UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Aethelflaed, la dame de Mercie, est morte et je porte son deuil.
Aethelhelm a voulu placer son petit-fils
Aelfweard, sur le trône de la Mercie.
Mais Edward a été sans pitié...
Avez-vous vu les seigneurs ?
Oui. Ils sont morts.
C'est la volonté de Dieu.
Je serai le roi des Angles et des Saxons.
Aelswith, craignant pour la sécurité de sa petite-fille,
a fui la Mercie avec Aelfwynn.
Brida, désespérée, a pris le père Pyrlig en otage.
Mais sa bonté a soulagé sa peine.
Ta fille repose en paix.
Si tu trouves la paix aussi, tu pourras te repentir.
Aelflaed est tombée sous l'emprise d'Aalys, qui a eu une vision.
Voyagez avec nous sans leur dire.
C'est une bénédiction.
Au même moment, son père, Aethelhelm, à nouveau contré par Edward,
doit trouver d'autres moyens d'exercer son influence.
La succession ne se décide pas ainsi !
Le destin avant tout !
Assassin ! Vous avez tué mon mari !
- Vous avez tué nos seigneurs ! - Reculez, vous !
Ignorez les menaces. Restez digne.
Ne répondez pas à la provocation.
Quelles sont les nouvelles ? Pyrlig a été retrouvé ?
Aucune nouvelle de Pyrlig.
Mais Sigtryggr sera déstabilisé par ce qui s'est passé ici.
Oui.
Nous devrions faire un geste envers eux et les Écossais.
Que le roi Constantin sache que notre alliance est maintenue.
Je ne suis pas à vos ordres.
Je suis venu vous dire adieu.
Je peux comprendre, mais je ne cautionne pas.
La vertu incarnée. Aelfwynn aurait géré une guerre civile.
J'adorais ma sœur. Je ne la déshonore pas.
Vous agissez pour le bien de la Mercie.
Aurais-je dû être plus clément ?
Et faire quoi ?
Aucun royaume ne se bâtit sans verser de sang.
Nul besoin de régner par la terreur, cependant.
Montrez que vous êtes juste et que la foi vous anime.
Dans un souhait d'apaisement
et de réconciliation avec les fils de la Mercie.
Nous ouvrons notre table jusqu'à la fin des cérémonies.
Veuillez accepter ces offrandes.
Soyez nos obligés, alors que nous jeûnons.
Je désire laisser le passé derrière nous.
Est-il sincère ?
Je ne saurais le dire.
Tout cela me rend malade.
Toute cette violence. Et il déshonore ma mère.
Vous êtes un jeune homme droit et honnête
et serez un jour un roi puissant.
Si c'est le cas,
il devrait me nommer comme successeur.
Certains hommes ont peur d'envisager leur succession.
Mais avec votre permission, je trouverai un moyen d'y arriver.
On ne doit pas remonter jusqu'à moi.
Qu'aucun homme ne porte mon insigne.
Oui, ils diront être envoyés par le roi Sigtryggr.
Je sais ce que je fais.
Cela va engendrer une guerre entre chrétiens et Danois.
C'est ce que j'espère.
Dans l'idéal, le roi tombe au combat
et Aelfweard hérite d'un royaume débarrassé des païens.
Ma lignée est menacée.
Peut-on l'influencer différemment ?
Bâtir des églises, déclarer des miracles ?
Tout cela est d'un autre temps, Bresal.
Non, tout comme le roi,
j'ai appris que rien n'est plus efficace que semer la mort.
Pas d'inquiétude.
Une fois la tapisserie à bon port, vous rentrerez de l'île sainte.
Grâce à Dieu, le roi ignorera que je suis partie.
Le soleil se couche. Nous dormirons sous les arbres.
Vous regrettez de voyager avec de simples gens.
Pas du tout. Vous êtes un don de Dieu.
La vie d'une reine est souvent solitaire.
Pitié...
Attention, ça peut être un piège.
- Restez en retrait. - Pitié, madame.
- Ayez pitié. - Aidons ce voyageur.
Vous êtes trop tendre. Restez.
Il a besoin d'aide.
Que vous est-il arrivé...
Laquelle d'entre vous est la fille de Lewes ?
J'ai eu la vision !
Mais tu ne nous as pas vus venir ?
Qui êtes-vous ?
Le roi Sigtryggr nous envoie.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Tous les seigneurs de la Mercie ?
Assassinés, oui.
Sa sœur venait de mourir.
Elle arrivait à maîtriser Edward.
Nous pourrions être les prochains sur la liste.
Postez des renforts à la frontière.
- Envoyons un signe au roi. - Oui.
Qu'on fasse bien comprendre
que s'il compte venir au nord, nous serons prêts.
Nous sommes libres.
Retirez la croix saxonne !
Pierre montée.
Très jolie.
Ça se vendra bien.
Seigneur Haesten !
Venez vite.
Jésus, aie pitié...
Qui a fait ça ?
Le roi de Jorvik les envoyait.
Le roi Sigtryggr veut se venger.
Je dois le faire savoir.
Des pèlerins ?
Avec la reine, morte.
Détachez le corps. Nettoyez tout ça.
Allez !
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
FRONTIÈRE ENTRE LA MERCIE ET LA NORTHUMBRIE
Combien sont de retour ?
Combien ?
Prévenez l'auberge, Osferth a soif !
Aethelstan, au port.
Trouve une embarcation. Nous partons avec la marée.
Tu es encore vivant.
À peine.
C'est suffisant.
Stiorra et son mari ?
Réhabilités.
À peine.
Mais...
Dame Aethelflaed.
Nous a quittés.
C'est bien cruel, père.
Mais elle est en paix.
C'est réconfortant.
Toute cette cruauté...
As-tu pu...
- Marcher ? - Un peu.
C'est difficile, mais...
Mon corps est solide.
- Et mon cœur... - Sera vengé.
Brida est vivante. Elle pourrait détenir Pyrlig.
Nous partons à sa recherche.
- Peut-être alors... - Dieu ne m'incite pas à la vengeance.
Non.
Bien sûr.
La tuer, c'est mon destin.
Peut-être pas.
Vous avez une belle vie, ici.
Dame Aethelflaed n'est plus...
Trouvez-vous une épouse.
Ayez d'autres enfants.
Un fils mort encore bébé.
Un autre blessé.
Une fille qui s'est battue pour survivre.
Impossible de condamner un autre enfant à m'avoir pour père.
Et ce fils caché, qui ne connaît pas son père ?
Tu ne sais rien de cela.
Ignore-le, pour ta sécurité.
Son heure viendra.
En plus...
Aethelflaed...
n'est pas partie.
Elle...
Elle vit en moi.
Alors nous devons vivre avec nos blessures.
ROYAUME DE MERCIE
Nous devons être discrètes.
Où est le bateau ?
- Où est la mer ? - Pas de mer ici.
Voyons, j'ai changé d'avis.
- Venez. - Qu'y a-t-il ?
- Quelqu'un cherche à me tuer ? - Non, mon enfant.
On cherche à vous faire renaître.
Pardon ?
Vous ne resterez pas cachée, à craindre un assassin.
Ma mère courait ce danger.
Cela a fini par empoisonner sa chair
et m'enlever mon plus précieux trésor.
Qu'avez-vous prévu ?
Je vous ai trouvé un époux.
Vous le connaissez.
Je vous expliquerai.
J'ai un message à délivrer avec la plus grande discrétion.
Dame Aelswith a vu votre affection pour sa petite-fille
et vous demande d'être à Buccstan dimanche.
Vous y verrez Dame Aelfwynn et l'épouserez.
Pourquoi ai-je été choisi ?
Tu n'es personne.
Si Aelfwynn t'épouse, elle sera libre.
J'aurai l'honneur de protéger la princesse.
Osferth.
Le guerrier Haesten, commerçant.
On me l'avait dit, je n'y croyais pas.
Et propriétaire de trente bateaux.
Tu devrais voir mon camp, Uhtred.
Le double de celui-ci, des terres fertiles et des femmes girondes.
Pas comme ici.
Une vraie...
porcherie.
Tu as l'insulte facile, toi qui ne manies plus l'épée.
Je manie l'épée.
Va-t'en.
Non.
Il faut qu'on parle. Discrètement.
- Je n'ai rien à faire avec toi. - Crois-moi.
Il faut qu'on parle.
Où est la fille aux visions ?
Avec ma famille.
Tu veux l'échanger ?
Elle est en sécurité.
Une guerre s'annonce.
Pourquoi Sigtryggr ferait une chose si stupide ?
Mais non.
Ce n'est pas lui.
Son frère, alors ? Ou Brida ?
Ou des Merciens, pour se venger.
Beaucoup haïssent Edward, désormais.
C'est un mauvais présage, pour nous tous.
Cette mort en engendrera d'autres.
Pourquoi me l'amener ?
Nous avons intérêt à préserver la paix.
Moi, pour le commerce. Et toi...
Edward n'épargnera pas ta fille s'il riposte.
Sigtryggr doit démentir cet acte.
Finan, Osferth, vous restez ici.
Veillez sur la dépouille de la reine.
Sihtric, Aethelstan, allez à Aegelesburg.
S'ils l'apprennent, prévenez-moi.
Non, on ne peut cacher l'assassinat de la reine.
Il faut prévenir son fils, son père.
Aethelhelm criera vengeance. Il accusera les Danois.
Ce ne sera pas long.
Je ferai vite, et rapporterai la dépouille de la reine moi-même.
Haesten, viens à Eoferwic leur raconter.
- Moi, plutôt. - Aethelstan !
- Je ne m'en mêle pas. - Tu y es mêlé, comme nous tous.
Si on apprend que Sigtryggr a tué une reine
le massacre sera digne de Brida au pire de sa violence.
Ce n'est pas lourd ?
Pas besoin de cette épée.
Vous êtes plus fort que moi. L'épée me rassure.
C'est encore loin ?
Le voyage s'arrête ici.
Allez vers le sud, vous arriverez à Winchester.
Écoute-moi.
Edward ne veut pas la guerre contre les Danois.
Viens avec moi négocier la paix.
Ils me tueront immédiatement.
Je l'interdirai. Je te protégerai.
La guerre cessera.
Celle que tu as amorcée
et ta guerre intérieure.
Attention aux loups.
Père Pyrlig ?
J'accepte votre protection.
Menez-moi à Uhtred.
Je parlais d'Edward. C'est le roi.
Mais je dois me réconcilier avec Uhtred.
Si je veux trouver la paix.
Quoi ? Vous me disiez prête pour le salut.
La mort de la fille aux visions passe inaperçue.
Ça ne saurait tarder.
Les corps sont visibles, pendus au bord d'une route.
Si ça a mal tourné...
Vous me ferez assassiner ?
Que fait Aethelstan ici ?
Le roi l'aura fait venir.
Quelqu'un d'autre cherche à tirer parti de la situation.
- Où est donc Aelswith ? - Nous la cherchons.
Il faut la trouver, ainsi qu'Aelfwynn, pour déjouer leur complot.
Ne changez pas le plan.
Dans un combat à mort, il faut être agile.
Je tente d'éviter les coups.
On va nous voir.
- Sihtric. On va nous voir. - Pas si tu te tais.
Sois plus discret.
Sire, un instant.
Nous allons visiter ma demeure.
C'est urgent, sire.
On a perpétré une atrocité envers la foi.
Il est un peu grand.
Il est à mon époux.
Vous voyagez ?
Sans bagage.
J'ignore qui vous êtes.
Je n'ai nul besoin de votre argent.
La famille vous a récompensée ?
S'est montrée généreuse envers vous ?
Où sont-elles, Aelfwynn et Aelswith ?
Où sont-elles ?
Je ne vous dois pas de réponse.
Les gens sont...
inquiets, pour la sécurité d'Aelfwynn.
Si vous savez où elles sont...
venez me trouver.
- Je veux mon cheval. - D'accord.
- Je dois quitter Aegelesburg. - Il cherche Aelfwynn.
Cet homme.
Mauvais signe. Un homme du roi ?
Je l'ignore.
Vous le savez.
- Ne me dites rien, vous savez ? - Oui.
Je vais les prévenir qu'on les traque.
Si vous restez pour veiller sur le roi.
Petite Aalys.
Massacrée, pendant son voyage sacré pour ramener la tapisserie.
Pendue à un arbre comme un vulgaire morceau de viande.
La fille aux visions.
Un symbole de notre peuple, assassiné.
Joignons nos forces
pour affronter la menace danoise avant que Sigtryggr
et son frère s'unissent pour nous massacrer tous !
Où avez-vous eu vent de cela ?
J'ai des amis partout dans les villages. Je vous en conjure, sire.
Vous devez réagir vite.
La fureur doit répondre à la fureur.
Sinon le peuple prendra les armes en votre nom.
J'aimerais avoir la confirmation.
Vous agissez avec prudence, maintenant ?
Après avoir agi avec tant de hardiesse ?
Les pèlerins pourraient se reposer à Lindisfarne en ce moment.
Ou des tueurs sillonner vos terres en toute impunité.
Peut-être !
Mais je ne riposterai pas sans en être certain.
Est-ce vrai ?
Je vais me renseigner.
S'il dit vrai, cela va semer le chaos.
Et une rupture entre chrétiens et Danois.
Vous n'avez pas quitté la Mercie.
Je ne suis pas si impulsif que vous pensiez.
J'ai besoin d'hommes de confiance.
Surveille Aethelhelm.
S'il sait déjà ça, il va découvrir le reste.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Je me sens insulté.
Si j'attaquais le Wessex, croyez-moi,
je ferais pire qu'étrangler une reine.
C'est ce qu'Uhtred m'a dit.
Qui fait tout ça ?
- En votre nom ? - Personne.
C'est l'œuvre d'Edward.
Il haïssait la reine, et nous hait.
Il l'a tuée pour déclencher la guerre.
Il ne cherche pas la guerre.
Mais quand il le saura, il devra riposter.
J'ai posté des hommes à la frontière.
Je vais lui transmettre votre démenti.
Si vous veniez avec moi, cette affaire serait vite réglée.
Laisser Eoferwic sans défense ?
J'ai donné ma parole.
C'est suffisant.
Il souffre de l'abandon de ses alliés.
Je ne vous laisse pas.
Mes hommes vont traquer Brida.
Nous sommes seuls ici.
Je veux éviter une bataille perdue d'avance.
Edward a deux fois plus d'argent, et d'hommes.
Il a la Mercie.
Je ne crains pas un homme qui n'a pas protégé sa femme.
Emmène-moi la voir.
Je dois savoir qui a menti.
ROYAUME DE MERCIE
Un cavalier !
Laissez passer !
- Qui est-ce ? - Un messager danois.
- Un message de Sigtryggr ? - Une déclaration.
"Si le roi Edward progresse au nord, nous serons prêts."
Sigtryggr appelle à la guerre.
Non, il nous prévient de ne pas approcher.
- C'est différent. - Pourquoi cette réticence ?
Aethelstan ?
Uhtred est ici ?
Non. Il est avec sa fille.
Votre plus grand guerrier a déserté Rumcofa pour rejoindre Sigtryggr !
Uhtred est un homme d'honneur.
Il voulait voir sa fille, n'exagérez pas.
Gardez la tête froide.
Pitié, seigneur Aethelhelm.
Plutôt que d'inciter au combat, apportez un cadeau aux Écossais.
La tension va s'étendre à leur frontière.
Si c'est un ordre...
Je quitte Aegelesburg avec plaisir.
Tu es franc.
Et tu sais te battre.
Il me faut un homme de confiance pour diriger la garde.
Vivre avec eux et me représenter à Aegelesburg.
Ça pourrait être toi, en compensation de...
Mon bannissement ?
Il y a pire qu'être élevé par Uhtred.
Tes talents seront mieux utilisés qu'à espionner ton père.
J'accepte votre offre.
Dois-je jurer fidélité ?
Est-ce nécessaire ?
Si je ne peux faire confiance à mon fils, alors à qui ?
Ce n'est pas très sage.
Edward ne se laisse pas provoquer, essayons avec Sigtryggr.
Il anticipe une attaque. Offrons au païen ce qu'il veut.
Rencontrez mes hommes.
Des gens simples.
Ils vous plairont.
ROYAUME DE MERCIE
Oubliez le bruit. Dormez.
Impossible.
J'ai trop de choses en tête.
Quel jour doit-il venir ?
Dimanche. Nous devons patienter.
Comment est-ce, le mariage ?
Avec la bonne personne...
c'est le plus beau cadeau du Seigneur.
Les plaisirs de la chair...
accomplis dans le cadre d'un mariage heureux, sont transcendants.
Lorsqu'on ressent les frémissements de l'affection masculine...
- Grand-mère. - Ma réponse est sincère.
C'est pour cela qu'Alfred et moi avons eu de si beaux enfants.
Et si on épouse la mauvaise personne ?
Je connais à peine Cynlaef.
Et moi, à peine Alfred.
C'est ainsi.
Avec la mauvaise personne
on dit que le mariage est un enfer.
Pourtant, ce lien est sacré.
Je suis navré de vous apporter une telle nouvelle.
Je sais ce que la fille aux visions représentait pour vous.
Imaginer cette enfant étranglée...
Souillée, le corps accroché à un arbre !
Insupportable.
Mon garde, Bresal...
m'informe que les assassins danois qui l'ont tuée
se cachent à Rumcofa, terre impie,
parmi les païens installés là-bas.
On ne peut me voir
aller à l'encontre des ordres de mon roi.
Mais si certains d'entre vous souhaitent venger ce crime
ils seront accueillis chaleureusement dans mon camp.
Depuis trop longtemps, nous laissons les Danois vivre parmi nous.
Nous les avons accueillis, et même nourris.
Alors qu'ils préméditaient ce crime atroce.
Chaque homme qui souhaite se venger est libre de le faire
pour obtenir la justice que devrait réclamer le roi !
- Qui êtes-vous ? - Des hommes du roi.
Des criminels danois se cachent ici. Dénoncez-les.
Bien sûr. Mes hommes vont s'en charger.
Aucun Danois ici ne tuerait la reine. Ce sont de bonnes gens.
Pourquoi évoquer la reine Aelflaed ?
Cynlaef !
Sors de là !
- Pas de Cynlaef ? - Pourquoi ?
Un problème ?
On doit avertir les hommes en amont.
Discrètement, pour ne pas effrayer ces soldats.
Ils disent venir de la part d'Edward, j'en doute.
- J'y vais. - Non !
Je vais mobiliser les hommes ici.
Ils me connaissent, personne ne remarquera mon départ.
D'accord.
Envoie-les-nous et attends là-bas mon message pour revenir.
Promets-le.
Je le promets. Allez !
Que faites-vous à ces innocents ?
Lâche-la !
Rappelez vos hommes !
Qui êtes-vous ?
Finan ! Ils sont déjà venus !
Les Danois de Rumcofa ont tué notre reine.
Faites votre devoir, débarrassez-nous de cette vermine !
Arrêtez ça !
Les Danois, là. Les chrétiens, ici.
Séparez-les.
Danois ! Saxon !
Les Danois, entrez là. Allez !
Faites du lieu un sanctuaire !
Vous êtes en sécurité.
Ce sont de bonnes gens.
Lâchez-moi !
Osferth, Cynlaef ! Par ici ! Escortons Ingrith !
Le ponton !
Venez !
Ingrith !
Laisse-moi passer !
Ingrith !
- Ingrith, file ! - Allez !
Viens te battre.
Ingrith !
Non !
Ça va aller.
- À l'aide ! - Où suis-je blessé ?
Dis-moi où !
Mon Dieu... Je vais mourir.
Ça va aller.
Ne me laisse pas mourir. Finan !
Je suis avec toi. Je suis là.
N'aie crainte, Aalys.
Uhtred te veut du bien.
Il veut juste comprendre.
Je le jure, je ne vous veux aucun mal. Racontez-moi tout.
Ceux qui ont attaqué la reine...
Ils venaient de la part de Sigtryggr ?
Comment savaient-ils ?
Nul ne savait qu'elle était avec nous.
Elle n'aurait pas eu le droit.
Pourquoi voulaient-ils la tuer ?
Pas elle.
Ils me cherchaient.
Ils ont dit mon prénom.
Le Seigneur l'a guidée.
Elle s'est fait passer pour moi dans ce massacre.
Je voulais voir l'île sainte.
St Cuthbert m'aurait appelée
pour laisser faire ça ?
Je le tiens.
Je suis désolé.
C'est de ma faute !
Tout est de ma faute.
Ne faites pas ça.
Les Danois ont d'autres coutumes.
Emmenez-les en terre danoise.
Nous devons quitter la Mercie.
Nous ramènerons Osferth là où il est né.
Qu'il repose dans le Wessex.
Emmène Finan retrouver Uhtred.
Je retrouverai Sihtric sur la route d'Aegelesburg.
Conduit Aalys à Lindisfarne. Elle sera protégée là-bas.
Tuer une reine, je peux comprendre. Mais une paysanne ?
C'est pour émouvoir le peuple.
Brida ?
C'est trop tordu.
Je dois prévenir le roi.
Il se calmera s'il sait que sa femme n'était pas visée.
C'est un peu léger.
Je devrais être mieux récompensé pour avoir accueilli la fille.
Tu as ta récompense.
En volant la reine morte.
Les gens ne changent pas.
Laissez-les passer.
Des nouvelles de Rumcofa.
- Appelez les gardes ! - Par ici ?
Aelfweard.
- Je suis Aethelstan. - Je sais.
Je n'oublierai pas le garçon pris en otage avec moi
qui a offert sa vie aux Danois.
On parle d'une rébellion à Rumcofa.
Les meurtriers de la fille aux visions y étaient.
Rentrez tout de suite.
Allez trouver le roi. Maintenant.
Nous avons été proches.
Quand elle est arrivée au palais...
J'avais trouvé...
non pas une amante, mais une amie.
Il faut prévenir son père.
Ce sera ma pénitence pour avoir ignoré ses avertissements à propos des Danois.
Trouvez-le sur la route vers l'Écosse.
Elle a été déshonorée pendant sa vie, mais honorée dans la mort.
Préparez les deux armées à se battre contre Sigtryggr.
Sa femme... pour la mienne.
On m'a appris la nouvelle.
C'est...
Je n'ai pas de mots.
Je la connaissais peu.
Mais vous avez couché avec son mari quand même.
Malgré les liens du mariage
vous avez offert votre chair et provoqué la colère de Dieu.
Seigneur...
Vous vous sentez coupable.
Vous me rejetez la faute mais je ne suis pas responsable.
Nous le sommes.
C'est forcément le jugement de Dieu.
Mon Dieu n'est pas vengeur, ne le soyez pas.
C'est l'œuvre des hommes, pas de Dieu.
Trouvez ceux qui l'ont tuée, défoulez-vous sur eux.
Pardonnez-moi.
Je ne suis pas moi-même.
Je suis rongé par la honte. Je ne l'ai pas aimée comme je devais.
Je ne suis pas un homme bien.
Vous l'êtes.
Vous ne l'avez peut-être pas aimée.
Mais d'autres, si. Et c'est bien assez.
Parlez à votre fils.
Priez pour lui.
Pas pour vous.
Ne pensez qu'à moi.
Ne regardez que mes yeux.
Ne ressentez que mon corps.
Jurez-moi que ça ne vous détruira pas.
Soyez un bon roi. Pas un homme bon.
Des hommes, des femmes et des enfants massacrés dans mon église.
Des paysans, arrachés à leurs mères.
Tous choqués, pris par surprise et désarmés.
Quelle est la raison de la colère du roi ?
Une vengeance pour la mort de la reine.
Ils veulent purger les terres saxonnes des Danois.
Même s'ils vivent là depuis longtemps
ils n'en veulent plus.
Nous vous protégerons.
Vous n'êtes plus des Merciens, vous êtes sous notre protection.
Les chrétiens ne vous feront plus de mal.
Les chrétiens n'y sont pour rien.
Mais Edward ne veut pas qu'on vive ici.
Vous serez vengés.
Nous vous vengerons.
C'est la guerre.
Nous partons pour le nord, affronter Sigtryggr.
Qu'il sache qu'il paiera par le sang ce qu'il nous a fait.
Vous vous battez pour un seul roi.
Ni Wessex, ni Mercie.
Tous Saxons.
Venez.
Allez trouver Aethelhelm. Ramenez-le à son enfant.
SUR LA ROUTE D'AEGELESBURG ROYAUME DE MERCIE
Sihtric. Je t'écoute.
Il est question à Aegelesburg
de se battre contre les Danois.
- Qui en a parlé ? - Aethelhelm.
Il pousse à venger la mort de la fille de Lewes.
Mais n'a pas parlé de la reine.
Il l'ignorait. Elle a voyagé en secret.
S'il était derrière ça ?
- Le meurtre... - De sa fille ?
Non, d'Aalys.
Aethelhelm ignorait que sa fille était du voyage.
Il a fait tuer la fille aux visions pour monter le peuple contre les Danois.
Alors je le plains.
Ne le plains pas.
Par sa faute, ma fille va devoir se battre contre les Saxons.
- Alertons Edward sur ce traître. - Seigneur.
Que faites-vous là ?
Aelfwynn est à Buccstan.
Un problème à Rumcofa ?
- C'est mon fils ? - Ma famille ?
Votre fils est en vie.
Ta famille aussi. Mais...
Beaucoup, à Rumcofa...
Où est Osferth ?
Finan, où est Osferth ? Finan !
Parle. Où est Osferth ?
Voici le roi.
Sigtryggr, je veux mener l'armée.
Je veux faire plus que rester en défense.
Qu'il rejoigne l'avant-garde, en première ligne.
Si vous me le demandez, j'arrête tout.
Pas question.
Si le roi nous menace, il faut riposter.
Même si ça implique de combattre ma famille.
Je n'ai pas voulu vous séparer des vôtres.
Je maintenais la paix pour vous éviter d'être déchirée.
Je ne le suis pas.
Nous sommes unis.
Rejoignons nos hommes à la frontière.
On convoque le roi.
Et dans trois jours... Dans trois jours
notre armée anéantira celle d'Edward sur les collines.
Oui.
Dans trois jours, on le tue, lui, ses enfants,
et ceux qui se battent en son nom.
Donnez à ce lâche le lieu du combat.
Sigtryggr l'y attendra.
Sigtryggr...
Seigneur Aethelhelm.
Nous vous cherchions.
Et vous m'avez trouvé.
Je vous ramène à Aegelesburg.
Pourquoi ?
J'en ignore la raison.
Rentrez avec moi.
Pas aujourd'hui.
Qu'il mange.
Accueillez-le.
Par ici, seigneur Aethelstan.
Ce bâtard sait quelque chose. Il ne me dira rien.
Faites-le parler.
Venez voir les alliés que nous avons ici.
- Le roi devra... - Je dois vous parler.
Le bâtard cache ce que j'ai appris à Rumcofa.
Votre fille voyageait avec les pèlerins
et elle a été tuée.
Seigneur.
Vous avez entendu ?
J'y ai vu son corps.
Il a été ramené à son époux.
Pardon. Si nous avions su...
Je n'y suis pour rien.
Si vous aviez dit...
Nous savons bien qui est responsable.
Posez ce couteau.
Non.
Ce serait une mort honnête.
Depuis quand sommes-nous honnêtes ?
Votre petit-fils a besoin de vous.
L'avenir de mon petit-fils est ruiné.
Sans la reine...
notre influence n'est plus.
Renforcez-la.
Allez jusqu'au bout.
Vous pouvez le faire, seigneur.
Reprenez-vous.
Sans tarder.
Battez-vous.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon