‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎在女兒意外身亡後
‎-我會接住妳！ ‎-不！
‎戰敗的布麗達逃到埃弗維治
‎撤退！
‎艾索斯坦渴望能更了解他的生父 ‎威賽克斯的國王
‎只不過愛德華全部的心力 ‎都放在新歡艾格芙小姐身上
‎說來奇怪，我發現 ‎我們相處的時光挺讓人開心的
‎而失寵的艾芙蕾德皇后
‎希望基督能救贖遭到羞辱的她
‎上帝知道妳的心意
‎我會為妳祈禱
‎我心愛的艾塞弗蕾德命在旦夕
‎妳應該撐不到春天
‎你一定是弄錯了，費南
‎她的時間不多了
‎她指定由艾芙溫作為她的繼承人
‎我只希望我的女兒能代替我 ‎成為麥西亞女領主
‎但要成為下任麥西亞女領主並不容易
‎艾芙溫小姐年紀輕輕不適合登基
‎你的大人有提出替代人選嗎？
‎確實有，波格雷德大人
‎我正趕往我心愛女人身邊
‎我祈禱我能及時趕到
‎天命不可違
‎一…
‎二…
‎他撐不過去的
‎這與生存無關
‎就是要讓他經歷苦難
‎三…
‎肉被燒焦的痛苦讓人永遠忘不了
‎-我們等下就知道他的血乾不乾淨 ‎-四…
‎五…
‎六…
‎七…
‎八…
‎九…
‎如果眾神在第三天日出之前 ‎還無法把你治好
‎代表祂們沒打算讓你活
‎那就別怪我無情
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎（艾爾斯伯里）
‎（艾爾斯伯里，麥西亞王國）
‎來吧，大人
‎她在哪裡？
‎我還在想你何時才會出現
‎妳不必好好休息嗎？
‎她是麥西亞女領主，愛做什麼都可以
‎她常提醒我那一點
‎我跟她說她生病了
‎我跟妳說我不想臥床休息
‎我會有很多時間能躺在床上
‎好吧，我準備好了
‎你能陪我嗎？
‎去哪裡？
‎我有些義務尚要完成
‎我們走吧
‎妳知道她生病了，卻沒有告訴我
‎她找我幫忙
‎還要我保密，我答應了
‎她快死了，烏特雷德
‎我看過垂死之人這麼做 ‎他們迴光反照，然後…
‎別被騙了，她時間不多了
‎（約克夏丘陵，諾桑比亞王國）
‎你們被釘在十字架上的神 ‎騙過了死神，對吧？
‎遭受地獄般折磨三天後
‎你們相信祂會在審判日 ‎讓你們死而復活？
‎那是我們信仰的教義，沒錯
‎祂也是你的神，布麗達
‎別忘了妳的生命是祂賜予的 ‎而非丹麥人
‎-妳是祂的子民，就跟我們一樣 ‎-那麼告訴我，為什麼祂拋棄了我？
‎為什麼？
‎如果薇貝克是祂的孩子 ‎為什麼祂不救她？為什麼？
‎祂有保護你嗎？神父 ‎祂現在會來救你嗎？告訴我
‎如果祂決定我的時候到了 ‎那麼我接受
‎別傻傻地以為祂能控制你的死法
‎這一切不會太快結束，我才剛剛開始
‎救救他，救命啊
‎祂在哪裡？神父 ‎祂來了嗎？祂快到了嗎？
‎救救他啊
‎看到這裡空蕩蕩的，感覺好奇怪
‎不是空的
‎還不是
‎沒錯，還不是
‎妳不必獨自面對
‎-我會陪著妳 ‎-聽到你這麼說，我很感動
‎我只希望時候到了 ‎我能有她那樣的力量
‎我效忠妳的母親多年
‎妳是她的女兒 ‎我在妳身上看到她的影子
‎我總以為統治代表衝突
‎但事實是人民只想要和平
‎只要能讓他們吃得飽穿得暖 ‎有地方住
‎你很快就能贏得他們的尊敬
‎我們要去哪裡？
‎我得去處理一下 ‎我跟一位郡長未了的恩怨
‎-非現在去不可嗎？ ‎-告訴我，現在我該做什麼？
‎妳該全力抵抗病魔
‎少天真了，烏特雷德，都已經結束了
‎-妳怎麼這麼輕易就放棄了？ ‎-我沒放棄
