EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
Aethelflaed, Mercias frue, er død, og jeg sidder tilbage.
Aethelhelm har forsøgt at indsætte sit barnebarn, Aelfweard, på tronen,
men Edward var skånselsløs.
-Har du set rigsrådet? -Ja. Alle er døde.
Jeg vil gøre Guds vilje. Jeg vil være anglernes og saksernes konge.
Aelswith frygtede for sit barnebarns sikkerhed
og flygtede med Aelfwynn fra Mercia.
Den fortvivlede Brida har taget fader Pyrlig til fange,
men hans venlighed har lindret hendes smerte.
Din datter har fred nu. Finder du også fred, angrer du måske.
Aelflaed er blevet betaget af den synske Aalys.
Tag med os uden at sige det til dem.
Det er en hellig gave.
Hendes far, Aethelhelm, har igen fået forpurret sine planer af Edward
og må finde nye måder at udøve sin indflydelse på.
Det er ikke sådan, tronfølgen afgøres!
Skæbnen betyder alt.
Morder! Du har dræbt min mand!
-Du har dræbt rigsrådet! -Kom så her!
Ignorer alle trusler. Hold på værdigheden. Lad dig ikke provokere.
-Hvad nyt? Har Eoferwic fundet Pyrlig? -Intet nyt om fader Pyrlig, herre konge.
Men Sigtryggr bliver nok bekymret over nyhederne herfra.
Ja. Måske burde vi gøre noget for at berolige dem og Skotland med.
Lad kong Constantin vide, at vi gerne vil forny alliancen.
Jeg tjener ikke jer, herre. Jeg er her for at tage afsked.
Jeg forstår jeres bevæggrunde, men kan ikke deltage.
Hvor ædelt. Aelfwynn ville have været vidne til en borgerkrig.
Jeg elskede min søster. Jeg vanærer hende ikke.
Du gør, hvad der er bedst for Mercia.
Burde jeg have været nådig? Var der en anden mulighed?
Kongedømmer formes ikke uden blodudgydeler,
men de styres ikke nødvendigvis med frygt.
Vis verden, at du er retfærdig og lever ved troen.
For at vise, at vi vil sone og forliges med Mercias sønner,
vil vi faste, til messerne er udført.
Tag for jer af retterne på bordet. Spis og drik, selvom vi ikke gør det.
Jeg håber, vi kan lægge urolighederne bag os.
Tror du, han mener det?
Jeg kan ikke aflæse ham mere.
Jeg får kvalme af det alt sammen. Brutaliteten og måden, han vanærer mor på.
Ja, for du er en god og retvis ung mand, som en dag bliver en mægtig konge.
Hvis det er sandt, hvorfor udpeger han mig så ikke til tronarving?
Nogle mænd vil ikke tænke på deres egen død. Det skræmmer dem.
Men med din tilladelse, vil jeg finde en løsning.
Jeg må være sikker på, at det ikke kan spores til mig.
Mændene må ikke være iført mine distinktioner.
Jeg forstår. De vil sige, at de kommer fra kong Sigtryggr.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Du ved vel, at det kan betyde krig mellem de kristne og danerne?
Forhåbentlig.
Kongen skal helst falde i krig
og Aelfweard arve et rige fri af den hedenske forbandelse.
Tiden løber ud for min slægt.
Er der ikke andet, du kan gøre?
Bygge nogle domkirker eller erklære et mirakel?
Det er sødt og gammeldags, Bresal.
Nej. Ligesom kongen har jeg lært, at det mest effektive er stanken af død.
Bare rolig. Når vi har afleveret vægtæppet, kan I vende hjem igen.
Om Gud vil, hører kongen aldrig, at jeg har været væk.
Lyset svinder. Vi må sove under træerne.
I angrer nok at rejse med jævne folk.
Du er ikke jævne folk. Du er en gave fra Herren.
En dronnings liv kan være ensomt.
Hjælp.
Pas på. Måske er det tyve.
-Bliv her, til de er væk. -Hjælp, frue.
-Vis nåde. -Vi må hjælpe den rejsende.
-Vær ikke godtroende. Bliv her. -Han er en sjæl i nød.
Hvad er der hændt dig?
Hvem af dem er bondepigen fra Lewes?
