NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Mercian kuningatar Aethelflaed on kuollut, ja minä suren.
Aethelhelm pyrki panemaan tyttärenpoikansa Aelfweardin Mercian valtaistuimelle.
Edvard oli kuitenkin säälimätön...
Näittekö oltermanneja?
Näin. He ovat kuolleet.
Tottelen Jumalan tahtoa.
Olen anglien ja saksien kuningas.
Aelswith pelkäsi tyttärentyttärensä turvallisuuden puolesta -
ja pakeni Merciasta Aelfwynnin kanssa.
Suunniltaan oleva Brida otti isä Pyrligin vangiksi,
mutta tämän suopeus helpotti hänen tuskaansa.
Tyttäresi on nyt rauhassa.
Ehkä käännyt, jos löydät oman rauhasi.
Aelflaed on ilmestyksen nähneen Aalysin lumoissa.
Matkustakaa kanssamme kertomatta heille.
Se on pyhä kunnianosoitus.
Hänen isänsä Aethelhelm, jälleen kerran Edvardin pysäyttämänä,
joutuu etsimään uusia keinoja käyttää valtaansa.
Perimystä ei määritetä tällä tavalla!
Kohtalo on kaikki!
Senkin murhaaja! Tapoit aviomieheni!
Tapoit oltermannimme. -Takaisin siitä.
Sivuuta uhkaukset. Säilytä arvokkuutesi. Älä reagoi provokaatioon.
Mitä uutisia tuot? Onko Eoferwic paikantanut Pyrligin?
Isä Pyrligistä ei ole uutisia.
Nämä uutiset luultavasti hermostuttavat Sigtryggriä.
Kyllä.
Ehkä tulisi tehdä aloite heidän rauhoittamisekseen. Samoin Skotlannin.
Ilmoitetaan kuningas Konstantinille, että tahdomme uusia liiton.
Herrani, en palvele teitä.
Olen täällä vain sanomassa hyvästini.
Ymmärrän syynne mutta en voi osallistua tähän.
Kuinka hyveellistä. Aelfwynn olisi johtanut sisällissotaa.
Rakastin sisartani. En häpäise häntä.
Teit vain sen, mikä on parasta Mercialle.
Olisiko pitänyt olla armollisempi?
Oliko toista polkua?
Kuningaskuntaa ei tehdä ilman verenvuodatusta.
Sitä ei kuitenkaan tarvitse johtaa pelolla.
Osoita maailmalle olevasi oikeudenmukainen ja eläväsi uskon mukaan.
Merkkinä halustamme sovittaa -
ja sovitella Mercian poikien kanssa -
tarjoamme paastomme, kunnes joukot ovat valmiina.
Ottakaa vastaan pöytämme antimet.
Herkutelkaa vierainamme, kun me pidättäydymme siitä.
Tahtoisin jättää tämän pyörteen taaksemme.
Onko hän vilpitön?
En osaa enää lukea häntä.
Se kaikki kuvottaa minua.
Raakuus. Se, miten hän häpäisee äidin.
Olet hieno ja aito nuorukainen, josta tulee vielä väkevä kuningas.
Jos niin on, miksi...
Miksei hän nimeä minua perijäkseen?
Jotkut miehet eivät voi ajatella omaa kuolemaansa. Se pelottaa heitä.
Löydän luvallasi keinon ratkaista tämän.
Mitään ei saa jäljittää minuun.
Miehet eivät voi kantaa vaakunaani.
Ymmärrän. He sanovat olevansa Sigtryggrin miehiä.
Tiedän, mitä teen.
Se voi käynnistää sodan kristittyjen ja tanskalaisten välille.
Toivottavasti niin käy.
Ihanteellisesti kuningas kaatuu,
ja Aelfweard perii maan ja vapauttaa maan pakanoiden kirouksesta.
Sukulinjani aika alkaa loppua.
Ettekö voisi vain vaikuttaa toisin?
Rakentaa muutaman tuomiokirkon tai julistaa ihmeen?
Miten hurmaavan vanhanaikaista, Bresal.
Ei, kuten kuningas,
olen oppinut, ettei mikään ole yhtä tehokasta kuin kuoleman löyhkä.
