UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Etelfleda, la señora de Mercia, ha muerto y estoy desolado.
Ethelhelm buscó sentar a su nieto,
Aelfweard, en el trono de Mercia.
Pero Eduardo fue implacable.
¿Vio a los regidores?
Sí. Están muertos.
Haré lo que Dios quiera.
Seré rey de los anglos y de los sajones.
Aelswitha, temiendo por la seguridad de su nieta,
se llevó a Aelfwynn y huyó de Mercia.
Desconsolada, Brida tomó como prisionero al padre Pyrlig,
pero la bondad de él alivió su dolor.
Tu hija ya está en paz.
Quizás al encontrar tu propia paz puedas arrepentirte.
Elfleda quedó cautivada con la vidente, Aalys.
Viaje con nosotras y no se los diga.
Es un tributo sagrado.
Mientras que su padre, Ethelhelm, otra vez frustrado por Eduardo,
debe buscar nuevas maneras de ejercer su influencia.
¡La sucesión no se establece de esta manera!
¡El destino lo es todo!
¡Asesino! ¡Mató a mi esposo!
REINO DE MERCIA
- ¡Mató a nuestros regidores! - ¡Vuelve aquí!
Ignore las amenazas. Mantenga su dignidad.
No ceda ante las provocaciones.
¿Hay noticias? ¿Eoferwic localizó a Pyrlig?
No hay noticias del padre Pyrlig, majestad.
Pero imagino que Sigtryggr estará inquieto por las noticias de aquí.
Sí.
Quizá debamos hacer propuestas para tranquilizarlos. Y a Escocia.
Dile al rey Constantino que queremos renovar la alianza.
Yo no le sirvo a usted.
Solo vengo a despedirme.
Entiendo sus motivos, mas no seré parte de esto.
Qué virtuoso. Aelfwynn habría presidido una guerra civil.
Yo quería a mi hermana. No la deshonro.
Simplemente hace lo mejor para Mercia.
¿Debí haber sido más compasivo?
¿Había otro camino?
Un reino nunca se forma sin derramar sangre.
Pero no tiene que ser regido por el miedo.
Muéstrele al mundo que es justo y que se rige por la fe.
Como muestra de nuestro deseo...
de reconciliarnos con los hijos de Mercia…
ofrecemos nuestro ayuno hasta que se completen las misas.
Acepten estas ofrendas de nuestra mesa.
Coman como invitados nuestros, aunque nos abstengamos.
Mi deseo es dejar atrás esta turbulencia.
¿Crees que es sincero?
Ya no puedo adivinar su estado de ánimo.
Todo me da asco.
La brutalidad, la forma en que deshonra a mi madre.
Eso es porque eres un joven bueno y honesto
que algún día será un poderoso rey.
Si es así, entonces…
¿por qué no me nombra el heredero?
Algunos hombres temen pensar en su propia muerte.
Pero con tu permiso, encontraré una forma de solucionar esto.
Debo estar seguro de que no puedan vincularme.
Los hombres no pueden llevar mis insignias.
Sí, entiendo. Dirán que son del rey Sigtryggr.
Sé lo que hago.
¿Sabe que podría iniciar una guerra entre cristianos y daneses?
Ojalá, sí.
Idealmente, el rey cae en batalla,
y Aelfweard hereda una tierra libre de la maldición de los paganos.
A mi linaje se le acaba el tiempo.
¿No puede ejercer su influencia de otra forma?
¿Poner a algunos ministros o declarar un milagro?
Qué encantadoramente anticuado, Bresal.
No, como el rey,
he aprendido que no hay nada tan efectivo como el hedor de la muerte.
No se preocupe.
Cuando hayamos entregado el tapiz, puede volver a casa desde Holy Isle.
Con la ayuda de Dios, quizás el rey nunca sepa que me fui.
La luz se apaga. Tendremos que dormir bajo los árboles.
Debe lamentar el viajar con la plebe.
Tú no eres la plebe. Eres un regalo del Señor.
La vida de una reina puede ser solitaria.
Por favor…
Cuidado. Podría ser un truco de ladrones.
- Esperen a que se vayan. - Por favor.
- Apiádese. - Debemos ayudar a este viajero.
No seas compasiva. Quédate.
Es un alma necesitada.
¿Qué le pasó…?
¿Cuál de estas es la campesina de Lewes?
Yo soy la visionaria.
Una visionaria, pero no nos viste venir.
¿Quién es su rey?
Nos envió el rey Sigtryggr.
REINO DE NORTHUMBRIA
¿Todos los regidores de Mercia?
Asesinados, sí.
Con su hermana aún caliente.
Ella debía contener a Eduardo más de lo que sabíamos.
Temo que sigamos nosotros, que venga a conquistarnos.
Duplica la patrulla en la frontera.
- Envíale una advertencia al rey. - Sí.
Envía a un guerrero para que diga esto en mi nombre:
"Si decide venir al norte, estaremos listos".
¡Nos hemos recuperado!
¡Retiren el símbolo sajón!
Gemas.
Muy bonitas.
Alguien lo comprará.
¡Lord Haesten!
Tiene que ver esto.
Jesús, por favor…
¿Quién hizo esto?
Los envió el rey de Jorvik.
Dijeron que Sigtryggr quería venganza.
Me dejaron vivir para que corriera la voz.
¿Son peregrinos?
Viajeras con la reina muerta.
Baja el cuerpo y limpia todos los rastros de esto.
¡Ahora!
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
FRONTERA DE MERCIA Y NORTHUMBRIA
¿Cuántos vuelven?
¿Cuántos?
¡Avisen a la taberna! ¡Osferto tiene sed!
Athelstan, ve directo donde el barquero.
Consigue algo rápido. Podemos zarpar con la marea alta.
Aún vives.
Apenas.
Apenas es suficiente.
¿Qué hay de Stiorra y su esposo?
Están recuperados…
apenas.
Pero…
Lady Etelfleda…
Ya no está con nosotros.
Eso es una crueldad, padre.
Pero está en paz.
Es un consuelo.
Ha habido mucha crueldad.
¿Has…?
- ¿Has caminado? - Un poco.
Me cuestan muchas cosas, pero…
mi cuerpo es fuerte.
- Y mi corazón… - Será vengado.
Brida vive. Tememos que tiene al padre Pyrlig.
Cuando suba la marea, iremos a buscarla en barco.
- Así podrías venir… - El Señor no me llama a la venganza.
No.
Por supuesto.
Matarla puede ser solo mi destino.
Quizá no sea tu destino.
Aquí tienes una buena vida.
Ahora que lady Etelfleda partió…
podrías encontrar una esposa…
tener más hijos.
Perdí a un hijo pequeño.
Uno yace ahora herido.
Una hija que luchó sola por su vida.
No maldeciría a otro hijo conmigo como padre.
¿Y el hijo que estaba oculto, que no conoce a su padre?
Tú no sabes eso.
No es seguro para ti saber eso.
Llegará su momento.
Además…
Etelfleda…
no se ha ido.
Ella…
Aún está conmigo.
Entonces ambos debemos caminar con heridas que no sanarán.
REINO DE MERCIA
No vinimos para ser vistas.
¿Y nuestro barco?
- ¿Y el mar? - No hay mar.
Niña, no entiendes. Cambié el plan.
- Aquí… - ¿Qué está pasando?
- ¿Alguien planea matarme? - No, niña.
Alguien planea darte vida.
¿Qué?
No dejaré que vivas en la sombra, esperando a un asesino.
Mi madre soportaba ese peligro a diario.
Sí. Y vivir como vivió ella envenenó su piel
y me robó mi regalo más querido.
¿Cuál es tu plan para mí?
Te elegí un esposo.
Alguien que conoces.
Te explicaré.
Me pidieron comunicar un mensaje muy serio y secreto.
Lady Aelswitha ha visto tu afecto por su nieta
y pide que te traslades a Buccstan para el domingo.
Ahí te encontrarás con lady Aelfwynn y te casarás con ella.
¿Por qué me eligieron para esta alianza?
Porque no eres nadie.
Si Aelfwynn se casa contigo, ningún regidor podrá forzarla.
Entonces será un honor preservar la seguridad de la princesa.
Osferto.
El gran guerrero Haesten, un comerciante.
Lo había escuchado, pero no lo había creído.
Comerciante y dueño de 30 barcos.
Deberías ver mi asentamiento, Uhtred.
El doble de grande que este. Granjas fértiles y mujeres gordas.
No como esto…
digno solo de…
cerdos.
Insultas mucho para ser alguien que ya no puede blandir una espada.
