UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Aethelflaed, la señora de Mercia, ha muerto y estoy desolado.
Aethelhelm intentó situar a su nieto,
Aelfweard, en el trono de Mercia.
Pero Eduardo fue implacable…
¿Has visto a los condes?
Sí. Están muertos.
Cumpliré la voluntad de Dios.
Seré rey de los anglos y de los sajones.
Aelswith, temiendo por la seguridad de su nieta,
se llevó a Aelfwynn y huyó de Mercia.
La desconsolada Brida ha hecho prisionero al padre Pyrlig,
pero su bondad ha aliviado su dolor.
Tu hija descansa en paz ya.
Quizá si tú hallaras la paz, podrías arrepentirte.
Aelflaed está fascinada por la vidente Aalys.
Viajad con nosotras y no se lo digáis.
Es una ofrenda sagrada.
Y su padre, Aethelhelm, burlado por Eduardo una vez más,
debe buscar nuevos modos de ejercer su influencia.
¡Así no se decide la sucesión!
El destino lo es todo.
¡Asesino! ¡Habéis matado a mi marido!
- ¡Habéis matado a los condes! - ¡Oye, tú! ¡Vuelve aquí!
Desoye las amenazas, mantén la dignidad.
No respondas a la provocación.
¿Qué nuevas traes? ¿Se ha hallado a Pyrlig?
Nada se sabe del padre Pyrlig.
Pero imagino que a Sigtryggr le inquietarán las noticias de aquí.
Sí.
Haremos propuestas para calmarlos. A Escocia también.
Que el rey Constantino sepa que renovaremos la alianza.
Señor, no os sirvo.
Solo he venido a despedirme.
Aunque entienda vuestras razones, no las comparto.
Qué virtuoso. Aelfwynn habría reinado con una guerra.
Quería a mi hermana, no la deshonraré.
Solo hacéis lo que es mejor para Mercia.
¿Debí ser más clemente?
¿Había otro modo?
Nunca se creó un reino sin sangre.
Pero no debe regirse por el miedo.
Mostrad al mundo que sois justo y que vivís en la fe.
Con el deseo de redimirnos…
y reconciliarnos con los hijos de Mercia…
ofrecemos nuestro ayuno hasta que terminen las misas.
Aceptad las ofrendas de nuestra mesa.
Disfrutad del banquete, aunque nosotros nos privemos.
Mi esperanza es dejar atrás la turbulencia.
¿Crees que es sincero?
Ya no discierno su ánimo.
Me siento asqueado por todo.
La brutalidad, la forma en que deshonra a mi madre.
Porque eres un joven decente y verdadero
que será un rey poderoso.
Si es así, ¿por qué…
no me nombra heredero?
Algunos hombres no pueden pensar en su deceso. Les asusta.
Pero con tu permiso, buscaré la forma de resolverlo.
Debo asegurarme de que nada me relacione con ello.
Los hombres no pueden llevar mi insignia.
Sí, lo comprendo. Dirán que son del rey Sigtryggr.
Sé lo que hago.
Podría provocar una guerra entre cristianos y daneses.
Con suerte, sí.
Y si el rey muere en la batalla,
Aelfweard heredará una tierra libre de la maldición pagana.
El tiempo se acaba para mi linaje.
¿No podríais influir de otro modo?
¿Construir monasterios o declarar un milagro?
Qué encantadoramente anticuado, Bresal.
No, como el rey,
he aprendido que nada es más efectivo que el hedor a muerte.
No os preocupéis.
Cuando entreguemos el tapiz, podréis regresar a casa desde Holy Isle.
Con suerte, el rey nunca sabrá que me marché.
La luz se desvanece. Tendremos que dormir bajo los árboles.
Os arrepentiréis de viajar con gente común.
Tú no eres común. Eres un regalo del Señor.
La vida de una reina puede ser solitaria.
Por favor…
Cuidado, podría ser un truco de ladrones.
- Espera a que se vayan. - Por favor.
- Tened piedad. - Debemos ayudarlo.
No te compadezcas. Quédate.
Es un alma necesitada.
¿Qué te ha pasado…?
¿Quién es la campesina de Lewes?
Yo soy la vidente.