Ei huolta.
Kun olemme toimittaneet seinävaatteen, voitte palata kotiin pyhältä saarelta.
Jos Luoja suo, kuningas ei saa tietää poissaolostani.
Valo hiipuu. Joudumme nukkumaan puiden alla.
Saatatte katua yksinkertaisen väen kanssa matkustamista.
Et ole yksinkertaista väkeä. Olet lahja Herralta.
Kuningattaren elämä voi olla yksinäistä.
Pyydän.
Varokaa. Se voi olla varkaiden temppu.
Pysykää kaukana, kunnes hän poistuu. -Pyydän.
Säälikää. -Tätä matkamiestä tulee auttaa.
Älkää olko helläsydäminen.
Hän on tarpeessa oleva sielu.
Mitä teille tapahtui...
Kuka näistä on Lewesin maalaistyttö?
Olen ilmestyksen näkijä.
Et kuitenkaan osannut odottaa meitä.
Kenen miehiä olette?
Kuningas Sigtryggr lähetti meidät.
YORK NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Kaikki Mercian oltermannit? Kaikkiko?
Teurastettu, kyllä.
Sisar ei ollut vielä kylmennyt.
Hän hillitsi Edvardia enemmän kuin tiesimme.
Pelkään, että voimme olla seuraavia.
Rajalle joukko ja kaksinkertainen partio.
Lähetä varoitus itse kuninkaalle.
Lähetä soturi puhumaan nimissäni.
"Jos hän päättää tulla pohjoiseen, olemme valmiita."
Palaamme entiseen.
Poistakaa saksien merkki.
Polttokivi.
Hyvin kaunis.
Joku ostaa sen.
Herra Haesten. Herra Haesten.
Tulkaa katsomaan.
Jeesus, pyydän.
Kuka tämän teki?
Jorvikin kuningas oli lähettänyt heidät.
He sanoivat Sigtryggrin haluavan kostoa.
Minut säästettiin levittämään sanaa.
Pyhiinvaeltajia?
Matkustimme kuolleen kuningattaren kanssa.
Ottakaa ruumis alas ja siivotkaa jäljet.
Nyt!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
RUNCORN MERCIAN JA NORTHUMBRIAN VÄLINEN RAJA
Moniko palaa luoksemme?
Kuinka moni?
Varoittakaa krouvia. Osferth on janoinen.
Aethelstan, mene suoraan venemiehen luokse.
Hanki jotain nopeasti. Lähdemme vuoksen aikaan.
Olet yhä elossa. -Hädin tuskin.
Se riittää.
Entä Stiorra ja hänen miehensä? -Heidän asemansa on palautettu.
Hädin tuskin.
Mutta...
Lady Aethelflaed.
Hänet on viety meiltä.
Se on julmuutta, isä.
Hänellä on nyt rauha.
Se tuo hieman lohtua.
On ollut paljon julmuutta.
Oletko...
Oletko kävellyt yhtään? -Hieman.
Monet asiat ovat vaikeita, mutta -
kehoni on vahva.
Ja sydämeni... -Puolesta kostetaan.
Brida elää. Pelkäämme, että isä Pyrlig on hänellä.
Vuoksen aikaan lähdemme veneellä jäljittämään.
Niin voisit tulla... -Herra ei kutsu minua kostamaan.
Ei.
Ei tietenkään.
Bridan tappaminen voi olla minun kohtaloni.
Ehkä se ei ole kohtalosi.
Sinulla on hyvä elämä täällä.
Nyt kun Aethelflaed on poissa,
voisit löytää vaimon.
Hankkia lisää lapsia.
Yksi poika on menetetty vauvana.
Yksi makaa vammautuneena.
Tytär, joka taisteli yksin henkensä puolesta.
En voisi kirota enää yhtään lasta isyydelläni.
Entä se poika, joka piilotettiin eikä tunne isäänsä?
Et tiedä siitä.
Ei ole turvallista tietää siitä.
Hänen aikansa tulee.
Sitä paitsi -
Aethelflaed ei ole poissa.
Hän...
Hän on yhä kanssani.
Sitten meidän pitää kävellä parantumattomien haavojen kera.
BUXTON MERCIAN KUNINGASKUNTA
Emme ole täällä nähtävinä.
Missä veneemme on? Missä meri on? -Merta ei ole.
Sinulla ei ole järkeä, tyttö. Muutin suunnitelmaa.
Tänne. -Mitä tapahtuu?
Aikooko joku tapattaa minut? -Ei, lapsi.
Joku aikoo antaa sinulle elämän.
Mitä?
En anna sinun elää varjoissa odottamassa salamurhaajaa.
Äitini kesti sen vaaran joka päivä.
Niin, ja hänen elämäntapansa pani myrkyn hänen lihaansa -
ja ryösti minulta kalleimman aarteeni.
Mikä suunnitelma on?
Olen valinnut sinulle aviomiehen.
Tunnet hänet.
Minä selitän.
Minua on pyydetty välittämään vakava ja salainen viesti.
Lady Aelswith on huomannut kiintymyksesi tyttärentytärtään kohtaan.
Hän pyytää sinut Buccstaniin sunnuntaiksi.
Siellä tapaat lady Aelfwynnin ja nait hänet.
Miksi minut on valittu?
Koska et ole kukaan.
Silloin kukaan oltermanni ei voi pakottaa häntä naimisiin.
Sitten on kunnia taata prinsessan turvallisuus.
Osferth.
Suuri soturi Haesten, kauppias.
Olin kuullut tästä mutta en uskonut.
Kauppias ja 30 laivan omistaja.
Näkisit asutukseni, Uhtred.
Kaksi kertaa tämän kokoinen. Hedelmällisiä maita ja lihavia naisia.
Eivät tällaisia,
jotka sopivat vain -
sioille.
Sinulla riittää loukkauksia mieheksi, joka ei voi heiluttaa miekkaa.
Kyllä minä voin.
Ala painua siitä.
En.
Meidän täytyy puhua, piilossa katseilta.
En halua sinulta mitään. -Usko pois.
Meidän täytyy puhua.
Missä ilmestyksen näkijä on nyt?
Minun väkeni kanssa.
Kaupataksesi hänet?
Pitääkseni turvassa.
Tästä syntyy sota.
Miksi Sigtryggr tekisi jotain niin typerää?
Ei hän tehnyt.
Käsky ei ollut hänen.
Hänen veljensä sitten. Tai Bridan.
Ehkä mercialaiset etsivät kostoa.
Monet vihaavat Edvardia nyt.
Tämä on huono enne meille kaikille.
Pelkään, että tämä kuolema tuo vain lisää kuolemaa.
Miksi toit tiedon?
Me kumpikin tahdomme säilyttää rauhan.
Minä käydäkseni kauppaa. Sinä...
Edvard tuskin säästää tytärtäsi, kun hän kostaa.
Sigtryggr pitää saada sanoutumaan irti tästä.
Finan, Osferth. Pysykää täällä.
Vartioikaa kuningattaren ruumista.
Sihtric, Aethelstan, menkää molemmat Aegelesburgiin.
Varoittakaa, jos tieto tästä saapuu.
Emme voi salata uutista kuningattaren taposta. Se on väärin.
Hänellä on poika, jonka pitäisi saada tietää.
Aethelhelm haluaa kostaa. Hän syyttää kaikkia tanskalaisia.
Sitä ei tarvitse salata pitkään.
Olen nopea ja vien sitten itse ruumiin Aegelesburgiin.
Haesten, tule mukaani Eoferwiciin. Kerro, mitä kuulit.
Anna minun tulla. -Aethelstan.
Salli se. En tahdo osallistua. -Osallistut jo. Kuten me kaikki.
Jos he kuulevat tarinan, seuraa Bridaa pahempi teurastus.
Eikö tuo käy raskaaksi?
Miekkaa ei tarvitse pidellä.
Olet vahvempi. Tämä tekee tasaväkisiksi.
Miten kauas menemme?
Matka päättyy tähän.
Suuntaa etelään. Päädyt lopulta Winchesteriin.
Kuuntele minua.
Edvard ei tahdo taistella tanskalaisten kanssa.
Tule Winchesteriin solmimaan rauha.
Minut teloitetaan heti.
Puolustan sinua. Olet suojeluksessani.
