PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtreda.
Aethelflaed, paní Mercie, zemřela a já jsem zdrcený.
Aethelhelm chtěl, aby se jeho vnuk,
Aelfweard posadil na mercijský trůn.
Ale Eduard byl nelítostný…
Viděl jsi hrabata?
Viděl. Jsou mrtví.
Konám podle přání Boha.
Budu králem Anglů i Sasů.
Aelswith se bála o bezpečí své vnučky,
a tak s Aelfwynn uprchla z Mercie.
Rozrušená Brida zajala otce Pyrliga,
ale jeho laskavost zmírnila její bolest.
Tvoje dcera už našla pokoj.
Možná když najdeš svůj klid, mohla by ses kát.
Aelflaed propadla dívce s vizemi, Aalys.
Pojeď s námi a jim nic neříkej.
Je to projev svaté úcty.
Mezitím její otec, kterému Eduard opět zmařil plány,
musí najít nový způsob, jak uplatnit svůj vliv.
Tak se nástupnictví neurčuje!
Všechno je osud!
Ty vrahu! Zabil jsi mi manžela!
- Zabil jsi naše hrabata! - Hej! Zalez!
Nevšímej si výhrůžek. Zachovej důstojnost.
Nenech se vyprovokovat.
Jaké neseš noviny? Už eoferwičtí našli Pyrliga?
O otci Pyrligovi nic nevíme.
Domnívám se, že Sigtryggra zneklidní zprávy odsud.
Ano.
Nejspíš bychom je měli upokojit. A Skotsko také.
Vzkaž králi Konstantinovi, že chceme obnovit spojenectví.
Můj pane, tobě nesloužím.
Jsem tady proto, abych se rozloučil.
Rozumím tvým důvodům, ale nebudu toho součástí.
Jak ctnostné. Aelfwynn by měla na krku občanskou válku.
Měl jsem sestru rád. Nebudeš ji hanět.
Děláš jen to, co je pro Mercii nejlepší.
Měl jsem mít větší slitování?
Šlo to i jinak?
Království se bez krveprolití neobejde.
Avšak nemusíš vládnout strachem.
Ukaž všem, že jsi spravedlivý a žiješ podle přikázání.
Na znamení touhy kát se…
a usmířit se s mercijskými syny…
vám nabízíme hodování, dokud neskončí mše.
Přijměte tyto dary z našeho stolu.
Hodujte jako naši hosté, i když my se hodů zdržíme.
Doufám, že tyto nepokoje překonáme.
Myslí to upřímně?
Už se v něm nevyznám.
Jsem tím vším znechucený.
Ta surovost, způsob, jakým zneuctil matku.
To proto, že jsi dobrý a milý mladý muž,
který se stane mocným králem.
Pokud je to pravda…
Proč mě nejmenuje princem?
Někteří muži nedokážou myslet na svůj skon. Děsí je to.
Ale s tvým svolením najdu způsob, jak to vyřešit.
Musím si být jistý, že ke mně nepovedou stopy.
Muži nebudou mít žádné insignie.
Ano, rozumím. Řeknou, že je poslal král Sigtryggr.
Vím, co dělám.
Dochází ti, že to může vyvolat válku mezi křesťany a Dány?
Doufejme, že ano.
V ideálním případě král padne v bitvě
a Aelfweard zdědí zemi očištěnou od pohanské zhouby.
Mé krevní linii dochází čas.
Nemůžeš vliv uplatnit jinde?
Postavit pár dómů nebo oznámit zázrak?
Jak překrásně starosvětské, Bresale.
Ne, stejně jako král
i já jsem zjistil, že nic není tak účinné jako pach krve.
Neboj se.
Až doručíme tapisérii, můžeš se z Holy Isle vrátit domů.
Dá-li Bůh, král ani nezjistí, že jsem byla pryč.
Světla ubývá. Nejspíš budeme muset nocovat pod stromy.
Určitě lituješ, že cestuješ s prostým lidem.
Ty nejsi prostá žena. Ty jsi dar od Boha.
Život královny může být poněkud osamělý.
Prosím…
Pozor. Mohl by to být úskok lupičů.
- Drž se dál, dokud nebudou pryč. - Prosím.
- Měj smilování. - Musíme mu pomoct.
Nebuď tak dobrosrdečná. Stůj.
Je bližním v nesnázích.
Co se ti to stalo…
Která z vás je ta holka z Lewes?