Vidente, pero no nos has visto venir.
¿Quiénes sois?
Nos envía el rey Sigtryggr.
REINO DE NORTHUMBRIA
¿Todos los condes de Mercia? ¿Todos?
Asesinados, sí.
Su hermana aún caliente.
Refrenaba a Eduardo más de lo que creíamos.
Quizá seamos los próximos que desee conquistar.
Un grupo a la frontera y dobla la patrulla.
- Envía un aviso al mismo rey. - Sí.
Que un guerrero le comunique esto:
"Si decide venir al norte, estaremos preparados".
Estamos reinstituidos.
Retirad el símbolo sajón.
Piedra bornera.
Muy bonita.
Alguien la comprará.
Lord Hesten.
Debes ver esto.
Jesús, te lo ruego.
¿Quién ha sido?
Enviados del rey de Jorvik.
Han dicho que Sigtryggr quería vengarse.
Me han perdonado para correr la voz.
¿Sois peregrinas?
Viajeras con la reina muerta.
Baja el cadáver y limpia todo rastro de esto.
¡Ya!
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
RUNCORN FRONTERA ENTRE MERCIA Y NORTHUMBRIA
¿Cuántos vuelven?
¿Cuántos?
¡Avisad en la taberna! ¡Osferth tiene sed!
Aethelstan, ve directo al barquero.
Una nave veloz. Zarparemos con la marea alta.
Aún estás vivo.
Apenas.
Apenas es suficiente.
¿Qué hay de Stiorra y de su marido?
Reinstituidos.
Apenas.
Pero…
a Lady Aethelflaed…
nos la han arrebatado.
Es una crueldad, padre.
Pero está en paz.
Es cierto consuelo.
Ha habido mucha crueldad.
¿Has…?
- ¿Has andado algo? - Un poco.
Pese a las dificultades…
mi cuerpo es fuerte.
- Y mi corazón… - Será vengado.
Brida vive. Tememos que tenga al padre Pyrlig.
Con la marea alta, iremos a buscarla.
- Podrías venir. - El Señor no me llama a la venganza.
No.
Desde luego.
Matarla solo será mi destino.
Quizá no sea tu destino.
Tienes una buena vida aquí.
Lady Aethelflaed nos ha dejado.
Podrías buscar esposa.
Tener más hijos.
Un hijo perdido de bebé.
Uno que yace mutilado.
Una hija que luchó sola por su vida.
No maldeciré a otro hijo con un padre como yo.
¿Y el hijo que estaba oculto y no conoce a su padre?
Eso no lo sabes.
No es seguro para ti saberlo.
Llegará su hora.
Además…
Aethelflaed…
no nos ha dejado.
Ella…
sigue conmigo.
Ambos acarrearemos heridas que no se curarán.
BUXTON REINO DE MERCIA
No deben vernos aquí.
¿Y nuestro barco?
- ¿Y el mar? - No hay mar.
Chica, no tienes sentido. He cambiado de plan.
- Ven aquí… - ¿Qué pasa?
- ¿Alguien planea matarme? - No, niña.
Alguien planea darte vida.
¿Qué?
No vivirás en las sombras, esperando a un asesino.
Mi madre lo soportó a diario.
Sí, y vivir como vivió ella le envenenó la carne
y me robó mi más preciado regalo.
¿Cuál es tu plan?
Te he elegido marido.
Lo conoces.
Te lo explicaré.
Me han pedido que transmita un mensaje serio y secreto.
Lady Aelswith ha observado tu afecto por su nieta
y solicita que llegues a Buccstan el domingo.
Allí te encontrarás con lady Aelfwynn y te casarás con ella.
¿Por qué soy el elegido?
Eres un don nadie.
Si se casa contigo, ningún conde la presionará.
Será un honor preservar la seguridad de la princesa.
Osferth.
El gran guerrero Hesten, comerciante.
Lo había oído, pero no lo creía.
Comerciante y dueño de 30 naves.
Deberías ver mi asentamiento.
El doble de este, tierras fértiles y mujeres gordas.
No como esta…
Buena solo para…
cerdos.
Muchos insultos para un hombre que ya no puede empuñar una espada.
Puedo empuñarla.
Deberías irte.
No.
Debemos hablar en un lugar discreto.
- No quiero nada de ti. - Créeme, Uhtred.
Debemos hablar.
¿Dónde está esa vidente?
Colocada entre mi gente.
¿Para venderla?
Para salvarla.
Habrá una guerra.
¿Sigtryggr cometería esa estupidez?
No ha sido él.
No es orden suya.
¿De su hermano, pues? ¿O de Brida?
Tal vez de mercianos que buscan venganza.
Unos cuantos odian a Eduardo.
Es un mal presagio, señor, para todos.
Esta muerte solo traerá más muerte.
¿Por qué vienes a mí?
A ambos nos interesa mantener la paz.
A mí, para comerciar y a ti…
No creo que Eduardo perdone a tu hija cuando se vengue.
Haremos que Sigtryggr condene este acto.
Finan, Osferth, quedaos aquí.
Guardad el cadáver de la reina con honor.
Sihtric, Aethelstan, id a Aegelesburg los dos.
Si se enteran, id a avisarme.
Es un error ocultar el asesinato de la reina.
Su hijo debe saberlo, y su padre.
Aethelhelm querrá vengarse. Culpará a toda Daneland.
No lo ocultaréis mucho.
Iré rápido. Luego llevaré el cadáver de la reina a Aegelesburg.
Hesten, acompáñame a Eoferwic. Diles lo que has oído.
- Iré yo. - Aethelstan.
- No seré parte de esto. - Ya eres parte de ello. Como todos.
Si oyen que Sigtryggr ha matado a una reina,
la masacre superará a la peor de Brida.
¿No te pesa?
No tienes que llevar la espada.
Eres más fuerte. La espada nos iguala.
¿Hasta dónde vamos?
Aquí termina el viaje.
Ve al sur, acabarás llegando a Winchester.
Hazme caso en esto.
Eduardo no quiere batallas con Daneland ni con los daneses.
Ven a Winchester, busca la paz.
Me ejecutarán antes de entrar.
Te defenderé. Estarás bajo mi protección.
La guerra debe terminar.
La guerra que empezaste…
y la guerra de tu interior.
Suerte con los lobos.
Padre Pyrlig.
Acepto tu salvoconducto y tu protección.
Llévame con Uhtred.
Mi oferta era para Eduardo. Él es el rey.
Uhtred es con quien me debo reconciliar.
Para estar en paz, es con él.
¿Qué? Me creías preparada para redimirme.
No se habla de la muerte de la vidente.
Se debería saber ya.
Hallarán los cadáveres. Colgaban a la vista.
Si sale mal… -
¿Enviaréis un asesino a matarme?
¿Qué hace aquí Aethelstan?
El rey lo habrá convocado.
Alguien se me adelanta. Intentan aprovechar este momento.
- ¿Y el paradero de lady Aelswith? - Indagamos aún.
Debemos localizarla, y a lady Aelfwynn, por si hay una conspiración.
No cambiéis el plan.
En una lucha a muerte, hay que ser ágil.
Salto para evitar que me empujen.
Nos verán.
- Sihtric, nos descubrirán. - No si callas.
Muévete con sigilo.
¿Tenéis un momento?
Vamos a ver mis nuevas tierras.
No puede esperar, mi rey y señor.
Ha ocurrido una atrocidad contra la fe.
Grande para una mujer pequeña.
Es de mi marido.
Viajas ligera.
Sin nada.
No sé quién eres.
Y no necesito tu dinero.
¿Te pagó la familia, pues?
¿En gratitud por lo que hiciste?
¿Dónde están lady Aelfwynn y lady Aelswith?
¿Adónde han ido?
No te debo una respuesta.
Hay personas…
preocupadas por la seguridad de lady Aelfwynn.
Si recuerdas dónde están…
búscame.
- Quiero el caballo que he pagado. - De acuerdo.
- Debo irme esta noche. - Ese busca a Aelfwynn.
Ese.
Mal asunto. ¿Es un hombre del rey?
No lo sé.
¿Sabes adónde fueron?
- No me digas el lugar… - Sí, lo sé.
Iré allí para avisarlas de que las buscan…
si te quedas para vigilar al rey.