Sodan pitäisi loppua.
Aloittamasi sodan.
Sekä sodan sisälläsi.
Onnea susien kanssa.
Isä Pyrlig?
Hyväksyn tarjouksesi suojeluksesta.
Vie Uhtredin luo.
Tarjouduin viemään Edvardin luo.
Uhtred on vihollinen, jonka kanssa pitää tehdä rauha.
Se on hän, jotta saan rauhan.
Luulin, että uskot minun olevan valmis vapahdukseen.
Emme ole saaneet tietoa näkijän kuolemasta.
Sanan pitäisi levitä.
Ruumiit löydetään. Ne roikkuvat avoimella paikalla.
Jos se meni pieleen...
Lähetätkö salamurhaajan tappamaan?
Aethelstan täällä?
Kuningas kai kutsui.
Joku on edelläni. He yrittävät hyödyntää hetken.
Missä lady Aelswith on? -Teen tiedusteluja.
Hänet pitää paikantaa, jos on muodostumassa juoni.
Älkää muuttako suunnitelmaa.
Taistelussa kuolemaan asti pitää olla ketterä.
Hyppään, jotta väistän tönäisyn.
Meidät huomataan.
Meidät löydetään. -Ole hiljaa.
Opi liikkumaan salaa.
Hetki, kuningas?
Lähdemme käymään uusilla tiloillani.
Asia ei voi odottaa.
On tapahtunut hirmuteko uskoa vastaan.
Iso hevonen pienelle naiselle.
Se kuuluu miehelleni.
Matka kevyesti.
Tyhjin käsin.
En tiedä, kuka olette,
enkä tarvitse rahojanne.
Palkitsiko perhe teidät?
Osoitti kiitollisuutta toimistanne?
Missä ladyt Aelfwynn ja Aelswith ovat?
Minne he ovat menneet?
En ole teille vastausta velkaa.
Ihmiset ovat -
huolissaan lady Aelfwynnin turvallisuuden puolesta.
Jos muistatte, missä he ovat,
etsikää minut.
Haluan maksamani hevosen. Mene.
Pitää lähteä Aegelesburgista tänään. -Tuo etsii Aelfwynniä. Tuo tuolla.
Se ei ole hyvä. Onko hän kuninkaan mies?
En tiedä.
Tiedätkö heistä? Ei tarvitse kertoa... -Tiedän.
Matkustan varoittamaan, että heitä seurataan.
Jos jäät tarkkailemaan kuningasta.
Pieni Aalys.
Teurastettu, kun hän vei seinävaatetta pyhälle matkalle.
Hirtetty puusta kuin pala mätää lihaa.
Ilmestyksen näkijä.
Tavallisen kansan symboli murhattu.
Liitytään yhteen -
kohtaamaan tanskalaisuhka, ennen kuin Sigtryggr -
ja hänen veljensä teurastavat meidät kaikki.
Mistä kuulitte uutisen?
Minulla on ystäviä joka kaupungissa, mutta kehotan teitä, kuningas,
ette voi viivyttää vastausta.
Raivoon täytyy vastata raivolla.
Muuten kansa toimii puolestanne.
Haluaisin tähän kunnon vahvistuksen.
Nytkö päätätte toimia varovasti,
kun olette osoittanut niin suurta uskallusta?
Pyhiinvaeltajat saattavat levätä rauhassa Lindisfarnessa.
Tai tappajat ryöstellä maitanne seuraamuksitta.
Ehkäpä.
En kuitenkaan kosta ilman varmuutta.
Onko se totta? -Voin tiedustella.
Jos hän on oikeassa, syntyy tyrmistystä.
Suuri jako kristittyjen ja tanskalaisten välille.
Ette ole vielä lähtenyt Merciasta.
Toivottavasti osoitan, etten ole täysin impulsiivinen.
Tarvitsen miehiä, joihin luotan.
Tarkkaile Aethelhelmia.
Hän saa kuulla vielä pahempaa.
YORK NORHTUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Minua on loukattu.
Jos hyökkäisimme Wessexin kimppuun, en vain kuristaisi kuningatarta.
Totta puhuen Uhtred sanoi niin.
Kenen uskot olevan vastuussa?