‎這不是我自己選的 ‎這是上帝要我走的路
‎-夫人 ‎-波格雷德郡長
‎我寫好我們提過的那封信
‎-真的不必這麼麻煩 ‎-只是我的一點心意
‎麥西亞需要保護 ‎我相信你會做該做的事
‎夫人
‎您對我們一直很好
‎公平正義
‎我記得妳繼任王位時，他是多麼害怕
‎只要給他們一些時間，人是會變的
‎妳給了他什麼？
‎我將我名下的土地給了一些人
‎確保我死後，土地會在他們手上
‎-由誰來繼任王位？ ‎-艾芙溫
‎她不再是你認識的那個女孩
‎她了解自己的職責
‎如果愛德華跟我能透過繼承人 ‎保持同盟關係
‎我們的和平跟盟約能維持世世代代
‎艾德漢會留在她身邊指引她
‎她就能受到軍隊的保護
‎我真的不想再麻煩你
‎-艾塞弗蕾德 ‎-拜託
‎聽我說完
‎知道有你保護她，我也能死得安心
‎-妳根本不必開口 ‎-我辦不到
‎你的人生不該被我綁在這裡
‎艾芙溫不是你的血親
‎-你來找我時，我沒幫你 ‎-別說了
‎我會盡全力保護艾芙溫及麥西亞
‎來吧，我們找個私密點的地方談 ‎不然會有人以為我違背誓約
‎大門在這邊
‎還有其他戒備不是那麼森嚴的出入口
‎這些年來 ‎我其實能溜到這裡跟妳相聚？
‎（溫徹斯特）
‎（溫徹斯特，威賽克斯王國）
‎我該通知我丈夫一切都結束了
‎或許他會騎馬到林迪斯芳瞧一瞧
‎我相信我們的主跟陛下 ‎會非常滿意妳的奉獻
‎妳很早起，對吧？
‎我會在每天清晨時向主禱告
‎國王今天早上離開了
‎妳剛好看到了嗎？
‎有人陪著他嗎？
‎我想艾格芙小姐與他同行
‎跟我們到林迪斯芳
‎陛下警告過我，要是我敢去那裡 ‎就會被視為我在爭奪土地
‎我父親絕對會站在他那邊
‎不，我該待在這裡
‎跟我們一起走
‎別告訴他們
‎這不是挑釁行為
‎這是信仰之行
‎就這麼單純
‎我該親自見證那道榮光
‎我相信陛下也會看到妳的榮光
‎需要給你機會禱告嗎？
‎妳要我禱告什麼？
‎我不知道 ‎什麼樣的禱告能求你的神饒你一命？
‎我的生命掌握在妳手上，與祂無關
‎你覺得人死後有來世嗎？
‎我認為我們能跟祂在一起，得到永生
‎你的神死而復活 ‎我女兒死後卻化為冰冷屍體
‎她能永生永世跟祂在一起
‎叫祂把我女兒還給我
‎把她還給妳？
‎那不是我的神會做的事
‎那麼一命抵一命
‎奧瓦爾，你願意讓我殺了你 ‎來交換薇貝克嗎？
‎不，沒有一命抵一命這樣的事
‎就當這是威脅，把她還給我 ‎不然他的死得算在你頭上
‎-我做不到 ‎-但你的神可以
‎你是祂的代言人，說吧，把她還給我
‎-把她還給我 ‎-親愛的上帝，寬恕她
‎別讓她的雙手繼續沾上血跡
‎她生為您的僕人 ‎她不需要在折磨中死去
‎她仍然可以悔悟 ‎在天堂跟她女兒團圓
‎我女兒死了
‎我女兒死了，我迷失了方向
‎我們永遠都不會迷失方向
‎上帝會找到妳
‎妳生來就是基督徒
‎祂看到妳怎麼教導妳女兒行善
‎你的神沒救薇貝克，祂讓她死掉
‎她沒有來生
‎她獨自一個人
‎我獨自一個人
‎不，妳不是的
‎或許我們該在這裡休息
‎只要休息一下
‎變冷了嗎？我身體發寒
‎的確很冷
‎妳該告訴我的
‎我不想用我的痛苦拖累你
‎我一直都在想
‎我們為了走到這一步
‎放棄了什麼
‎妳後悔嗎？
‎有時候會
‎一旦我這麼想，就很難拋開這個念頭
‎你呢？
‎這些年來，你可曾哀求過命運 ‎給你一個不同的未來嗎？
‎麥西亞人民過得富足，他們很安全
‎我怎麼能從他們身邊帶走妳？
‎那並沒有回答我的問題
‎我夢想過我們在一起
‎組成家庭
‎一個快樂的家庭