La pequeña Aalys…
asesinada cuando llevaba el tapiz en su viaje sagrado.
Colgada de un árbol como un trozo de carne podrida.
La vidente.
Un símbolo de la gente común, asesinada.
Unámonos ahora
para hacer frente a la amenaza danesa antes de que Sigtryggr
y su hermano se alíen para matarnos a todos.
¿Dónde has oído la noticia?
Sabéis que tengo amigos en todas las ciudades, pero os exhorto.
No demoréis la respuesta.
La furia se debe recibir con furia.
O el pueblo llano actuará en vuestro nombre.
Deseo que se confirme debidamente.
¿Ahora decidís actuar con cautela?
¿Después de vuestra audacia reciente?
Quizá las peregrinas estén descansando ahora en Lindisfarne.
O los asesinos merodeen por vuestras tierras sin consecuencias…
¡Quizá!
Pero no tomaré represalias hasta estar seguro.
¿Dice la verdad?
Puedo indagar.
Si tiene razón, causará consternación.
Y gran división entre cristianos y daneses.
Veo que aún sigues en Mercia.
Espero haberte convencido, no soy solo impulsivo.
Necesito hombres de fiar.
Vigila a Aethelhelm.
Si sabe todo esto, se enterará de cosas peores.
YORK REINO DE NORTHUMBRIA
Me siento insultado.
Os aseguro que si atacara Wessex,
haría más que estrangular a una reina.
A decir verdad, eso dijo Uhtred.
¿A quién crees responsable?
- ¿Quién actúa por ti? - Nadie.
Esto es obra de Eduardo.
Odiaba a la reina, y a nosotros.
La ha matado para justificar una guerra.
No quiere una batalla.
Pero cuando sepa esto, deberá responder.
Por eso hemos enviado hombres a la frontera.
Le transmitiré tu refutación.
Aunque si viajaras conmigo, se arreglaría más fácilmente.
¿Y dejar Eoferwic desprotegida otra vez?
He dado mi palabra.
Con eso basta.
Sufre porque sus aliados le abandonan.
Yo no os he abandonado.
Tengo hombres buscando a Brida…
Pero estamos solos en Eoferwic.
Intento salvaros de una batalla que no ganaréis.
Eduardo tiene el doble de plata, de ejércitos.
Ahora tiene Mercia.
No temo a un hombre que no protege ni a su mujer.
Llévame con la vidente.
Sabré quién difunde las mentiras.
AYLESBURY REINO DE MERCIA
¡Llega un jinete!
¡Apartaos!
- ¿Quién viene? - Un mensajero de los daneses, dicen.
- ¿Qué tiene que decir Sigtryggr? - Una declaración.
"Si el rey Eduardo decide ir al norte, estaremos preparados".
Sigtryggr, en esencia, ha llamado a la guerra.
No, nos advierte para que no nos acerquemos.
- Es diferente. - No comprendo esta reticencia.
Aethelstan.
¿Uhtred está contigo?
No, está visitando a su hija.
Ahora vuestro mejor guerrero ha abandonado su puesto en Rumcofa por Sigtryggr.
Lord Uhtred es un hombre de honor.
Solo va a ver a su hija, no retorzáis el asunto.
Sed más sensato.
Por favor, lord Aethelhelm.
En vez de buscar la batalla, lleva un regalo a los escoceses.
Estarán nerviosos por su frontera.
Si es vuestra orden,
partiré con gusto de Aegelesburg.
Hablas con franqueza.
Y eres buen guerrero, dicen.
Necesito un hombre leal que dirija la guardia merciana.
Que viva con ellos y me represente en Aegelesburg.
Quizá ese hombre puedas ser tú en recompensa por…
¿Mi destierro?
Hay destinos peores que ser tutelado por Uhtred.
Emplearás mejor tu talento así que espiando a tu padre.
Me gustaría aceptar.
¿Quieres mi juramento?
¿Lo necesito?
Si no puedo confiar en mi hijo, ¿en quién?
No sé si esto es sensato.
Si no se puede provocar a Eduardo, quizá a Sigtryggr sí.
Está claro que prevé un ataque. Démosle al pagano lo que quiere.
Conoce a mis hombres.
Son gente común.
Te agradarán.
BUXTON REINO DE MERCIA
Olvídalo. Ponte a dormir.
No puedo.
Tengo mucho en lo que pensar.
¿Qué día vendrá?
Te he dicho que el domingo. Así que tengamos paciencia.
¿Cómo es estar casada?
Cuando una está casada con la persona adecuada,
es el mayor regalo que puede concedernos el Señor.
Las pasiones de la carne,
vividas en un matrimonio que se ama, son embriagadoras.
Cuando una siente los temblores del afecto viril…
- Abuela. - No es más que una respuesta sincera.
Por eso Alfredo y yo tuvimos unos hijos tan hermosos.
¿Y si una se casa con la persona equivocada?
Apenas conozco a Cynlaef.
Yo apenas conocía a Alfredo.
Así son las cosas.
Con la persona equivocada,
me han dicho que el matrimonio es un infierno.
Sin embargo, el vínculo se mantiene firme.
Me duele ser el portador de estas noticias.
Sé cuánto significaba la vidente para todos vosotros.
Y pensar en esa niña, estrangulada,
mancillada, su cuerpo colgado de un árbol.
Es insoportable.
Mi hombre, Bresal,
me informa de que los asesinos daneses que la mataron
ahora se camuflan en la Rumcofa impía
entre los paganos que moran allí.
No pueden verme
contraviniendo las órdenes de mi rey.
Pero si alguno de vosotros desea vengar esto,
habrá cálidos fuegos para acogeros en mi campamento.
Por mucho tiempo hemos permitido que la amenaza danesa viva entre nosotros.
Los hemos acogido en nuestros hogares, hemos alimentado sus bocas,
mientras tramaban una atrocidad sangrienta.
Cualquier hombre que desee vengarse es libre para ir
a buscar la justicia que debería buscar vuestro rey.
- ¿Quiénes sois? - Venimos de parte del rey.
Aquí se ocultan asesinos daneses y debéis entregarlos.
Por supuesto, mis hombres se ocuparán de eso.
Bresal, ningún danés de aquí mataría a la reina Aelflaed. Son buenas personas.
¿Por qué hablas de la reina?
¡Cynlaef!
¡Saca tu culo aquí!
- ¿No está? - No, ¿por qué?
¿Qué pasa?
Que alguien alerte a los hombres río abajo.
Con sigilo, que no parezca que queremos luchar. Han llegado soldados.
Dicen que son de Eduardo, pero no sé si creerlo.
- Iré yo. - No.
Puedo reunir a los hombres de Rumcofa.
Me conocen, nadie notará que me he ido.
Hazlo.
Mándalos aquí y espera río abajo hasta que diga que es seguro volver.
Júralo.
Lo juro. Ve.
¿Qué hacéis? ¡Son personas inocentes!
¡Suéltala!
¡Ordena que se retiren!
¿Quiénes sois?
¡Finan! ¡Estos hombres ya han estado aquí!
Daneses de Rumcofa, ¡han asesinado a nuestra reina!
¡Cumplid con vuestro deber y quitad los berberechos del grano!
¡Basta!
¡Daneses aquí! ¡Cristianos ahí!
Separadlos.
¡Danés! ¡Sajón!
¡Daneses, venid! ¡Vamos!
Padre, declara un santuario. Id.
Aquí estaréis a salvo.
Bresal, son buenas personas…
¡Suéltame!
¡Osferth, Cynlaef! ¡Por aquí! ¡Debemos salvar a Ingrith!
¡Mirad en los muelles!
¡Ven conmigo!
¡Ingrith!
¡Apártate de mi camino!
¡Ingrith!
- Ingrith, ¡ve! - ¡Vamos!
¡Lucha, muchacho!
¡Ingrith!
- ¡No! - ¡No!
¡Estás bien! ¡Óyeme!
Tranquilo.
- ¡Socorro! - ¿Dónde está la herida?
¿Dónde?
Ay, Dios mío. ¡Me voy a morir!
Tranquilo.
No me dejes morir, Finan.
Estoy aquí contigo. Estoy aquí.
No tengas miedo, Aalys.
Uhtred no es un peligro.