Puedo blandirla, Uhtred.
Deberías irte.
No.
Debemos hablar, donde no nos vean.
- No quiero nada de ti. - Créeme, Uhtred.
Tenemos que hablar.
- ¿Dónde está esa visionaria? - Con un familiar mío.
¿Para venderla?
Para tenerla a salvo.
Esto causará una guerra.
¿Por qué haría Sigtryggr semejante estupidez?
Él no lo hizo.
No es orden suya.
¿Entonces su hermano? ¿O Brida?
Quizá mercios, buscando venganza.
Ahora hay muchos que odian a Eduardo.
Este es un mal presagio, milord. Para todos nosotros.
Temo que esta muerte solo traerá más muerte.
¿Por qué me trajiste esto?
A los dos nos interesa mantener la paz, Uhtred.
A mí para comerciar y a ti, bueno…
Dudo que Eduardo deje vivir a tu hija cuando tome represalias.
Debemos hacer que Sigtryggr condene esto.
Finan, Osferto, quédense aquí.
Debemos cuidar el cuerpo de la reina con todo el honor.
Sihtric, Athelstan, vayan a Aegelesburg. Si se enteran allá, vengan a avisarme.
No podemos ocultar el asesinato de la reina. Está mal.
Tiene un hijo que debería saberlo, un padre.
Ethelhelm querrá venganza. Culpará a todo Daneland por esto.
No deberán ocultarlo mucho tiempo.
Seré rápido y luego yo mismo llevaré el cuerpo de la reina a Aegelesburg.
Haesten, ven conmigo a Eoferwic. Diles lo que oíste.
- Déjame ir a Eoferwic. - ¡Athelstan!
- Déjalo. No seré parte de esto. - Ya lo eres. Lo somos todos.
Si oyen que Sigtryggr mató a su reina,
habrá una matanza mayor que las peores de Brida.
¿No te pesa eso?
No tienes que sostener tu espada.
Usted es más fuerte que yo. La espada nos hace iguales.
¿Hasta dónde iremos?
Aquí se termina el camino.
Vaya al sur. Al final llegará a Winchester.
Hazme caso.
Eduardo no quiere luchar con Daneland o los daneses.
Ven conmigo a Winchester y busca la paz.
Me ejecutarán antes de entrar.
Yo te defenderé. Estarás bajo mi protección.
La guerra debería terminar, Brida.
La guerra que tú empezaste…
y la guerra dentro de ti.
Buena suerte con los lobos.
¿Padre Pyrlig?
Acepto su oferta de salvoconducto y protección.
Lléveme con Uhtred.
Mi oferta era con Eduardo. Él es el rey.
Pero Uhtred es el enemigo con el que debo reconciliarme.
Si voy a tener paz, es con él.
¿Qué? ¿No creía que estaba lista para la redención?
No hemos sabido de la muerte de la visionaria.
¡Debería estar corriendo la voz!
Encontrarán los cuerpos. Quedaron en un camino abierto.
Si salió mal…
¿Qué hará? ¿Hacerme matar?
¿Qué hace Athelstan aquí?
El rey debió haberlo convocado.
Alguien se me adelanta. Intentan aprovechar este momento.
- ¿Y lady Aelswitha? - Sigo averiguando.
Debemos encontrarlas a ella y a lady Aelfwynn por si hay algún complot.
No empiece a cambiar el plan.
En una lucha a muerte, uno debe ser ágil.
Yo salto para evitar que me empujen.
Nos verán.
- Sihtric. Nos descubrirán. - Si te callas, no.
Aprende a moverte con sigilo.
Su majestad, ¿un momento?
Vamos a visitar mis nuevas tierras.
No puede esperar, su majestad.
Ha ocurrido una atrocidad contra la fe.
Gran caballo para una mujer pequeña.
Es de mi esposo.
¿Viajas ligero?
¿Sin nada?
No sé quién es usted…
y no necesito su dinero.
¿Entonces la familia te recompensó?
¿Mostraron su gratitud por lo que hiciste?
¿Dónde están las señoras Aelfwynn y Aelswitha?
¿Adónde fueron?
No le debo una respuesta.
La gente está…
preocupada por la seguridad de lady Aelfwynn.
Si recuerdas dónde están…
búscame.
- Quiero el caballo que pagué. Vete. - Bien.
