-看见了
‎-那他们人呢？ ‎-他们死了
‎死了？不可能
‎你…你做了什么？
‎你越界了 埃塞尔海姆大人！
‎我只需以过去为例 向你们解释
‎和我姐姐结盟后 韦塞克斯和默西亚
‎双方都更加强大了
‎我不允许这一力量被削弱
‎艾塞弗蕾德女勋爵选定 ‎她的女儿为继任者
‎-她继承了她母亲的力量 ‎-我没有看到
‎我姐姐的力量是长久积累的
‎任由我的甥女去寻找力量
‎会让默西亚脆弱易击 不能让她继任
‎家族内部还有其他人选可以登基治国
‎我父亲希望取得统一
‎这是我和姐姐从他那里 ‎继承而来的共同梦想 但她已去世
‎如果她知道有统一各国的机会…
‎她也不会以无辜者的鲜血为代价！
‎她的手干干净净 采取行动 ‎是我一个人的选择 我是迫不得已
‎那些郡长已经收了贿赂
‎他们不会遵从我姐姐的意愿
‎这些人阻拦了进步
‎-我只是除掉了贪腐之徒 ‎-这样决定王位继承权是不对的
‎我姐姐即位之前 ‎每次王位换代都要伴随着流血
‎我不想再发生这样的事
‎几个人流血总好过更多人流血
‎你谋杀了默西亚的郡长
‎同时我也保证了默西亚会受到保护
‎我会遵照上帝的意旨
‎我愿担任盎格鲁人和撒克逊人的国王
‎看来你还活着？
‎那也是因为你
‎你看看好吗？
‎你的肉开始愈合了
‎众神原谅了你
‎那你呢 兄弟？
‎你原谅我了吗？
‎要是让斯提奥拉决定 ‎她会让你自生自灭
‎幸好决定的人不是她
‎她不是真正的丹麦人
‎真正的丹麦人不会像你一样背叛亲人
‎你是我的血亲
‎你懂不懂？你是我的血亲
‎剩下的自然会来
‎-你看到埃尔斯威丝夫人了吗？ ‎-她跟埃尔芙温刚刚从这经过
‎-她们去了… ‎-别说出来
‎离开这里吧 这里不安全
‎一点擦伤 会愈合的 ‎可能会留个漂亮的疤
‎出了不少血 才不是擦伤
‎好了 伙计们 做好准备
‎我的人只是来找马 不会惹什么麻烦
‎你杀了那些郡长
‎-那是必须要做的事 ‎-他们都是老人
‎没有还手之力
‎看来乌特雷德把他强大的道德观 ‎传授给了你
‎他一定也教过你 ‎为了避免更多的暴力
‎最好先发制人
‎不过我并不想把你牵扯进来
‎我的人告诉我你战斗力很强
‎还不够强 否则他也不能 ‎活着回去报告你
‎-你的血脉很强大 ‎-我的技能都是训练得来的
‎我要去准备庆典仪式了
‎你来参加吗？
‎我会陪着乌特雷德
‎如果你改变主意 欢迎你来
‎艾塞弗蕾德是你的血亲 我也是
‎可以了
‎她能给我宁静
‎跟她在一起 我感到宁静
‎她一定希望你能再找到这种感觉
‎没有比这更好的致敬
‎送葬的队伍很气派
‎是的
‎-你准备还击吗？ ‎-他做的是国王都会做的事
‎没有哪个国王治国会不流血 ‎这不是他们的天性
‎这样当国王是不对的 乌特雷德
‎我倒觉得可能是唯一的办法
‎现在都结束了
‎爱德华的统治不会有人挑战
‎他的后代会守住王位 ‎然后轮到下一个
‎这正是阿尔弗雷德国王的意愿
‎字幕翻译：魏健