Solo busca arreglar esto.
Te juro que no te haré daño. Solo vengo a oír tu historia.
Los hombres que atacaron a la reina
dijeron que eran de Sigtryggr, ¿verdad?
¿Cómo supieron dónde encontrarla?
No dijimos que la reina iba con nosotros.
Sus hombres se lo habrían prohibido.
¿Dijeron por qué querían a la reina?
No la querían a ella.
Me buscaban a mí.
Sí, dijeron mi nombre.
Pero el Señor la guio.
Me defendió, ocupó mi lugar en la matanza.
Yo solo quería ver Holy Isle.
¿Por qué me guio san Cutberto…
y luego permitió esto?
Ya lo tengo.
Lo siento.
¡Es culpa mía!
Todo es culpa mía.
Pater noster, qui es in caelis…
No hagas eso.
Los daneses tienen otras costumbres.
Llévalos a Danelaw.
Mercia no es para nosotros.
Llevaremos a Osferth a su ciudad natal.
Que descanse en Wessex.
Llévate a Finan y avisa a Uhtred.
Veré a Sihtric en el camino a Aegelesburg.
Lleva a Aalys a Lindisfarne. Tengo una amiga que la ocultará.
Matar a una reina, lo entiendo. Pero ¿a una campesina?
Alguien que desee agitar al pueblo.
¿Brida?
Es taimado para ella.
Sea como sea, voy a decírselo al rey.
Quizá se frene al saber que su esposa no era la presa.
Esto se queda muy escaso, Uhtred.
Se me debería compensar bien por la hospitalidad con la chica.
Se te ha compensado.
Con lo que le hayas robado a la difunta reina.
Nadie cambia por completo, Hesten.
¡Dejadlos pasar!
¡Noticias de Rumcofa!
- Avisad a la guardia. - ¿Por aquí?
Lord Aelfweard.
- Soy Aethelstan… - Sé quién eres.
No olvido al cautivo conmigo en Winchester…
que ofreció su vida por la mía.
Se habla de un alzamiento en Rumcofa.
Han descubierto a los que mataron a la vidente.
Debéis entrar de inmediato.
Y tú debes traer al rey. Ya.
Estuvimos cerca en espíritu.
Cuando la llevaron a palacio por primera vez, sentí…
que había encontrado…
no a una amada, pero al menos a una amiga.
Alguien debe informar a su padre.
Eso me atañe a mí, como castigo por desoír sus advertencias sobre los daneses.
Haz que vuelva del camino a Escocia.
Fue deshonrada en vida y será honrada en la muerte.
Preparemos ambos ejércitos para obtener justicia de Sigtryggr.
Su esposa… por la mía.
Me han contado la noticia.
Es…
indescriptible.
No la conocí bien…
Pero te follaste a su marido igualmente.
Soslayaste los lazos conyugales,
entregaste tu carne y atrajiste la ira de Dios.
Señor…
La que habla es vuestra culpa.
No me achaquéis esto porque soy inocente…
¡No somos inocentes!
Esto no puede ser más que un castigo.
Mi Dios no es vengativo y no deberíais serlo vos.
Esto es obra de los hombres, no de Dios.
Buscad a quienes la han agraviado y desatad vuestra ira.
Perdóname.
No soy yo mismo.
Siento una vergüenza ardiente, no la amé como prometí.
No soy un buen hombre.
Sois un buen hombre.
No importa que no la amarais.
Otros lo hicieron. Eso es suficiente.
Dadle al chico la terrible noticia.
Compadecedlo.
No os compadezcáis vos.
No penséis más que en mí.
No miréis más que mis ojos.
No sintáis nada más que mi cuerpo.
Juradme que esto no os destruirá.
Sed un buen rey, no un buen hombre.
Hombres, mujeres y niños llevados a mi iglesia y asesinados.
Niños campesinos arrebatados a sus madres.
Todo sin provocación, atacados cuando no tenían espada.
¿Qué razón dieron para la ira del rey?
Que era en venganza por la muerte de la reina…
Su razón es eliminar a los daneses de las tierras sajonas.
Aunque han vivido muchos años con ellos,
no los quieren allí.
Vuestros nuevos reyes os protegerán.