Jeg er den synske.
Synsk? Du så ikke os komme.
-Hvem er jeres herre? -Vi blev sendt af kong Sigtryggr.
KONGERIGET NORTHUMBRIA
Hele Mercias rigsråd?
-Slagtet. -Før hans søster var blevet kold.
Hun må have holdt Edward mere i ave, end vi vidste.
Jeg frygter, at vi bliver de næste, han erobrer.
Grænsevagten skal fordobles.
-Send en advarsel til kongen. -Ja.
Send en kriger af sted med denne besked.
Hvis han kommer nordpå, vil vi være rede.
Vi har taget magten tilbage! Fjern saksernes figurer!
Burnstone. Nydelig. Den kan sælges.
Lord Haesten.
Du skal se det her.
-Herre Jesus. -Hvem har gjort det?
De var udsendt af kongen af Jorvik. De sagde, at Sigtryggr ville have hævn.
De skånede mig, så jeg kunne fortælle det.
Er I pilgrimme?
Rejsende med den døde dronning.
Tag liget ned, og fjern alle spor fra det her. Nu!
BASERET PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANSERIE
GRÆNSEN MELLEM MERCIA OG NORTHUMBRIA
Hvor mange er vendt tilbage?
Advar ølstuen! Osferth er tørstig!
Aethelstan, gå direkte til bådudlejeren.
Skaf noget hurtigt. Vi sejler ved højvande.
-Du er stadig i live. -Med nød og næppe.
Det er nok.
-Hvad med Stiorra og hendes husbond? -De er genindsat. Med nød og næppe.
Men lady Aethelflaed…
Hun er blevet taget fra os.
-Det er ondt, far. -Men hun har fået fred. Det er en trøst.
Der har været megen ondskab.
Har du…
-Har du været oppe at gå? -Lidt.
Der er meget, som er svært, men min krop er stærk.
-Og mit hjerte… -Vil blive hævnet.
Brida lever. Vi er bange for, at hun har fader Pyrlig.
Vi sejler ud for at finde hende ved højvande.
-Gid du kunne komme med. -Herren kalder mig ikke til hævn.
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Måske er det min skæbne at dræbe hende alene.
Måske er det ikke din skæbne.
Du har et godt liv her, far.
Nu, da lady Aethelflaed er død, kunne du finde en hustru og få flere børn.
En søn døde som spæd…
…en ligger såret nu.
En datter måtte kæmpe for sit liv alene.
Jeg vil ikke byde endnu et barn at have mig som far.
Hvad med den skjulte søn, som ikke kender sin far?
Det ved du ikke. Det er farligt for dig at vide det.
Hans tid vil komme.
I øvrigt…
…er Aethelflaed ikke død. Hun…
Hun er stadig hos mig.
Så har vi begge sår, der ikke vil læges.
KONGEDØMMET MERCIA
-Vi er her ikke for at blive set. -Hvor er vor båd?
-Hvor er havet? -Der er ikke hav her.
Du har ingen fornuft. Jeg har ændret planen.
-Kom. -Hvad foregår der?
-Er der nogen, som vil dræbe mig? -Nej, mit barn.
-Der er nogen, som vil give dig liv. -Hvad?
Du skal ikke leve i skjul, mens du venter på en snigmorder.
Min mor var altid i fare for det.
Og den levevis forgiftede hendes legeme og tog min dyrebareste gave fra mig.
-Hvad har du planlagt for mig? -Jeg har valgt en husbond til dig.
En, du kender. Jeg skal nok forklare.
Jeg skal give dig en besked af stor alvor og fortrolighed.
Lady Aelswith har bemærket dine følelser for sit barnebarn
og beder dig rejse til Buccstan på søndag.
Der vil du mødes med lady Aelfwynn og ægte hende.
Hvorfor er jeg udvalgt til den alliance?
Fordi du er et nul.
Hvis Aelfwynn ægter dig, kan rigsrådet ikke røre hende.
Så vil det være mig en ære.
Osferth.
Er den store kriger Haesten handelsmand nu?
Jeg hørte det, men troede det ikke.
Handelsmand og ejer af 30 skibe. Du skulle se min bygd, Uhtred.