Já jsem ta s vizemi.
A to jsi nás vůbec neviděla.
Komu sloužíte?
Poslal nás král Sigtryggr.
YORK NORTHUMBRIE
Všechna mercijská hrabata? Do jednoho?
Povraždění, ano.
Jeho sestra ani nevychladla.
Držela Eduarda zkrátka víc, než jsme mysleli.
Můžeme být na řadě, mohl by nás ovládnout.
Zdvojnásob hlídky u hranic.
- Pošli varování přímo králi. - Ano.
Vyšli muže, který bude mluvit mým jménem.
„Pokud se vydá na sever, budeme připraveni.“
Znovu vládneme my!
Odstraňte saský znak!
Šperk.
Moc pěkný.
Někdo ho koupí.
Lorde Haestene… lorde Haestene!
To musíš vidět.
Ježíši, prosím…
Kdo to udělal?
Poslal je jórvický král.
Prý se chtěl Sigtryggr pomstít.
Ušetřili mě, abych o tom vyprávěla.
Jste poutníci?
Cestující s mrtvou královnou.
Sundej její tělo a zahlaď všechny stopy.
Hned!
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
RUNCORN HRANICE MEZI MERCIÍ A NORTHUMBRIÍ
Kolik se jich vrátilo?
Kolik?
Varujte pivnici! Osferth má žízeň!
Aethelstane, běž přímo k loďkaři.
Vyber rychlou loď. Vyplujeme s přílivem.
Jsi naživu.
Taktak.
To stačí.
Co Stiorra a její manžel?
Znovu získali město.
Taktak.
Ale…
paní Aethelflaed…
nás opustila.
To je kruté, otče.
Ale odešla v pokoji.
To je malá útěcha.
Krutost je všude kolem.
Už jsi…
už jsi chodil? - Kousek.
Hodně věcí je náročných,
ale moje tělo je silné.
- A moje srdce… - Bude pomstěno.
Brida žije. Bojíme se, že zajala otce Pyrliga.
Za přílivu ji budeme hledat na řece.
- Mohl bys tak… - Bůh nechce, abych se mstil.
Ne.
Jistě.
Zabít ji je možná jen mým osudem.
Třeba to není tvůj osud.
Máš tady dobrý život, otče.
Když je paní Aethelflaed pryč…
mohl by sis najít ženu…
mít další děti.
Jeden syn zemřel jako dítě.
Jeden je teď zraněný.
Dcera bojovala o svůj život sama.
Neproklel bych další dítě tím, že budu jeho otec.
A syn, který je v skrytu a nezná svého otce?
O tom nic nevíš.
Není bezpečné, abys to věděl.
Jeho čas přijde.
A navíc…
Aethelflaed…
není pryč.
Je…
je pořád se mnou.
Pak oba musíme žít s ranami, které se nezahojí.
BUXTON KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Nikdo nás nesmí vidět.
Kde je naše loď?
- Kde je moře? - Žádné tady není.
Děvče, uvažuj trochu. Změnila jsem plán.
- Pojď… - Co se děje?
- Snaží se mě někdo zabít? - Ne, dítě.
Někdo ti chce dát život.
Cože?
Nebudeš žít ve stínech a čekat na nějakého vraha.
Moje matka s tím žila každý den.
Ano a přesně takový život jí otrávil tělo
a mě okradl o můj nejcennější dar.
Co máš v plánu se mnou?
Vybrala jsem ti manžela.
Znáš ho.
Vysvětlím ti to.
Požádali mě, abych předal důležitý a tajný vzkaz.
Lady Aelswith si všimla tvé náklonnosti k její vnučce
a žádá, aby ses v neděli dostavil do Buccstanu.
Tam se sejdeš s lady Aelfwynn a pojmeš ji za manželku.
Proč jsem byl vybrán já?
Protože jsi nikdo.
Když si vezme tebe, nevnutí se jí žádný hrabě.
Pak bude mou ctí zajistit princezně bezpečí.
Osferthe.
Válečník Haesten obchodníkem.
Slyšel jsem o tom, ale nevěřil jsem.
Obchodník a majitel třiceti lodí.
Měl bys vidět moje sídlo, Uhtrede.
Dvakrát větší než tohle, úrodná země a tlusté ženy.
Nic jako tohle…
co se hodí pro…
prasata.
Máš hubu plnou urážek na muže, co už se nemůže ohánět mečem.
To klidně můžu, Uhtrede.
Měl bys odjet.
Ne.
Promluvíme si, někde v skrytu.
- Já od tebe nic nechci. - Věř mi, Uhtrede.
Musíme si promluvit.
Kde je ta dívka s vizemi teď?
Je s mými příbuznými.
Abys ji prodal?
Aby byla v bezpečí.
Z toho může být válka.
Proč by Sigtryggr udělal takovou blbost?
Neudělal.
On to nepřikázal.
Tak jeho bratr? Nebo Brida?
Možná mercijští, prahnou po pomstě.
Eduarda teď nenávidí hodně lidí.
To je špatné znamení, pane, pro nás všechny.
Tato smrt přinese jen další smrt.
Proč jsi přišel za mnou?
Oba máme zájem na zachování míru, Uhtrede.
Já, abych obchodoval, a ty…
Neumím si představit, že Eduard ušetří tvou dceru, až vrátí úder.
Sigtryggr se toho činu musí zříct.
Finane, Osferthe, zůstaňte tady.
Ohlídejte tělo královny s poctami.
Sihtricu, Aethelstane, oba dva jeďte do Aegelsburgu.
Pokud to zjistí, přijeďte mě varovat.
Zprávu o vraždě královny nemůžeme tutlat. To nejde.
Měli by o tom vědět její syn a otec.
Aethelhelm se bude chtít pomstít. Obviní z toho Danelaw.
Nemusíme to tajit dlouho.
Pojedu rychle a pak přivezu královnino tělo do Aegelesburgu.
Haestene, pojeď do Eoferwicu. Řekneš jim to.
- Chci jet já. - Aethelstane!
- Ať jede. Já se do toho nechci motat. - Na to je pozdě. Pro všechny.
Pokud uslyší historku o Sigtryggrovi,
vypuknou jatka, která by záviděla i Brida.
Není čím dál těžší?
Nemusíš ten meč držet.
Jsi silnější než já. Ten meč to vyrovnává.
Jak daleko jdeme?
Tady cesta končí.
Běž na jih a dojdeš až do Winchesteru.
Vyslechni mě.
Eduard nechce bojovat s Danelawem ani Dány.
Pojď se mnou a najdeš klid.
Popraví mě ještě před branami.
Postavím se za tebe. Budu tě chránit.
Ta válka by měla skončit.
Válka, kterou jsi začala,
i válka v tvém nitru.
Hodně štěstí mezi vlky.
Otče Pyrligu?
Přijímám tvou nabídku na ochranu.
Chci za Uhtredem.
Vezmu tě za Eduardem. On je král.
Já se ale musím usmířit s Uhtredem.
Pro svůj klid musím za ním.
Co? Nevěřil jsi, že jsem připravená na vykoupení?
O smrti té s vizemi jsme nic neslyšeli.
Už by se to mělo vědět!
Někdo ta těla najde. Jsou u velké cesty.
Pokud se to zvrtne…
Co uděláš? Pošleš na mě vraha?
Co tady dělá Aethelstan?
Musel ho povolat král.
Někdo mě předběhl. Snaží se té chvíle využít.
- A kde je lady Aelswith? - Ještě se vyptávám.
Musíme najít ji a lady Aelfwynn, pokud se kují nějaké pikle.
Nezačínej měnit plány.
V boji na smrt musí být člověk pohotový.
Při nátlaku se vrhnu k úniku.
Všimnou si nás.
- Sihtricu. Najdou nás. - Ne, když budeš mlčet.
Uč se pohybovat kradmo.
Králi, na slovíčko?
Odjíždíme na mé statky.
Je to naléhavé, můj králi.
Došlo ke zvěrstvu namířenému proti víře!
Velký kůň pro malou ženu.
Patří mému manželovi.
Cestuješ nalehko?
Bez zavazadel…
Nevím, kdo jsi,
a tvoje peníze nepotřebuji.
Odměnila tě tedy rodina?
Odvděčila se ti za vše, co jsi udělala?
Kde jsou? Lady Aelfwynn a lady Aelswith?
Kam se poděly?
Nemusím ti odpovídat.
Lidé se…
obávají o bezpečí lady Aelfwynn.
Až si vzpomeneš, kde jsou…
vyhledej mě.
- Chci toho koně. Dělej. - Dobře.
- Musím odsud odjet. - Ten muž hledá Aelfwynn.