Ya no sois de Mercia. Vivís bajo la protección de Eoferwic.
Los cristianos no os harán nada aquí.
No odian a los daneses.
Pero Eduardo nos impedirá prosperar aquí.
Os vengaremos.
Debemos ir a la guerra.
Iremos al norte a enfrentarnos a Sigtryggr.
Avisad de que pagará con sangre la afrenta que nos ha hecho.
Lucharéis por un solo rey ahora.
Ya no sois de Wessex o de Mercia.
Sino sajones todos.
Ven.
Ve a buscar a lord Aethelhelm. Debe estar con su nieto.
EL CAMINO A AEGELESBURG REINO DE MERCIA
Sihtric… Cuéntame.
Corre la noticia en Aegelesburg
de ir a la batalla contra los daneses.
- ¿Quién la ha dado? - Lord Aethelhelm.
Instó a la venganza por la vidente muerta,
pero no habló de la reina.
Lo ignora. Ella viajaba en secreto.
¿Y si lo planeó él?
- El asesinato… - ¿De su hija?
No, de Aalys.
Aethelhelm no sabía que su hija viajaba con las peregrinas.
Tramó la muerte de la vidente para envenenar contra los daneses.
Pues casi lo compadezco.
No lo compadezcas.
Lo que ha desatado arrojará a mi hija contra los sajones.
- Avisemos a Eduardo del enemigo interior. - ¡Señor!
¿Qué hacéis aquí?
Aelfwynn está en Buccstan.
¿Qué pasa en Rumcofa?
- ¿Y mi hijo? - ¿Y mi familia?
Tu hijo vive, señor.
Tu mujer y tus hijos también, pero…
muchos en Rumcofa…
¿Dónde está Osferth?
Finan, ¿dónde está Osferth? ¡Finan!
Dínoslo. ¿Dónde está Osferth?
¡Abrid paso al rey!
Sigtryggr, déjame llevar una banda de guerrero.
Hacer más que un muro de escudos.
Que se una a la vanguardia, que vaya delante.
Si me lo pides, daré marcha atrás ahora.
No te lo pediré.
Si el rey quiere amenazarnos, nos vengaremos.
Aunque implique luchar contra los que quiero.
Nunca quise arrancarte de tu familia.
Mantuve la paz para conservarte, sin dividirte.
No estoy dividida.
Y estamos unidos.
Nos uniremos a los hombres de la frontera sin demora.
Convocaremos al rey sajón.
Y dentro de tres días, ¡de tres días!,
nuestro ejército destruirá al de Eduardo en las colinas altas.
Sí.
Dentro de tres días, le mataremos a él, a sus descendientes
y a los que luchen en su nombre.
Dile al cobarde el lugar de la batalla
y que Sigtryggr le espera.
¡Sigtryggr!
Lord Aethelhelm.
Muchos hombres han salido a buscaros.
Y tú has encontrado el oro.
Debo llevaros a Aegelesburg.
¿Por qué?
No conozco la razón, señor.
Por favor, regresad conmigo.
Hoy no.
Dadle de comer.
Acogedlo bien.
Por aquí, lord Aethelstan.
El bastardo sabe algo, pero no me lo dirá.
Quizá desees sacárselo.
Vamos, ven a ver a los hombres que hemos reunido para esta aventura.
- El rey necesitará… - Debo hablaros.
Quizá el bastardo oculte lo que descubrí en Rumcofa.
Vuestra hija viajaba con las peregrinas
y también la asesinaron.
Señor.
¿Lo habéis oído?
Vi su cadáver en Rumcofa.
Está con su marido.
Perdonadme, si hubiéramos sabido…
Señor, no es culpa mía.
Si hubierais dicho…
Está claro dónde se halla la culpa.
Soltad el cuchillo.
No.
Es lo honorable.
¿Desde cuándo hacemos lo honorable?
Vuestro nieto os necesita vivo.
La suerte de mi nieto está perdida.
Sin la reina…
nuestra influencia muere.
Pues haced que resurja.
Acabad lo que empezasteis.
Sé que podéis hacerlo, señor.
Recobraos.
Hacedlo.
Luchad.
Subtítulos: Raquel Pereda