‎即使在夢裡的我是那麼幸福
‎我們總是擔心自己做錯選擇
‎想像不曾發生過的事 ‎那是生命的詛咒
‎妳的天命是為麥西亞帶來和平 ‎好好保護你的王國
‎那誰來保護你，貝班堡的烏特雷德？
‎我不需要保護
‎你需要的
‎你背負了太多痛苦
‎我早該跟你說…
‎我女兒犯下 ‎你的神眼中所有最窮凶惡極的罪行
‎如果祂真的存在
‎她會被判烈火灼身
‎我一直不相信聖經那段記載
‎我覺得天堂跟英靈殿沒什麼差別
‎只要堅持自己的信仰 ‎人死後能到更好的地方
‎不會的，妳女兒沒機會犯下罪行
‎她命令別人為她殺人
‎那跟她自己動刀一樣
‎就跟我們父母教我們的一樣
‎她只是想要討好妳
‎那不是她該懺悔的罪行
‎現在相信祂還不遲，布麗達
‎永遠都不會太遲
‎相信你的神讓丹麥人變得軟弱
‎他們失去靈魂
‎我女兒失去生命
‎我都怪你
‎我怪你的教會、國王及女領主
‎我還怪罪所有臣服於他們
‎靠他們的奶水過活 ‎受洗成基督徒的丹麥人
‎妳該吃點東西
‎我無法幫助妳終結痛苦
‎什麼都幫不了妳
‎但現在妳女兒安息了
‎或許尋找自己內心的平靜能讓妳悔悟
‎我不要吃你的麵包
‎我相信這原本就是屬於妳的麵包
‎就等妳回心轉意
‎（埃佛維治）
‎（約克，諾桑比亞王國）
‎嚇呆的他毫無光采可言
‎他對我們做的事根本說不上光采 ‎你不也原諒他了
‎眾神原諒他了
‎他通過祂們的審判 ‎祂們應該是眷顧他的
‎如果他的傷口能癒合
‎我們再來談要不要他回到城裡
‎聽著，他是我的兄弟
‎而我是你的妻子
‎他的命運已定，現在交由眾神處置
‎他不是死，就是活著
‎在他的鬆手前，我們不知道答案
‎-拿去 ‎-謝謝
‎那是怎麼一回事？
‎國王的手下
‎你多久沒見到你父親了？
‎很久了
‎現在你應該比他高了
‎-舅舅 ‎-艾芙溫
‎-我來遲了嗎？她在哪裡？ ‎-她不在這裡
‎-她在哪裡？ ‎-她跟烏特雷德在一起
‎-不意外 ‎-之前她就想見他
‎我不懂為什麼 ‎現在要將她帶離我們身邊
‎時光不斷掠奪著我們
‎妳母親是全天下最好的人
‎如果我能留下她，妳知道我會的
‎我知道
‎郡長們奉命做好準備
‎我擔心他們不會遵從我母親的意願
‎郡長們那邊都安排好了，無須害怕
‎妳母親跟我有共同願望
‎完成我們父王的統一遺願
‎我對妳跟她發誓
‎我會竭盡所能地完成他的遺願
‎請讓我的主聽到這位僕人的話語
‎我沒機會跟妳說最後一句話
‎我愛妳
‎我會保護我們的功業，姊姊
‎我跟妳發誓
‎接受您的僕人薇貝克
‎讓她成為您忠實的聖人 ‎以及最明亮的天使
‎她是上帝的孩子
‎請讓我的主聽到這位僕人的話語
‎艾兒史維斯夫人
‎不必多說，烏特雷德大人
‎我要問你…
‎你有聽到什麼嗎？
‎夜深了，全城的人都睡著了
‎我不是說那個
‎我是說這裡，就在這個房間
‎你有聽到什麼嗎？
‎不，我只聽到我們的聲音
‎我們只是凡人，我不在乎我們的聲音
‎祂沒有說話
‎我以為現在祂會跟我說話
‎祂看不出來我需要祂嗎？
‎我只是求祂
‎在我需要時跟我說話
‎或許祂的沉默就是種安慰
‎我不需要祂的安慰
‎我需要祂跟我說話
‎我將我的一生奉獻給祂
‎我花了很多時間祈禱，烏特雷德大人
‎我求祂救她
‎我得知道祂聽見了
‎恐怕妳的禱告是白費了
‎請讓我的主聽到祂僕人的話語
‎請讓我的主聽到…
‎-艾兒史維斯夫人 ‎-我得讓祂聽見我的祈禱
‎別說了
‎什麼都別說
‎祂遺棄了我
‎祂遺棄了她
‎我將一生都奉獻給祂
‎現在我什麼都沒有
‎艾芙溫在哪裡？
‎她在等賢人會議
‎他們會佔她便宜
‎他們尊敬艾塞弗蕾德 ‎絕對會接受她的繼任者選擇
‎艾芙溫太年輕，她不懂權謀
‎他們會背叛她
‎她會跟艾塞弗蕾德一樣 ‎贏得他們的尊重
‎雖然她變得睿智
‎艾塞弗蕾德仍希望相信人性本善
‎但她錯了
‎已經死了太多人，烏特雷德
‎我再也受不了了
‎我受夠了
‎-放我下來 ‎-沒事的
‎-天啊 ‎-來吧，小心階梯
‎-大家都準備好了嗎？ ‎-他們在等你的命令
‎有皮爾里各神父的消息嗎？
‎一名探子回報 ‎看到他跟丹麥女巫在一起
‎那麼他很可能已經死了
‎回崗位報到，一切很快就會結束
‎艾索斯坦
‎你想要…
‎你跟烏特雷德一起來
‎他希望有機會跟艾塞弗蕾德夫人道別
‎他的出現害我沒機會見她
‎他似乎長久以來奪走你不少東西
‎我經常想起你
‎我真的不難找
‎看來現在我們找到彼此了
‎有些事得處理一下，我們…
‎我該進一步跟你詳談
‎我們兩個的人生都改變許多 ‎但現在不是時候
‎很高興能見到你，艾索斯坦
‎我母親非常喜歡你 ‎她一定很高興你來了
‎妳長得很像她
‎通知郡長們了嗎？
‎賢人會議召開時，我們會鳴鐘
‎他們會嚇到離開沒有統治者的麥西亞
‎即使只有一下子
‎郡長們尊重妳母親 ‎他們會一樣尊重她的遺願
‎艾賽漢姆大人來了
‎雖然他的動機是自私的
‎他的出現或許能幫忙拖延一下
‎我母親才過世幾小時 ‎他就想要趁勢作亂
‎不能，她不會拖拖拉拉的，我也是
‎妳非常悲傷，大家會諒解妳…
‎我母親不會原諒我的
‎我不會放棄她對這片土地 ‎跟這裡所有人民的希望
‎我該早點趕來的
‎重點是她需要你時，你陪在她身邊
‎你會待在這裡嗎？
‎-直到艾芙溫登上王位 ‎-要是她奶奶同意的話
‎艾兒史維斯夫人害怕這是個錯誤決定
‎刻薄的老太婆 ‎總不希望後代子孫過得好
‎或許她是對的
‎我們怎麼會跟這些人攪和在一起？ ‎烏特雷德
‎我想這由不得我們選擇
‎因為這是我們的天命？
‎那麼命運之神太殘忍
‎只會為我們帶來悲傷跟痛苦
‎如果那是命運要我們走上的道路
‎不知道我離開這片大地後 ‎命運能否在控制我
‎我已經有一陣子不再痛苦 ‎感覺好多了
‎或許痛苦是我們自找的，與命運無關
‎告訴我，烏特雷德
‎該怎麼做才能讓你擺脫痛苦？
‎他們在說什麼？
‎我不知道
‎但我相信絕不是好事
‎我們該回王宮了
‎你對她盡忠
‎我努力那麼做，她只想保護人安全
‎她想不出更簡單的統治方法？
‎她努力過了
‎即使非常尊重她，郡長們還是很頑固
‎他們喜歡老方法，不愛新作風
‎我想你可以好好統治麥西亞 ‎艾德漢大人
‎妳不必這麼早過來
‎-我們還沒開始 ‎-不，我得提早到場
‎控制一下自己
‎加冕典禮是在賢人會議後，不是之前
‎我沒料到會在這裡見到你
‎-我是來致意的 ‎-我懷疑
‎不知尊重的人無法跟任何人致意
‎-陛下 ‎-這拖太久了
‎我們該公布她的死訊
‎我想何時該鳴鐘是國王的決定，大人
‎-我只是建議… ‎-你比國王更了解
‎-他的悲傷嗎？ ‎-妳有什麼資格跟我說話？
‎說話小心點
‎時間到了就會鳴鐘
‎快黎明了 ‎讓我們用最悲傷的消息迎接嶄新一天
‎關上門，我快冷死了
‎-不太對勁 ‎-去睡吧
‎睡一下 ‎烏特雷德大人可能一早就需要我們
‎那邊，你看到了嗎？醒一醒
‎不，那是你酒喝多了，眼花的關係
‎-想想你是指哪裡 ‎-士兵出現在這裡
‎你覺得會發動襲擊嗎？
‎國王在這裡，沒有軍隊保護他
‎糟糕
‎快去通知烏特雷德，我去找其他人
‎別做蠢事
‎-聽到沒？ ‎-知道了
‎時候到了
‎鳴鐘，公布我姊姊的死訊
‎你似乎很煩惱
‎我不喜歡黑色，感覺沒有溫度
‎會喜歡的人才是奇怪
‎時候到了
‎她要你保護麥西亞
‎你只是在做你覺得是對的事
‎或許吧
‎艾索斯坦
‎該死
‎烏特雷德！
‎別管他了
‎發生了什麼事？你還好嗎？
‎大人，我想你得過來看一下
‎他們是誰？
‎郡長們
‎來吧
‎-是誰命令你們的？ ‎-來吧，告訴我們
‎烏特雷德，我認得他
‎昨晚我看到他跟國王說話
‎你有看到他們嗎？
‎-你有看到郡長們嗎？ ‎-我看到了
‎他們在哪裡？
‎都死了
‎死了？
‎不可能
‎你…你做了什麼好事？
‎你別太過分了，艾賽漢姆大人
‎我只要舉過去的例子來解釋
‎在我姊姊的結盟下
‎威賽克斯跟麥西亞兩國的國力增強
‎現在我不能讓那樣的力量消失
‎艾塞弗蕾德夫人選擇由她女兒繼位
‎-她有她母親的力量 ‎-我一直沒看到
‎我姊姊的力量是慢慢累積而成的
‎讓我外甥女尋找她自己的力量 ‎會導致麥西亞變得脆弱
‎不該由她登上王位
‎有其他人能統治王國 ‎同時將王位保留在家族裡
‎我父親渴望統一
‎我跟我姊姊一起繼承他的遺志 ‎但現在她死了
‎要是她知道可以統一王國…
‎她不會用無辜人們的血來做代價
‎那跟她沒關係 ‎我一個人做決定，我被迫採取行動
‎郡長們收受賄賂
‎不會支持我姊姊的遺願
‎這些人阻礙了進步
‎-我只是在掃蕩貪腐 ‎-不該這樣決定王位繼承人
‎在我姊姊登上王位前 ‎都是用血腥來決定王位繼承人
‎我也不希望再發生那樣的事
‎死了幾個人，總比死一堆人好
‎你殺掉麥西亞的郡長們
‎我那麼做是為了保護麥西亞
‎我會遵守神的意旨
‎我將成為盎格魯人跟薩克遜人的國王
‎你還活著啊？
‎都是你的功勞
‎你要看一下嗎？
‎傷口開始癒合了
‎眾神原諒了你
‎你呢，兄弟？
‎你原諒我了嗎？
‎如果是由史提歐拉來決定 ‎不會有人站在你這邊
‎還好我很幸運不是那樣的
‎她不是真正的丹麥人
‎真正的丹麥人不會跟你一樣背叛家族
‎你是我的血脈
‎你懂嗎？你是我的血脈
‎其他的事會水到渠成
‎-妳有看到艾兒史維斯夫人嗎？ ‎-對，她跟艾芙溫從這邊經過
‎-她們去了… ‎-別大聲說出來
‎妳該離開這個地方，這裡不安全
‎只是擦傷，傷口癒合的 ‎可能會留下明顯疤痕
‎擦傷不會流這麼多血
‎好吧，大夥們，最好準備
‎我的人只是要馬，不該有任何問題
‎你殺了郡長們
‎-那是唯一該做的事 ‎-他們是老人
‎毫無防衛能力
‎看來烏特雷德將他強烈的道德感 ‎灌輸在你身上
‎當然他一定有教你最好先發制人
‎才能避免更多衝突
‎我無意把你捲進這件事
‎我的人說你驍勇善戰
‎還不夠好 ‎不然他根本沒機會跟你那麼說
‎-你的資質不錯 ‎-我的技巧完全是靠訓練而來
‎我得為加冕典禮做準備
‎你會出席嗎？
‎我會跟烏特雷德在一起
‎如果你改變心意，歡迎你的光臨
‎艾塞弗蕾德是你的血親
‎我也是
‎都結束了
‎她為我帶來平靜
‎跟她在一起時，我真的能感覺得到
‎我相信她要妳重拾那樣的感覺
‎我想不出更好的哀悼法
‎她值得萬民愛戴
‎的確
‎-你會報復嗎？ ‎-他做了所有國王會做的事
‎要統治一個國家，手上免不了要沾血 ‎那是他們的天性
‎那不是成王之道，烏特雷德
‎我想那可能是唯一的方式
‎一切都結束了
‎愛德華的統治將不會受到挑戰
‎他的血脈將會對王位虎視眈眈 ‎直到他們登基為王
‎正如艾佛雷德國王希望的一樣
‎字幕翻譯：吳淑華