- Debo salir hoy de Aegelesburg. - Ese busca a Aelfwynn.
Ese.
Eso no está bien. ¿Es un hombre del rey?
No lo sé.
¿Sabes adónde fueron?
- No tienes que decirme el lugar… - Sí, lo sé.
Iré a advertirles que las buscan…
si tú te quedas para vigilar al rey.
La pequeña Aalys…
asesinada, mientras llevaba el tapiz en su viaje sagrado.
Colgada de un árbol como un pedazo de carne podrida.
La visionaria.
Un símbolo de su pueblo, asesinada.
Unámonos ahora
para confrontar a esta amenaza danesa antes de que Sigtryggr
y su hermano se unan para matarnos a todos.
¿Dónde escuchó esa noticia?
Sabe que tengo amigos en todas partes, pero insisto, su majestad,
no puede tardar en responder.
La furia debe enfrentarse con furia.
O el pueblo actuará en su nombre.
Me gustaría confirmarlo apropiadamente.
¿Ahora decide actuar con cautela?
¿Tras la audacia que ha mostrado últimamente?
Los peregrinos pueden estar descansando en Lindisfarne en este momento.
O los asesinos merodean por sus tierras sin consecuencias…
¡Quizá!
Pero no tomaré represalias hasta no estar seguro.
¿Es cierto?
Puedo averiguar.
Si está en lo cierto, sí causará consternación.
Y una gran división entre cristianos y daneses.
He visto que aún no has dejado Mercia.
Espero haberte convencido de que no soy tan impulsivo.
Necesito aquí hombres de fiar.
Quédate y vigila a Ethelhelm.
Si ha escuchado tanto, escuchará cosas peores.
REINO DE NORTHUMBRIA
Me siento insultado.
Te aseguro que si fuera a atacar a Wessex,
haría más que estrangular a una reina.
Siendo justos, Uhtred dijo esto.
¿Quién crees que es responsable?
- ¿Quién actúa en tu nombre? - Nadie.
Esto es obra del propio Eduardo.
Odiaba a la reina y nos odia a nosotros.
La mató para justificar una guerra.
Él no quiere una batalla.
Pero cuando se entere, deberá tomar represalias.
Por eso enviamos hombres a la frontera.
Iré a comunicarle tu negativa.
Aunque si viajaras conmigo, esto se arreglaría fácilmente.
¿Y volver a dejar Eoferwic indefensa?
Ya di mi palabra.
Eso es suficiente.
Sufre porque sus aliados lo abandonaron.
Yo no los abandoné.
Ahora mismo tengo hombres listos para buscar a Brida…
Pero seguimos solos en Eoferwic.
¡Intento salvarlos de una batalla que no ganarán!
Eduardo tiene el doble de plata y ejércitos.
Ahora tiene Mercia…
No le temo a un hombre que no puede proteger a su esposa.
Llévame con la visionaria.
Debo averiguar quién difundió esas mentiras.
REINO DE MERCIA
¡Un jinete!
¡Abran paso!
- ¿Qué se aproxima? - Dicen que un mensajero de los daneses.
- ¿Qué mensaje envía Sigtryggr? - Una declaración.
"Si el rey Eduardo decide venir al norte, estaremos listos".
Básicamente, Sigtryggr declaró la guerra.
No, nos advirtió que no nos acerquemos.
- Es diferente. - No entiendo esta reticencia.
¿Athelstan?
¿Uhtred está contigo?
No, está visitando a su hija.
¡Su mejor guerrero abandonó su puesto en Rumcofa para unirse a Sigtryggr!
¡Lord Uhtred es un hombre honorable!
Solo va a ver a su hija, no agrave el asunto.
Sea más inteligente.
Por favor, lord Ethelhelm.
En vez de incitar una lucha, le pediría que llevara un regalo para los escoceses.
Temerán que haya problemas en su frontera.
Entonces, si esa es su orden…
con gusto me iré de Aegelesburg.
Dices lo que piensas.
Oí que luchaste muy bien.
Necesito a un hombre leal para liderar la guardia mercia.
Vive aquí con ellos y sé mi presencia aquí en Aegelesburg.
Quizá podrías ser ese hombre en recompensa por…
¿Mi destierro?
Hay peores destinos que ser criado por Uhtred.
Usarías mejor tu talento que espiando a tu padre.
Me gustaría aceptar.
¿Quieres mi juramento?
¿Lo necesito?
Si no puedo confiar en mi hijo, ¿entonces en quién?
No sé si sea buena idea, milord.
Si no se puede provocar a Eduardo, tal vez a Sigtryggr sí.
Evidentemente espera un ataque, así que démosle al pagano lo que quiere.
Ven a conocer a mis hombres.
Son gente común.
Te gustarán.
REINO DE MERCIA
Ignóralo. Duérmete.
No puedo.
Tengo mucho en qué pensar.
¿Qué día vendrá por nosotras?
Dije que el domingo. Así que ahora debemos ser pacientes.
¿Cómo es estar casada?
Cuando uno está casado con la persona adecuada…
es el mayor regalo que el Señor te puede dar.
Las pasiones de la carne…
te transportan cuando ocurren dentro de un matrimonio con amor.
Cuando uno siente los temblores del afecto masculino…
- Abuela. - Solo es una respuesta sincera.
Por eso Alfredo y yo tuvimos unos hijos tan hermosos.
¿Y si uno se casa con la persona equivocada?
Apenas conozco a Cynlaef.
Yo apenas conocía a Alfredo.
Así son las cosas.
Con la persona equivocada…
me han dicho que el matrimonio es un infierno.
Sin embargo, el vínculo se aferra.
Me duele ser el portador de semejante noticia.
Sé cuánto significaba la visionaria para todos ustedes.
Y pensar en esa niña, estrangulada…
profanada, ¡su cuerpo colgado de un árbol!
Es insoportable.
Mi hombre Bresal…
me informa que los asesinos daneses que la mataron
ahora se ocultan en la impía Rumcofa,
entre los pobladores paganos.
No puedo ser visto…
yendo en contra de las órdenes de mi rey.
Pero si alguno de ustedes desea vengar esto…
habrá fogatas calientes para recibirlos en mi campamento.
Hemos dejado durante mucho tiempo que la amenaza danesa viva con nosotros.
Los hemos recibido en nuestras casas, nuestra comida en sus bocas,
¡mientras planean atrocidades!
Cualquiera que quiera vengarse es libre de ir
¡a buscar la justicia que su rey debería buscar!
- ¿A quién sirven? - Venimos de parte del rey.
Aquí se ocultan asesinos daneses y deben entregarlos.
Por supuesto, mis hombres se harán cargo.
Bresal, ningún danés aquí mataría a la reina Elfleda. Son gente buena.
¿Por qué habla de la reina Elfleda?
¡Cynlaef!
¡Sal ahora mismo!
- ¿No está Cynlaef? - No, ¿por?
¿Qué pasa?
Necesito que alguien alerte a los hombres río abajo.
Pero en silencio, para que no parezca que queremos luchar. Llegaron soldados.
Dicen ser de Eduardo, pero no sé si creerles.
- Iré yo. - ¡No!
Puedo reunir a los hombres de Rumcofa.
Me conocen y nadie notará mi partida.
Hazlo.
Hazlos subir y espera río abajo hasta que yo diga que es seguro volver.
Júralo.
Lo juro. Ve.
¿Qué hacen? ¡Son gente inocente!
¡No la toques!
¡Diles a tus hombres que se retiren!
¿Quién eres?
¡Finan! ¡Estos hombres han estado antes aquí!
¡Los daneses de Rumcofa asesinaron a nuestra reina!
¡Cumplan con su deber y saquen a esos gusanos!
¡Basta!
¡Daneses aquí! ¡Cristianos allá!
Sepárenlos.
¡Daneses! ¡Sajones!
Daneses aquí, ¡ya! ¡Vamos!
Padre, ¡declare un santuario! ¡Vamos!
Aquí estarán a salvo.
Bresal, son gente buena…
¡Suéltame!
¡Osferto, Cynlaef! ¡Por aquí! ¡Debemos ir por Ingrith!
¡Revisen los muelles!
¡Ven conmigo!
¡Ingrith!
¡Fuera de mi camino!
¡Ingrith!
- ¡Ingrith, vete! - ¡Vamos!
¡Pelea conmigo!
¡Ingrith!
- ¡No! - ¡No!
¡Estás bien! ¡Oye!
Está bien.
- ¡Auxilio! - ¿Dónde es la herida?
¿Dónde es?
Dios mío. ¡Me voy a morir!
Está bien.
¡No me dejes morir, Finan!
Estoy aquí contigo. Aquí estoy.
No temas, Aalys.
Uhtred no es peligroso.
Solo quiere arreglar esto.
Juro que no quiero hacerte daño. Solo vengo a escuchar tu historia.
Los hombres que atacaron a la reina…
dijeron que eran de Sigtryggr, ¿verdad?
¿Cómo supieron dónde encontrarla?
No le dijimos a nadie que ella iba con nosotras.
Sus hombres se lo habrían prohibido.
¿Dijeron por qué querían a la reina?
No la querían a ella.
Fueron por mí.
Sí. Mencionaron mi nombre.
Pero el Señor la guio.
Ella se puso en mi lugar, me reemplazó en la matanza.
Yo solo quería ver Holy Isle.
¿Por qué me guio San Cutberto…
y dejó que pasara esto?
Lo tengo.
Lo siento.
¡Es mi culpa!
Todo es culpa mía.
Pater noster qui es in caelis…
No haga eso.
Los daneses tienen otras costumbres.
Lleva a los sobrevivientes a Danelaw.
Mercia no es para nosotros.
Llevaremos a Osferto al lugar donde nació.
Lo dejaremos descansar en Wessex.
Lleva a Finan con Uhtred.
Me encontraré con Sihtric en el camino a Aegelesburg.
Lleva a Aalys a Lindisfarne. Una amiga mía la ocultará.
Entiendo que maten a una reina. ¿Quién querría matar a una campesina?
Alguien que desea agitar a la gente.
¿Brida?
Es muy taimado para ella.
De todas formas, iré a decírselo al rey.
Quizá se contenga si sabe que su esposa no era la presa.
Esto es poco, Uhtred.
Debería ser bien compensado por mi hospitalidad hacia la chica.
Fuiste compensado…
con lo que le robaste a la reina muerta.
La gente no cambia del todo, Haesten.
¡Déjenlos pasar!
¡Noticias de Rumcofa!
- ¡Llamen a la guardia! - ¿Por aquí?
Lord Aelfweard.
- Soy Athelstan… - Sé quién eres.
No olvido al niño encerrado conmigo en Winchester…
que ofreció su vida por la mía.
Hablan de una revuelta en Rumcofa.
Encontraron a los que mataron a la visionaria.
Debes entrar inmediatamente.
Y tú debes llamar al rey. Ahora.
Nuestros espíritus se acercaron alguna vez.
Cuando la trajeron al palacio, sentí…
que había encontrado…
no a una amada, pero al menos a una amiga.
Alguien debería decírselo a su padre.
Eso recae sobre mí,
como penitencia por ignorar sus advertencias sobre los daneses.
Haz que lo traigan del camino a Escocia.
Fue deshonrada en vida, y será honrada en la muerte.
Preparemos ambos ejércitos para demandar justicia de Sigtryggr.
Su esposa por la mía.
Me dieron la noticia.
Va…
más allá de las palabras.
No la conocía bien…
Pero de todas formas te acostaste con su esposo…
ignoraste el vínculo del matrimonio,
entregaste libremente tu carne y causaste la ira de Dios.
Señor…
la que habla es su propia culpa.
No busque culparme, pues soy inocente…
¡No somos inocentes!
Esto no puede ser sino un castigo.
Mi Dios no es vengativo y usted tampoco debería serlo.
Esto es obra de los hombres, no de Dios.
Busque al hombre que la mató y hágale sentir su ira.
Perdóname.
Estoy fuera de mí.
La verdad es que me avergüenza no haberla amado como prometí.
No soy un buen hombre.
Es un buen hombre.
No importa que no la haya amado.
Otros la quisieron. Eso es suficiente.
Dígale al chico la terrible noticia.
Compadézcase de él.
No de usted mismo.
No pienses en nadie más que en mí.
Mira solo mis ojos.
No sientas nada más que mi cuerpo.
Júrame que esto no te destruirá.
Sé un buen rey, no un buen hombre.
Hombres, mujeres y niños asesinados en mi iglesia.
Niños arrancados de sus madres.
Todo sin provocación, muertos cuando no iban armados.
¿Qué motivo dieron para la ira del rey?
Dijeron que era venganza por la muerte de la reina.
Su motivo es sacar a todos los daneses de las tierras sajonas.
Aunque han vivido muchos años con ellos,
no los quieren ahí.
Su nuevo rey y su reina los protegerán.
Ya no son gente de Mercia. Viven bajo la protección de Eoferwic.
- Los cristianos no les harán daño aquí. - Los cristianos no odian a los daneses.
¡Pero Eduardo no nos deja prosperar aquí!
Los vengaremos.
Debemos ir a la guerra.
Iremos al norte y confrontaremos a Sigtryggr.
Háganle saber que pagará con sangre por esta afrenta.
Por primera vez luchan bajo un rey.
Ya no son hombres de Wessex o Mercia…
sino todos sajones.
Ven.
Ve con unos guardias por lord Ethelhelm. Tráelo de vuelta.
EL CAMINO A AEGELESBURG REINO DE MERCIA
Sihtric… dime.
En Aegelesburg corre la voz
de enfrentar a los daneses en batalla.
- ¿Cómo se supo? - Lord Ethelhelm.
Habló de la visionaria muerta y pidió venganza,
pero no habló de la reina.
No lo sabía. Ella viajó en secreto.
¿Y si él lo planeó?
- La matanza… - ¿De su propia hija?
No, de Aalys.
Ethelhelm no sabía que su hija viajaba con los peregrinos.
Él hizo matar a la visionaria para envenenar a la gente contra los daneses.
Casi me compadezco de él.
No te compadezcas.
Lo que desató pondrá a mi hija contra los sajones.
Debemos alertar a Eduardo sobre el enemigo interno.
¡Milord!
¿Qué hacen aquí?
Aeflwynn está en Buccstan.
¿Qué pasó en Rumcofa?
- ¿Mi hijo? - ¿Mi familia?
Tu hijo vive, milord.
Tu esposa e hijos también, pero…
muchos en Rumcofa…
¿Dónde está Osferto?
Finan, ¿dónde está Osferto? ¡Finan!
Dinos. ¿Dónde está Osferto?
¡Abran paso al rey!
Sigtryggr, déjame liderar una banda de guerreros.
Déjame hacer más que reforzar un muro.
Deja que se una a la vanguardia, que vaya al frente.
Si me lo pides, vuelvo atrás.
No te lo pediré.
Si el rey busca amenazarnos, tomamos represalias…
aunque signifique pelear contra los que quiero.
Jamás quise separarte de tu familia.
Mantuve la paz para que no tengas que dividirte.
No estoy dividida.
Y estamos unidos.
Nos vamos para unirnos a nuestros hombres en la frontera.
¡Convocamos al rey sajón!
Y en tres días… en tres días,
nuestro ejército destruirá al de Eduardo en las colinas.
Sí.
En tres días lo asesinamos a él, a su hijo,
y a quienes luchan en su nombre.
Dile al cobarde el lugar de la batalla.
Que Sigtryggr estará esperando.
Sigtryggr…
Lord Ethelhelm.
Enviamos a muchos hombres a buscarlo.
Y tú encontraste el oro.
Me pidieron que lo lleve a Aegelesburg.
¿Por qué?
No conozco el motivo, lord.
Por favor, regrese conmigo.
Hoy no.
Denle comida.
- Háganlo sentir bienvenido. - Por aquí, lord Athelstan.
El bastardo sabe algo y no me lo quiere decir.
Quizá quieras sacárselo.
Ven, mira a los hombres que reunimos para esta aventura.
- El rey necesitará… - Lord, debo hablar.
El bastardo puede estar ocultando lo que yo mismo supe en Rumcofa.
Su hija viajaba con los peregrinos
y también fue asesinada.
Milord.
¿Me escuchó?
Vi su cuerpo en Rumcofa, lord.
Se lo llevaron a su esposo.
Perdóneme. Si hubiéramos sabido…
Lord, no es mi culpa.
Si usted hubiera dicho…
Creo que está claro de quién es la culpa.
Milord, suelte el cuchillo.
No.
Es lo honorable.
¿Desde cuándo hemos hecho lo honorable, milord?
¡Su nieto lo necesita vivo!
El destino de mi nieto está arruinado.
Sin la reina…
muere nuestra influencia.
Entonces vuélvalo a revivir.
Termine lo que empezó.
Sé que puede hacerlo, milord. Lo sé.
Encuéntrese.
Encuéntrelo.
Luche.
Subtítulos: Juanita Cardona