Tamten…
To není dobré. Je to králův muž?
To nevím.
Víš, kam odjely?
- Nemusíš mi říkat místo… - Ano, vím.
Pojedu je varovat, že je někdo sleduje…
když zůstaneš tady a ohlídáš krále.
Drobná Aalys…
zmasakrovaná, když nesla tapisérii na svaté pouti.
Pověšená ze stromu jako kus hnijícího masa.
Dívka s vizemi.
Symbol tvého prostého lidu, zavražděn.
Umožni nám spojit se
a postavit se proti dánské hrozbě, než se Sigtryggr
a jeho bratr sjednotí, aby nás povraždili!
Kde jsi tu zprávu slyšel?
Víš přece, že mám přátele v každém městě, ale naléhám na tebe, můj králi,
aby s odpovědí nemeškal.
Na zuřivost platí jen zuřivost.
Jinak bude prostý lid jednat ve tvém jménu.
Rád bych si to nechal ověřit.
Právě teď se rozhodneš jednat s obezřetností?
Když jsi nedávno prokázal takovou kuráž?
Poutníci už klidně mohou odpočívat v Lindisfarne.
Nebo vrahové plení tvoje země bez následků…
Možná!
Ale nebudu jednat, dokud si nebudu jistý.
Je to pravda?
Mohu se poptat.
Pokud to tak je, opravdu to vyvolá zděšení.
A velký rozkol mezi křesťany a Dány.
Vidím, že jsi ještě neodjel.
Snad jsem tě přesvědčil, že nejednám ukvapeně.
Potřebuji loajální muže.
Zůstaň a sleduj Aethelhelma.
Jestli se doslechl tohle, dozví se horší věci.
YORK KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE
To je urážka.
Pokud bych zaútočil na Wessex,
nezabil bych jenom královnu.
Tohle vlastně říkal i Uhtred.
Kdo myslíš, že za to může?
- Kdo jedná tvým jménem? - Nikdo.
Je to dílo Eduarda.
Nenáviděl královnu a nenávidí nás.
Zabil ji jako záminku k válce.
On nechce bojovat.
Ale až se to dozví, bude muset jednat.
Proto jsme na hranice poslali muže.
Řeknu mu, že jsi to nebyl ty.
Když pojedeš se mnou, celé se to vyřeší mnohem snadněji.
A nechat Eoferwic znovu nechráněný?
Dal jsem své slovo.
To stačí.
Trápí ho, že ho opustili jeho spojenci.
Já jsem vás neopustil.
Moji muži se chystají najít Bridu…
Přesto jsme v Eoferwicu sami.
Chráním vás před bojem, který nevyhrajete!
Eduard má dvakrát tolik stříbra a větší armádu.
Teď má Mercii…
Nebojím se muže, který nedokáže ochránit ani svou ženu.
Odveď mě za tou dívkou.
Zjistím, kdo ty lži šíří.
AYLESBURY KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Míří sem jezdec!
Uhněte z cesty!
- Kdo přijíždí? - Tvrdí, že posel od Dánů.
- Co vzkazuje Sigtryggr? - Prohlášení.
„Pokud král Eduard vyrazí na sever, my budeme připraveni.“
Sigtryggr nám v podstatě vyhlásil válku.
Ne, varoval nás, abychom se drželi dál.
- To je jiná věc. - Nechápu, proč se tak zdráháš.
Aethelstane?
Je s tebou Uhtred?
Ne, navštívil svoji dceru.
Tvůj nejlepší válečník opustil své stanoviště a přidal se k Sigtryggrovi.
Lord Uhtred je čestný muž!
Vyrazil jen za svým dítětem, tak to nenafukuj.
Buď moudřejší.
Prosím, lorde Aethelhelme.
Zapomeň na boj, chci tě požádat, abys předal dar Skotům.
Zneklidní je potíže na hranicích.
Pokud je to tedy tvůj rozkaz…
s radostí odjedu z Aegelesburgu.
Rozhodl jsem.
Prý bojuješ dobře.
Potřebuji muže, který by vedl mercijskou stráž.
Žil tady s nimi a byl mi v Aegelesburgu k ruce.
Tím mužem bys mohl být ty v náhradě za…
Moje vyhoštění?
Jsou horší osudy než být vychováván Uhtredem.
Využiješ svůj talent lépe než na špehování svého otce.
Rád bych přijal.
Mám ti přísahat?
Je to nutné?
Pokud nemohu věřit svému synovi, tak komu?
Tohle asi není moudré.
Pokud se nenechá vyprovokovat Eduard, Sigtryggr možná ano.
Zjevně očekává útok, tak těm pohanům dejme, co chtějí.
Pojď, poznáš moje muže.
Jsou to prostí lidé.
Budou se ti líbit.
BUXTON KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Nevšímej si toho. Spi.
Nemůžu.
Mám o čem přemýšlet.
Který den pro nás přijde?
Už jsem říkala, že v neděli. Takže musíme být trpělivé.
Jaké je být vdaná?
Když jsi vdaná za správného muže…
je to ten nejlepší dar, který ti Bůh dá.
Tělesná rozkoš…
která se odehrává v manželství, je povznášející.
Když pocítíš slast mužského vzrušení…
- Babičko. - Je to upřímná odpověď.
Proto jsme Alfréd a já měli tak krásné děti.
A když si vezmeš špatného člověka?
Cynlaefa skoro neznám.
Já skoro neznala Alfréda.
Tak to prostě chodí.
Se špatným člověkem…
je prý manželství peklo na zemi.
Pouto se každopádně tvoří rychle.
Rmoutí mě, že musím přinášet takové zprávy.
Vím, jak moc pro vás dívka s vizemi znamenala.
A pomyšlení na to dítě, uškrcené…
poskvrněné, její tělo pověšené ze stromu!
Nesnesitelné.
Tady můj muž Bresal…
mě zpravil, že dánští vrazi, kteří ji zabili,
se teď skrývají v bezbožné Rumcofě
mezi tamními pohanskými osadníky.
Bohužel se nemohu…
vzepřít královu rozkazu.
Avšak pokud si vy přejete tento čin pomstít…
uvítá vás v mém táboře teplo ohňů.
Až příliš dlouho jsme nechali dánskou hrozbu žít po našem boku…
vítali je v našich domovech, vkládali jim jídlo do úst…
zatímco oni zosnovali krvavou ohavnost!
Každý muž, který si přeje vykonat pomstu, má svolení vyrazit
a učinit spravedlnosti zadost, jak by to měl učinit král!
- Komu ti muži slouží? - Jsme od krále.
Skrývají se tady dánští vrazi a vy nám je musíte vydat.
Jistě, mí muži na to dohlédnou.
Bresale, žádný z Dánů by nezabil královnu Aelflaed. Jsou to dobří lidé.
Proč mluvíš o královně Aelflaed?
Cynlaefe!
Naklusej sem!
- Není tu? - Ne, proč?
Co se děje?
Musím zpravit muže po proudu.
V tichosti, ať nevyvoláme boj. Dorazili sem vojáci.
Tvrdí, že jsou od Eduarda, ale moc tomu nevěřím.
- Pojedu já. - Ne!
Já muže z Rumcofy upozorním.
Mě znají a nikdo si mě nevšimne.
Udělej to.
Pošli je sem a ty počkej tam, dokud nebude bezpečné se vrátit.
Přísahej.
Přísahám. Běž.
Co to děláte? To jsou nevinní lidé!
Nech ji být!
Ať se tví muži stáhnou!
Kdo jste?
Finane? Tihle muži už tady byli!
Dánové z Rumcofy zabili naši královnu!
Splň svou povinnost a odděl zrno od plev!
Přestaň!
Dány sem! Křesťany tam!
Oddělte je.
Dán! Sas!
Dánové sem, pojďte! Honem!
Otče, stanov útočiště! Běž!
Tady budete v bezpečí.
Bresale, jsou to dobří lidé…
Pusťte mě!
Osferthe, Cynlaefe! Tudy! Musíme jistit Ingrith!
Prohledejte doky!
Jdeš se mnou!
Ingrith!
Uhni mi z cesty!
Ingrith!
- Ingrith, jeď! - Jeď!
Postav se mi!
Ingrith!
- Ne! - Ne!
Jsi v pořádku! To nic. Hej, hej!
Nic to není.
- Pomoc! - Kde jsem zraněný?
Kde to je?
Proboha… já umřu!
To nic.
Nenech mě umřít. Ať neumřu, Finane!
Jsem tady s tebou. Jsem tady.
Ničeho se neboj, Aalys.
Uhtred ti neublíží.
Chce všechno napravit.
Přísahám, že ti nic neudělám. Chci si tě jen vyslechnout.
Muži, kteří napadli královnu…
tvrdili, že je poslal Sigtryggr, že?
Jak věděli, kde ji najít?
Nikomu jsme neřekli, že jede s námi.
Její muži by jí to zakázali.
Řekli, proč chtěli královnu?
Oni nechtěli ji.
Šli po mně.
Ano. Řekli moje jméno.
Ale Bůh ji vedl.
Zaujala moje místo a skončila zavražděná.
Chtěla jsem jen vidět Holy Isle.
Proč mě svatý Cuthbert vedl…
aby dopustil toto?
Držím ho.
Odpusť.
Je to moje vina!
Všechno je moje vina!
Pater noster qui es in caelis…
Nedělej to.
Dánové mají jiné zvyky.
Odveď přeživší do Danelaw.
V Mercii pro nás není místo.
Vezmeme Osfertha na místo, kde se narodil.
Ať odpočívá ve Wessexu.
Vezmi Finana a jeďte za Uhtredem.
Setkám se se Sihtricem cestou do Aegelesburgu.
Odvez Aalys do Lindisfarne. Mám tam přítele, který ji schová.
Zabití královny chápu. Ale kdo chce zabít vesničanku?
Ten, kdo chce namíchnout lid.
Brida?
Ne, není tak lstivá.
To je jedno. Zpravím krále.
Snad se ovládne, když zjistí, že nešli po jeho manželce.
Tohle je docela málo, Uhtrede.
Za svou pohostinnost bych měl být odměněn lépe.
Odměněný už jsi…
tím, co jsi ukradl mrtvé královně.
Lidi se nemění úplně, Haestene.
Nechte je projít!
Zprávy z Rumcofy!
- Přiveďte stráž! - Tudy?
Lorde Aelfwearde.
- Jsem Aethelstan… - Vím, kdo jsi.
Drželi tě se mnou jako rukojmí ve Winchesteru
a nabídls svůj život za můj.
Povídá se o vzpouře v Rumcofě.
Našli tam ty, kteří zabili dívku s vizemi.
Musíš jít ihned dovnitř.
A ty zaběhni pro krále… hned.
Bývali jsme si blízcí duchem.
Když ji poprvé přivedli do paláce, cítil jsem…
našel jsem…
sice ne lásku, ale aspoň přítelkyni.
Někdo by to měl říct jejímu otci.
To připadne mně, jako pokání za to, že jsem ignoroval jeho varování před Dány.
Povolej ho z cesty do Skotska.
Nebyla uctěna za života, bude uctěna ve smrti.
Musíme připravit oboje armády a potrestáme Sigtryggra.
Jeho manželka… za moji.
Řekli mi tu zprávu.
Je to…
nemám slov.
Neznala jsem ji dobře…
Ale stejně jsi skočila na jejího manžela…
ignorovala manželský svazek,
nabídla jsi své tělo a přinesla mi Boží hněv.
Pane…
to z tebe mluví vlastní vina.
Neházej ji na mě, protože já jsem bez viny…
Nejsi bez viny!
Může tohle být něco jiného než trest?
Můj Bůh není pomstychtivý, ani tvůj by neměl být.
Tohle je dílo člověka, ne Boha.
Najdi ty, kteří jí ublížili, ať pocítí tvůj hněv.
Odpusť mi.
Nejsem sám sebou.
Po pravdě cítím strašlivý stud, že jsem ji nemiloval, jak jsem přísahal.
Nejsem… nejsem dobrý muž.
Ty jsi dobrý muž.
Nezáleží na tom, že jsi ji nemiloval.
Milovali ji jiní. To stačí.
Pověz synovi tu hroznou věc.
Lituj jeho.
Nelituj sám sebe.
Mysli jenom na mě.
Dívej se jen do mých očí.
Vnímej jen moje tělo.
Přísahej, že tě tohle nezničí.
Buď dobrý král, ne dobrý muž.
Muži, ženy a děti byli nahraní do mého kostela a povraždění.
Farmářští chlapci vyrvaní svým matkám.
Nepředcházela tomu žádná provokace, byli zabiti bez tasení zbraně.
Jaký důvod králova hněvu uvedli?
Prý to byla odplata za smrt královny.
Jejich zdůvodněním je snaha vyčistit saská území od Dánů.
Ačkoliv vedle nich žili celá léta,
nechtějí je tam.
Vaši noví vládcové vás ochrání.
Už nejste lidem z Mercie, teď žijete pod štítem Eoferwicu.
Křesťané vám tady neublíží.
Křesťanům Dánové nevadí.
A přesto nám Eduard nedovolí vzkvétat!
Pomstíme vás.
My vás pomstíme.
Musíme do války.
Vyjedeme na sever a utkáme se se Sigtryggrem.
Rozhlas, že nám všem zaplatí za svou urážku krví.
Poprvé bojujete pod jedním králem.
Už nejste lid Wessexu, nebo Mercie,
všichni jste Sasové.
Pojď.
Vezmi si pár mužů a najdi lorda Aethelhelma. Doveď ho domů.
CESTA DO AEGELESBURGU KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Sihtricu… povídej.
V Aegelesburgu se šíří zprávy
o střetu s Dány v bitvě.
- Kdo ty zprávy šíří? - Lord Aethelhelm.
Mluvil o mrtvé dívce s vizemi a pomstě,
ale nezmínil se o královně.
Nevěděl to. Cestovala tajně.
Co když to naplánoval?
- To zabíjení… - Vlastní dcery?
Ne, Aalys.
Aethelhelm netušil, že jeho dcera cestuje s poutníky.
Nařídil zabít dívku s vizemi, aby poštval lidi proti Dánům.
Pak ho skoro lituji.
Nelituj ho.
To, co rozpoutal, postaví moji dceru proti Sasům.
- Varujme krále před zrádcem uvnitř. - Pane!
Co tady děláš?
Aelfwynn je v Buccstanu.
Zprávy z Rumcofy?
- Můj syn? - A má rodina?
Tvůj syn žije, pane.
Tvoje žena a děti taky, ale…
mnozí v Rumcofě…
Kde je Osferth?
Finane, kde je Osferth! Finane!
Povídej. Kde je Osferth?
Udělejte místo králi!
Sigtryggre, nech mě vést válečníky.
Nechci jen čumět na štítové hradbě.
Chci být v předvoji, v první linii.
Pokud o to požádáš, nechám toho.
Nepožádám.
Pokud nám chce král vyhrožovat, vrátíme mu stejnou mincí…
ač to znamená bojovat proti těm, které mám ráda.
Nechtěl jsem tě vyrvat z tvojí rodiny.
Zachovával jsem mír, abys nebyla rozpolcená.
Já nejsem rozpolcená.
A my jsme jednotní.
Bez meškání vyrazíme za muži na hranicích.
Předvoláme saského krále!
A za tři dny… za tři dny
naše armáda zničí Eduardovo vojsko v kopcích.
Ano.
Za tři dny zabijeme krále, jeho potomka
a ty bojující v jeho jménu.
Vzkažte zbabělci místo boje.
Vzkažte, že Sigtryggr čeká.
Sigtryggr…
Lorde Aethelhelme.
Pátrá po vás mnoho mužů.
A ty jsi našel zlatou žílu.
Mám tě přivézt zpět do Aegelesburgu.
Proč?
Důvod neznám, lorde.
Prosím, vrať se se mnou.
Dnes ne.
Dejte mu najíst.
Uvítejte ho tady.
Tudy, lorde Aethelstane.
Ten bastard něco ví, ale nic mi neřekne.
Mohl bys to z něj dostat.
Pojď, poznáš muže, které jsme na toto dobrodružství svolali.
- Král potřebuje… - Musím ti něco říct.
Ten bastard možná neříká, co jsem se já dozvěděl v Rumcofě.
Tvoje dcera cestovala s poutníky
a byla také zabita.
Pane.
Slyšel jsi?
Viděl jsem její tělo v Rumcofě.
Vezou ho ke králi.
Odpusť mi, netušil jsem to…
není to moje vina.
Kdybys řekl…
Myslím, že je jasné, kdo za to může.
Pane, odlož tu dýku.
Ne.
Je to čestný způsob.
Od kdy děláme čestné věci, pane?
Tvůj vnuk potřebuje, abys byl živý!
Úspěchy mého vnuka jsou zmařeny.
Bez královny…
náš vliv zaniká.
Pak ho znovu probuď.
Dokonči, co jsi začal.
Já vím, že to dokážeš, pane. Vím.
Najdi sám sebe.
Najdi se.
Bojuj.
Překlad titulků: Eva Dostálová