Kuka toimii nimissäsi? -Ei kukaan.
Tämä on Edvardin työtä.
Hän vihaa kuningatarta ja meitä.
Tappoi oikeuttaakseen sodan.
Hän ei tahdo taistelua.
Tästä kuullessaan hän kuitenkin kostaa.
Siksi lähetimme miehet rajalle.
Vien hänelle kiistämisenne.
Jos matkustaisitte kanssani, asia voitaisiin sopia helposti.
Eoferwic jäisi puolustamattomaksi.
Olen antanut sanani.
Se riittää.
Hän kärsii liittolaisten hylkäämisestä.
En hylännyt teitä.
Miehet valmistelevat Bridan jäljitystä...
Silti olemme yksin.
Yritän pelastaa teidät taistelulta, jota ette voita.
Edvardilla on kaksin verroin hopeaa ja miehiä.
Nyt Mercia...
En pelkää miestä, joka ei pysty suojelemaan vaimoaan.
Vie näkijän luo.
Pitää löytää valheiden levittäjä.
AYLESBURY MERCIAN KUNINGASKUNTA
Ratsastaja tulee!
Pois tieltä!
Mikä lähestyy? -Tanskalaisten viestintuoja.
Mikä Sigtryggrin viesti on? -Julistus.
"Jos kuningas Edvard päättää tulla pohjoiseen, olemme valmiita."
Sigtryggr on julistanut sodan.
Ei, vaan varoittanut lähestymästä.
Se on eri asia. -En ymmärrä tätä vastahakoisuutta.
Aethelstan?
Onko Uhtred kanssasi?
Ei. Hän käy tyttärensä luona.
Nyt suurin soturinne on hylännyt asemansa ja liittynyt Sigtryggrin rinnalle.
Lordi Uhtred on kunnian mies.
Hän käy vain katsomassa lastaan. Älkää lietsoko.
Olkaa viisaampi.
Pyydän, herra Aethelhelm.
Taisteluun painostamisen sijaan voisitte viedä skotlantilaisille lahjan.
He pelkäävät rajallaan ongelmia.
Jos se kerran on käskynne, lähden mieluusti Aegelesburgista.
Kerrot mielipiteesi.
Taistelit kuulemma hyvin.
Tarvitsen uskollisia miehiä Mercian vartiostoon.
Asumaan ja olemaan edustajani täällä.
Ehkä se voisit olla sinä korvauksena...
Karkotuksestani?
On pahempiakin kohtaloita kuin tulla Uhtredin kasvattamaksi.
Se on parempaa käyttöä lahjoillesi kuin isäsi vakoilu.
Haluaisin suostua.
Haluatko valani?
Tarvitsenko sitä?
Keneen voin luottaa, jos en poikaani?
En tiedä, onko tämä viisasta.
Jos Edvardia ei voi lietsoa, ehkä Sigtryggriä voi.
Hän odottaa selvästi hyökkäystä, joten annetaan se pakanalle.
Tulkaa tapaamaan mieheni.
He ovat rahvasta.
Pidätte heistä.
BUXTON MERCIAN KUNINGASKUNTA
Sivuuta se. Ryhdy nukkumaan.
En voi. On paljon mietittävää.
Minä päivänä hän tulee?
Sanoin päiväksi sunnuntain. Meidän pitää olla kärsivällisiä.
Millaista on olla naimisissa?
Kun on naimisissa oikean ihmisen kanssa,
se on Herran suurin lahja.
Lihan himot -
ottavat valtaansa rakastavassa avioliitossa.
Kun tuntee miehen kiintymyksen vavahtelun...
Isoäiti. -Se on rehellinen vastaus.
Siksi saimme Alfredin kanssa niin kauniit lapset.
Mitä jos avioituu väärän ihmisen kanssa?
En tunne Cynlaefia.
En tuntenut Alfredia.
Se on asioiden tapa.
Väärän ihmisen kanssa -
avioliitto on kuulemma maanpäällinen helvetti.
Side on silti vahva.
Tuottaa surua olla sellaisten uutisten tuoja.
Tiedän, miten tärkeä ilmestysten näkijä oli teille.
Ajatella, että se lapsi kuristettiin,
tahrattiin ja ruumis hirtettiin puuhun.
Sietämätöntä.
Mieheni Bresal tässä -
kertoo, että hänet tappaneet tanskalaiset -
ovat nyt piilossa jumalattomassa Rumcofassa -
pakana-asukkaiden kanssa.
Minua ei voi nähdä -
toimimassa kuninkaan käskyn vastaisesti.
Jos kuitenkin joku teistä tahtoo kostaa tämän,
leirissäni on lämmin tuli, joka toivottaa teidät tervetulleeksi.
Olemme antaneet liian kauan tanskalaisten uhan elää rinnallamme.
Olemme sallineet heidän tulla koteihimme, ruokkineet heidän suunsa,
kun he juonivat julmuuksia.
Jokainen, joka tahtoo kostaa heille on vapaa menemään -
hakemaan oikeutta, jota kuninkaanne pitäisi hakea.
Kenen miehiä olette? -Tulemme kuninkaan luota.
Tanskalaismurhaajat piileskelevät täällä. Heidät pitää luovuttaa.
Tietysti. Mieheni hoitavat sen.
Kukaan täällä ei tappaisi kuningatar Aelflaedia. He ovat hyvää väkeä.
Miksi puhut kuningattaresta?
Cynlaef!
Raahaa persauksesi tänne!
Ei Cynlaefia? -Ei, miksi?
Mikä hätänä?
Jonkun pitää varoittaa miehiä joella.
Hiljaa, jotta emme näytä haluavan taistella. Sotilaat ovat saapuneet.
He sanovat olevansa Edvardin, mutta en taida uskoa.
Minä menen. -Ei.
Voin koota Rumcofan miehet.
Minut tunnetaan, eikä lähtöäni huomata.
Tee se.
Lähetä heidät ja odota alajuoksulla, kunnes annan luvan.
Vanno se.
Vannon. Mene.
Mitä teette? He ovat viatonta väkeä.
Irti hänestä.
Käske miestesi perääntyä.
Keitä olette?
Finan! He ovat olleet täällä ennenkin.
Rumcofan tanskalaiset ovat murhanneet kuningattaren.
Hoitakaa tehtävänne ja erotelkaa jyvät akanoista.
Lopettakaa!
Tanskalaiset tänne, kristityt tuonne.
Erotelkaa heidät.
Tanskalainen. Saksi.
Tanskalaiset tänne. Vauhtia!
Isä, julistakaa turvapaikka.
Olette turvassa täällä.
He ovat hyvää väkeä, Bresal.
Irti minusta!
Osferth, Cynlaef! Tätä tietä! Pitää hakea Ingrith!
Tutkikaa laiturit.
Tulkaa.
Ingrith!
Pois tieltä!
Ingrith!
Mene, Ingrith!
Taistele kanssani.
Ingrith!
Ei! -Ei!
Ei hätää, olet kunnossa.
Kaikki hyvin.
Apua! -Missä haava on?
Missä haava on?
Voi luoja. Minä kuolen!
Ei hätää.
Älä anna minun kuolla, Finan.
Olen tässä kanssasi.
Älä pelkää, Aalys. Uhtred ei ole vaarallinen.
Hän tahtoo vain korjata asiat.
Vannon, etten tahdo pahaa. Tulin vain kuulemaan tarinasi.
Kuningattaren kimppuun käyneet -
väittivät siis olevansa Sigtryggrin miehiä.
Miten he löysivät hänet?
Emme kertoneet kuningattaresta.
Miehet olisivat kieltäneet sen.
Sanoivatko he, miksi tahtoivat kuningattaren?
Eivät he tahtoneet häntä.
Vaan minut.
He sanoivat minun nimeni.
Herra ohjasi kuningatarta.
Hän puolusti minua. Otti paikkani teurastettavana.
Halusin vain nähdä pyhän saaren.
Miksi pyhä Cuthbert johdatti -
ja salli tämän?
Hoidan hänet.
Olen pahoillani.
Syy on minun!
Kaikki on minun syytäni.
Pater noster qui es in caelis...
Älä tee noin.
Tanskalaisilla on toiset tavat.
Viekää loput tanskalaisten maalle.
Mercia ei ole meille.