Den er dobbelt så stor som den her. Givende gårde og fede kvinder.
Ikke som den her.
Den er kun egnet til … svin.
Du er ret grov med tanke på, at du ikke kan svinge et sværd.
Det kan jeg godt.
Du må hellere rejse.
Nej. Vi må tale et sted, hvor ingen ser os.
-Jeg ønsker intet fra dig. -Tro mig. Vi må tale sammen.
-Hvor er den synske nu? -Hos mine frænder.
For at sælge hende?
Så hun er i sikkerhed. Det vil føre til krig.
-Sigtryggr ville ikke gøre noget så dumt. -Det er ikke hans ordre.
Er det så hans brors? Eller Bridas?
Måske mercianere, der vil have hævn. Der er mange, der hader Edward nu.
Det er et dårligt varsel for os alle, herre.
Det drab vil føre til flere.
-Hvorfor fortalte du det? -Vi har begge interesse i at holde fred.
Jeg for at handle, og du…
Edward skåner næppe din datter, når han hævner sig.
Sigtryggr må frasige sig den gerning.
Finan og Osferth, bliv her. I må vogte dronningens lig med ære.
Sihtric og Aethelstan, tag til Aegelesburg.
Hører de om det, så kom og advar mig.
Vi kan ikke tie om mordet på dronningen. Hendes søn og hendes far bør vide det.
Aethelhelm vil hævne det. Han vil give hele Danelagen skylden.
I behøver ikke tie længe.
Jeg vil være hurtig, og så fører jeg selv dronningens lig til Aegelesburg.
Haesten, tag med mig til Eoferwic, og fortæl, hvad du har hørt.
Lad mig tage med til Eoferwic.
-Lad ham. Jeg vil ikke involveres. -Det er du allerede. Det er vi alle.
Hører de, at Sigtryggr har dræbt en dronning,
vil blodbadet overgå Brida, når hun er værst.
Er det ikke tungt?
Du behøver ikke at holde dit sværd.
Du er stærkere end mig. Sværdet gør os ligeværdige.
Hvor langt skal vi?
Rejsen ender her.
Gå mod syd, så når du frem til Winchester.
Hør her. Edward vil ikke have krig med Danelagen eller danerne.
-Kom med til Winchester, og søg fred. -Jeg bliver henrettet, før jeg kommer ind.
Du vil være under min beskyttelse.
Krigen må have en ende.
Den krig, du har begyndt, og krigen i dit indre.
Held og lykke med ulvene.
Fader Pyrlig.
Jeg tager imod dit tilbud om beskyttelse.
Før mig til Uhtred.
Tilbuddet gjaldt Edward. Han er kongen.
Men det er Uhtred, jeg skal slutte fred med.
Skal jeg slutte fred, er det ham.
Hvad? Mente du ikke, jeg var klar til at blive frelst?
Vi har intet hørt om den synskes død. Sladren burde gå.
Ligene bliver fundet. De hænger lige ved vejen.
-Hvis det er gået galt… -Hvad så? Får du mig myrdet?
Hvad laver Aethelstan her? Kongen må have hidkaldt ham.
Nogen er et skridt foran mig og vil udnytte øjeblikket.
-Hvor er lady Aelswith? -Vi forhører os stadig.
Vi må finde hende og lady Aelfwynn. Måske er der et komplot i støbeskeen.
Du skal ikke lave om på planen.
Man skal være væver i en kamp til døden.
Jeg springer for at undgå at blive skubbet.
Vi vil blive bemærket.
-Sihtric, vi bliver fundet. -Ikke hvis du tier og lærer at liste.
-Herre, har I tid? -Vi er på vej ud til nye jorder.
Det kan ikke vente, herre. En grusomhed er begået mod troen.
Stor hest til en lille dame.
-Den tilhører min husbond. -Ingen bagage. Ingen midler.
Jeg ved ikke, hvem du er, og jeg har ikke brug for dine penge.
Belønnede familien dig? Viste taknemlighed for det, du gjorde?
Hvor er de? Hvor er fruerne Aelfwynn og Aelswith?
Jeg skylder ikke dig svar.
Folk er bekymret for lady Aelfwynns sikkerhed.
Kommer du i tanker om, hvor de er … så find mig.
Jeg vil have den hest, jeg har betalt for.
-Jeg må forlade Aegelesburg i aften. -Den mand leder efter Aelfwynn.
-Det er ikke godt. Er han kongens mand? -Det ved jeg ikke.
-Ved du, hvor de tog hen? -Ja.
Jeg vil advare dem om, at de bliver forfulgt…
…hvis du bliver her og holder øje med kongen.
Lille Aalys…
…slagtet, da hun rejste med det hellige vægtæppe.
Hun var hængt op i et træ som et stykke råddent kød.
Den synske… Et symbol på dine jævne folk, myrdet.
Lad os forene os nu og kæmpe mod truslen fra danerne,
før Sigtryggr og hans bror slår sig sammen og slagter os alle.
Hvor har du hørt det?
I ved, jeg har venner i alle byer, men jeg må tilskynde jer, herre,
om ikke at tøve med reaktionen.
Vildskab skal mødes med vildskab, ellers vil folket handle på jeres vegne.
Jeg vil gerne have det bekræftet.
Vælger I at handle forsigtigt nu efter den seneste tids dristighed?
Pilgrimmene sover måske fredeligt i Lindisfarne nu.
-Eller også hærger mordere uden følger… -Måske.
Men jeg vil ikke gengælde, før jeg er sikker.
-Kan det passe? -Jeg kan forhøre mig.
Hvis han har ret, vil det give problemer og splittelse mellem kristne og daner.
Jeg ser, at du ikke har forladt Mercia.
Jeg handler ikke altid impulsivt. Jeg har brug for folk, jeg kan stole på.
Hold øje med Aethelhelm. Har han hørt det, får han værre ting at vide.
KONGEDØMMET NORTHUMBRIA
Jeg er fornærmet.
Hvis jeg angreb Wessex, ville jeg ikke kun kvæle en dronning.
Det var Uhtred, der sagde det.
Hvem tror I er ansvarlig?
-Hvem handler i jeres navn? -Ingen. Det er Edwards gerning.
Han hadede dronningen, og han hader os. Han vil retfærdiggøre en krig.
Han vil ikke have krig,
men når han hører om det, er han nødt til at hævne det.
-Derfor har vi sendt mænd til grænsen. -Jeg overleverer jeres benægtelse.
Men hvis I tog med, kunne sagen ordnes med lethed.
Skulle jeg lade Jorvik være ubeskyttet?
Jeg har givet mit ord. Det er nok.
Det plager ham, at hans allierede har svigtet ham.
Jeg har ikke svigtet jer. Mine folk skal til at opspore Brida.
Og dog sidder vi alene i Eoferwic.
Jeg forsøger at redde jer fra en kamp, I ikke kan vinde.
Edward har den dobbelte mængde sølv og soldater.
Nu har han Mercia…
Jeg frygter ikke en mand, der ikke kan beskytte sin hustru.
Tag mig med til den synske. Jeg må vide, hvem der spreder løgne.
KONGEDØMMET MERCIA
Af vejen!
-Hvem kommer? -En budbringer fra danerne, siger de.
-Hvad har du med fra Sigtryggr? -En deklaration.
Hvis kong Edward tager nordpå, er vi rede!
-Sigtryggr har så godt som erklæret krig. -Nej, han har advaret os mod at nærme os.
-Det er anderledes. -Jeg forstår ikke denne modvillighed.
-Aethelstan? Er Uhtred med dig? -Nej. Han besøger sin datter.
Jeres bedste kriger har forladt Rumcofa for at slutte sig til Sigtryggr!
Lord Uhtred er en mand af ære.
Han besøger sit barn, så gør det ikke værre. Vær klogere.
Jeg beder dig, lord Aethelhelm.
Frem for at søge krig, beder jeg dig bringe en gave til skotterne.
De må være nervøse for uro ved grænsen.
Hvis det er jeres befaling, forlader jeg med glæde Aegelesburg.
Du siger, hvad du mener. Jeg hører, du er en god kriger.
Jeg har brug en loyal mand til at lede vagtstyrken.
Til at bo her hos dem og være min mand i Aegelesburg.
Måske kan det blive dig som godtgørelse for…
Min forvisning?
Der er værre skæbner end at blive opfostret af Uhtred.
Det vil være bedre end at udspionere din far.
Jeg vil gerne sige ja.
-Skal jeg sværge troskab? -Har jeg brug for det?
Hvis jeg ikke kan stole på min søn, hvem kan jeg så stole på?
Er det nu klogt, herre?
Hvis Edward ikke kan provokeres, kan Sigtryggr måske.
Han forventer et angreb, så lad os give hedningen, hvad han ønsker.
Kom og mød mine mænd. De er jævne folk. Du vil synes om dem.
KONGEDØMMET MERCIA
-Ignorer det. Sov. -Det kan jeg ikke.
Jeg har for meget at tænke på.
Hvilken dag henter han os?
Jeg sagde søndag, så vi må være tålmodige.
Hvordan er det at være gift?
Når man er gift med den rette,
er det den største gave, Herren kan give os.
Når man giver efter for kødets lidenskaber inden for ægteskabet,
føres man langt bort.
Når man mærker rystelserne fra mandlig hengivenhed…
-Bedstemor. -Jeg svarer bare ærligt.
Det var derfor, Alfred og jeg fik så smukke børn.
Hvad, hvis man er gift med den forkerte? Jeg kender dårligt nok Cynlaef.
Jeg kendte dårligt nok Alfred. Sådan er det bare.
Med den forkerte er ægteskabet et helvede på jord, har jeg hørt.
Men båndet brydes ikke.
Det er med sorg, jeg overbringer nyheden.
Jeg ved, hvor meget den synske betød for jer.
Og at tænke sig det barn kvalt,
skændet og hængt op i et træ…
Det er ikke til at bære.
Min mand, Bresal … fortæller,
at danerne, som myrdede hende, nu har forklædt sig.
De befinder sig i det gudløse Rumcofa blandt de hedenske bosættere.
Jeg kan ikke gå imod min konges befaling.
Men hvis nogle af jer vil hævne det,
vil I bydes velkommen af en varm ild i min lejr.
Vi har ladet truslen fra danerne leve hos os for længe.
Vi har budt dem velkommen i vore hjem og givet dem vor mad,
mens de lægger blodige planer.
Enhver mand, der vil hævne sig,
har frihed til at søge den retfærdighed, jeres konge burde søge.
-Hvis mænd er I? -Kongens.
De morderiske daner skjuler sig her. I skal udlevere dem.
Selvfølgelig. Mine mænd vil sørge for det.
Bresal. Ingen daner her ville dræbe dronning Aelflaed. De er gode mænd.
Hvorfor taler du om dronningen?
Cynlaef! Se at få røven herud!
-Er Cynlaef her ikke? -Nej. Hvorfor?
Nogen må give folkene ved floden besked,
men stille, så de ikke tror, vi vil slås. Der er kommet soldater.
De siger, de kommer fra Edward, men jeg ved ikke.
-Jeg gør det. -Nej.
Jeg kan samle Rumcofas mænd. De kender mig, og ingen tager sig af mig.
Gør det. Send dem op, og vent ved floden, til jeg siger, der er sikkert her.
-Lov mig det. -Jeg sværger. Gå nu.
-Hvad laver du? De er uskyldige. -Rør hende ikke!
Få dine mænd til at holde op.
Hvem er du?
Finan. De mænd har været her før.
Danerne fra Rumcofa har myrdet vor dronning!
Gør jeres pligt, og få skilt det skidt ud.
Hold op!
Daner her, kristne der!
Skil dem ad.
Daner! Sakser!
Daner her! Kom nu! Fader, erklær det et fredhelligt sted.
I er i sikkerhed her.
Bresal, de er gode folk…
Lad mig være!
Osferth, Cynlaef! Denne vej! Vi må finde Ingrith.
Se efter på kajen!
Kom her.
Ingrith!
Flyt jer!
Ingrith!
-Ingrith, rid! -Kom så!
Kæmp, knægt!
Ingrith!
Nej!
Du skal nok klare den. Det skal nok gå.
-Hjælp! -Hvor er såret?
Åh gud, jeg dør nu.
Det skal nok gå.
Du må ikke lade mig dø, Finan.
Jeg er hos dig.
Du skal ikke være bange, Aalys. Uhtred gør dig ikke noget.
Han vil kun have retfærdighed.
Jeg vil ikke gøre dig noget. Jeg vil bare høre din historie.
De mænd, der angreb dronningen…
…de påstod at være Sigtryggrs mænd, ikke?
Hvordan vidste de, hvor hun var?
Vi fortalte ingen, at dronningen var med os.
Hendes mænd ville have forbudt det.
Sagde de, hvad de ville med dronningen?
De var ikke efter hende.
De var efter mig. De sagde mit navn, men Herren vejledte hende.
Hun tog min plads i blodbadet. Jeg ville bare se Den hellige ø.
Hvorfor førte Sankt Cuthbert mig…
…for at lade dette ske?
Jeg har ham.
Det gør mig ondt.
Det er min skyld. Det hele er min skyld.
-Pater noster, qui es in caelis… -Lad være med det.
Daner har andre skikke.
Før de overlevende til Danelagen. Vi hører ikke hjemme i Mercia.
Vi tager Osferth med til hans fødested.
Lad ham hvile i Wessex. Tag Finan med ud til Uhtred.
Jeg vil møde Sihtric på vejen til Aegelesburg.
Tag Aalys med til Lindisfarne. Jeg har en ven der, som vil skjule hende.
Jeg forstår, at man dræber en dronning, men hvorfor en bondepige?
-En, der vil gøre folk vrede. -Brida?
Så snedig er hun ikke.
Uanset hvad, giver jeg kongen besked.
Måske kan han tøjles, hvis han ved, at hans hustru ikke var byttet.
Den er lidt let, Uhtred.
Jeg burde kompenseres bedre for min gæstfrihed over for pigen.
Du blev kompenseret med det, du stjal fra den døde dronning.
Folk forandrer sig ikke, Haesten.
-Luk dem ind! -Nyt fra Rumcofa!
-Hent vagten. -Denne vej?
Lord Aelfweard.
-Jeg er Aethelstan. -Det ved jeg.
Jeg glemmer ikke ham, jeg var gidsel med, og som tilbød danerne sit liv for mit.
Der tales om oprør i Rumcofa. Folk fandt de mænd, der dræbte den synske.
Gå ind med det samme. Og du skal hente kongen straks.
Vi var åndsfrænder engang.
Da hun kom til slottet, var det…
…som om jeg havde fundet ikke en elsket, men i hvert fald en ven.
Nogen bør sige det til hendes far.
Det må jeg gøre som straf for ikke at lytte til hans advarsler om danerne.
Få ham tilbage fra vejen til Skotland.
Hun blev skændet i livet, men vil blive æret i døden.
Vi må gøre begge hære klar for at få Sigtryggr til at bøde.
Hans hustru for min.
Jeg har hørt, hvad der er sket.
Det er…
…hinsides ord.
Jeg kendte hende ikke godt.
Men du bolede med hendes mand.
Ignorerede ægteskabets bånd, gav din krop og bragte Guds vrede ned over os.
Herre. Det er din dårlige samvittighed, der taler.
-Jeg har ingen skyld i det. -Vi bærer begge skylden!
Hvordan kan det være andet end en straf?
Min gud er ikke hævngerrig, og det bør du heller ikke være.
Det er mænds værk, ikke Guds.
Find dem, der har gjort det, og lad dem mærke din vrede.
Tilgiv mig.
Jeg er ikke mig selv.
Jeg brænder af skam. Jeg elskede hende ikke, som jeg lovede.
Jeg er ikke et godt menneske.
Jo, du er. Det gør ikke noget, at du ikke elskede hende.
Det gjorde andre. Det er nok.
Du må fortælle drengen det.
Hav ondt af ham.
Ikke dig selv.
Tænk ikke på andre end mig.
Se ikke på andet end mine øjne.
Mærk ikke andet end min krop.
Sværg, at det her ikke vil ødelægge dig. Vær en god konge, ikke et godt menneske.
Mænd, kvinder og børn blev bragt ind i min kirke og slagtet.
Bondedrenge revet ud af mors arme.
Helt uden provokation. Taget, da de intet sværd havde.
Hvilken årsag gav de til kongens vrede?
De påstod, det var hævn for dronningens død.
De vil bare fjerne alle daner fra saksernes jord.
De har levet med dem i mange år, men de vil ikke have dem der.
Jeres nye regenter vil beskytte jer.
I er ikke borgere i Mercia længere, men Jorvik.
De kristne vil ikke gøre jer ondt her.
-Almindelige kristne hader ikke daner. -Men Edward lader os ikke bo her.
Vi vil hævne jer.
Vi må gå i krig.
Vi drager mod nord og konfronterer Sigtryggr.
Send besked om, at han kommer til at betale med sit blod.
I kæmper under én konge for første gang.
I er ikke mænd fra Wessex eller Mercia…
…men saksere.
Kom. Tag nogle vagter og find Aethelhelm, og før ham hjem til sit barn.
VEJEN TIL AEGELESBURG KONGEDØMMET MERCIA
Sihtric. Sig frem.
Nyheden om krig mod danerne spredes i Aegelesburg.
-Hvem spredte nyheden? -Lord Aethelhelm.
Han talte om den døde synske og talte om hævn,
men han talte ikke om dronningen.
Han vidste det ikke. Hun rejste hemmeligt.
Kan han have planlagt det?
-Drabet. -På sin egen datter?
Nej, Aalys.
Aethelhelm vidste ikke, hans datter var med pilgrimmene.
Han sørgede for drabet på den synske for at sprede hadet mod danerne.
-Så har jeg næsten ondt af ham. -Det skal du ikke have.
Det, han har sat i gang, vil sætte min datter op mod sakserne.
-Vi må advare Edward om fjenden hos ham. -Herre!
Hvad laver du her? Aelfwynn er i Buccstan.
Er der nyt fra Rumcofa?
-Min søn? -Min familie?
Din søn lever, herre.
Også din hustru og børnene, men … mange i Rumcofa…
Hvor er Osferth? Finan, hvor er Osferth?
Sig det. Hvor er Osferth?
Gør plads for kongen.
Sigtryggr, lad mig lede en flok krigere.
Lad mig gøre mere end bygge forsvar.
Lad ham være med i forposten.
-Beder du mig, stopper jeg det nu. -Det gør jeg ikke.
Hvis kongen vil true os, hævner vi os,
selvom jeg må kæmpe mod dem, jeg elsker.
Jeg ville ikke tage dig fra din familie.
Jeg holdt fred, så jeg kan holde dig uskadt.
Jeg er ikke skadet, og vi er forenet.
Vi slutter os straks til vor mænd ved grænsen.
Vi tilkalder saksernes konge.
Og om tre dage vil vor hær tilintetgøre Edwards hær.
Ja.
Om tre dage slagter vi ham, hans afkom
og dem, der kæmper i hans navn.
Fortæl kujonen, hvor kamppladsen er. Fortæl, at Sigtryggr venter der.
Sigtryggr!
Lord Aethelhelm.
Vi har haft mange mænd ude for at lede efter dig.
Og det var dig, der fandt guld.
Jeg skal føre dig tilbage til Aegelesburg.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke, herre.
-Bare kom med mig tilbage. -Ikke i dag. Giv ham mad.
-Byd ham velkommen. -Denne vej, lord Aethelstan.
Den lille bastard ved noget, men han vil ikke sige det.
Forsøg at få det ud af ham.
Kom og se de folk, vi har samlet til vort eventyr.
-Kongen vil… -Herre, jeg må sige noget.
Bastarden skjuler måske det, jeg selv hørte i Rumcofa.
Din datter var med pilgrimmene og blev også dræbt.
Herre. Hørte du det?
Jeg så hendes lig i Rumcofa. Det er bragt til hendes husbond.
Tilgiv mig. Havde vi vidst…
Det var ikke min skyld. Havde du sagt…
Det er åbenbart, hvem der har skylden.
Herre, læg kniven.
Nej.
Sådan gør mænd af ære.
Hvornår har vi været mænd af ære? Dit barnebarn har brug for dig i live.
Mit barnebarns skæbne er ødelagt.
Uden dronningen … har vi ingen indflydelse.
Så ret op på situationen. Gør det færdigt.
Jeg ved, du kan gøre det.
Find dig selv.
Find det.
Kæmp.
Tekster af: Anne-Maria Sigbrand