EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Aethelflaed, die Lady Merziens, ist gestorben,
und ich bin untröstlich.
Aethelhelm versuchte, seinen Enkel Aelfweard als Thronfolger einzusetzen.
Doch Edward war skrupellos.
-Habt Ihr die Ealdormänner gesehen? -Sie sind tot.
Ich tue, was Gott will.
Ich werde König der Angeln und der Sachsen sein.
In Sorge um die Sicherheit ihrer Enkelin
floh Lady Aelswith mit Aelfwynn aus Merzien.
Die verzweifelte Brida hat Pater Pyrlig gefangen genommen.
Doch seine Güte linderte ihren Schmerz.
Eure Tochter ruht in Frieden.
Indem auch Ihr Frieden findet, könnt Ihr vielleicht Buße tun.
Aelflaed fühlt sich in den Bann der christlichen Seherin Aalys gezogen.
Reist mit uns und sagt es ihnen nicht.
Es ist ein heiliger Tribut.
Nachdem Edward erneut die Pläne Lord Aethelhelms durchkreuzte,
muss dieser neue Wege finden, seinen Einfluss geltend zu machen.
So wird die Thronfolge nicht bestimmt!
Das Schicksal ist alles!
Ihr Mörder! Ihr habt meinen Mann getötet!
-Ihr habt unsere Ealdormänner umgebracht! -Hey! Zurück!
Ignoriere Drohungen, bewahre deine Würde.
Lass dich nicht provozieren.
Nun? Hat man Pyrlig in Eoferwic gefunden?
Nein, Lord König.
Aber sicher werden Sigtryggr die Nachrichten von hier beunruhigen.
Ja.
Vielleicht sollten wir sie beruhigen. Ebenso Schottland.
Lasst König Konstantin wissen, dass wir das Bündnis erneuern.
Ich diene Euch nicht.
Ich kam nur, um mich zu verabschieden.
Ich verstehe Euch, kann jedoch kein Teil hiervon sein.
Wie tugendhaft. Doch Aelfwynn hätte über einen Bürgerkrieg geherrscht.
Ich entehre meine Schwester nicht.
Du tust lediglich das Beste für Merzien.
Hätte ich gnädiger sein sollen? Gab es einen anderen Weg?
Kein Königreich entsteht ohne Blutvergießen.
Doch es muss nicht mittels Angst regiert werden.
Zeige der Welt, dass du gerecht und gottesfürchtig bist.
Als Zeichen unseres Wunsches, Buße zu tun und uns mit Merzien zu versöhnen,
werden wir fasten, bis alle Messen gesprochen sind.
Nehmt diese Gaben unserer Tafel an.
Speist als unsere Gäste, auch wenn wir verzichten.
Ich hoffe, wir können die hohen Wogen glätten.
Ist er aufrichtig?
Ich kann sein Gemüt nicht mehr einschätzen.
Es macht mich einfach krank.
Die Grausamkeit, die Art, wie er Mutter entehrt.
Weil du ein aufrichtiger junger Mann bist, der einmal ein mächtiger König wird.
Wenn das so ist, wieso ruft er mich nicht als Aetheling aus?
Manche Männer haben Angst, ihre Sterblichkeit einzugestehen.
Aber mit deiner Erlaubnis werde ich eine Lösung finden.
Nichts darf sich zu mir zurückverfolgen lassen.
Die Männer dürfen keine meiner Insignien tragen.
Natürlich. Sie werden sagen, sie kommen von König Sigtryggr.
Ich weiß, was ich tue.
Ihr könntet einen Krieg zwischen Christen und Dänen auslösen.
Ja, das hoffe ich.
Bestenfalls stirbt der König dabei,
und Aelfweard erbt ein Land frei von heidnischer Heimsuchung.
Die Zeit läuft meiner Blutlinie davon.
Übt doch anderweitig Einfluss aus.
Baut ein paar Münster oder proklamiert ein Wunder.
Wie reizend altmodisch, Bresal.
Nein, wie der König
lernte auch ich, dass nichts effektiver als der Gestank des Todes ist.
Seid unbesorgt.
Haben wir den Wandteppich abgeliefert, kehrt Ihr von Holy Isle zurück.
Mit Gottes Hilfe erfährt der König nie, dass ich fort war.
Das Licht schwindet. Wir werden unter Bäumen nächtigen müssen.
Ihr müsst bereuen, mit einfachem Volk zu reisen.
Du bist keine einfache Frau. Du bist ein Geschenk des Herrn.
Das Leben einer Königin kann einsam sein.
Bitte.
Vorsicht. Es könnten Diebe sein.
-Bleibt zurück. -Lady, bitte.
-Habt Mitleid. -Wir müssen ihm helfen.
Sei nicht weichherzig. Bleib.
Er braucht Hilfe.
Was ist dir widerfahren?
Welches ist das Bauernmädchen aus Lewes?
Ich bin die Seherin.
Eine Seherin? Aber uns sahst du nicht kommen.
Wessen Männer seid ihr?
König Sigtryggr schickt uns.
KÖNIGREICH NORDUMBRIEN
Alle Ealdormänner Merziens?
Abgeschlachtet, ja.
Seine Schwester war kaum tot.
Sie muss Edward sehr im Zaum gehalten haben.
Ich fürchte, er will als Nächstes uns unterwerfen.
-Verdopple die Grenzpatrouille. -Schick eine Warnung an den König.
Ja. Sende einen Krieger, in meinem Namen auszurichten:
"Falls er gen Norden zieht, werden wir bereit sein."
Wir sind auferstanden!
Entfernt das Symbol der Sachsen.
Bernstein.
Sehr hübsch.
Das lässt sich verkaufen.
Lord Haesten!
Das müsst Ihr sehen.
Jesus, bitte…
Wer war das?
Der König von Jorvik hat sie geschickt.
Sie sagten, Sigtryggr wolle Rache.
Ich sollte die Nachricht verbreiten.
Seid ihr Pilger?
Wir reisten mit der verstorbenen Königin.
Nimm die Leiche ab und beseitige alle Spuren hiervon.
Sofort!
NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL
RUNCORN GRENZE ZWISCHEN MERZIEN UND NORDUMBRIEN
Wie viele kehrten zurück?
Wie viele?
Warnt die Schenke! Osferth hat Durst!
Aethelstan, geh direkt zum Bootsführer.
Besorg etwas Schnelles, das bei Flut segeln kann.
Du lebst noch.
Gerade so.
Das reicht.
Was ist mit Stiorra und ihrem Mann?
Sie sind wieder eingesetzt. Gerade so.
Aber Lady Aethelflaed…
Sie wurde uns genommen.
Das ist grausam, Vater.
Aber sie hat Frieden gefunden. Das spendet ein wenig Trost.
Es wurden viele Gräuel verübt.
Kannst du…
-Kannst du wieder laufen? -Ein wenig.
Vieles ist schwierig, doch…
…mein Körper ist stark.
-Und mein Herz… -Wird gerächt.
Brida lebt. Wir fürchten, sie hat Pater Pyrlig.
Bei Flut segeln wir los, sie zu finden.
-Du könntest mitkommen. -Der Herr bestimmt mir keine Rache.
Nein.
Natürlich.
Sie zu töten, ist wohl mein Schicksal.
Vielleicht ist es das nicht.
Du hast hier ein gutes Leben.
Nun, da Lady Aethelflaed von uns gegangen ist,
könntest du eine Frau finden, weitere Kinder haben.
Ein Sohn als Säugling verloren.
Ein anderer nun verletzt.
Eine Tochter, die allein um ihr Leben kämpfte.
Ich verfluche kein weiteres Kind, mich zum Vater zu haben.
Was ist mit dem versteckten Sohn, der seinen Vater nicht kennt?
Davon weißt du nichts.
Es ist gefährlich, davon zu wissen.
Seine Zeit wird kommen.
Außerdem…
Aethelflaed, sie ist nicht von uns gegangen. Sie…
Sie ist noch immer bei mir.
Dann tragen wir beide Wunden, die nicht heilen.
BUXTON KÖNIGREICH MERZIEN
Wir sollten nicht gesehen werden.
Wo ist unser Boot?
-Wo ist das Meer? -Hier ist kein Meer.
Du bist zu unvernünftig. Ich habe den Plan geändert.
-Hier rein… -Was geschieht hier?
-Will mich jemand töten lassen? -Nein, mein Kind.
Jemand will dir Leben schenken.
Was?
Ich lasse dich nicht in ständiger Angst vor Attentätern leben.
Meine Mutter ertrug dies.
Ja, und dieses Leben hat ihr Fleisch vergiftet
und mich ihrer beraubt.
Was planst du für mich?
Ich habe deinen Gatten gewählt.
Jemanden, den du kennst. Ich werde alles erklären.
Ich soll eine äußerst ernste und geheime Nachricht überbringen.
Lady Aelswith weiß um Eure Zuneigung zu ihrer Enkelin
und bittet Euch am Sonntag nach Buccstan.
Dort werdet Ihr Lady Aelfwynn treffen und sie ehelichen.
Wieso hat man mich ausgewählt?
Weil du ein Niemand bist.
Heiratet Aelfwynn dich, kann sie kein Ealdormann nötigen.
Es ist mir eine Ehre, so die Prinzessin zu schützen.
Osferth.
Der große Krieger Haesten, ein Händler.
Ich hatte die Geschichten nicht geglaubt.
Ein Händler und Herr über 30 Schiffe.
Du solltest meine Siedlung sehen, Uhtred.
Doppelt so groß wie diese, fruchtbare Farmen und fette Weiber.
Nicht wie hier.
Gerade gut genug für…
…Schweine.
Große Töne für jemanden, der kein Schwert mehr schwingen kann.
Ich kann es schwingen.
Du solltest gehen.
Nein.
Wir müssen sprechen, unbeobachtet.
-Es gibt nichts mit dir zu bereden. -Glaub mir.
Wir müssen sprechen.
Wo ist diese Seherin jetzt?
Bei Verwandten von mir.
Um sie zu tauschen?
Zu ihrem Schutz. Diese Sache wird zu Krieg führen.
Wieso sollte Sigtryggr so etwas tun?
Hat er nicht.
Das war nicht sein Befehl.
Dann sein Bruder? Oder Brida?
Vielleicht Merzier, die Rache wollen.
Viele von ihnen hassen Edward nun.
Das ist ein schlechtes Omen, Lord. Für uns alle.
Ich fürchte, weiterer Tod wird folgen.
Wieso kommst du zu mir?
Wir beide wollen Frieden wahren, Uhtred.
Ich, um zu handeln, und du…
Wenn er Rache übt, wird Edward deine Tochter kaum verschonen.
Sigtryggr muss diese Tat von sich weisen.
Finan, Osferth, ihr bleibt hier.
Wir müssen die Königin in Ehren bewachen.
Sihtric, Aethelstan, geht nach Aegelesburg.
Falls sie es erfahren, warnt mich.
Wir können den Mord an der Königin nicht verheimlichen.
Ihre Familie sollte es wissen.
Aethelhelm wird Rache wollen und alle Dänen bezichtigen.
Ich werde schnell sein und die Königin dann selbst nach Aegelesburg bringen.
Haesten, komm mit nach Eoferwic und erzähle alles.
-Ich komme mit. -Aethelstan!
-Ich halte mich da raus. -Das kannst du nicht mehr. Keiner von uns.
Wenn sie hören, Sigtryggr habe eine Königin ermordet, gibt es ein Blutbad.
Wird das nicht schwer?
Ihr müsst Euer Schwert nicht halten.
Ihr seid stärker, es macht uns ebenbürtig.
Wie weit gehen wir noch?
Hier endet die Reise.
Geht nach Süden, da kommt Ihr nach Winchester.
Hört mich an.
Edward will keinen Krieg mit den Dänen. Kommt mit und schließt einen Frieden.
Sie würden mich sofort töten.
Ich werde für Euch bürgen und Euch schützen.
Der Kampf sollte enden.
Der Krieg, den Ihr begonnen habt, und auch der Kampf in Euch.
Viel Glück bei den Wölfen.
Pater Pyrlig?
Ich nehme Euer Angebot des Schutzes an.
Bringt mich zu Uhtred.
Mein Angebot galt für Edward, den König.
Aber Uhtred ist der Feind, mit dem ich mich aussöhnen muss, um Frieden zu finden.
Was? Ihr glaubtet doch, ich sei bereit für Erlösung.
Keine Kunde vom Tod der Seherin. Es sollte sich bereits verbreiten!
Man wird sie finden, sie hängen neben der Straße.
-Wenn das schief ging… -Was? Lasst Ihr mich töten?
Was tut Aethelstan hier?
Der König muss ihn gerufen haben. Jemand will mir ein Schnippchen schlagen.
-Wo ist Lady Aelswith? -Wir suchen noch.
Wir müssen sie und Lady Aelfwynn finden, falls ein Komplott geschmiedet wird.
Ändert jetzt nicht den Plan.
Im Kampf ums Überleben muss man wendig sein.
Ich springe, um nicht gestoßen zu werden.
Man wird uns sehen.
-Man wird uns schnappen. -Nicht, wenn du still bist.
Lerne, verstohlen zu sein.
-Lord König? -Wir besuchen einige meiner neuen Güter.
Es kann nicht warten, Lord König.
Es gab eine Gräueltat gegen den Glauben.
Großes Pferd für eine kleine Frau.
Es gehört meinem Mann.
Ihr reist ganz ohne Gepäck?
Ich kenne Euch nicht
und brauche Euer Geld nicht.
Die Familie bezahlte Euch also?
Zeigte Dankbarkeit für alles, was Ihr tatet?
Wo sind sie? Ladys Aelfwynn und Aelswith?
Wo sind sie hin?
Ich schulde Euch keine Antwort.
Bestimmte Leute sind besorgt um Lady Aelfwynns Sicherheit.
Wenn Ihr Euch also erinnert, wo sie sind…
…kommt zu mir.
Ich will das Pferd, das ich bezahlt habe.
-Ich muss heute noch fort. -Dieser Mann dort sucht Aelfwynn.
Nicht gut. Untersteht er dem König?
Ich weiß nicht.
-Ihr wisst, wo Sie sind? Sagt mir nicht… -Ja, ich weiß es.
Ich werde sie warnen, dass man sie verfolgt.
Wenn Ihr den König im Auge behaltet.
Die kleine Aalys,
abgeschlachtet, als sie den Wandteppich auf seiner heiligen Reise begleitete.
Von einem Baum gehängt wie ein Stück verrottetes Fleisch.
Die Seherin,
ein Symbol Eures gemeinen Volkes, ermordet.
Lasst uns nun zusammenarbeiten,
um uns der dänischen Bedrohung zu stellen,
bevor Sigtryggr und sein Bruder sich vereinen und uns alle niedermetzeln!
Woher wisst Ihr davon?
Ihr wisst, ich habe Freunde überall. Aber ich beschwöre Euch, Lord König,
reagiert ohne Aufschub.
Zorn muss mit Zorn vergolten werden.
Oder das gemeine Volk wird an Eurer statt handeln.
Ich möchte das bestätigt wissen.
Nun beschließt Ihr, Vorsicht walten zu lassen?
Wo Ihr in letzter Zeit so kühn wart?
Die Pilger könnten gerade friedlich in Lindisfarne rasten.
Oder in Eurem Land streifen ungestraft Mörder umher.
Vielleicht!
Doch ich werde nicht zurückschlagen, bis ich sicher bin.
-Stimmt es? -Ich kann dem nachgehen.
Falls er recht hat, wird das Unmut erzeugen.
Und eine tiefe Spaltung von Christen und Dänen.
Ich sehe, Ihr seid noch in Merzien.
Und Ihr seht, ich bin nicht völlig unbesonnen.
Ich brauche hier treue Männer.
Beobachte Aethelhelm.
Wenn er das weiß, wird er noch Schlimmeres hören.
YORK KÖNIGREICH NORDUMBRIEN
Das ist eine Beleidigung.
Sei versichert, würde ich Wessex angreifen,
stürben mehr als eine Königin.
Fairerweise meinte Uhtred das auch.
Wer, glaubst du, war es?
-Wer handelt in deinem Namen? -Niemand. Das ist Edwards eigenes Werk.
Er hasste die Königin, er hasst uns.
Er will einen Krieg anzetteln.
Er möchte nicht kämpfen.
Doch wenn er hiervon hört, muss er das.
Weshalb wir Männer zur Grenze schickten.
Ich überbringe ihm dein Dementi.
Aber kämst du mit mir, ließe sich das leicht klären.
Sodass Eoferwic erneut ungeschützt ist?
Ich habe mein Wort gegeben. Das genügt.
Seine Verbündeten lassen ihn im Stich.
Ich ließ euch nicht im Stich.
-Meine Männer verfolgen Brida… -Und doch wir sind in Eoferwic allein.
Ich erspare euch einen aussichtslosen Kampf!
Edward hat zweimal so viel Silber und Männer!
Und nun Merzien.
Ich fürchte keinen Mann, der nicht einmal seine Frau schützen kann.
Bring mich zur Seherin. Ich muss wissen, wer diese Lügen verbreitet hat.
AYLESBURY KÖNIGREICH MERZIEN
Ein Reiter!
Aus dem Weg, Männer!
-Wer kommt da? -Ein Bote der Dänen, heißt es.
-Was hat Sigtryggr zu sagen? -Eine Proklamation.
"Falls König Edward gen Norden zieht, werden wir bereit sein!"
Sigtryggr hat quasi Krieg erklärt.
Nein, er warnte uns, nicht zu kommen!
-Das ist etwas anderes. -Ich verstehe dieses Zögern nicht!
Aethelstan. Ist Uhtred bei dir?
Nein, er besucht seine Tochter.
Nun verlässt Euer größter Krieger seinen Posten, um sich Sigtryggr anzuschließen!
Lord Uhtred ist ein Mann der Ehre.
Er besucht lediglich sein Kind, bauscht das nicht auf.
Seid klüger.
Bitte, Lord Aethelhelm.
Anstatt Krieg zu fordern, möchte ich, dass Ihr den Schotten ein Geschenk überbringt.
Sie werden Ärger an ihrer Grenze befürchten.
Nun, wenn das Euer Befehl ist,
werde ich Aegelesburg gerne verlassen.
Du sprichst frei heraus.
Ich höre, du kämpfst gut.
Ich brauche einen loyalen Anführer der Garde Merziens.
Der hier lebt und mich in Aegelesburg repräsentiert.
Vielleicht könntest du das sein, als Wiedergutmachung für…
Meine Verbannung?
Es gibt Schlimmeres, als von Uhtred erzogen zu werden.
Es wäre ertragreicher, als deinen Vater auszuspionieren.
Ich nehme an.
-Willst du meinen Eid? -Brauche ich den?
Wenn ich meinem Sohn nicht trauen kann, wem dann?
Ist das denn klug, Lord?
Wenn Edward sich nicht provozieren lässt, dann vielleicht Sigtryggr.
Er erwartet einen Angriff. Geben wir dem Heiden, was er will.
Begrüßt meine Männer.
Sie sind einfachen Standes, Ihr werdet sie mögen.
BUXTON KÖNIGREICH MERZIEN
Ignorier das und schlafe.
Das kann ich nicht. Ich muss über zu vieles nachdenken.
Wann wird er kommen?
Ich sagte Sonntag. Wir müssen uns also gedulden.
Wie ist es, verheiratet zu sein?
Wenn man mit der richtigen Person verheiratet ist,
ist es das größte Geschenk, das der Herr gewähren kann.
Die Fleischeslust,
wenn sie innerhalb einer liebevollen Ehe stattfindet, ist köstlich.
Wen man das Beben männlichen Verlangens spürt…
-Großmutter. -Es ist nur eine ehrliche Antwort.
Deshalb hatten Alfred und ich so bezaubernde Kinder.
Und wenn man mit dem Falschen verheiratet ist?
Ich kenne Cynlaef kaum.
Ich kannte Alfred kaum.
So ist das nun mal.
Mit der falschen Person,
so sagte man mir, ist die Ehe eine wahre Hölle.
Nichtsdestotrotz hält dieses Band.
Es betrübt mich sehr, solch traurige Kunde zu überbringen.
Ich weiß, was die Seherin euch allen bedeutet hat.
Sich nun vorzustellen, wie dieses Kind erwürgt
und entehrt an einem Baum aufgehängt wurde!
Unerträglich.
Mein Untergebener Bresal
informierte mich darüber, dass die dänischen Meuchelmörder
sich nun im gottlosen Rumcofa
unter den heidnischen Siedlern verstecken.
Ich darf nicht dabei gesehen werden,
die Befehle meines Königs zu missachten.
Aber wenn einer von euch dafür Rache üben möchte,
werdet ihr in meinem Lager an warmen Feuern willkommen geheißen.
Zu lange haben wir die dänische Bedrohung Seite an Seite mit uns leben lassen,
sie in unseren Häusern aufgenommen, mit unserem Essen in ihren Mäulern,
während sie blutige Gräuel planten!
Jedem, der selbst Rache nehmen will, steht es frei,
die Gerechtigkeit einzufordern, die euer König fordern sollte!
-Wessen Männer seid ihr? -Die des Königs.
Dänische Mörder verstecken sich hier. Liefert sie aus.
Natürlich. Meine Männer kümmern sich darum.
Kein Däne hier würde Königin Aelflaed töten. Es sind gute Leute.
Wieso Königin Aelflaed?
Cynlaef!
Schwing deinen Hintern raus!
-Kein Cynlaef? -Nein, wieso?
Was ist los?
Jemand muss die Männer flussab alarmieren.
Es darf nicht wirken, als wollten wir kämpfen. Es sind Soldaten hier.
Angeblich Edwards Männer, aber ich bin skeptisch.
-Ich gehe. -Nein.
Ich kann die Männer rufen.
Sie kennen mich, und niemand wird mich beachten.
Tu das.
Schick sie her und dann warte flussab, bis ich sage, es ist sicher.
Schwöre es.
Ich schwöre es. Geh.
Was tut ihr? Das sind unschuldige Leute!
Hände weg!
Ruft Eure Männer zurück!
Wer seid Ihr?
Finan, sie waren bereits zuvor hier!
Dänen aus Rumcofa haben unsere Königin ermordet!
Tut eure Plicht und trennt das Unkraut vom Weizen!
Hört auf!
Dänen hier! Christen dort!
Trennt sie.
Dänen! Sachsen!
Dänen hier rein, los! Geht schon!
Pater, erklärt Kirchenasyl! Kommt!
Hier seid ihr sicher.
Bresal, es sind gute Menschen…
Lass mich los!
Osferth, Cynlaef! Hier lang! Wir müssen zu Ingrith!
Sieh am Hafen nach!
Komm mit!
Ingrith!
Geh mir aus dem Weg!
Ingrith!
-Ingrith, geh! -Los!
Stell dich, Junge!
Ingrith!
-Nein! -Nein!
Alles gut. Dir geht's gut. Hey!
Ist schon gut.
-Hilfe! -Wo ist die Wunde?
Wo?
O mein Gott! Ich werde sterben!
Ist schon gut. Alles gut.
Lass mich nicht sterben, Finan.
Ich bin bei dir. Ich bin hier.
Hab keine Angst, Aalys. Uhtred stellt keine Gefahr dar.
Er will das nur alles klären.
Ich will dir nichts Böses. Ich möchte nur deine Geschichte hören.
Die Männer, die die Königin angriffen,
sie sagten, Sigtryggr habe sie geschickt?
Woher wussten sie, wo sie ist?
Niemand wusste, dass die Königin mit uns ritt.
Man hätte es ihr verboten.
Wieso wollten sie die Königin?
Sie wollten nicht sie.
Sie kamen wegen mir.
Sie nannten meinen Namen.
Aber der Herr leitete sie. Sie nahm meinen Platz im Massaker ein.
Ich wollte nur Holy Isle sehen.
Wieso rief St. Cuthbert mich…
…und ließ dies dann zu?
Ich nehme ihn.
Es tut mir leid.
Das ist meine Schuld! Es ist alles meine Schuld.
Pater noster qui es in caelis…
Lasst das.
Dänen haben andere Bräuche.
Bring die Überlebenden ins Danelag. Merzien ist kein Ort mehr für uns.
Wir bringen Osferth zurück zum Ort seiner Geburt.
Er soll in Wessex ruhen.
Geh mit Finan zu Uhtred.
Ich treffe Sihtric auf der Straße nach Aegelesburg.
Bring Aalys nach Lindisfarne. Ich kenne jemanden, der sie versteckt.
Eine Königin verstehe ich. Doch wer tötet ein Bauernmädchen?
Jemand, der das Volk aufstacheln will.
-Brida? -Das ist zu hinterhältig für sie.
Egal, ich reite zum König.
Er lässt sich zügeln, wenn seine Frau nicht das Ziel war.
Das ist ein bisschen wenig, Uhtred.
Ich sollte gut für meine Gastfreundschaft entlohnt werden.
Das wurdest du mit dem, was du der toten Königin gestohlen hast.
Menschen ändern sich nie völlig.
Lasst sie durch.
Kunde aus Rumcofa!
-Holt die Wache! -Da lang?
Lord Aelfweard.
-Ich bin Aethelstan… -Ich weiß.
Der Junge, der mit mir als Geisel genommen wurde
und sich opfern wollte.
Man spricht von einem Aufstand in Rumcofa.
Man fand dort die Mörder der Seherin.
Ihr müsst sofort hineingehen.
Und Ihr müsst den König holen. Sofort.
Einst waren wir uns nahe.
Als sie in den Palast kam, fühlte ich mich…
…als hätte ich nun…
…keine Liebste, doch eine Freundin.
Jemand sollte es ihrem Vater sagen.
Das obliegt mir. Da ich seine Warnungen hinsichtlich der Dänen ignoriert habe.
Lasst ihn von der Reise nach Schottland zurückkommen.
Im Leben wurde sie geschmäht, so soll sie im Tod geehrt werden.
Macht beide Armeen bereit, um Sigtryggr zur Rechenschaft zu ziehen.
Seine Frau für die meine.
Ich habe die Kunde gehört.
Es lässt…
…sich nicht in Worte fassen.
Ich kannte sie kaum.
Aber trotzdem hast du ihren Ehemann gerammelt,
die heiligen Ehebande ignoriert, dich hingegeben und Gottes Zorn erweckt.
Mein Lord,
du sprichst aus eigener Schuld.
Schieb das nicht auf mich, ich bin schuldlos…
Wir sind nicht schuldlos!
Wie kann das etwas anderes als göttliche Strafe sein?
Mein Gott ist nicht rachsüchtig, du solltest es auch nicht sein.
Menschen haben dies getan, nicht Gott.
Finde die Täter und lass sie deinen Zorn spüren.
Vergib mir.
Ich bin nicht ich selbst.
Ich schäme mich so, dass ich sie nicht so liebte, wie ich es schwor.
Ich bin kein guter Mann.
Du bist ein guter Mann.
Es ist gleich, dass du sie nicht liebtest.
Andere taten es. Das ist genug.
Sag es dem Jungen.
Bedaure ihn.
Nicht dich selbst.
Denke an niemanden außer mich.
Sieh nichts an außer meine Augen.
Fühle nichts außer meinen Körper.
Schwöre mir, dass dich das nicht verzehren wird.
Sei ein guter König, nicht ein guter Mann.
Männer, Frauen und Kinder wurden in meiner Kirche abgeschlachtet,
Bauernjungen ihren Müttern entrissen.
Alles ohne Provokation, alle übermannt, als sie kein Schwert trugen.
Welchen Grund nannten sie für des Königs Zorn?
Angeblich Rache für den Tod der Königin.
Nein, sie wollen nur sächsisches Land von allen Dänen säubern.
Obwohl Dänen viele Jahre dort lebten,
wollen sie sie dort nicht.
Wir beschützen euch nun.
Ihr seid nicht mehr Merzier, sondern lebt unter Jorviks Schild.
Hier werden die Christen euch nichts tun.
-Normale Christen hassen die Dänen nicht. -Gleichwohl verfolgt Edward uns nun!
Wir rächen euch.
Wir müssen kämpfen.
Wir werden nach Norden ziehen und Sigtryggr entgegentreten.
Schickt Kunde, dass er diese Kränkung mit Blut bezahlen wird.
Ihr kämpft nun unter einem König.
Nicht mehr als Männer Wessex' oder Merziens,
sondern als geeinte Sachsen.
Kommt.
Nehmt Männer und bringt Aethelhelm zu seinem Kind nach Hause.
DIE STRASSE NACH AEGELESBURG KÖNIGREICH MERZIEN
Sihtric, sprich.
Die Kunde verbreitet sich in Aegelesburg, man will gegen die Dänen ausrücken.
-Wer wusste es zuerst? -Lord Aethelhelm.
Er wollte Rache für die tote Seherin,
doch erwähnte nicht die Königin.
Er wusste nichts davon. Sie reiste im Geheimen.
Hat er das geplant?
-Den Mord… -Seiner Tochter?
Nein, an Aalys.
Er wusste nicht, dass seine Tochter mit den Pilgern reist.
Er wollte die Seherin töten lassen, um das Volk gegen die Dänen aufzustacheln.
-Dann bedaure ich ihn beinahe. -Tu das nicht.
Wegen seiner Tat wird meine Tochter sich den Sachsen stellen müssen.
-Wir müssen Edward informieren. -Lord!
Was macht ihr hier?
Aelfwynn ist in Buccstan.
Was gibt es aus Rumcofa?
-Mein Sohn? -Meine Familie?
Euer Sohn ist am Leben, Lord.
Deine Familie auch, aber…
…viele in Rumcofa…
Wo ist Osferth?
-Finan, wo ist Osferth! Finan! -Finan!
Sag es uns. Wo ist Osferth?
Macht Platz für den König!
Sigtryggr, lass mich einen Trupp Krieger anführen.
Ich kann mehr als im Schildwall stehen.
Lasst ihn vorne an der Spitze mitgehen.
Wenn du mich bittest, kehre ich jetzt um.
Das werde ich nicht.
Wenn der König uns drohen will, schlagen wir zurück,
selbst gegen jene, die ich liebe.
Ich wollte dich nie deiner Familie entreißen.
Ich wahrte Frieden, um auch dich nicht zu spalten.
Ich bin nicht gespalten.
Und wir sind geeint.
Wir schließen uns unseren Männern an der Grenze an.
Wir rufen den sächsischen König!
Und in drei Tagen
wird unsere Armee Edward in den Bergen vernichten.
Ja.
In drei Tagen werden wir ihn abschlachten,
seine Nachkommen und jene, die in seinem Namen kämpfen!
Sag dem Feigling, wo wir kämpfen. Sag ihm, Sigtryggr erwartet ihn.
Sigtryggr, Sigtryggr, Sigtryggr!
Lord Aethelhelm.
Wir ließen viele Männer nach Euch suchen.
Und du bist es, der mich fand.
Ich soll Euch zurückholen.
Wieso?
Ich weiß es nicht, Lord.
Bitte kommt mit mir.
Nicht heute.
Gebt ihm zu essen.
-Heißt ihn willkommen. -Hier entlang, Lord Aethelstan.
Der Bastard weiß etwas, das er mir nicht sagt.
Bringt es aus ihm heraus.
Kommt, seht Euch die Männer an, die wir für dieses Unternehmen zusammenriefen.
-Der König… -Lord, wir müssen reden.
Vielleicht verschweigt der Bastard, was ich in Rumcofa erfuhr.
Eure Tochter reiste mit den Pilgern und wurde ebenfalls getötet.
Lord.
Hört Ihr?
Ich sah ihren Leichnam in Rumcofa, Lord. Man hat sie zu ihrem Mann gebracht.
Vergebt mir. Hätten wir geahnt…
Lord, es ist nicht meine Schuld. Hättet Ihr gesagt…
Es ist klar, bei wem die Schuld liegt.
Legt das Messer weg.
Nein.
Das ist der ehrbare Weg.
Seit wann wählen wir den ehrbaren Weg, Lord?
Euer Enkel braucht Euch!
Das Schicksal meines Enkels ist ruiniert.
Ohne die Königin…
…verschwindet unser Einfluss.
Dann lasst ihn auferstehen.
Beendet, was Ihr begonnen habt.
Ich weiß, dass Ihr das könnt, Lord.
Findet zu Euch.
Findet zu Euch…
…und kämpft.
Untertitel von: Simone Abendschein