Viemme Osferthin takaisin synnyinpaikkaansa.
Hän levätköön Wessexissä.
Ota Finan kanssasi tapaamaan Uhtredia.
Tapaan Sihtricin tiellä Aegelesburgiin.
Viekää Aalys Lindisfarneen. Ystäväni piilottaa hänet.
Ymmärrän kuningattaren tappamisen. Kuka tahtoisi tappaa maalaistytön?
Joku, joka tahtoo kiihottaa.
Brida?
Liian viekasta.
Ratsastan kertomaan kuninkaalle.
Ehkä hän rauhoittuu, kun tietää, ettei vaimo ollut kohde.
Tämä on melko kevyttä.
Ansaitsisin kunnon korvauksen tytölle osoittamastani vieraanvaraisuudesta.
Sait korvauksen siitä, mitä veit kuningattarelta.
Ihmiset eivät muutu täysin.
Päästäkää heidät.
Uutisia Rumcofasta.
Hakekaa vartija! -Tätä tietäkö?
Aelfweard.
Olen Aethelstan. -Tunnen kyllä.
En voi unohtaa kanssani panttivankina ollutta,
joka tarjoutui puolestani.
On puhetta Rumcofan kapinasta.
Väki löysi ilmestyksen näkijän tappajan.
Menkää välittömästi sisään.
Teidän taas pitää hakea kuningas. Heti.
Olimme kerran läheisiä.
Kun hänet tuotiin palatsiin, tunsin...
Olin löytänyt,
en rakastettua, mutta ystävän.
Jonkun pitäisi kertoa hänen isälleen.
Se jää tehtäväkseni. Rangaistus, kun en kuunnellut varoituksia tanskalaisista.
Haetuta hänet tieltä Skotlantiin.
Vaimoni häväistiin elämässä mutta kunnioitetaan kuolemassa.
Pitää valmistella molemmat armeijat hakemaan oikeutta Sigtryggriltä.
Hänen vaimonsa omastani.
Minulle on kerrottu uutiset.
Se on -
sanoin kuvaamatonta.
En tuntenut häntä kunnolla.
Köyrit kuitenkin hänen aviomiestään.
Sivuutit avioliiton siteet.
Annoit lihasi vapaasti ja toit Jumalan raivon.
Herra.
Oma syyllisyytesi puhuu.
Älä syytä minua, olen syytön.
Emme ole syyttömiä!
Kuinka tämä voi olla muuta kuin rangaistus?
Jumalani ei ole kostonhimoinen, eikä sinunkaan pitäisi olla.
Tämä on miesten, ei Jumalan työtä.
Etsi vääryyttä tehneet miehet ja anna tuntea vihasi.
Anna anteeksi.
En ole oma itseni.
Tunnen polttavaa häpeää. En rakastanut häntä kuten vannoin.
En ole... En ole hyvä mies.
Sinä olet hyvä mies.
Ei sillä ole merkitystä, ettet rakastanut häntä.
Muut rakastivat. Se riittää.
Kerro kauheat uutiset pojalle.
Sääli häntä.
Älä sääli itseäsi.
Ajattele vain minua.
Katso vain minun silmiini.
Tunne vain minun kehoni.
Vanno, ettei tämä tuhoa sinua.
Ole hyvä kuningas, älä hyvä mies.
Miehet, naiset ja lapset paimennettiin kirkkooni ja teurastettiin.
Maalaispojat temmottiin äideiltään.
Kaikki provosoimatta, vietiin ilman miekkaa.
Mikä syy kuninkaan raivolle annettiin?
He väittivät sen olevan kosto kuningattaresta.
Heidän syynsä on pyyhkiä tanskalaiset pois saksien mailta.
Vaikka he ovat eläneet vuosia rinnakkain,
heitä ei haluta tänne.
Uudet kuninkaalliset suojelevat teitä.
Ette ole enää Mercian kansaa, vaan elätte Eoferwicin kilven alla.
Kristityistä ei ole täällä harmia.
Tavalliset kristityt eivät vihaa.
Edvard ei anna meidän enää menestyä täällä.
Me kostamme.
Pitää aloittaa sota.
Menemme pohjoiseen ja kohtaamme Sigtryggrin.
Lähetä sana, että hän maksaa verellä tämän loukkauksen.
Taistelette ensi kertaa yhden kuninkaan johdolla.
Ette Wessexin tai Mercian miehinä,
vaan kaikki saksilaisina.
Tulkaa.
Ottakaa vartijoita etsimään Aethelhelmia. Tuokaa hänet kotiin.
TIE AEGELESBURGIIN MERCIAN KUNINGASKUNTA
Sihtric. Kerro.
Aegelesburgissa puhutaan tanskalaisten kanssa taistelemisesta.
Mistä uutinen tuli? -Aethelhelmiltä.
Hän puhui kuolleesta näkijästä mutta ei kuningattaresta.
Hän ei tiennyt. Kuningatar matkasi salaa.
Mitä jos Aethelhelm juoni sen?
Tapon... -Oman tyttärensä?
Ei, Aalysin.
Aethelhelm ei tiennyt tyttärensä olevan mukana.
Hän järjesti näkijän tapon myrkyttääkseen kansan tanskalaisia vastaan.
Lähes säälin häntä.
Älä sääli.
Se, mitä hän on käynnistänyt heittää tyttäreni saksilaisia vastaan.
Edvardia pitää varoittaa vihollisesta omissa joukoissa.
Mitä teette täällä?
Aeflwynn on Buccstanissa.
Rumcofan uutiset?
Poikani? -Perheeni?
Poikasi elää.
Samoin sinun perheesi.
Monet Rumcofassa...
Missä Osferth on?
Finan, missä Osferth on? Finan!
Kerro, missä Osferth on.
Tietä kuninkaalle.
Sigtryggr, anna minun johtaa soturijoukkoa.
Anna olla enemmän kuin kilpimuuri.
Päästä hänet etujoukkoihin.
Käännyn nyt, jos pyydän.
En pyydä.
Jos kuningas uhkailee, vastaamme samalla mitalla.
Vaikka pitäisi taistella rakkaita vastaan.
En halunnut repiä sinua perheeltäsi.
Säilytin rauhan, jotta pysyt säröttömänä.
En ole nyt säröillä.
Me olemme yhdessä.
Liitymme miesten seuraan rajalle viipymättä.
Haastamme saksilaiskuninkaan.
Ja kolmen päivän kuluttua -
armeijamme tuhoaa Edvardin armeijan hänen kukkuloillaan.
Kyllä.
Kolmen päivän kuluttua teurastamme hänet ja hänen jälkeläisensä.
Hänen nimissään taistelevat.
Kerro pelkuripojalle taistelupaikka. Sano, että Sigtryggr odottaa.
Sigtryggr...
Lordi Aethelhelm.
Miehiä on etsimässä teitä.
Sinä löysit vihdoin kullan.
Teidät halutaan Aegelesburgiin.
Miksi?
En tiedä syytä.
Tulkaa vain kanssani.
En tänään.
Ruokkikaa hänet.
Tehkää olo mukavaksi.
Tätä tietä, herra Aethelstan.
Pikkuäpärä tietää jotain, mutta ei kerro.
Ehkä saat hänet puhumaan.
Tule katsomaan seikkailuun kokoamiamme miehiä.
Kuningas tarvitsee... -Pitää puhua.
Äpärä saattaa salata tietoa, joka selvisi Rumcofassa.
Tyttärenne matkusti pyhiinvaeltajien kanssa,
ja hänet lahdattiin.
Herra.
Kuulitteko sen?
Näin hänen ruumiinsa.
Se on viety aviomiehen luo.
Anteeksi, jos olisimme tienneet...
Syy ei ole minun.
Jos olisitte...
On selvää, missä syy on.
Laskekaa veitsi.
Ei.
Tämä on kunniallista.
Mistä lähtien olemme toimineet kunniallisesti?
Tyttärenpoikanne tarvitsee teitä.
Tyttärenpoikani onni on mennyttä.
Ilman kuningatarta -
vaikutuksemme kuolee.
Pankaa se sitten nousemaan.
Viimeistelkää aloittamanne.
Tiedän, että pystytte siihen.
Etsikää itsenne.
Etsikää se.
Taistelkaa.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma