1 00:00:06,120 --> 00:00:08,600 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,280 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:14,120 --> 00:00:19,720 Aethelflaed, la dame de Mercie, est morte et je porte son deuil. 4 00:00:20,640 --> 00:00:23,240 Aethelhelm a voulu placer son petit-fils 5 00:00:23,320 --> 00:00:25,560 Aelfweard, sur le trône de la Mercie. 6 00:00:25,640 --> 00:00:27,680 Mais Edward a été sans pitié... 7 00:00:28,240 --> 00:00:29,800 Avez-vous vu les seigneurs ? 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,640 Oui. Ils sont morts. 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,160 C'est la volonté de Dieu. 10 00:00:33,240 --> 00:00:36,880 Je serai le roi des Angles et des Saxons. 11 00:00:37,400 --> 00:00:40,400 Aelswith, craignant pour la sécurité de sa petite-fille, 12 00:00:40,480 --> 00:00:43,080 a fui la Mercie avec Aelfwynn. 13 00:00:44,480 --> 00:00:48,280 Brida, désespérée, a pris le père Pyrlig en otage. 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,840 Mais sa bonté a soulagé sa peine. 15 00:00:50,920 --> 00:00:52,760 Ta fille repose en paix. 16 00:00:53,240 --> 00:00:56,360 Si tu trouves la paix aussi, tu pourras te repentir. 17 00:00:56,440 --> 00:01:00,480 Aelflaed est tombée sous l'emprise d'Aalys, qui a eu une vision. 18 00:01:00,560 --> 00:01:03,480 Voyagez avec nous sans leur dire. 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,960 C'est une bénédiction. 20 00:01:06,040 --> 00:01:09,920 Au même moment, son père, Aethelhelm, à nouveau contré par Edward, 21 00:01:10,000 --> 00:01:13,880 doit trouver d'autres moyens d'exercer son influence. 22 00:01:13,960 --> 00:01:18,520 La succession ne se décide pas ainsi ! 23 00:01:18,600 --> 00:01:20,040 Le destin avant tout ! 24 00:01:23,840 --> 00:01:28,240 Assassin ! Vous avez tué mon mari ! 25 00:01:28,320 --> 00:01:32,200 - Vous avez tué nos seigneurs ! - Reculez, vous ! 26 00:01:32,280 --> 00:01:34,720 Ignorez les menaces. Restez digne. 27 00:01:34,800 --> 00:01:36,600 Ne répondez pas à la provocation. 28 00:01:38,200 --> 00:01:40,840 Quelles sont les nouvelles ? Pyrlig a été retrouvé ? 29 00:01:40,920 --> 00:01:42,760 Aucune nouvelle de Pyrlig. 30 00:01:42,840 --> 00:01:47,320 Mais Sigtryggr sera déstabilisé par ce qui s'est passé ici. 31 00:01:49,920 --> 00:01:50,760 Oui. 32 00:01:51,480 --> 00:01:54,840 Nous devrions faire un geste envers eux et les Écossais. 33 00:01:54,920 --> 00:01:58,280 Que le roi Constantin sache que notre alliance est maintenue. 34 00:01:58,360 --> 00:01:59,760 Je ne suis pas à vos ordres. 35 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Je suis venu vous dire adieu. 36 00:02:03,480 --> 00:02:06,200 Je peux comprendre, mais je ne cautionne pas. 37 00:02:14,280 --> 00:02:17,680 La vertu incarnée. Aelfwynn aurait géré une guerre civile. 38 00:02:17,760 --> 00:02:20,000 J'adorais ma sœur. Je ne la déshonore pas. 39 00:02:20,080 --> 00:02:22,560 Vous agissez pour le bien de la Mercie. 40 00:02:25,600 --> 00:02:27,200 Aurais-je dû être plus clément ? 41 00:02:28,040 --> 00:02:29,040 Et faire quoi ? 42 00:02:31,320 --> 00:02:33,480 Aucun royaume ne se bâtit sans verser de sang. 43 00:02:34,560 --> 00:02:36,760 Nul besoin de régner par la terreur, cependant. 44 00:02:37,520 --> 00:02:41,360 Montrez que vous êtes juste et que la foi vous anime. 45 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 Dans un souhait d'apaisement 46 00:02:47,520 --> 00:02:50,040 et de réconciliation avec les fils de la Mercie. 47 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 Nous ouvrons notre table jusqu'à la fin des cérémonies. 48 00:02:55,320 --> 00:02:58,040 Veuillez accepter ces offrandes. 49 00:02:58,120 --> 00:03:01,240 Soyez nos obligés, alors que nous jeûnons. 50 00:03:01,800 --> 00:03:04,280 Je désire laisser le passé derrière nous. 51 00:03:06,800 --> 00:03:08,160 Est-il sincère ? 52 00:03:09,200 --> 00:03:10,960 Je ne saurais le dire. 53 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 Tout cela me rend malade. 54 00:03:14,120 --> 00:03:17,600 Toute cette violence. Et il déshonore ma mère. 55 00:03:17,680 --> 00:03:20,560 Vous êtes un jeune homme droit et honnête 56 00:03:20,640 --> 00:03:22,360 et serez un jour un roi puissant. 57 00:03:26,320 --> 00:03:27,600 Si c'est le cas, 58 00:03:28,360 --> 00:03:30,080 il devrait me nommer comme successeur. 59 00:03:30,160 --> 00:03:33,600 Certains hommes ont peur d'envisager leur succession. 60 00:03:37,320 --> 00:03:40,960 Mais avec votre permission, je trouverai un moyen d'y arriver. 61 00:03:42,840 --> 00:03:45,800 On ne doit pas remonter jusqu'à moi. 62 00:03:45,880 --> 00:03:48,320 Qu'aucun homme ne porte mon insigne. 63 00:03:48,400 --> 00:03:51,640 Oui, ils diront être envoyés par le roi Sigtryggr. 64 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 Je sais ce que je fais. 65 00:03:55,320 --> 00:03:58,560 Cela va engendrer une guerre entre chrétiens et Danois. 66 00:03:59,760 --> 00:04:01,280 C'est ce que j'espère. 67 00:04:01,960 --> 00:04:04,080 Dans l'idéal, le roi tombe au combat 68 00:04:04,160 --> 00:04:08,360 et Aelfweard hérite d'un royaume débarrassé des païens. 69 00:04:11,080 --> 00:04:13,480 Ma lignée est menacée. 70 00:04:13,560 --> 00:04:15,520 Peut-on l'influencer différemment ? 71 00:04:16,720 --> 00:04:19,440 Bâtir des églises, déclarer des miracles ? 72 00:04:19,520 --> 00:04:22,000 Tout cela est d'un autre temps, Bresal. 73 00:04:23,200 --> 00:04:25,120 Non, tout comme le roi, 74 00:04:25,200 --> 00:04:29,440 j'ai appris que rien n'est plus efficace que semer la mort. 75 00:04:32,360 --> 00:04:33,480 Pas d'inquiétude. 76 00:04:33,560 --> 00:04:37,960 Une fois la tapisserie à bon port, vous rentrerez de l'île sainte. 77 00:04:38,040 --> 00:04:41,240 Grâce à Dieu, le roi ignorera que je suis partie. 78 00:04:43,280 --> 00:04:46,800 Le soleil se couche. Nous dormirons sous les arbres. 79 00:04:47,680 --> 00:04:50,240 Vous regrettez de voyager avec de simples gens. 80 00:04:51,040 --> 00:04:55,000 Pas du tout. Vous êtes un don de Dieu. 81 00:04:55,760 --> 00:04:58,560 La vie d'une reine est souvent solitaire. 82 00:05:00,480 --> 00:05:01,320 Pitié... 83 00:05:02,560 --> 00:05:04,840 Attention, ça peut être un piège. 84 00:05:04,920 --> 00:05:07,080 - Restez en retrait. - Pitié, madame. 85 00:05:07,840 --> 00:05:10,280 - Ayez pitié. - Aidons ce voyageur. 86 00:05:10,360 --> 00:05:12,200 Vous êtes trop tendre. Restez. 87 00:05:12,280 --> 00:05:13,920 Il a besoin d'aide. 88 00:05:15,800 --> 00:05:17,320 Que vous est-il arrivé... 89 00:05:21,320 --> 00:05:23,680 Laquelle d'entre vous est la fille de Lewes ? 90 00:05:25,800 --> 00:05:27,120 J'ai eu la vision ! 91 00:05:27,200 --> 00:05:30,000 Mais tu ne nous as pas vus venir ? 92 00:05:30,080 --> 00:05:31,000 Qui êtes-vous ? 93 00:05:31,600 --> 00:05:33,520 Le roi Sigtryggr nous envoie. 94 00:05:40,920 --> 00:05:41,960 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 95 00:05:42,040 --> 00:05:44,320 Tous les seigneurs de la Mercie ? 96 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 Assassinés, oui. 97 00:05:45,880 --> 00:05:47,640 Sa sœur venait de mourir. 98 00:05:47,720 --> 00:05:50,200 Elle arrivait à maîtriser Edward. 99 00:05:51,720 --> 00:05:54,440 Nous pourrions être les prochains sur la liste. 100 00:05:55,760 --> 00:05:57,720 Postez des renforts à la frontière. 101 00:05:57,800 --> 00:06:00,040 - Envoyons un signe au roi. - Oui. 102 00:06:00,600 --> 00:06:02,960 Qu'on fasse bien comprendre 103 00:06:03,800 --> 00:06:08,000 que s'il compte venir au nord, nous serons prêts. 104 00:06:18,680 --> 00:06:20,000 Nous sommes libres. 105 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 Retirez la croix saxonne ! 106 00:06:47,080 --> 00:06:48,080 Pierre montée. 107 00:06:49,400 --> 00:06:50,480 Très jolie. 108 00:06:51,400 --> 00:06:52,760 Ça se vendra bien. 109 00:06:54,560 --> 00:06:56,720 Seigneur Haesten ! 110 00:06:59,000 --> 00:06:59,960 Venez vite. 111 00:07:32,960 --> 00:07:34,080 Jésus, aie pitié... 112 00:07:34,840 --> 00:07:35,680 Qui a fait ça ? 113 00:07:39,160 --> 00:07:41,520 Le roi de Jorvik les envoyait. 114 00:07:42,160 --> 00:07:44,600 Le roi Sigtryggr veut se venger. 115 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Je dois le faire savoir. 116 00:07:49,600 --> 00:07:50,480 Des pèlerins ? 117 00:07:54,240 --> 00:07:56,480 Avec la reine, morte. 118 00:08:19,960 --> 00:08:23,520 Détachez le corps. Nettoyez tout ça. 119 00:08:23,600 --> 00:08:24,440 Allez ! 120 00:08:48,240 --> 00:08:50,040 D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL 121 00:09:13,680 --> 00:09:17,280 FRONTIÈRE ENTRE LA MERCIE ET LA NORTHUMBRIE 122 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 Combien sont de retour ? 123 00:09:20,440 --> 00:09:21,280 Combien ? 124 00:09:22,080 --> 00:09:25,320 Prévenez l'auberge, Osferth a soif ! 125 00:09:31,520 --> 00:09:34,080 Aethelstan, au port. 126 00:09:35,480 --> 00:09:37,800 Trouve une embarcation. Nous partons avec la marée. 127 00:09:48,000 --> 00:09:49,240 Tu es encore vivant. 128 00:09:49,880 --> 00:09:50,720 À peine. 129 00:09:51,400 --> 00:09:52,760 C'est suffisant. 130 00:09:55,920 --> 00:09:58,160 Stiorra et son mari ? 131 00:09:58,800 --> 00:09:59,920 Réhabilités. 132 00:10:00,840 --> 00:10:01,680 À peine. 133 00:10:04,320 --> 00:10:05,160 Mais... 134 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 Dame Aethelflaed. 135 00:10:09,240 --> 00:10:10,880 Nous a quittés. 136 00:10:13,760 --> 00:10:15,960 C'est bien cruel, père. 137 00:10:16,680 --> 00:10:18,040 Mais elle est en paix. 138 00:10:19,280 --> 00:10:20,520 C'est réconfortant. 139 00:10:22,240 --> 00:10:23,680 Toute cette cruauté... 140 00:10:32,360 --> 00:10:33,200 As-tu pu... 141 00:10:37,640 --> 00:10:39,960 - Marcher ? - Un peu. 142 00:10:42,280 --> 00:10:43,840 C'est difficile, mais... 143 00:10:45,320 --> 00:10:46,880 Mon corps est solide. 144 00:10:47,480 --> 00:10:49,560 - Et mon cœur... - Sera vengé. 145 00:10:50,160 --> 00:10:53,560 Brida est vivante. Elle pourrait détenir Pyrlig. 146 00:10:53,640 --> 00:10:55,760 Nous partons à sa recherche. 147 00:10:57,200 --> 00:11:00,560 - Peut-être alors... - Dieu ne m'incite pas à la vengeance. 148 00:11:03,000 --> 00:11:03,960 Non. 149 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Bien sûr. 150 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 La tuer, c'est mon destin. 151 00:11:12,080 --> 00:11:13,680 Peut-être pas. 152 00:11:14,920 --> 00:11:16,680 Vous avez une belle vie, ici. 153 00:11:18,200 --> 00:11:20,240 Dame Aethelflaed n'est plus... 154 00:11:21,560 --> 00:11:22,840 Trouvez-vous une épouse. 155 00:11:23,800 --> 00:11:25,120 Ayez d'autres enfants. 156 00:11:25,200 --> 00:11:27,120 Un fils mort encore bébé. 157 00:11:29,240 --> 00:11:30,880 Un autre blessé. 158 00:11:33,760 --> 00:11:36,040 Une fille qui s'est battue pour survivre. 159 00:11:37,920 --> 00:11:41,120 Impossible de condamner un autre enfant à m'avoir pour père. 160 00:11:41,200 --> 00:11:44,360 Et ce fils caché, qui ne connaît pas son père ? 161 00:11:44,440 --> 00:11:45,760 Tu ne sais rien de cela. 162 00:11:47,160 --> 00:11:49,400 Ignore-le, pour ta sécurité. 163 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Son heure viendra. 164 00:11:56,520 --> 00:11:57,560 En plus... 165 00:12:01,880 --> 00:12:02,840 Aethelflaed... 166 00:12:04,560 --> 00:12:06,120 n'est pas partie. 167 00:12:06,200 --> 00:12:07,040 Elle... 168 00:12:08,840 --> 00:12:09,960 Elle vit en moi. 169 00:12:12,240 --> 00:12:14,960 Alors nous devons vivre avec nos blessures. 170 00:12:19,640 --> 00:12:22,720 ROYAUME DE MERCIE 171 00:12:22,800 --> 00:12:24,440 Nous devons être discrètes. 172 00:12:24,960 --> 00:12:26,160 Où est le bateau ? 173 00:12:26,840 --> 00:12:29,560 - Où est la mer ? - Pas de mer ici. 174 00:12:29,640 --> 00:12:32,880 Voyons, j'ai changé d'avis. 175 00:12:32,960 --> 00:12:34,880 - Venez. - Qu'y a-t-il ? 176 00:12:35,440 --> 00:12:38,720 - Quelqu'un cherche à me tuer ? - Non, mon enfant. 177 00:12:38,800 --> 00:12:41,840 On cherche à vous faire renaître. 178 00:12:41,920 --> 00:12:42,760 Pardon ? 179 00:12:43,640 --> 00:12:47,080 Vous ne resterez pas cachée, à craindre un assassin. 180 00:12:47,160 --> 00:12:49,040 Ma mère courait ce danger. 181 00:12:49,120 --> 00:12:53,040 Cela a fini par empoisonner sa chair 182 00:12:53,120 --> 00:12:55,200 et m'enlever mon plus précieux trésor. 183 00:12:58,040 --> 00:12:59,320 Qu'avez-vous prévu ? 184 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 Je vous ai trouvé un époux. 185 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 Vous le connaissez. 186 00:13:04,680 --> 00:13:05,800 Je vous expliquerai. 187 00:13:16,200 --> 00:13:19,920 J'ai un message à délivrer avec la plus grande discrétion. 188 00:13:21,080 --> 00:13:24,120 Dame Aelswith a vu votre affection pour sa petite-fille 189 00:13:24,200 --> 00:13:27,160 et vous demande d'être à Buccstan dimanche. 190 00:13:28,000 --> 00:13:31,920 Vous y verrez Dame Aelfwynn et l'épouserez. 191 00:13:34,120 --> 00:13:35,920 Pourquoi ai-je été choisi ? 192 00:13:38,680 --> 00:13:40,040 Tu n'es personne. 193 00:13:42,400 --> 00:13:45,040 Si Aelfwynn t'épouse, elle sera libre. 194 00:13:45,560 --> 00:13:48,120 J'aurai l'honneur de protéger la princesse. 195 00:14:10,880 --> 00:14:11,720 Osferth. 196 00:14:19,520 --> 00:14:21,680 Le guerrier Haesten, commerçant. 197 00:14:22,400 --> 00:14:24,760 On me l'avait dit, je n'y croyais pas. 198 00:14:24,840 --> 00:14:28,320 Et propriétaire de trente bateaux. 199 00:14:28,840 --> 00:14:30,920 Tu devrais voir mon camp, Uhtred. 200 00:14:33,600 --> 00:14:38,440 Le double de celui-ci, des terres fertiles et des femmes girondes. 201 00:14:39,360 --> 00:14:40,360 Pas comme ici. 202 00:14:42,200 --> 00:14:43,280 Une vraie... 203 00:14:45,000 --> 00:14:45,920 porcherie. 204 00:14:47,240 --> 00:14:50,840 Tu as l'insulte facile, toi qui ne manies plus l'épée. 205 00:14:52,280 --> 00:14:53,480 Je manie l'épée. 206 00:14:58,480 --> 00:14:59,640 Va-t'en. 207 00:15:05,320 --> 00:15:06,160 Non. 208 00:15:07,000 --> 00:15:09,040 Il faut qu'on parle. Discrètement. 209 00:15:09,120 --> 00:15:11,880 - Je n'ai rien à faire avec toi. - Crois-moi. 210 00:15:13,240 --> 00:15:15,000 Il faut qu'on parle. 211 00:15:28,080 --> 00:15:29,720 Où est la fille aux visions ? 212 00:15:29,800 --> 00:15:31,360 Avec ma famille. 213 00:15:32,080 --> 00:15:33,360 Tu veux l'échanger ? 214 00:15:34,440 --> 00:15:35,600 Elle est en sécurité. 215 00:15:36,160 --> 00:15:37,440 Une guerre s'annonce. 216 00:15:37,520 --> 00:15:39,920 Pourquoi Sigtryggr ferait une chose si stupide ? 217 00:15:40,000 --> 00:15:40,840 Mais non. 218 00:15:41,760 --> 00:15:42,920 Ce n'est pas lui. 219 00:15:43,480 --> 00:15:46,040 Son frère, alors ? Ou Brida ? 220 00:15:46,640 --> 00:15:49,240 Ou des Merciens, pour se venger. 221 00:15:49,320 --> 00:15:51,480 Beaucoup haïssent Edward, désormais. 222 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 C'est un mauvais présage, pour nous tous. 223 00:15:57,040 --> 00:15:59,360 Cette mort en engendrera d'autres. 224 00:16:00,400 --> 00:16:01,720 Pourquoi me l'amener ? 225 00:16:01,800 --> 00:16:04,360 Nous avons intérêt à préserver la paix. 226 00:16:05,400 --> 00:16:07,360 Moi, pour le commerce. Et toi... 227 00:16:08,640 --> 00:16:13,080 Edward n'épargnera pas ta fille s'il riposte. 228 00:16:16,760 --> 00:16:19,120 Sigtryggr doit démentir cet acte. 229 00:16:19,200 --> 00:16:21,600 Finan, Osferth, vous restez ici. 230 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 Veillez sur la dépouille de la reine. 231 00:16:24,520 --> 00:16:27,640 Sihtric, Aethelstan, allez à Aegelesburg. 232 00:16:27,720 --> 00:16:29,480 S'ils l'apprennent, prévenez-moi. 233 00:16:29,560 --> 00:16:32,560 Non, on ne peut cacher l'assassinat de la reine. 234 00:16:33,000 --> 00:16:35,080 Il faut prévenir son fils, son père. 235 00:16:35,160 --> 00:16:38,440 Aethelhelm criera vengeance. Il accusera les Danois. 236 00:16:38,520 --> 00:16:40,080 Ce ne sera pas long. 237 00:16:40,160 --> 00:16:43,840 Je ferai vite, et rapporterai la dépouille de la reine moi-même. 238 00:16:44,400 --> 00:16:47,280 Haesten, viens à Eoferwic leur raconter. 239 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 - Moi, plutôt. - Aethelstan ! 240 00:16:49,200 --> 00:16:53,200 - Je ne m'en mêle pas. - Tu y es mêlé, comme nous tous. 241 00:16:53,280 --> 00:16:55,480 Si on apprend que Sigtryggr a tué une reine 242 00:16:55,560 --> 00:16:58,120 le massacre sera digne de Brida au pire de sa violence. 243 00:17:07,280 --> 00:17:08,480 Ce n'est pas lourd ? 244 00:17:11,839 --> 00:17:13,960 Pas besoin de cette épée. 245 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 Vous êtes plus fort que moi. L'épée me rassure. 246 00:17:21,440 --> 00:17:22,520 C'est encore loin ? 247 00:17:31,000 --> 00:17:32,359 Le voyage s'arrête ici. 248 00:17:35,000 --> 00:17:38,280 Allez vers le sud, vous arriverez à Winchester. 249 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Écoute-moi. 250 00:17:41,560 --> 00:17:44,400 Edward ne veut pas la guerre contre les Danois. 251 00:17:44,480 --> 00:17:46,360 Viens avec moi négocier la paix. 252 00:17:46,440 --> 00:17:48,360 Ils me tueront immédiatement. 253 00:17:48,440 --> 00:17:51,160 Je l'interdirai. Je te protégerai. 254 00:17:52,600 --> 00:17:53,960 La guerre cessera. 255 00:17:55,640 --> 00:17:57,000 Celle que tu as amorcée 256 00:17:57,840 --> 00:17:59,120 et ta guerre intérieure. 257 00:18:02,240 --> 00:18:03,560 Attention aux loups. 258 00:18:19,200 --> 00:18:20,280 Père Pyrlig ? 259 00:18:23,480 --> 00:18:25,840 J'accepte votre protection. 260 00:18:27,560 --> 00:18:28,480 Menez-moi à Uhtred. 261 00:18:30,520 --> 00:18:32,720 Je parlais d'Edward. C'est le roi. 262 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Mais je dois me réconcilier avec Uhtred. 263 00:18:36,080 --> 00:18:37,880 Si je veux trouver la paix. 264 00:18:39,320 --> 00:18:42,400 Quoi ? Vous me disiez prête pour le salut. 265 00:18:45,040 --> 00:18:47,480 La mort de la fille aux visions passe inaperçue. 266 00:18:47,560 --> 00:18:48,920 Ça ne saurait tarder. 267 00:18:49,000 --> 00:18:51,920 Les corps sont visibles, pendus au bord d'une route. 268 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Si ça a mal tourné... 269 00:18:53,080 --> 00:18:55,000 Vous me ferez assassiner ? 270 00:18:58,840 --> 00:19:00,320 Que fait Aethelstan ici ? 271 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 Le roi l'aura fait venir. 272 00:19:03,280 --> 00:19:06,680 Quelqu'un d'autre cherche à tirer parti de la situation. 273 00:19:06,760 --> 00:19:09,480 - Où est donc Aelswith ? - Nous la cherchons. 274 00:19:09,560 --> 00:19:14,480 Il faut la trouver, ainsi qu'Aelfwynn, pour déjouer leur complot. 275 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 Ne changez pas le plan. 276 00:19:16,200 --> 00:19:18,680 Dans un combat à mort, il faut être agile. 277 00:19:18,760 --> 00:19:21,720 Je tente d'éviter les coups. 278 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 On va nous voir. 279 00:19:32,000 --> 00:19:34,560 - Sihtric. On va nous voir. - Pas si tu te tais. 280 00:19:34,640 --> 00:19:35,960 Sois plus discret. 281 00:19:37,720 --> 00:19:38,840 Sire, un instant. 282 00:19:38,920 --> 00:19:40,720 Nous allons visiter ma demeure. 283 00:19:40,800 --> 00:19:42,760 C'est urgent, sire. 284 00:19:43,440 --> 00:19:45,680 On a perpétré une atrocité envers la foi. 285 00:19:50,720 --> 00:19:52,080 Il est un peu grand. 286 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Il est à mon époux. 287 00:19:59,000 --> 00:19:59,840 Vous voyagez ? 288 00:20:01,160 --> 00:20:02,040 Sans bagage. 289 00:20:06,240 --> 00:20:07,920 J'ignore qui vous êtes. 290 00:20:08,760 --> 00:20:10,880 Je n'ai nul besoin de votre argent. 291 00:20:10,960 --> 00:20:12,560 La famille vous a récompensée ? 292 00:20:13,480 --> 00:20:16,080 S'est montrée généreuse envers vous ? 293 00:20:20,280 --> 00:20:23,960 Où sont-elles, Aelfwynn et Aelswith ? 294 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 Où sont-elles ? 295 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 Je ne vous dois pas de réponse. 296 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 Les gens sont... 297 00:20:30,440 --> 00:20:34,200 inquiets, pour la sécurité d'Aelfwynn. 298 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Si vous savez où elles sont... 299 00:20:42,280 --> 00:20:43,200 venez me trouver. 300 00:20:48,360 --> 00:20:51,040 - Je veux mon cheval. - D'accord. 301 00:20:51,640 --> 00:20:54,400 - Je dois quitter Aegelesburg. - Il cherche Aelfwynn. 302 00:20:54,480 --> 00:20:55,440 Cet homme. 303 00:20:55,920 --> 00:20:58,160 Mauvais signe. Un homme du roi ? 304 00:20:58,240 --> 00:20:59,280 Je l'ignore. 305 00:21:01,600 --> 00:21:02,680 Vous le savez. 306 00:21:02,760 --> 00:21:05,280 - Ne me dites rien, vous savez ? - Oui. 307 00:21:07,360 --> 00:21:10,000 Je vais les prévenir qu'on les traque. 308 00:21:11,320 --> 00:21:13,840 Si vous restez pour veiller sur le roi. 309 00:21:20,280 --> 00:21:21,440 Petite Aalys. 310 00:21:22,480 --> 00:21:28,160 Massacrée, pendant son voyage sacré pour ramener la tapisserie. 311 00:21:29,400 --> 00:21:33,320 Pendue à un arbre comme un vulgaire morceau de viande. 312 00:21:34,840 --> 00:21:35,840 La fille aux visions. 313 00:21:36,920 --> 00:21:40,160 Un symbole de notre peuple, assassiné. 314 00:21:41,560 --> 00:21:44,360 Joignons nos forces 315 00:21:44,440 --> 00:21:48,840 pour affronter la menace danoise avant que Sigtryggr 316 00:21:48,920 --> 00:21:52,440 et son frère s'unissent pour nous massacrer tous ! 317 00:21:55,680 --> 00:21:57,160 Où avez-vous eu vent de cela ? 318 00:22:03,000 --> 00:22:07,840 J'ai des amis partout dans les villages. Je vous en conjure, sire. 319 00:22:07,920 --> 00:22:09,560 Vous devez réagir vite. 320 00:22:09,640 --> 00:22:12,200 La fureur doit répondre à la fureur. 321 00:22:12,920 --> 00:22:16,200 Sinon le peuple prendra les armes en votre nom. 322 00:22:18,000 --> 00:22:20,280 J'aimerais avoir la confirmation. 323 00:22:23,200 --> 00:22:27,320 Vous agissez avec prudence, maintenant ? 324 00:22:27,400 --> 00:22:30,040 Après avoir agi avec tant de hardiesse ? 325 00:22:30,120 --> 00:22:33,880 Les pèlerins pourraient se reposer à Lindisfarne en ce moment. 326 00:22:33,960 --> 00:22:37,280 Ou des tueurs sillonner vos terres en toute impunité. 327 00:22:37,360 --> 00:22:38,240 Peut-être ! 328 00:22:39,560 --> 00:22:42,320 Mais je ne riposterai pas sans en être certain. 329 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Est-ce vrai ? 330 00:22:54,480 --> 00:22:55,800 Je vais me renseigner. 331 00:22:56,760 --> 00:22:59,120 S'il dit vrai, cela va semer le chaos. 332 00:22:59,800 --> 00:23:02,400 Et une rupture entre chrétiens et Danois. 333 00:23:04,800 --> 00:23:06,920 Vous n'avez pas quitté la Mercie. 334 00:23:08,160 --> 00:23:10,800 Je ne suis pas si impulsif que vous pensiez. 335 00:23:12,480 --> 00:23:14,040 J'ai besoin d'hommes de confiance. 336 00:23:18,480 --> 00:23:19,880 Surveille Aethelhelm. 337 00:23:19,960 --> 00:23:22,760 S'il sait déjà ça, il va découvrir le reste. 338 00:23:32,840 --> 00:23:36,840 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 339 00:23:40,080 --> 00:23:41,720 Je me sens insulté. 340 00:23:47,480 --> 00:23:50,200 Si j'attaquais le Wessex, croyez-moi, 341 00:23:50,280 --> 00:23:52,320 je ferais pire qu'étrangler une reine. 342 00:23:52,960 --> 00:23:55,360 C'est ce qu'Uhtred m'a dit. 343 00:23:56,280 --> 00:23:57,880 Qui fait tout ça ? 344 00:23:58,800 --> 00:24:00,360 - En votre nom ? - Personne. 345 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 C'est l'œuvre d'Edward. 346 00:24:03,920 --> 00:24:06,000 Il haïssait la reine, et nous hait. 347 00:24:06,080 --> 00:24:08,000 Il l'a tuée pour déclencher la guerre. 348 00:24:08,080 --> 00:24:09,520 Il ne cherche pas la guerre. 349 00:24:09,920 --> 00:24:12,520 Mais quand il le saura, il devra riposter. 350 00:24:12,600 --> 00:24:14,800 J'ai posté des hommes à la frontière. 351 00:24:14,880 --> 00:24:16,600 Je vais lui transmettre votre démenti. 352 00:24:18,040 --> 00:24:21,440 Si vous veniez avec moi, cette affaire serait vite réglée. 353 00:24:21,520 --> 00:24:23,640 Laisser Eoferwic sans défense ? 354 00:24:25,920 --> 00:24:27,560 J'ai donné ma parole. 355 00:24:27,640 --> 00:24:28,720 C'est suffisant. 356 00:24:34,160 --> 00:24:36,520 Il souffre de l'abandon de ses alliés. 357 00:24:37,440 --> 00:24:38,840 Je ne vous laisse pas. 358 00:24:39,880 --> 00:24:42,400 Mes hommes vont traquer Brida. 359 00:24:42,480 --> 00:24:43,960 Nous sommes seuls ici. 360 00:24:44,040 --> 00:24:46,680 Je veux éviter une bataille perdue d'avance. 361 00:24:47,880 --> 00:24:50,680 Edward a deux fois plus d'argent, et d'hommes. 362 00:24:51,240 --> 00:24:52,200 Il a la Mercie. 363 00:24:52,280 --> 00:24:55,440 Je ne crains pas un homme qui n'a pas protégé sa femme. 364 00:25:01,960 --> 00:25:03,240 Emmène-moi la voir. 365 00:25:04,040 --> 00:25:05,760 Je dois savoir qui a menti. 366 00:25:13,520 --> 00:25:15,840 ROYAUME DE MERCIE 367 00:25:15,920 --> 00:25:17,240 Un cavalier ! 368 00:25:18,720 --> 00:25:20,000 Laissez passer ! 369 00:25:20,560 --> 00:25:23,680 - Qui est-ce ? - Un messager danois. 370 00:25:28,720 --> 00:25:31,800 - Un message de Sigtryggr ? - Une déclaration. 371 00:25:31,880 --> 00:25:37,040 "Si le roi Edward progresse au nord, nous serons prêts." 372 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 Sigtryggr appelle à la guerre. 373 00:25:44,920 --> 00:25:47,640 Non, il nous prévient de ne pas approcher. 374 00:25:48,360 --> 00:25:51,800 - C'est différent. - Pourquoi cette réticence ? 375 00:25:51,880 --> 00:25:52,840 Aethelstan ? 376 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Uhtred est ici ? 377 00:25:55,200 --> 00:25:57,240 Non. Il est avec sa fille. 378 00:25:58,120 --> 00:26:03,080 Votre plus grand guerrier a déserté Rumcofa pour rejoindre Sigtryggr ! 379 00:26:03,160 --> 00:26:05,120 Uhtred est un homme d'honneur. 380 00:26:05,200 --> 00:26:08,160 Il voulait voir sa fille, n'exagérez pas. 381 00:26:09,320 --> 00:26:10,640 Gardez la tête froide. 382 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Pitié, seigneur Aethelhelm. 383 00:26:20,000 --> 00:26:24,240 Plutôt que d'inciter au combat, apportez un cadeau aux Écossais. 384 00:26:25,240 --> 00:26:27,440 La tension va s'étendre à leur frontière. 385 00:26:34,240 --> 00:26:36,360 Si c'est un ordre... 386 00:26:37,720 --> 00:26:40,200 Je quitte Aegelesburg avec plaisir. 387 00:26:50,120 --> 00:26:51,280 Tu es franc. 388 00:26:53,160 --> 00:26:54,640 Et tu sais te battre. 389 00:26:55,120 --> 00:26:57,600 Il me faut un homme de confiance pour diriger la garde. 390 00:26:58,960 --> 00:27:01,800 Vivre avec eux et me représenter à Aegelesburg. 391 00:27:03,560 --> 00:27:07,360 Ça pourrait être toi, en compensation de... 392 00:27:07,440 --> 00:27:08,480 Mon bannissement ? 393 00:27:09,640 --> 00:27:12,480 Il y a pire qu'être élevé par Uhtred. 394 00:27:13,760 --> 00:27:16,920 Tes talents seront mieux utilisés qu'à espionner ton père. 395 00:27:27,400 --> 00:27:28,720 J'accepte votre offre. 396 00:27:33,400 --> 00:27:34,600 Dois-je jurer fidélité ? 397 00:27:35,240 --> 00:27:36,120 Est-ce nécessaire ? 398 00:27:37,440 --> 00:27:41,040 Si je ne peux faire confiance à mon fils, alors à qui ? 399 00:27:43,200 --> 00:27:44,680 Ce n'est pas très sage. 400 00:27:45,400 --> 00:27:48,920 Edward ne se laisse pas provoquer, essayons avec Sigtryggr. 401 00:27:49,480 --> 00:27:53,480 Il anticipe une attaque. Offrons au païen ce qu'il veut. 402 00:27:54,280 --> 00:27:55,520 Rencontrez mes hommes. 403 00:27:56,320 --> 00:27:57,560 Des gens simples. 404 00:27:58,760 --> 00:27:59,640 Ils vous plairont. 405 00:28:05,480 --> 00:28:07,280 ROYAUME DE MERCIE 406 00:28:07,360 --> 00:28:10,080 Oubliez le bruit. Dormez. 407 00:28:10,160 --> 00:28:11,080 Impossible. 408 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 J'ai trop de choses en tête. 409 00:28:15,080 --> 00:28:16,560 Quel jour doit-il venir ? 410 00:28:17,920 --> 00:28:23,040 Dimanche. Nous devons patienter. 411 00:28:25,200 --> 00:28:27,080 Comment est-ce, le mariage ? 412 00:28:31,200 --> 00:28:35,480 Avec la bonne personne... 413 00:28:36,600 --> 00:28:39,520 c'est le plus beau cadeau du Seigneur. 414 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Les plaisirs de la chair... 415 00:28:44,000 --> 00:28:48,640 accomplis dans le cadre d'un mariage heureux, sont transcendants. 416 00:28:51,040 --> 00:28:54,960 Lorsqu'on ressent les frémissements de l'affection masculine... 417 00:28:55,040 --> 00:28:58,200 - Grand-mère. - Ma réponse est sincère. 418 00:29:00,120 --> 00:29:04,320 C'est pour cela qu'Alfred et moi avons eu de si beaux enfants. 419 00:29:06,040 --> 00:29:08,560 Et si on épouse la mauvaise personne ? 420 00:29:08,640 --> 00:29:09,880 Je connais à peine Cynlaef. 421 00:29:11,240 --> 00:29:12,680 Et moi, à peine Alfred. 422 00:29:13,560 --> 00:29:15,120 C'est ainsi. 423 00:29:17,920 --> 00:29:19,280 Avec la mauvaise personne 424 00:29:19,960 --> 00:29:22,720 on dit que le mariage est un enfer. 425 00:29:25,360 --> 00:29:28,720 Pourtant, ce lien est sacré. 426 00:29:34,400 --> 00:29:38,520 Je suis navré de vous apporter une telle nouvelle. 427 00:29:41,080 --> 00:29:45,560 Je sais ce que la fille aux visions représentait pour vous. 428 00:29:48,560 --> 00:29:52,080 Imaginer cette enfant étranglée... 429 00:29:53,400 --> 00:29:56,400 Souillée, le corps accroché à un arbre ! 430 00:29:58,240 --> 00:29:59,080 Insupportable. 431 00:30:00,480 --> 00:30:01,960 Mon garde, Bresal... 432 00:30:03,920 --> 00:30:08,040 m'informe que les assassins danois qui l'ont tuée 433 00:30:08,120 --> 00:30:13,200 se cachent à Rumcofa, terre impie, 434 00:30:13,280 --> 00:30:15,840 parmi les païens installés là-bas. 435 00:30:18,360 --> 00:30:20,160 On ne peut me voir 436 00:30:21,560 --> 00:30:24,400 aller à l'encontre des ordres de mon roi. 437 00:30:25,400 --> 00:30:31,480 Mais si certains d'entre vous souhaitent venger ce crime 438 00:30:33,160 --> 00:30:39,120 ils seront accueillis chaleureusement dans mon camp. 439 00:30:41,280 --> 00:30:46,880 Depuis trop longtemps, nous laissons les Danois vivre parmi nous. 440 00:30:47,440 --> 00:30:54,000 Nous les avons accueillis, et même nourris. 441 00:30:55,360 --> 00:30:58,240 Alors qu'ils préméditaient ce crime atroce. 442 00:30:58,320 --> 00:31:04,520 Chaque homme qui souhaite se venger est libre de le faire 443 00:31:04,600 --> 00:31:09,760 pour obtenir la justice que devrait réclamer le roi ! 444 00:31:10,800 --> 00:31:13,280 - Qui êtes-vous ? - Des hommes du roi. 445 00:31:14,280 --> 00:31:17,320 Des criminels danois se cachent ici. Dénoncez-les. 446 00:31:23,280 --> 00:31:26,200 Bien sûr. Mes hommes vont s'en charger. 447 00:31:32,600 --> 00:31:36,600 Aucun Danois ici ne tuerait la reine. Ce sont de bonnes gens. 448 00:31:38,200 --> 00:31:39,880 Pourquoi évoquer la reine Aelflaed ? 449 00:31:41,840 --> 00:31:42,960 Cynlaef ! 450 00:31:43,040 --> 00:31:44,560 Sors de là ! 451 00:31:46,520 --> 00:31:48,000 - Pas de Cynlaef ? - Pourquoi ? 452 00:31:48,080 --> 00:31:48,960 Un problème ? 453 00:31:49,600 --> 00:31:52,000 On doit avertir les hommes en amont. 454 00:31:52,080 --> 00:31:55,760 Discrètement, pour ne pas effrayer ces soldats. 455 00:31:55,840 --> 00:31:58,560 Ils disent venir de la part d'Edward, j'en doute. 456 00:31:58,640 --> 00:32:00,360 - J'y vais. - Non ! 457 00:32:00,440 --> 00:32:02,200 Je vais mobiliser les hommes ici. 458 00:32:02,280 --> 00:32:04,680 Ils me connaissent, personne ne remarquera mon départ. 459 00:32:07,160 --> 00:32:08,000 D'accord. 460 00:32:08,560 --> 00:32:12,640 Envoie-les-nous et attends là-bas mon message pour revenir. 461 00:32:13,480 --> 00:32:14,320 Promets-le. 462 00:32:14,400 --> 00:32:16,760 Je le promets. Allez ! 463 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 Que faites-vous à ces innocents ? 464 00:32:37,720 --> 00:32:38,640 Lâche-la ! 465 00:32:40,720 --> 00:32:42,440 Rappelez vos hommes ! 466 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 Qui êtes-vous ? 467 00:32:47,560 --> 00:32:49,760 Finan ! Ils sont déjà venus ! 468 00:32:49,840 --> 00:32:52,920 Les Danois de Rumcofa ont tué notre reine. 469 00:32:55,760 --> 00:32:59,080 Faites votre devoir, débarrassez-nous de cette vermine ! 470 00:33:04,840 --> 00:33:05,680 Arrêtez ça ! 471 00:33:06,360 --> 00:33:08,400 Les Danois, là. Les chrétiens, ici. 472 00:33:09,280 --> 00:33:10,480 Séparez-les. 473 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Danois ! Saxon ! 474 00:33:36,920 --> 00:33:39,600 Les Danois, entrez là. Allez ! 475 00:33:39,680 --> 00:33:41,520 Faites du lieu un sanctuaire ! 476 00:33:45,240 --> 00:33:46,400 Vous êtes en sécurité. 477 00:33:50,680 --> 00:33:52,480 Ce sont de bonnes gens. 478 00:33:59,200 --> 00:34:00,040 Lâchez-moi ! 479 00:34:38,360 --> 00:34:41,480 Osferth, Cynlaef ! Par ici ! Escortons Ingrith ! 480 00:34:44,120 --> 00:34:46,360 Le ponton ! 481 00:34:48,280 --> 00:34:49,120 Venez ! 482 00:34:53,239 --> 00:34:54,560 Ingrith ! 483 00:35:00,159 --> 00:35:01,840 Laisse-moi passer ! 484 00:35:04,520 --> 00:35:05,680 Ingrith ! 485 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 - Ingrith, file ! - Allez ! 486 00:35:10,800 --> 00:35:11,760 Viens te battre. 487 00:35:26,160 --> 00:35:27,000 Ingrith ! 488 00:35:34,840 --> 00:35:36,280 Ingrith ! 489 00:35:47,200 --> 00:35:49,080 Non ! 490 00:35:51,280 --> 00:35:53,640 Ça va aller. 491 00:35:54,720 --> 00:35:55,600 Ça va aller. 492 00:35:56,960 --> 00:35:58,720 - À l'aide ! - Où suis-je blessé ? 493 00:35:58,800 --> 00:35:59,640 Dis-moi où ! 494 00:36:04,320 --> 00:36:07,680 Mon Dieu... Je vais mourir. 495 00:36:10,600 --> 00:36:12,960 Ça va aller. 496 00:36:14,240 --> 00:36:16,400 Ne me laisse pas mourir. Finan ! 497 00:36:18,400 --> 00:36:22,960 Je suis avec toi. Je suis là. 498 00:36:57,560 --> 00:36:59,920 N'aie crainte, Aalys. 499 00:37:00,000 --> 00:37:01,200 Uhtred te veut du bien. 500 00:37:01,920 --> 00:37:03,720 Il veut juste comprendre. 501 00:37:04,920 --> 00:37:08,920 Je le jure, je ne vous veux aucun mal. Racontez-moi tout. 502 00:37:22,560 --> 00:37:24,360 Ceux qui ont attaqué la reine... 503 00:37:26,280 --> 00:37:28,640 Ils venaient de la part de Sigtryggr ? 504 00:37:33,400 --> 00:37:35,360 Comment savaient-ils ? 505 00:37:38,440 --> 00:37:40,640 Nul ne savait qu'elle était avec nous. 506 00:37:41,360 --> 00:37:43,400 Elle n'aurait pas eu le droit. 507 00:37:46,120 --> 00:37:48,160 Pourquoi voulaient-ils la tuer ? 508 00:37:54,000 --> 00:37:55,440 Pas elle. 509 00:37:58,240 --> 00:37:59,360 Ils me cherchaient. 510 00:38:00,840 --> 00:38:02,480 Ils ont dit mon prénom. 511 00:38:03,360 --> 00:38:04,680 Le Seigneur l'a guidée. 512 00:38:05,600 --> 00:38:08,520 Elle s'est fait passer pour moi dans ce massacre. 513 00:38:09,680 --> 00:38:11,600 Je voulais voir l'île sainte. 514 00:38:12,080 --> 00:38:13,960 St Cuthbert m'aurait appelée 515 00:38:16,360 --> 00:38:17,760 pour laisser faire ça ? 516 00:38:48,240 --> 00:38:49,080 Je le tiens. 517 00:39:01,800 --> 00:39:02,760 Je suis désolé. 518 00:39:06,240 --> 00:39:07,480 C'est de ma faute ! 519 00:39:08,360 --> 00:39:09,600 Tout est de ma faute. 520 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Ne faites pas ça. 521 00:39:17,960 --> 00:39:20,240 Les Danois ont d'autres coutumes. 522 00:39:24,200 --> 00:39:25,800 Emmenez-les en terre danoise. 523 00:39:27,040 --> 00:39:28,600 Nous devons quitter la Mercie. 524 00:39:36,400 --> 00:39:39,040 Nous ramènerons Osferth là où il est né. 525 00:39:39,800 --> 00:39:41,280 Qu'il repose dans le Wessex. 526 00:39:42,000 --> 00:39:44,080 Emmène Finan retrouver Uhtred. 527 00:40:03,560 --> 00:40:05,960 Je retrouverai Sihtric sur la route d'Aegelesburg. 528 00:40:09,000 --> 00:40:12,400 Conduit Aalys à Lindisfarne. Elle sera protégée là-bas. 529 00:40:12,880 --> 00:40:16,000 Tuer une reine, je peux comprendre. Mais une paysanne ? 530 00:40:16,080 --> 00:40:18,000 C'est pour émouvoir le peuple. 531 00:40:18,800 --> 00:40:19,640 Brida ? 532 00:40:20,880 --> 00:40:22,080 C'est trop tordu. 533 00:40:24,600 --> 00:40:26,800 Je dois prévenir le roi. 534 00:40:26,880 --> 00:40:30,200 Il se calmera s'il sait que sa femme n'était pas visée. 535 00:40:31,360 --> 00:40:33,840 C'est un peu léger. 536 00:40:34,640 --> 00:40:38,360 Je devrais être mieux récompensé pour avoir accueilli la fille. 537 00:40:38,440 --> 00:40:39,640 Tu as ta récompense. 538 00:40:40,480 --> 00:40:42,600 En volant la reine morte. 539 00:40:46,440 --> 00:40:48,400 Les gens ne changent pas. 540 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 Laissez-les passer. 541 00:40:54,600 --> 00:40:55,960 Des nouvelles de Rumcofa. 542 00:40:58,360 --> 00:41:00,560 - Appelez les gardes ! - Par ici ? 543 00:41:00,640 --> 00:41:01,480 Aelfweard. 544 00:41:02,880 --> 00:41:04,680 - Je suis Aethelstan. - Je sais. 545 00:41:05,400 --> 00:41:07,840 Je n'oublierai pas le garçon pris en otage avec moi 546 00:41:08,840 --> 00:41:10,400 qui a offert sa vie aux Danois. 547 00:41:11,520 --> 00:41:13,560 On parle d'une rébellion à Rumcofa. 548 00:41:14,760 --> 00:41:17,120 Les meurtriers de la fille aux visions y étaient. 549 00:41:17,200 --> 00:41:18,960 Rentrez tout de suite. 550 00:41:20,120 --> 00:41:22,680 Allez trouver le roi. Maintenant. 551 00:41:43,520 --> 00:41:45,200 Nous avons été proches. 552 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 Quand elle est arrivée au palais... 553 00:41:52,080 --> 00:41:54,080 J'avais trouvé... 554 00:41:55,560 --> 00:41:57,560 non pas une amante, mais une amie. 555 00:42:00,480 --> 00:42:02,760 Il faut prévenir son père. 556 00:42:03,680 --> 00:42:08,960 Ce sera ma pénitence pour avoir ignoré ses avertissements à propos des Danois. 557 00:42:11,200 --> 00:42:13,320 Trouvez-le sur la route vers l'Écosse. 558 00:42:14,600 --> 00:42:17,600 Elle a été déshonorée pendant sa vie, mais honorée dans la mort. 559 00:42:19,840 --> 00:42:23,200 Préparez les deux armées à se battre contre Sigtryggr. 560 00:42:25,240 --> 00:42:27,600 Sa femme... pour la mienne. 561 00:42:48,080 --> 00:42:50,040 On m'a appris la nouvelle. 562 00:42:53,920 --> 00:42:54,800 C'est... 563 00:42:57,320 --> 00:42:59,000 Je n'ai pas de mots. 564 00:43:01,680 --> 00:43:03,640 Je la connaissais peu. 565 00:43:05,240 --> 00:43:08,400 Mais vous avez couché avec son mari quand même. 566 00:43:10,280 --> 00:43:11,880 Malgré les liens du mariage 567 00:43:11,960 --> 00:43:14,600 vous avez offert votre chair et provoqué la colère de Dieu. 568 00:43:15,800 --> 00:43:16,640 Seigneur... 569 00:43:18,160 --> 00:43:20,040 Vous vous sentez coupable. 570 00:43:20,120 --> 00:43:22,680 Vous me rejetez la faute mais je ne suis pas responsable. 571 00:43:22,760 --> 00:43:23,960 Nous le sommes. 572 00:43:25,920 --> 00:43:28,280 C'est forcément le jugement de Dieu. 573 00:43:29,560 --> 00:43:32,480 Mon Dieu n'est pas vengeur, ne le soyez pas. 574 00:43:32,960 --> 00:43:36,120 C'est l'œuvre des hommes, pas de Dieu. 575 00:43:36,200 --> 00:43:39,240 Trouvez ceux qui l'ont tuée, défoulez-vous sur eux. 576 00:43:44,080 --> 00:43:44,920 Pardonnez-moi. 577 00:43:47,840 --> 00:43:49,320 Je ne suis pas moi-même. 578 00:43:51,720 --> 00:43:56,160 Je suis rongé par la honte. Je ne l'ai pas aimée comme je devais. 579 00:43:56,240 --> 00:43:57,880 Je ne suis pas un homme bien. 580 00:44:01,120 --> 00:44:02,520 Vous l'êtes. 581 00:44:03,440 --> 00:44:05,640 Vous ne l'avez peut-être pas aimée. 582 00:44:06,960 --> 00:44:09,800 Mais d'autres, si. Et c'est bien assez. 583 00:44:16,120 --> 00:44:17,920 Parlez à votre fils. 584 00:44:23,000 --> 00:44:23,880 Priez pour lui. 585 00:44:25,760 --> 00:44:27,120 Pas pour vous. 586 00:44:47,840 --> 00:44:49,120 Ne pensez qu'à moi. 587 00:44:55,160 --> 00:44:57,120 Ne regardez que mes yeux. 588 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 Ne ressentez que mon corps. 589 00:45:59,040 --> 00:46:01,240 Jurez-moi que ça ne vous détruira pas. 590 00:46:02,200 --> 00:46:05,640 Soyez un bon roi. Pas un homme bon. 591 00:46:12,480 --> 00:46:16,160 Des hommes, des femmes et des enfants massacrés dans mon église. 592 00:46:17,080 --> 00:46:19,320 Des paysans, arrachés à leurs mères. 593 00:46:20,920 --> 00:46:25,400 Tous choqués, pris par surprise et désarmés. 594 00:46:25,480 --> 00:46:27,840 Quelle est la raison de la colère du roi ? 595 00:46:28,760 --> 00:46:30,960 Une vengeance pour la mort de la reine. 596 00:46:31,040 --> 00:46:35,160 Ils veulent purger les terres saxonnes des Danois. 597 00:46:35,760 --> 00:46:37,960 Même s'ils vivent là depuis longtemps 598 00:46:38,040 --> 00:46:39,480 ils n'en veulent plus. 599 00:46:40,880 --> 00:46:42,680 Nous vous protégerons. 600 00:46:42,760 --> 00:46:46,200 Vous n'êtes plus des Merciens, vous êtes sous notre protection. 601 00:46:47,280 --> 00:46:50,320 Les chrétiens ne vous feront plus de mal. 602 00:46:50,400 --> 00:46:52,040 Les chrétiens n'y sont pour rien. 603 00:46:52,120 --> 00:46:54,600 Mais Edward ne veut pas qu'on vive ici. 604 00:46:57,360 --> 00:46:58,320 Vous serez vengés. 605 00:47:01,840 --> 00:47:02,840 Nous vous vengerons. 606 00:47:07,000 --> 00:47:08,240 C'est la guerre. 607 00:47:19,560 --> 00:47:22,920 Nous partons pour le nord, affronter Sigtryggr. 608 00:47:24,320 --> 00:47:27,960 Qu'il sache qu'il paiera par le sang ce qu'il nous a fait. 609 00:47:30,520 --> 00:47:32,720 Vous vous battez pour un seul roi. 610 00:47:34,160 --> 00:47:36,240 Ni Wessex, ni Mercie. 611 00:47:38,040 --> 00:47:40,000 Tous Saxons. 612 00:47:43,280 --> 00:47:44,120 Venez. 613 00:47:45,000 --> 00:47:48,600 Allez trouver Aethelhelm. Ramenez-le à son enfant. 614 00:47:52,160 --> 00:47:59,120 SUR LA ROUTE D'AEGELESBURG ROYAUME DE MERCIE 615 00:48:04,080 --> 00:48:06,720 Sihtric. Je t'écoute. 616 00:48:06,800 --> 00:48:08,360 Il est question à Aegelesburg 617 00:48:08,440 --> 00:48:10,680 de se battre contre les Danois. 618 00:48:12,280 --> 00:48:14,240 - Qui en a parlé ? - Aethelhelm. 619 00:48:14,960 --> 00:48:17,160 Il pousse à venger la mort de la fille de Lewes. 620 00:48:17,240 --> 00:48:19,200 Mais n'a pas parlé de la reine. 621 00:48:19,280 --> 00:48:22,120 Il l'ignorait. Elle a voyagé en secret. 622 00:48:26,640 --> 00:48:28,040 S'il était derrière ça ? 623 00:48:30,720 --> 00:48:32,280 - Le meurtre... - De sa fille ? 624 00:48:32,360 --> 00:48:33,400 Non, d'Aalys. 625 00:48:34,400 --> 00:48:37,560 Aethelhelm ignorait que sa fille était du voyage. 626 00:48:39,000 --> 00:48:43,680 Il a fait tuer la fille aux visions pour monter le peuple contre les Danois. 627 00:48:45,800 --> 00:48:47,040 Alors je le plains. 628 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 Ne le plains pas. 629 00:48:50,400 --> 00:48:54,000 Par sa faute, ma fille va devoir se battre contre les Saxons. 630 00:48:54,080 --> 00:48:56,880 - Alertons Edward sur ce traître. - Seigneur. 631 00:49:00,960 --> 00:49:02,200 Que faites-vous là ? 632 00:49:03,640 --> 00:49:04,960 Aelfwynn est à Buccstan. 633 00:49:10,160 --> 00:49:11,240 Un problème à Rumcofa ? 634 00:49:15,280 --> 00:49:16,760 - C'est mon fils ? - Ma famille ? 635 00:49:16,840 --> 00:49:17,960 Votre fils est en vie. 636 00:49:18,560 --> 00:49:20,320 Ta famille aussi. Mais... 637 00:49:21,560 --> 00:49:23,040 Beaucoup, à Rumcofa... 638 00:49:25,520 --> 00:49:26,520 Où est Osferth ? 639 00:49:27,880 --> 00:49:30,800 Finan, où est Osferth ? Finan ! 640 00:49:32,240 --> 00:49:35,040 Parle. Où est Osferth ? 641 00:49:41,200 --> 00:49:42,440 Voici le roi. 642 00:49:45,200 --> 00:49:48,160 Sigtryggr, je veux mener l'armée. 643 00:49:49,000 --> 00:49:51,200 Je veux faire plus que rester en défense. 644 00:49:52,400 --> 00:49:55,000 Qu'il rejoigne l'avant-garde, en première ligne. 645 00:50:04,680 --> 00:50:07,240 Si vous me le demandez, j'arrête tout. 646 00:50:07,320 --> 00:50:08,640 Pas question. 647 00:50:09,720 --> 00:50:13,320 Si le roi nous menace, il faut riposter. 648 00:50:14,720 --> 00:50:17,280 Même si ça implique de combattre ma famille. 649 00:50:18,200 --> 00:50:20,440 Je n'ai pas voulu vous séparer des vôtres. 650 00:50:21,040 --> 00:50:23,680 Je maintenais la paix pour vous éviter d'être déchirée. 651 00:50:25,000 --> 00:50:26,800 Je ne le suis pas. 652 00:50:27,360 --> 00:50:28,560 Nous sommes unis. 653 00:50:46,960 --> 00:50:49,600 Rejoignons nos hommes à la frontière. 654 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 On convoque le roi. 655 00:50:53,480 --> 00:50:57,040 Et dans trois jours... Dans trois jours 656 00:50:57,120 --> 00:51:00,480 notre armée anéantira celle d'Edward sur les collines. 657 00:51:00,560 --> 00:51:01,520 Oui. 658 00:51:01,600 --> 00:51:07,200 Dans trois jours, on le tue, lui, ses enfants, 659 00:51:07,280 --> 00:51:09,080 et ceux qui se battent en son nom. 660 00:51:12,840 --> 00:51:14,720 Donnez à ce lâche le lieu du combat. 661 00:51:15,400 --> 00:51:16,880 Sigtryggr l'y attendra. 662 00:51:17,520 --> 00:51:23,080 Sigtryggr... 663 00:51:41,880 --> 00:51:43,120 Seigneur Aethelhelm. 664 00:51:44,600 --> 00:51:46,800 Nous vous cherchions. 665 00:51:47,560 --> 00:51:49,320 Et vous m'avez trouvé. 666 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 Je vous ramène à Aegelesburg. 667 00:51:54,920 --> 00:51:55,840 Pourquoi ? 668 00:51:57,440 --> 00:51:59,360 J'en ignore la raison. 669 00:52:00,720 --> 00:52:02,120 Rentrez avec moi. 670 00:52:03,240 --> 00:52:04,320 Pas aujourd'hui. 671 00:52:05,440 --> 00:52:06,400 Qu'il mange. 672 00:52:08,640 --> 00:52:09,600 Accueillez-le. 673 00:52:09,680 --> 00:52:11,400 Par ici, seigneur Aethelstan. 674 00:52:17,480 --> 00:52:20,440 Ce bâtard sait quelque chose. Il ne me dira rien. 675 00:52:21,600 --> 00:52:23,360 Faites-le parler. 676 00:52:24,080 --> 00:52:29,000 Venez voir les alliés que nous avons ici. 677 00:52:29,080 --> 00:52:31,200 - Le roi devra... - Je dois vous parler. 678 00:52:35,080 --> 00:52:38,640 Le bâtard cache ce que j'ai appris à Rumcofa. 679 00:52:44,400 --> 00:52:46,640 Votre fille voyageait avec les pèlerins 680 00:52:46,720 --> 00:52:48,040 et elle a été tuée. 681 00:53:01,480 --> 00:53:02,320 Seigneur. 682 00:53:03,320 --> 00:53:04,240 Vous avez entendu ? 683 00:53:06,880 --> 00:53:08,520 J'y ai vu son corps. 684 00:53:10,320 --> 00:53:11,720 Il a été ramené à son époux. 685 00:53:14,240 --> 00:53:16,240 Pardon. Si nous avions su... 686 00:53:18,000 --> 00:53:19,320 Je n'y suis pour rien. 687 00:53:20,040 --> 00:53:21,040 Si vous aviez dit... 688 00:53:25,520 --> 00:53:28,120 Nous savons bien qui est responsable. 689 00:54:01,880 --> 00:54:03,160 Posez ce couteau. 690 00:54:05,320 --> 00:54:06,360 Non. 691 00:54:08,120 --> 00:54:10,040 Ce serait une mort honnête. 692 00:54:10,560 --> 00:54:12,760 Depuis quand sommes-nous honnêtes ? 693 00:54:13,440 --> 00:54:15,480 Votre petit-fils a besoin de vous. 694 00:54:16,800 --> 00:54:20,760 L'avenir de mon petit-fils est ruiné. 695 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 Sans la reine... 696 00:54:25,960 --> 00:54:27,920 notre influence n'est plus. 697 00:54:29,440 --> 00:54:31,240 Renforcez-la. 698 00:54:32,160 --> 00:54:33,760 Allez jusqu'au bout. 699 00:54:37,120 --> 00:54:39,160 Vous pouvez le faire, seigneur. 700 00:54:41,120 --> 00:54:42,080 Reprenez-vous. 701 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Sans tarder. 702 00:54:46,640 --> 00:54:47,600 Battez-vous. 703 00:55:29,280 --> 00:55:32,280 Sous-titres : Anne-Laure Tachon