1 00:00:06,160 --> 00:00:08,640 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,280 Jeg er Uhtred, søn af Uhtred. 3 00:00:14,120 --> 00:00:19,720 Aethelflaed, Mercias frue, er død, og jeg sidder tilbage. 4 00:00:20,640 --> 00:00:25,560 Aethelhelm har forsøgt at indsætte sit barnebarn, Aelfweard, på tronen, 5 00:00:25,640 --> 00:00:27,680 men Edward var skånselsløs. 6 00:00:28,240 --> 00:00:31,640 -Har du set rigsrådet? -Ja. Alle er døde. 7 00:00:31,720 --> 00:00:36,880 Jeg vil gøre Guds vilje. Jeg vil være anglernes og saksernes konge. 8 00:00:37,400 --> 00:00:40,400 Aelswith frygtede for sit barnebarns sikkerhed 9 00:00:40,480 --> 00:00:43,080 og flygtede med Aelfwynn fra Mercia. 10 00:00:44,480 --> 00:00:48,280 Den fortvivlede Brida har taget fader Pyrlig til fange, 11 00:00:48,360 --> 00:00:50,840 men hans venlighed har lindret hendes smerte. 12 00:00:50,920 --> 00:00:56,360 Din datter har fred nu. Finder du også fred, angrer du måske. 13 00:00:56,440 --> 00:01:00,480 Aelflaed er blevet betaget af den synske Aalys. 14 00:01:00,560 --> 00:01:03,920 Tag med os uden at sige det til dem. 15 00:01:04,000 --> 00:01:05,960 Det er en hellig gave. 16 00:01:06,040 --> 00:01:09,920 Hendes far, Aethelhelm, har igen fået forpurret sine planer af Edward 17 00:01:10,000 --> 00:01:13,880 og må finde nye måder at udøve sin indflydelse på. 18 00:01:13,960 --> 00:01:18,520 Det er ikke sådan, tronfølgen afgøres! 19 00:01:18,600 --> 00:01:20,640 Skæbnen betyder alt. 20 00:01:23,840 --> 00:01:28,240 Morder! Du har dræbt min mand! 21 00:01:28,320 --> 00:01:32,200 -Du har dræbt rigsrådet! -Kom så her! 22 00:01:32,280 --> 00:01:36,600 Ignorer alle trusler. Hold på værdigheden. Lad dig ikke provokere. 23 00:01:38,200 --> 00:01:42,760 -Hvad nyt? Har Eoferwic fundet Pyrlig? -Intet nyt om fader Pyrlig, herre konge. 24 00:01:42,840 --> 00:01:47,320 Men Sigtryggr bliver nok bekymret over nyhederne herfra. 25 00:01:49,920 --> 00:01:54,840 Ja. Måske burde vi gøre noget for at berolige dem og Skotland med. 26 00:01:54,920 --> 00:01:58,280 Lad kong Constantin vide, at vi gerne vil forny alliancen. 27 00:01:58,360 --> 00:02:02,760 Jeg tjener ikke jer, herre. Jeg er her for at tage afsked. 28 00:02:03,480 --> 00:02:06,200 Jeg forstår jeres bevæggrunde, men kan ikke deltage. 29 00:02:14,280 --> 00:02:17,680 Hvor ædelt. Aelfwynn ville have været vidne til en borgerkrig. 30 00:02:17,760 --> 00:02:20,000 Jeg elskede min søster. Jeg vanærer hende ikke. 31 00:02:20,080 --> 00:02:22,560 Du gør, hvad der er bedst for Mercia. 32 00:02:25,600 --> 00:02:29,040 Burde jeg have været nådig? Var der en anden mulighed? 33 00:02:31,320 --> 00:02:34,000 Kongedømmer formes ikke uden blodudgydeler, 34 00:02:34,560 --> 00:02:37,440 men de styres ikke nødvendigvis med frygt. 35 00:02:37,520 --> 00:02:41,360 Vis verden, at du er retfærdig og lever ved troen. 36 00:02:44,280 --> 00:02:50,040 For at vise, at vi vil sone og forliges med Mercias sønner, 37 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 vil vi faste, til messerne er udført. 38 00:02:55,320 --> 00:03:01,240 Tag for jer af retterne på bordet. Spis og drik, selvom vi ikke gør det. 39 00:03:01,800 --> 00:03:04,280 Jeg håber, vi kan lægge urolighederne bag os. 40 00:03:06,800 --> 00:03:08,160 Tror du, han mener det? 41 00:03:09,200 --> 00:03:11,520 Jeg kan ikke aflæse ham mere. 42 00:03:11,600 --> 00:03:17,600 Jeg får kvalme af det alt sammen. Brutaliteten og måden, han vanærer mor på. 43 00:03:17,680 --> 00:03:22,360 Ja, for du er en god og retvis ung mand, som en dag bliver en mægtig konge. 44 00:03:26,320 --> 00:03:30,080 Hvis det er sandt, hvorfor udpeger han mig så ikke til tronarving? 45 00:03:30,160 --> 00:03:33,760 Nogle mænd vil ikke tænke på deres egen død. Det skræmmer dem. 46 00:03:37,320 --> 00:03:40,960 Men med din tilladelse, vil jeg finde en løsning. 47 00:03:42,840 --> 00:03:45,800 Jeg må være sikker på, at det ikke kan spores til mig. 48 00:03:45,880 --> 00:03:48,320 Mændene må ikke være iført mine distinktioner. 49 00:03:48,400 --> 00:03:51,640 Jeg forstår. De vil sige, at de kommer fra kong Sigtryggr. 50 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 Jeg ved, hvad jeg gør. 51 00:03:55,320 --> 00:03:58,560 Du ved vel, at det kan betyde krig mellem de kristne og danerne? 52 00:03:59,760 --> 00:04:01,280 Forhåbentlig. 53 00:04:01,960 --> 00:04:04,080 Kongen skal helst falde i krig 54 00:04:04,160 --> 00:04:08,360 og Aelfweard arve et rige fri af den hedenske forbandelse. 55 00:04:11,080 --> 00:04:13,480 Tiden løber ud for min slægt. 56 00:04:13,560 --> 00:04:15,520 Er der ikke andet, du kan gøre? 57 00:04:16,720 --> 00:04:19,440 Bygge nogle domkirker eller erklære et mirakel? 58 00:04:19,520 --> 00:04:22,000 Det er sødt og gammeldags, Bresal. 59 00:04:23,200 --> 00:04:29,440 Nej. Ligesom kongen har jeg lært, at det mest effektive er stanken af død. 60 00:04:32,360 --> 00:04:37,960 Bare rolig. Når vi har afleveret vægtæppet, kan I vende hjem igen. 61 00:04:38,040 --> 00:04:41,240 Om Gud vil, hører kongen aldrig, at jeg har været væk. 62 00:04:43,280 --> 00:04:46,800 Lyset svinder. Vi må sove under træerne. 63 00:04:47,680 --> 00:04:50,240 I angrer nok at rejse med jævne folk. 64 00:04:51,040 --> 00:04:55,000 Du er ikke jævne folk. Du er en gave fra Herren. 65 00:04:55,760 --> 00:04:58,560 En dronnings liv kan være ensomt. 66 00:05:00,480 --> 00:05:01,480 Hjælp. 67 00:05:02,560 --> 00:05:04,840 Pas på. Måske er det tyve. 68 00:05:04,920 --> 00:05:07,080 -Bliv her, til de er væk. -Hjælp, frue. 69 00:05:07,840 --> 00:05:10,280 -Vis nåde. -Vi må hjælpe den rejsende. 70 00:05:10,360 --> 00:05:13,920 -Vær ikke godtroende. Bliv her. -Han er en sjæl i nød. 71 00:05:15,800 --> 00:05:17,320 Hvad er der hændt dig? 72 00:05:21,320 --> 00:05:23,680 Hvem af dem er bondepigen fra Lewes? 73 00:05:25,800 --> 00:05:27,120 Jeg er den synske. 74 00:05:27,200 --> 00:05:30,000 Synsk? Du så ikke os komme. 75 00:05:30,080 --> 00:05:33,520 -Hvem er jeres herre? -Vi blev sendt af kong Sigtryggr. 76 00:05:40,640 --> 00:05:41,960 KONGERIGET NORTHUMBRIA 77 00:05:42,040 --> 00:05:44,320 Hele Mercias rigsråd? 78 00:05:44,400 --> 00:05:47,640 -Slagtet. -Før hans søster var blevet kold. 79 00:05:47,720 --> 00:05:50,200 Hun må have holdt Edward mere i ave, end vi vidste. 80 00:05:51,720 --> 00:05:54,640 Jeg frygter, at vi bliver de næste, han erobrer. 81 00:05:55,760 --> 00:05:57,720 Grænsevagten skal fordobles. 82 00:05:57,800 --> 00:06:00,040 -Send en advarsel til kongen. -Ja. 83 00:06:00,600 --> 00:06:02,960 Send en kriger af sted med denne besked. 84 00:06:03,800 --> 00:06:08,000 Hvis han kommer nordpå, vil vi være rede. 85 00:06:18,680 --> 00:06:23,280 Vi har taget magten tilbage! Fjern saksernes figurer! 86 00:06:47,080 --> 00:06:52,760 Burnstone. Nydelig. Den kan sælges. 87 00:06:54,560 --> 00:06:56,720 Lord Haesten. 88 00:06:59,000 --> 00:07:00,200 Du skal se det her. 89 00:07:32,960 --> 00:07:35,680 -Herre Jesus. -Hvem har gjort det? 90 00:07:39,160 --> 00:07:44,600 De var udsendt af kongen af Jorvik. De sagde, at Sigtryggr ville have hævn. 91 00:07:45,360 --> 00:07:47,600 De skånede mig, så jeg kunne fortælle det. 92 00:07:49,600 --> 00:07:50,760 Er I pilgrimme? 93 00:07:54,240 --> 00:07:56,480 Rejsende med den døde dronning. 94 00:08:19,960 --> 00:08:24,440 Tag liget ned, og fjern alle spor fra det her. Nu! 95 00:08:48,240 --> 00:08:50,000 BASERET PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANSERIE 96 00:09:13,680 --> 00:09:17,280 GRÆNSEN MELLEM MERCIA OG NORTHUMBRIA 97 00:09:18,320 --> 00:09:21,280 Hvor mange er vendt tilbage? 98 00:09:22,080 --> 00:09:25,320 Advar ølstuen! Osferth er tørstig! 99 00:09:31,520 --> 00:09:34,080 Aethelstan, gå direkte til bådudlejeren. 100 00:09:35,480 --> 00:09:38,000 Skaf noget hurtigt. Vi sejler ved højvande. 101 00:09:48,000 --> 00:09:50,720 -Du er stadig i live. -Med nød og næppe. 102 00:09:51,400 --> 00:09:52,760 Det er nok. 103 00:09:55,920 --> 00:10:01,680 -Hvad med Stiorra og hendes husbond? -De er genindsat. Med nød og næppe. 104 00:10:04,320 --> 00:10:07,600 Men lady Aethelflaed… 105 00:10:09,240 --> 00:10:11,560 Hun er blevet taget fra os. 106 00:10:13,760 --> 00:10:20,520 -Det er ondt, far. -Men hun har fået fred. Det er en trøst. 107 00:10:22,240 --> 00:10:24,040 Der har været megen ondskab. 108 00:10:32,360 --> 00:10:33,520 Har du… 109 00:10:37,640 --> 00:10:39,960 -Har du været oppe at gå? -Lidt. 110 00:10:42,280 --> 00:10:46,880 Der er meget, som er svært, men min krop er stærk. 111 00:10:47,480 --> 00:10:49,560 -Og mit hjerte… -Vil blive hævnet. 112 00:10:50,160 --> 00:10:53,560 Brida lever. Vi er bange for, at hun har fader Pyrlig. 113 00:10:53,640 --> 00:10:56,120 Vi sejler ud for at finde hende ved højvande. 114 00:10:57,200 --> 00:11:00,560 -Gid du kunne komme med. -Herren kalder mig ikke til hævn. 115 00:11:03,000 --> 00:11:03,960 Nej. 116 00:11:06,600 --> 00:11:07,760 Selvfølgelig ikke. 117 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 Måske er det min skæbne at dræbe hende alene. 118 00:11:11,600 --> 00:11:13,680 Måske er det ikke din skæbne. 119 00:11:14,920 --> 00:11:16,680 Du har et godt liv her, far. 120 00:11:18,200 --> 00:11:25,120 Nu, da lady Aethelflaed er død, kunne du finde en hustru og få flere børn. 121 00:11:25,200 --> 00:11:27,120 En søn døde som spæd… 122 00:11:29,240 --> 00:11:30,880 …en ligger såret nu. 123 00:11:33,760 --> 00:11:36,280 En datter måtte kæmpe for sit liv alene. 124 00:11:37,920 --> 00:11:41,120 Jeg vil ikke byde endnu et barn at have mig som far. 125 00:11:41,200 --> 00:11:44,360 Hvad med den skjulte søn, som ikke kender sin far? 126 00:11:44,440 --> 00:11:49,400 Det ved du ikke. Det er farligt for dig at vide det. 127 00:11:52,840 --> 00:11:54,160 Hans tid vil komme. 128 00:11:56,520 --> 00:11:57,760 I øvrigt… 129 00:12:01,880 --> 00:12:07,040 …er Aethelflaed ikke død. Hun… 130 00:12:08,840 --> 00:12:10,320 Hun er stadig hos mig. 131 00:12:12,240 --> 00:12:15,200 Så har vi begge sår, der ikke vil læges. 132 00:12:20,240 --> 00:12:22,720 KONGEDØMMET MERCIA 133 00:12:22,800 --> 00:12:26,160 -Vi er her ikke for at blive set. -Hvor er vor båd? 134 00:12:26,840 --> 00:12:29,560 -Hvor er havet? -Der er ikke hav her. 135 00:12:29,640 --> 00:12:32,880 Du har ingen fornuft. Jeg har ændret planen. 136 00:12:32,960 --> 00:12:34,880 -Kom. -Hvad foregår der? 137 00:12:35,440 --> 00:12:38,720 -Er der nogen, som vil dræbe mig? -Nej, mit barn. 138 00:12:38,800 --> 00:12:42,760 -Der er nogen, som vil give dig liv. -Hvad? 139 00:12:43,640 --> 00:12:47,080 Du skal ikke leve i skjul, mens du venter på en snigmorder. 140 00:12:47,160 --> 00:12:49,040 Min mor var altid i fare for det. 141 00:12:49,120 --> 00:12:55,200 Og den levevis forgiftede hendes legeme og tog min dyrebareste gave fra mig. 142 00:12:58,040 --> 00:13:02,200 -Hvad har du planlagt for mig? -Jeg har valgt en husbond til dig. 143 00:13:03,000 --> 00:13:05,800 En, du kender. Jeg skal nok forklare. 144 00:13:16,200 --> 00:13:19,920 Jeg skal give dig en besked af stor alvor og fortrolighed. 145 00:13:21,080 --> 00:13:24,120 Lady Aelswith har bemærket dine følelser for sit barnebarn 146 00:13:24,200 --> 00:13:27,160 og beder dig rejse til Buccstan på søndag. 147 00:13:28,000 --> 00:13:31,920 Der vil du mødes med lady Aelfwynn og ægte hende. 148 00:13:34,120 --> 00:13:36,280 Hvorfor er jeg udvalgt til den alliance? 149 00:13:38,680 --> 00:13:40,040 Fordi du er et nul. 150 00:13:42,400 --> 00:13:45,080 Hvis Aelfwynn ægter dig, kan rigsrådet ikke røre hende. 151 00:13:45,560 --> 00:13:48,120 Så vil det være mig en ære. 152 00:14:10,880 --> 00:14:11,720 Osferth. 153 00:14:19,520 --> 00:14:21,680 Er den store kriger Haesten handelsmand nu? 154 00:14:22,400 --> 00:14:24,760 Jeg hørte det, men troede det ikke. 155 00:14:24,840 --> 00:14:30,920 Handelsmand og ejer af 30 skibe. Du skulle se min bygd, Uhtred. 156 00:14:33,600 --> 00:14:38,440 Den er dobbelt så stor som den her. Givende gårde og fede kvinder. 157 00:14:39,360 --> 00:14:40,640 Ikke som den her. 158 00:14:42,200 --> 00:14:45,920 Den er kun egnet til … svin. 159 00:14:47,240 --> 00:14:50,840 Du er ret grov med tanke på, at du ikke kan svinge et sværd. 160 00:14:52,280 --> 00:14:53,480 Det kan jeg godt. 161 00:14:58,480 --> 00:14:59,640 Du må hellere rejse. 162 00:15:05,320 --> 00:15:09,040 Nej. Vi må tale et sted, hvor ingen ser os. 163 00:15:09,120 --> 00:15:15,000 -Jeg ønsker intet fra dig. -Tro mig. Vi må tale sammen. 164 00:15:27,880 --> 00:15:31,360 -Hvor er den synske nu? -Hos mine frænder. 165 00:15:32,080 --> 00:15:33,360 For at sælge hende? 166 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Så hun er i sikkerhed. Det vil føre til krig. 167 00:15:37,520 --> 00:15:43,400 -Sigtryggr ville ikke gøre noget så dumt. -Det er ikke hans ordre. 168 00:15:43,480 --> 00:15:46,560 Er det så hans brors? Eller Bridas? 169 00:15:46,640 --> 00:15:51,480 Måske mercianere, der vil have hævn. Der er mange, der hader Edward nu. 170 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 Det er et dårligt varsel for os alle, herre. 171 00:15:57,040 --> 00:15:59,360 Det drab vil føre til flere. 172 00:16:00,400 --> 00:16:04,360 -Hvorfor fortalte du det? -Vi har begge interesse i at holde fred. 173 00:16:05,400 --> 00:16:07,360 Jeg for at handle, og du… 174 00:16:08,640 --> 00:16:13,080 Edward skåner næppe din datter, når han hævner sig. 175 00:16:16,760 --> 00:16:19,120 Sigtryggr må frasige sig den gerning. 176 00:16:19,200 --> 00:16:24,440 Finan og Osferth, bliv her. I må vogte dronningens lig med ære. 177 00:16:24,520 --> 00:16:27,640 Sihtric og Aethelstan, tag til Aegelesburg. 178 00:16:27,720 --> 00:16:29,480 Hører de om det, så kom og advar mig. 179 00:16:29,560 --> 00:16:35,080 Vi kan ikke tie om mordet på dronningen. Hendes søn og hendes far bør vide det. 180 00:16:35,160 --> 00:16:38,440 Aethelhelm vil hævne det. Han vil give hele Danelagen skylden. 181 00:16:38,520 --> 00:16:40,080 I behøver ikke tie længe. 182 00:16:40,160 --> 00:16:43,840 Jeg vil være hurtig, og så fører jeg selv dronningens lig til Aegelesburg. 183 00:16:44,400 --> 00:16:47,280 Haesten, tag med mig til Eoferwic, og fortæl, hvad du har hørt. 184 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 Lad mig tage med til Eoferwic. 185 00:16:49,200 --> 00:16:53,200 -Lad ham. Jeg vil ikke involveres. -Det er du allerede. Det er vi alle. 186 00:16:53,280 --> 00:16:55,440 Hører de, at Sigtryggr har dræbt en dronning, 187 00:16:55,520 --> 00:16:58,120 vil blodbadet overgå Brida, når hun er værst. 188 00:17:07,280 --> 00:17:08,480 Er det ikke tungt? 189 00:17:11,839 --> 00:17:13,960 Du behøver ikke at holde dit sværd. 190 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 Du er stærkere end mig. Sværdet gør os ligeværdige. 191 00:17:21,440 --> 00:17:22,920 Hvor langt skal vi? 192 00:17:31,000 --> 00:17:32,359 Rejsen ender her. 193 00:17:35,000 --> 00:17:38,280 Gå mod syd, så når du frem til Winchester. 194 00:17:39,200 --> 00:17:44,400 Hør her. Edward vil ikke have krig med Danelagen eller danerne. 195 00:17:44,480 --> 00:17:48,360 -Kom med til Winchester, og søg fred. -Jeg bliver henrettet, før jeg kommer ind. 196 00:17:48,440 --> 00:17:51,160 Du vil være under min beskyttelse. 197 00:17:52,600 --> 00:17:53,960 Krigen må have en ende. 198 00:17:55,640 --> 00:17:59,120 Den krig, du har begyndt, og krigen i dit indre. 199 00:18:02,240 --> 00:18:03,560 Held og lykke med ulvene. 200 00:18:19,200 --> 00:18:20,520 Fader Pyrlig. 201 00:18:23,480 --> 00:18:26,080 Jeg tager imod dit tilbud om beskyttelse. 202 00:18:27,560 --> 00:18:28,880 Før mig til Uhtred. 203 00:18:30,520 --> 00:18:32,720 Tilbuddet gjaldt Edward. Han er kongen. 204 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Men det er Uhtred, jeg skal slutte fred med. 205 00:18:36,080 --> 00:18:37,880 Skal jeg slutte fred, er det ham. 206 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Hvad? Mente du ikke, jeg var klar til at blive frelst? 207 00:18:45,040 --> 00:18:48,920 Vi har intet hørt om den synskes død. Sladren burde gå. 208 00:18:49,000 --> 00:18:51,920 Ligene bliver fundet. De hænger lige ved vejen. 209 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 -Hvis det er gået galt… -Hvad så? Får du mig myrdet? 210 00:18:58,840 --> 00:19:03,200 Hvad laver Aethelstan her? Kongen må have hidkaldt ham. 211 00:19:03,280 --> 00:19:06,680 Nogen er et skridt foran mig og vil udnytte øjeblikket. 212 00:19:06,760 --> 00:19:09,480 -Hvor er lady Aelswith? -Vi forhører os stadig. 213 00:19:09,560 --> 00:19:14,480 Vi må finde hende og lady Aelfwynn. Måske er der et komplot i støbeskeen. 214 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 Du skal ikke lave om på planen. 215 00:19:16,200 --> 00:19:18,680 Man skal være væver i en kamp til døden. 216 00:19:18,760 --> 00:19:21,720 Jeg springer for at undgå at blive skubbet. 217 00:19:29,040 --> 00:19:30,480 Vi vil blive bemærket. 218 00:19:32,000 --> 00:19:35,960 -Sihtric, vi bliver fundet. -Ikke hvis du tier og lærer at liste. 219 00:19:37,720 --> 00:19:40,720 -Herre, har I tid? -Vi er på vej ud til nye jorder. 220 00:19:40,800 --> 00:19:45,680 Det kan ikke vente, herre. En grusomhed er begået mod troen. 221 00:19:50,720 --> 00:19:52,480 Stor hest til en lille dame. 222 00:19:57,000 --> 00:20:02,040 -Den tilhører min husbond. -Ingen bagage. Ingen midler. 223 00:20:06,240 --> 00:20:10,880 Jeg ved ikke, hvem du er, og jeg har ikke brug for dine penge. 224 00:20:10,960 --> 00:20:16,080 Belønnede familien dig? Viste taknemlighed for det, du gjorde? 225 00:20:20,280 --> 00:20:25,160 Hvor er de? Hvor er fruerne Aelfwynn og Aelswith? 226 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 Jeg skylder ikke dig svar. 227 00:20:28,760 --> 00:20:34,200 Folk er bekymret for lady Aelfwynns sikkerhed. 228 00:20:37,520 --> 00:20:43,200 Kommer du i tanker om, hvor de er … så find mig. 229 00:20:48,360 --> 00:20:51,040 Jeg vil have den hest, jeg har betalt for. 230 00:20:51,640 --> 00:20:55,440 -Jeg må forlade Aegelesburg i aften. -Den mand leder efter Aelfwynn. 231 00:20:55,920 --> 00:20:59,280 -Det er ikke godt. Er han kongens mand? -Det ved jeg ikke. 232 00:21:01,600 --> 00:21:05,280 -Ved du, hvor de tog hen? -Ja. 233 00:21:07,360 --> 00:21:10,000 Jeg vil advare dem om, at de bliver forfulgt… 234 00:21:11,320 --> 00:21:13,840 …hvis du bliver her og holder øje med kongen. 235 00:21:20,280 --> 00:21:21,440 Lille Aalys… 236 00:21:22,480 --> 00:21:28,160 …slagtet, da hun rejste med det hellige vægtæppe. 237 00:21:29,400 --> 00:21:33,320 Hun var hængt op i et træ som et stykke råddent kød. 238 00:21:34,840 --> 00:21:40,160 Den synske… Et symbol på dine jævne folk, myrdet. 239 00:21:41,560 --> 00:21:47,200 Lad os forene os nu og kæmpe mod truslen fra danerne, 240 00:21:47,280 --> 00:21:52,440 før Sigtryggr og hans bror slår sig sammen og slagter os alle. 241 00:21:55,680 --> 00:21:57,160 Hvor har du hørt det? 242 00:22:03,000 --> 00:22:07,840 I ved, jeg har venner i alle byer, men jeg må tilskynde jer, herre, 243 00:22:07,920 --> 00:22:09,560 om ikke at tøve med reaktionen. 244 00:22:09,640 --> 00:22:16,200 Vildskab skal mødes med vildskab, ellers vil folket handle på jeres vegne. 245 00:22:18,000 --> 00:22:20,280 Jeg vil gerne have det bekræftet. 246 00:22:23,200 --> 00:22:30,040 Vælger I at handle forsigtigt nu efter den seneste tids dristighed? 247 00:22:30,120 --> 00:22:33,880 Pilgrimmene sover måske fredeligt i Lindisfarne nu. 248 00:22:33,960 --> 00:22:38,240 -Eller også hærger mordere uden følger… -Måske. 249 00:22:39,560 --> 00:22:42,800 Men jeg vil ikke gengælde, før jeg er sikker. 250 00:22:53,240 --> 00:22:55,800 -Kan det passe? -Jeg kan forhøre mig. 251 00:22:56,760 --> 00:23:02,400 Hvis han har ret, vil det give problemer og splittelse mellem kristne og daner. 252 00:23:04,800 --> 00:23:06,920 Jeg ser, at du ikke har forladt Mercia. 253 00:23:08,160 --> 00:23:14,040 Jeg handler ikke altid impulsivt. Jeg har brug for folk, jeg kan stole på. 254 00:23:18,480 --> 00:23:22,760 Hold øje med Aethelhelm. Har han hørt det, får han værre ting at vide. 255 00:23:34,400 --> 00:23:36,840 KONGEDØMMET NORTHUMBRIA 256 00:23:40,080 --> 00:23:41,720 Jeg er fornærmet. 257 00:23:47,480 --> 00:23:52,320 Hvis jeg angreb Wessex, ville jeg ikke kun kvæle en dronning. 258 00:23:52,960 --> 00:23:55,360 Det var Uhtred, der sagde det. 259 00:23:56,280 --> 00:23:57,880 Hvem tror I er ansvarlig? 260 00:23:58,800 --> 00:24:03,000 -Hvem handler i jeres navn? -Ingen. Det er Edwards gerning. 261 00:24:03,920 --> 00:24:08,000 Han hadede dronningen, og han hader os. Han vil retfærdiggøre en krig. 262 00:24:08,080 --> 00:24:09,520 Han vil ikke have krig, 263 00:24:09,920 --> 00:24:12,520 men når han hører om det, er han nødt til at hævne det. 264 00:24:12,600 --> 00:24:16,600 -Derfor har vi sendt mænd til grænsen. -Jeg overleverer jeres benægtelse. 265 00:24:18,040 --> 00:24:21,440 Men hvis I tog med, kunne sagen ordnes med lethed. 266 00:24:21,520 --> 00:24:23,640 Skulle jeg lade Jorvik være ubeskyttet? 267 00:24:25,920 --> 00:24:28,720 Jeg har givet mit ord. Det er nok. 268 00:24:34,160 --> 00:24:36,520 Det plager ham, at hans allierede har svigtet ham. 269 00:24:37,440 --> 00:24:42,160 Jeg har ikke svigtet jer. Mine folk skal til at opspore Brida. 270 00:24:42,240 --> 00:24:43,960 Og dog sidder vi alene i Eoferwic. 271 00:24:44,040 --> 00:24:46,680 Jeg forsøger at redde jer fra en kamp, I ikke kan vinde. 272 00:24:47,880 --> 00:24:50,680 Edward har den dobbelte mængde sølv og soldater. 273 00:24:51,240 --> 00:24:52,200 Nu har han Mercia… 274 00:24:52,280 --> 00:24:55,840 Jeg frygter ikke en mand, der ikke kan beskytte sin hustru. 275 00:25:01,960 --> 00:25:05,760 Tag mig med til den synske. Jeg må vide, hvem der spreder løgne. 276 00:25:13,520 --> 00:25:15,840 KONGEDØMMET MERCIA 277 00:25:15,920 --> 00:25:17,240 Af vejen! 278 00:25:20,560 --> 00:25:23,680 -Hvem kommer? -En budbringer fra danerne, siger de. 279 00:25:28,720 --> 00:25:31,800 -Hvad har du med fra Sigtryggr? -En deklaration. 280 00:25:31,880 --> 00:25:37,040 Hvis kong Edward tager nordpå, er vi rede! 281 00:25:41,880 --> 00:25:47,640 -Sigtryggr har så godt som erklæret krig. -Nej, han har advaret os mod at nærme os. 282 00:25:48,360 --> 00:25:51,800 -Det er anderledes. -Jeg forstår ikke denne modvillighed. 283 00:25:51,880 --> 00:25:57,240 -Aethelstan? Er Uhtred med dig? -Nej. Han besøger sin datter. 284 00:25:58,120 --> 00:26:03,080 Jeres bedste kriger har forladt Rumcofa for at slutte sig til Sigtryggr! 285 00:26:03,160 --> 00:26:05,120 Lord Uhtred er en mand af ære. 286 00:26:05,200 --> 00:26:10,640 Han besøger sit barn, så gør det ikke værre. Vær klogere. 287 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Jeg beder dig, lord Aethelhelm. 288 00:26:20,000 --> 00:26:24,800 Frem for at søge krig, beder jeg dig bringe en gave til skotterne. 289 00:26:25,360 --> 00:26:27,440 De må være nervøse for uro ved grænsen. 290 00:26:34,240 --> 00:26:40,200 Hvis det er jeres befaling, forlader jeg med glæde Aegelesburg. 291 00:26:50,120 --> 00:26:54,640 Du siger, hvad du mener. Jeg hører, du er en god kriger. 292 00:26:55,120 --> 00:26:58,240 Jeg har brug en loyal mand til at lede vagtstyrken. 293 00:26:58,960 --> 00:27:02,000 Til at bo her hos dem og være min mand i Aegelesburg. 294 00:27:03,560 --> 00:27:07,360 Måske kan det blive dig som godtgørelse for… 295 00:27:07,440 --> 00:27:08,480 Min forvisning? 296 00:27:09,640 --> 00:27:12,480 Der er værre skæbner end at blive opfostret af Uhtred. 297 00:27:13,760 --> 00:27:16,920 Det vil være bedre end at udspionere din far. 298 00:27:27,400 --> 00:27:28,880 Jeg vil gerne sige ja. 299 00:27:33,400 --> 00:27:36,640 -Skal jeg sværge troskab? -Har jeg brug for det? 300 00:27:37,440 --> 00:27:41,040 Hvis jeg ikke kan stole på min søn, hvem kan jeg så stole på? 301 00:27:43,200 --> 00:27:44,680 Er det nu klogt, herre? 302 00:27:45,400 --> 00:27:48,920 Hvis Edward ikke kan provokeres, kan Sigtryggr måske. 303 00:27:49,480 --> 00:27:53,480 Han forventer et angreb, så lad os give hedningen, hvad han ønsker. 304 00:27:54,280 --> 00:27:59,640 Kom og mød mine mænd. De er jævne folk. Du vil synes om dem. 305 00:28:06,200 --> 00:28:07,280 KONGEDØMMET MERCIA 306 00:28:07,360 --> 00:28:11,080 -Ignorer det. Sov. -Det kan jeg ikke. 307 00:28:11,800 --> 00:28:13,880 Jeg har for meget at tænke på. 308 00:28:15,080 --> 00:28:16,560 Hvilken dag henter han os? 309 00:28:17,920 --> 00:28:23,040 Jeg sagde søndag, så vi må være tålmodige. 310 00:28:25,200 --> 00:28:27,080 Hvordan er det at være gift? 311 00:28:31,200 --> 00:28:35,480 Når man er gift med den rette, 312 00:28:36,600 --> 00:28:39,520 er det den største gave, Herren kan give os. 313 00:28:41,360 --> 00:28:46,680 Når man giver efter for kødets lidenskaber inden for ægteskabet, 314 00:28:47,320 --> 00:28:48,640 føres man langt bort. 315 00:28:51,040 --> 00:28:54,960 Når man mærker rystelserne fra mandlig hengivenhed… 316 00:28:55,040 --> 00:28:58,200 -Bedstemor. -Jeg svarer bare ærligt. 317 00:29:00,120 --> 00:29:04,320 Det var derfor, Alfred og jeg fik så smukke børn. 318 00:29:06,040 --> 00:29:10,240 Hvad, hvis man er gift med den forkerte? Jeg kender dårligt nok Cynlaef. 319 00:29:11,240 --> 00:29:15,120 Jeg kendte dårligt nok Alfred. Sådan er det bare. 320 00:29:17,920 --> 00:29:22,720 Med den forkerte er ægteskabet et helvede på jord, har jeg hørt. 321 00:29:25,360 --> 00:29:28,720 Men båndet brydes ikke. 322 00:29:34,400 --> 00:29:38,520 Det er med sorg, jeg overbringer nyheden. 323 00:29:41,080 --> 00:29:45,560 Jeg ved, hvor meget den synske betød for jer. 324 00:29:48,560 --> 00:29:52,080 Og at tænke sig det barn kvalt, 325 00:29:53,400 --> 00:29:56,400 skændet og hængt op i et træ… 326 00:29:57,920 --> 00:29:59,080 Det er ikke til at bære. 327 00:30:00,560 --> 00:30:05,600 Min mand, Bresal … fortæller, 328 00:30:05,680 --> 00:30:10,680 at danerne, som myrdede hende, nu har forklædt sig. 329 00:30:10,760 --> 00:30:16,240 De befinder sig i det gudløse Rumcofa blandt de hedenske bosættere. 330 00:30:18,360 --> 00:30:24,400 Jeg kan ikke gå imod min konges befaling. 331 00:30:25,400 --> 00:30:31,480 Men hvis nogle af jer vil hævne det, 332 00:30:33,160 --> 00:30:39,120 vil I bydes velkommen af en varm ild i min lejr. 333 00:30:41,280 --> 00:30:46,880 Vi har ladet truslen fra danerne leve hos os for længe. 334 00:30:47,440 --> 00:30:54,000 Vi har budt dem velkommen i vore hjem og givet dem vor mad, 335 00:30:55,360 --> 00:30:58,240 mens de lægger blodige planer. 336 00:30:58,320 --> 00:31:02,240 Enhver mand, der vil hævne sig, 337 00:31:02,440 --> 00:31:09,360 har frihed til at søge den retfærdighed, jeres konge burde søge. 338 00:31:10,800 --> 00:31:13,280 -Hvis mænd er I? -Kongens. 339 00:31:14,280 --> 00:31:17,320 De morderiske daner skjuler sig her. I skal udlevere dem. 340 00:31:23,280 --> 00:31:26,200 Selvfølgelig. Mine mænd vil sørge for det. 341 00:31:32,600 --> 00:31:36,600 Bresal. Ingen daner her ville dræbe dronning Aelflaed. De er gode mænd. 342 00:31:38,200 --> 00:31:39,880 Hvorfor taler du om dronningen? 343 00:31:41,840 --> 00:31:44,560 Cynlaef! Se at få røven herud! 344 00:31:46,520 --> 00:31:48,960 -Er Cynlaef her ikke? -Nej. Hvorfor? 345 00:31:49,600 --> 00:31:52,000 Nogen må give folkene ved floden besked, 346 00:31:52,080 --> 00:31:55,760 men stille, så de ikke tror, vi vil slås. Der er kommet soldater. 347 00:31:55,840 --> 00:31:58,560 De siger, de kommer fra Edward, men jeg ved ikke. 348 00:31:58,640 --> 00:32:00,360 -Jeg gør det. -Nej. 349 00:32:00,440 --> 00:32:04,680 Jeg kan samle Rumcofas mænd. De kender mig, og ingen tager sig af mig. 350 00:32:07,160 --> 00:32:12,640 Gør det. Send dem op, og vent ved floden, til jeg siger, der er sikkert her. 351 00:32:13,480 --> 00:32:16,760 -Lov mig det. -Jeg sværger. Gå nu. 352 00:32:35,280 --> 00:32:38,640 -Hvad laver du? De er uskyldige. -Rør hende ikke! 353 00:32:40,520 --> 00:32:42,440 Få dine mænd til at holde op. 354 00:32:44,440 --> 00:32:45,720 Hvem er du? 355 00:32:47,560 --> 00:32:49,760 Finan. De mænd har været her før. 356 00:32:49,840 --> 00:32:52,920 Danerne fra Rumcofa har myrdet vor dronning! 357 00:32:55,760 --> 00:32:59,080 Gør jeres pligt, og få skilt det skidt ud. 358 00:33:04,840 --> 00:33:05,920 Hold op! 359 00:33:06,360 --> 00:33:08,400 Daner her, kristne der! 360 00:33:09,280 --> 00:33:10,480 Skil dem ad. 361 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Daner! Sakser! 362 00:33:36,920 --> 00:33:41,520 Daner her! Kom nu! Fader, erklær det et fredhelligt sted. 363 00:33:45,240 --> 00:33:46,560 I er i sikkerhed her. 364 00:33:50,680 --> 00:33:52,480 Bresal, de er gode folk… 365 00:33:59,200 --> 00:34:00,320 Lad mig være! 366 00:34:38,360 --> 00:34:41,480 Osferth, Cynlaef! Denne vej! Vi må finde Ingrith. 367 00:34:44,120 --> 00:34:46,360 Se efter på kajen! 368 00:34:48,280 --> 00:34:49,120 Kom her. 369 00:34:53,239 --> 00:34:54,560 Ingrith! 370 00:35:00,159 --> 00:35:01,840 Flyt jer! 371 00:35:04,520 --> 00:35:05,680 Ingrith! 372 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 -Ingrith, rid! -Kom så! 373 00:35:10,800 --> 00:35:11,880 Kæmp, knægt! 374 00:35:26,160 --> 00:35:27,000 Ingrith! 375 00:35:34,880 --> 00:35:36,240 Ingrith! 376 00:35:47,200 --> 00:35:49,080 Nej! 377 00:35:51,280 --> 00:35:55,600 Du skal nok klare den. Det skal nok gå. 378 00:35:56,960 --> 00:35:59,640 -Hjælp! -Hvor er såret? 379 00:36:04,320 --> 00:36:07,680 Åh gud, jeg dør nu. 380 00:36:10,600 --> 00:36:12,960 Det skal nok gå. 381 00:36:14,240 --> 00:36:16,400 Du må ikke lade mig dø, Finan. 382 00:36:18,400 --> 00:36:22,960 Jeg er hos dig. 383 00:36:57,560 --> 00:37:01,200 Du skal ikke være bange, Aalys. Uhtred gør dig ikke noget. 384 00:37:01,920 --> 00:37:03,720 Han vil kun have retfærdighed. 385 00:37:04,920 --> 00:37:08,920 Jeg vil ikke gøre dig noget. Jeg vil bare høre din historie. 386 00:37:22,560 --> 00:37:24,360 De mænd, der angreb dronningen… 387 00:37:26,280 --> 00:37:28,800 …de påstod at være Sigtryggrs mænd, ikke? 388 00:37:33,400 --> 00:37:35,360 Hvordan vidste de, hvor hun var? 389 00:37:38,440 --> 00:37:40,880 Vi fortalte ingen, at dronningen var med os. 390 00:37:41,360 --> 00:37:43,400 Hendes mænd ville have forbudt det. 391 00:37:46,120 --> 00:37:48,160 Sagde de, hvad de ville med dronningen? 392 00:37:54,000 --> 00:37:55,440 De var ikke efter hende. 393 00:37:58,240 --> 00:38:04,680 De var efter mig. De sagde mit navn, men Herren vejledte hende. 394 00:38:05,600 --> 00:38:11,600 Hun tog min plads i blodbadet. Jeg ville bare se Den hellige ø. 395 00:38:12,080 --> 00:38:14,480 Hvorfor førte Sankt Cuthbert mig… 396 00:38:16,360 --> 00:38:17,760 …for at lade dette ske? 397 00:38:48,240 --> 00:38:49,360 Jeg har ham. 398 00:39:01,800 --> 00:39:02,960 Det gør mig ondt. 399 00:39:06,240 --> 00:39:09,600 Det er min skyld. Det hele er min skyld. 400 00:39:12,360 --> 00:39:16,520 -Pater noster, qui es in caelis… -Lad være med det. 401 00:39:17,960 --> 00:39:20,240 Daner har andre skikke. 402 00:39:23,880 --> 00:39:28,600 Før de overlevende til Danelagen. Vi hører ikke hjemme i Mercia. 403 00:39:36,400 --> 00:39:39,040 Vi tager Osferth med til hans fødested. 404 00:39:39,800 --> 00:39:44,080 Lad ham hvile i Wessex. Tag Finan med ud til Uhtred. 405 00:40:03,560 --> 00:40:06,320 Jeg vil møde Sihtric på vejen til Aegelesburg. 406 00:40:08,840 --> 00:40:12,400 Tag Aalys med til Lindisfarne. Jeg har en ven der, som vil skjule hende. 407 00:40:12,880 --> 00:40:16,000 Jeg forstår, at man dræber en dronning, men hvorfor en bondepige? 408 00:40:16,080 --> 00:40:19,640 -En, der vil gøre folk vrede. -Brida? 409 00:40:20,880 --> 00:40:22,280 Så snedig er hun ikke. 410 00:40:24,600 --> 00:40:26,800 Uanset hvad, giver jeg kongen besked. 411 00:40:26,880 --> 00:40:30,200 Måske kan han tøjles, hvis han ved, at hans hustru ikke var byttet. 412 00:40:31,360 --> 00:40:33,840 Den er lidt let, Uhtred. 413 00:40:34,640 --> 00:40:38,360 Jeg burde kompenseres bedre for min gæstfrihed over for pigen. 414 00:40:38,440 --> 00:40:42,600 Du blev kompenseret med det, du stjal fra den døde dronning. 415 00:40:46,440 --> 00:40:48,400 Folk forandrer sig ikke, Haesten. 416 00:40:53,240 --> 00:40:55,960 -Luk dem ind! -Nyt fra Rumcofa! 417 00:40:58,360 --> 00:41:00,560 -Hent vagten. -Denne vej? 418 00:41:00,640 --> 00:41:01,480 Lord Aelfweard. 419 00:41:02,880 --> 00:41:04,680 -Jeg er Aethelstan. -Det ved jeg. 420 00:41:05,400 --> 00:41:10,400 Jeg glemmer ikke ham, jeg var gidsel med, og som tilbød danerne sit liv for mit. 421 00:41:11,520 --> 00:41:17,120 Der tales om oprør i Rumcofa. Folk fandt de mænd, der dræbte den synske. 422 00:41:17,200 --> 00:41:22,680 Gå ind med det samme. Og du skal hente kongen straks. 423 00:41:43,520 --> 00:41:45,200 Vi var åndsfrænder engang. 424 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 Da hun kom til slottet, var det… 425 00:41:52,080 --> 00:41:57,560 …som om jeg havde fundet ikke en elsket, men i hvert fald en ven. 426 00:42:00,480 --> 00:42:02,760 Nogen bør sige det til hendes far. 427 00:42:03,680 --> 00:42:08,960 Det må jeg gøre som straf for ikke at lytte til hans advarsler om danerne. 428 00:42:11,200 --> 00:42:13,320 Få ham tilbage fra vejen til Skotland. 429 00:42:14,600 --> 00:42:17,600 Hun blev skændet i livet, men vil blive æret i døden. 430 00:42:19,840 --> 00:42:23,200 Vi må gøre begge hære klar for at få Sigtryggr til at bøde. 431 00:42:25,240 --> 00:42:27,600 Hans hustru for min. 432 00:42:48,080 --> 00:42:50,040 Jeg har hørt, hvad der er sket. 433 00:42:53,920 --> 00:42:54,800 Det er… 434 00:42:57,320 --> 00:42:59,000 …hinsides ord. 435 00:43:01,680 --> 00:43:03,640 Jeg kendte hende ikke godt. 436 00:43:05,240 --> 00:43:08,400 Men du bolede med hendes mand. 437 00:43:10,280 --> 00:43:14,600 Ignorerede ægteskabets bånd, gav din krop og bragte Guds vrede ned over os. 438 00:43:15,800 --> 00:43:20,040 Herre. Det er din dårlige samvittighed, der taler. 439 00:43:20,120 --> 00:43:23,960 -Jeg har ingen skyld i det. -Vi bærer begge skylden! 440 00:43:25,920 --> 00:43:28,760 Hvordan kan det være andet end en straf? 441 00:43:29,560 --> 00:43:32,880 Min gud er ikke hævngerrig, og det bør du heller ikke være. 442 00:43:32,960 --> 00:43:36,120 Det er mænds værk, ikke Guds. 443 00:43:36,200 --> 00:43:39,480 Find dem, der har gjort det, og lad dem mærke din vrede. 444 00:43:44,080 --> 00:43:44,920 Tilgiv mig. 445 00:43:47,840 --> 00:43:49,320 Jeg er ikke mig selv. 446 00:43:51,720 --> 00:43:56,160 Jeg brænder af skam. Jeg elskede hende ikke, som jeg lovede. 447 00:43:56,240 --> 00:43:58,440 Jeg er ikke et godt menneske. 448 00:44:01,120 --> 00:44:05,640 Jo, du er. Det gør ikke noget, at du ikke elskede hende. 449 00:44:06,960 --> 00:44:09,800 Det gjorde andre. Det er nok. 450 00:44:16,120 --> 00:44:17,920 Du må fortælle drengen det. 451 00:44:23,000 --> 00:44:24,160 Hav ondt af ham. 452 00:44:25,760 --> 00:44:27,120 Ikke dig selv. 453 00:44:47,840 --> 00:44:49,440 Tænk ikke på andre end mig. 454 00:44:55,160 --> 00:44:57,120 Se ikke på andet end mine øjne. 455 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 Mærk ikke andet end min krop. 456 00:45:59,040 --> 00:46:05,400 Sværg, at det her ikke vil ødelægge dig. Vær en god konge, ikke et godt menneske. 457 00:46:12,480 --> 00:46:16,160 Mænd, kvinder og børn blev bragt ind i min kirke og slagtet. 458 00:46:17,080 --> 00:46:19,320 Bondedrenge revet ud af mors arme. 459 00:46:20,920 --> 00:46:25,400 Helt uden provokation. Taget, da de intet sværd havde. 460 00:46:25,480 --> 00:46:27,840 Hvilken årsag gav de til kongens vrede? 461 00:46:28,760 --> 00:46:30,960 De påstod, det var hævn for dronningens død. 462 00:46:31,040 --> 00:46:35,160 De vil bare fjerne alle daner fra saksernes jord. 463 00:46:35,760 --> 00:46:39,480 De har levet med dem i mange år, men de vil ikke have dem der. 464 00:46:40,880 --> 00:46:42,680 Jeres nye regenter vil beskytte jer. 465 00:46:42,760 --> 00:46:46,680 I er ikke borgere i Mercia længere, men Jorvik. 466 00:46:46,760 --> 00:46:50,320 De kristne vil ikke gøre jer ondt her. 467 00:46:50,400 --> 00:46:54,600 -Almindelige kristne hader ikke daner. -Men Edward lader os ikke bo her. 468 00:46:57,360 --> 00:46:58,320 Vi vil hævne jer. 469 00:47:01,840 --> 00:47:02,840 Vi vil hævne jer. 470 00:47:07,000 --> 00:47:08,480 Vi må gå i krig. 471 00:47:19,560 --> 00:47:22,920 Vi drager mod nord og konfronterer Sigtryggr. 472 00:47:24,320 --> 00:47:27,960 Send besked om, at han kommer til at betale med sit blod. 473 00:47:30,520 --> 00:47:32,720 I kæmper under én konge for første gang. 474 00:47:34,160 --> 00:47:36,240 I er ikke mænd fra Wessex eller Mercia… 475 00:47:38,040 --> 00:47:40,000 …men saksere. 476 00:47:43,280 --> 00:47:48,600 Kom. Tag nogle vagter og find Aethelhelm, og før ham hjem til sit barn. 477 00:47:52,160 --> 00:47:59,120 VEJEN TIL AEGELESBURG KONGEDØMMET MERCIA 478 00:48:04,080 --> 00:48:06,720 Sihtric. Sig frem. 479 00:48:06,800 --> 00:48:10,680 Nyheden om krig mod danerne spredes i Aegelesburg. 480 00:48:12,280 --> 00:48:14,240 -Hvem spredte nyheden? -Lord Aethelhelm. 481 00:48:14,960 --> 00:48:17,160 Han talte om den døde synske og talte om hævn, 482 00:48:17,240 --> 00:48:19,200 men han talte ikke om dronningen. 483 00:48:19,280 --> 00:48:22,120 Han vidste det ikke. Hun rejste hemmeligt. 484 00:48:26,640 --> 00:48:28,040 Kan han have planlagt det? 485 00:48:30,720 --> 00:48:32,280 -Drabet. -På sin egen datter? 486 00:48:32,360 --> 00:48:33,400 Nej, Aalys. 487 00:48:34,400 --> 00:48:37,560 Aethelhelm vidste ikke, hans datter var med pilgrimmene. 488 00:48:39,000 --> 00:48:43,680 Han sørgede for drabet på den synske for at sprede hadet mod danerne. 489 00:48:45,520 --> 00:48:49,240 -Så har jeg næsten ondt af ham. -Det skal du ikke have. 490 00:48:50,400 --> 00:48:54,000 Det, han har sat i gang, vil sætte min datter op mod sakserne. 491 00:48:54,080 --> 00:48:56,880 -Vi må advare Edward om fjenden hos ham. -Herre! 492 00:49:00,960 --> 00:49:04,960 Hvad laver du her? Aelfwynn er i Buccstan. 493 00:49:10,160 --> 00:49:11,800 Er der nyt fra Rumcofa? 494 00:49:15,280 --> 00:49:16,760 -Min søn? -Min familie? 495 00:49:16,840 --> 00:49:17,960 Din søn lever, herre. 496 00:49:18,560 --> 00:49:23,040 Også din hustru og børnene, men … mange i Rumcofa… 497 00:49:25,520 --> 00:49:30,800 Hvor er Osferth? Finan, hvor er Osferth? 498 00:49:32,240 --> 00:49:35,040 Sig det. Hvor er Osferth? 499 00:49:41,200 --> 00:49:42,440 Gør plads for kongen. 500 00:49:45,200 --> 00:49:48,160 Sigtryggr, lad mig lede en flok krigere. 501 00:49:49,000 --> 00:49:51,200 Lad mig gøre mere end bygge forsvar. 502 00:49:52,400 --> 00:49:55,000 Lad ham være med i forposten. 503 00:50:04,680 --> 00:50:08,640 -Beder du mig, stopper jeg det nu. -Det gør jeg ikke. 504 00:50:09,720 --> 00:50:13,320 Hvis kongen vil true os, hævner vi os, 505 00:50:14,720 --> 00:50:17,280 selvom jeg må kæmpe mod dem, jeg elsker. 506 00:50:18,200 --> 00:50:20,440 Jeg ville ikke tage dig fra din familie. 507 00:50:21,040 --> 00:50:23,680 Jeg holdt fred, så jeg kan holde dig uskadt. 508 00:50:25,000 --> 00:50:28,560 Jeg er ikke skadet, og vi er forenet. 509 00:50:46,960 --> 00:50:49,600 Vi slutter os straks til vor mænd ved grænsen. 510 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Vi tilkalder saksernes konge. 511 00:50:53,480 --> 00:51:00,480 Og om tre dage vil vor hær tilintetgøre Edwards hær. 512 00:51:00,560 --> 00:51:01,520 Ja. 513 00:51:01,600 --> 00:51:07,200 Om tre dage slagter vi ham, hans afkom 514 00:51:07,280 --> 00:51:09,320 og dem, der kæmper i hans navn. 515 00:51:12,840 --> 00:51:16,880 Fortæl kujonen, hvor kamppladsen er. Fortæl, at Sigtryggr venter der. 516 00:51:17,520 --> 00:51:23,080 Sigtryggr! 517 00:51:41,880 --> 00:51:43,120 Lord Aethelhelm. 518 00:51:44,600 --> 00:51:47,000 Vi har haft mange mænd ude for at lede efter dig. 519 00:51:47,560 --> 00:51:49,320 Og det var dig, der fandt guld. 520 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 Jeg skal føre dig tilbage til Aegelesburg. 521 00:51:54,920 --> 00:51:55,840 Hvorfor? 522 00:51:57,440 --> 00:51:59,360 Det ved jeg ikke, herre. 523 00:52:00,720 --> 00:52:06,400 -Bare kom med mig tilbage. -Ikke i dag. Giv ham mad. 524 00:52:08,640 --> 00:52:11,520 -Byd ham velkommen. -Denne vej, lord Aethelstan. 525 00:52:17,480 --> 00:52:20,960 Den lille bastard ved noget, men han vil ikke sige det. 526 00:52:21,600 --> 00:52:23,360 Forsøg at få det ud af ham. 527 00:52:24,760 --> 00:52:29,000 Kom og se de folk, vi har samlet til vort eventyr. 528 00:52:29,080 --> 00:52:31,200 -Kongen vil… -Herre, jeg må sige noget. 529 00:52:35,080 --> 00:52:38,640 Bastarden skjuler måske det, jeg selv hørte i Rumcofa. 530 00:52:44,400 --> 00:52:48,040 Din datter var med pilgrimmene og blev også dræbt. 531 00:53:01,480 --> 00:53:04,240 Herre. Hørte du det? 532 00:53:06,880 --> 00:53:12,080 Jeg så hendes lig i Rumcofa. Det er bragt til hendes husbond. 533 00:53:14,240 --> 00:53:16,760 Tilgiv mig. Havde vi vidst… 534 00:53:18,000 --> 00:53:21,040 Det var ikke min skyld. Havde du sagt… 535 00:53:25,520 --> 00:53:28,120 Det er åbenbart, hvem der har skylden. 536 00:54:01,880 --> 00:54:03,160 Herre, læg kniven. 537 00:54:05,320 --> 00:54:06,360 Nej. 538 00:54:08,120 --> 00:54:10,040 Sådan gør mænd af ære. 539 00:54:10,560 --> 00:54:15,480 Hvornår har vi været mænd af ære? Dit barnebarn har brug for dig i live. 540 00:54:16,800 --> 00:54:20,760 Mit barnebarns skæbne er ødelagt. 541 00:54:22,960 --> 00:54:27,920 Uden dronningen … har vi ingen indflydelse. 542 00:54:29,440 --> 00:54:33,760 Så ret op på situationen. Gør det færdigt. 543 00:54:37,120 --> 00:54:39,160 Jeg ved, du kan gøre det. 544 00:54:41,120 --> 00:54:42,080 Find dig selv. 545 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Find det. 546 00:54:46,640 --> 00:54:47,600 Kæmp. 547 00:55:29,280 --> 00:55:32,280 Tekster af: Anne-Maria Sigbrand