A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
Aethelflaed, Mercia úrnője halott, én pedig reményvesztett vagyok.
Aethelhelm az unokáját, Aelfweardet akarta Mercia trónjára ültetni.
Ám Edward nem ismert kegyelmet.
Láttad az elöljárókat?
Igen. Meghaltak.
Az Úr akaratát teljesítem.
Az angolok és a szászok királya leszek.
Aelswith, unokája biztonságáért aggódva,
Aelfwynn-nel együtt elmenekült Merciából.
Brida gyásztól gyötörve foglyul ejtette Pyrlig atyát,
de a pap kedvessége enyhített a fájdalmán.
A lányod már meglelte a békét.
Talán te is megbánod a bűneidet, ha békére lelsz.
Aelflaed a látnoki Aalys hatása alá került.
Utazz velünk, és ne áruld el nekik!
Szent felajánlás.
Közben az apja, Aethelhelm terveit ismét keresztülhúzta Edward,
és így új módszert kell találnia céljai elérésére.
Az utódlásról nem így kell határozni!
A végzet minden.
Gyilkos! Megölted a férjemet!
- Megölted az elöljáróinkat! - Gyere vissza!
Ne figyelj oda, őrizd meg a méltóságod!
Ne ülj fel a provokációnak!
Milyen hírt hozol? Eoferwic megtalálta Pyrliget?
Nincs hír Pyrlig atyáról, királyom.
Viszont gyanítom, hogy Sigtryggrt nyugtalanítani fogja az, ami itt történt.
Igen.
Lépéseket kell tennünk, a megnyugtatásukra. Skóciát is.
Üzennünk kell Constantin királynak a szövetség megújításáról.
Uram, nem szolgállak.
Búcsúzni jöttem.
Bár megértem okaidat, nem vehetek részt ebben.
Mily erényes! Aelfwynn a belháború felett uralkodott volna.
Szerettem a testvéremet. Nem szégyenítem meg.
Azt tetted, ami a legjobb Merciának.
Könyörületesebbnek kellett volna lennem? Lett volna más megoldás?
Egy királyság sem született meg vérontás nélkül.
De nem kell a félelemnek uralnia.
Mutasd meg, hogy igazságos vagy és Istennek tetsző életet élsz!
A vezeklésünk jeleként…
és hogy megbékéljünk Mercia fiaival…
böjtölni fogunk, amíg le nem zárulnak a szertartások.
Fogadjátok el asztalunk adományait!
Lakomázzatok vendégeinkként, még ha mi nem is eszünk!
Remélem, magunk mögött hagyjuk ezt a viharos időszakot.
Szerinted őszinte?
Már nem tudok olvasni benne.
Hányingerem van az egésztől.
A kegyetlenség, az, ahogy megalázza anyámat.
Ez azért van, mert kiváló fiatalember vagy,
akiből egy nap nagy király lesz.
Ha ez így van…
Miért nem nevez meg trónörökösként?
Egyes férfiak gondolni sem tudnak arra, hogy meghalhatnak. Megrémíti őket.
De ha megengeded, megtalálom a megoldást.
Úgy kell intézni, hogy senki se gyanakodhasson rám.
Az emberek nem viselhetik a címeremet.
Igen, tudom, és azt fogják mondani, hogy Sigtryggr király emberei.
Tudom, mit csinálok.
Tudod, hogy ez háborút robbanthat ki a keresztények és a dánok közt?
Ha minden jól megy, igen.
Ideális esetben a király csatában esik el,
és Aelfweard a pogány átoktól mentes országot örököl.
Fogytán a vérvonalam ideje.
Nem érvényesülhet másképp befolyásod?
Építhetnél templomot, kinyilváníthatnál egy csodát?
Milyen elbűvölően régimódi, Bresal!
Nem, a királyhoz hasonlóan
én is megtanultam, hogy nincs hatékonyabb a hullák bűzénél.
Ne aggódj!
Miután átadtuk a faliszőttest, hazatérhetsz a szent szigetről.
Ha megsegít az Úr, a király meg sem tudja, hogy távol voltam.
Alkonyodik. A fák alatt kell aludnunk.
Biztos megbántad, hogy egyszerű népekkel utazol.
Nem vagy az. Az Úr ajándéka vagy.
A királynék élete néha kissé magányos.
Kérlek…
Óvatosan! Tolvajok trükkje is lehet.
- Ne mozdulj! - Úrnőm, kérlek!
- Könyörülj! - Segítenünk kell neki, úrnőm.
Ne légy lágyszívű! Maradj!
Szükséget szenved.
Mi történt veled?
Melyik a lewesi parasztlány?
Én vagyok a jövőlátó.
Jövőlátó? Minket nem láttál.
Ki küldött titeket?
Sigtryggr király.
YORK NORTHUMBRIAI KIRÁLYSÁG
Mercia összes főurát? Mindet?
Lemészárolták őket.
És még ki sem hűlt a nővére.
Jobban visszafoghatta Edwardot, mint hittük.
Félek, hogy mi következünk, és megpróbál meghódítani minket.
Kettőzzétek meg az őrséget a határon!
- A királynak is küldj figyelmeztetést! - Igen.
Küldj el egy harcost ezzel az üzenettel…
„Ha északra próbál jönni, várni fogjuk.”
Újra önmagunk vagyunk!
Tüntessétek el a szász jelképeket!
Égett kő.
Nagyon csinos.
Valaki meg fogja venni.
Haesten nagyúr!
Ezt látnod kell.
Jézusom, kérlek…
Ki tette ezt?
Jorvik királya küldte őket.
Azt mondták, Sigtryggr bosszúra szomjazik.
Nem öltek meg, hogy elhíresztelhessem.
Zarándokok vagytok?
A halott királynéval utaztunk.
Vegyétek le, és tüntessétek el minden nyomát ennek!
Most!
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
RUNCORN MERCIA ÉS NORTHUMBRIA HATÁRA
Hányan tértek vissza?
Hányan?
Szóljatok a fogadósnak! Osferth szomjas!
Aethelstan, menj egyenesen a hajóshoz!
Szerezz valamit, hogy a dagállyal indulhassunk!
Még élsz.
Éppen csak.
Annyi éppen elég.
Mi történt Stiorrával és a férjével?
Újra együtt vannak…
éppen csak.
De…
Aethelflaed úrnő…
Eltávozott közülünk.
Ez kegyetlenség, apám.
De békére lelt.
Ez nyújt némi vigaszt.
Kegyetlen dolgok történtek.
Tudsz…
- Tudsz járni? - Egy kicsit.
Sok dolog nehéz, de…
a testem erős.
- És a szívem… - Bosszút állunk.
Brida él. Attól félünk, hogy elrabolta Pyrlig atyát.
A dagállyal elhajózunk megkeresni.
- Te is jöhetnél… - Az Úr nem kér tőlem bosszút.
Nem.
Természetesen.
Egyedül az én végzetem, hogy megöljem.
Talán nem ez a végzeted.
Jó életed van itt, apám.
Most, hogy Aethelflaed úrnő elment…
lehetne feleséged…
és még több gyereked.
Egyik fiam kisdedként halt meg.
A másik sebesülten fekszik.
A lányom egyedül harcolt az életéért.
Nem hozom másra azt az átkot, hogy én vagyok az apja.
Mi van az elrejtett fiaddal, aki nem ismeri az apját?
Erről semmit sem tudsz.
Nem biztonságos tudni róla.
Eljön majd az ideje.
Egyébként pedig…
Aethelflaed…
nem ment el.
Ő…
Itt van velem.
Akkor soha be nem gyógyuló sebekkel kell élnünk.
BUXTON MERCIAI KIRÁLYSÁG
Nem láthatnak meg minket.
Hol van a hajónk?
- Hol van a tenger? - Nincs tenger.
Nem gondolkozol, leány! Megváltoztattam a tervet.
- Gyere… - Mi folyik itt?
- Valaki meg akar öletni? - Nem, gyermekem.
Valaki életet akar adni neked.
Tessék?
Nem hagyom, hogy rettegésben élj, az orgyilkosra várva.
Anyámra mindig ez a veszély lesett.
Igen, és ez az élet megmérgezte a húsát,
és elvette tőlem a legkedvesebb ajándékomat.
Mi a terved velem?
Férjet választottam neked.
Te is ismered.
Elmagyarázom.
Megkértek, hogy adjak át egy fontos és titkos üzenetet.
Aelswith úrnő tudja, mit érzel az unokája iránt,
és arra kér, hogy gyere el Buccstanba vasárnap.
Találkozni fogsz Aelfwynn úrnővel, és feleségül veszed.
Miért engem választott?
Mert egy senki vagy.
Ha elveszed, egy nemes sem kényszerítheti házasságra.
Akkor örömmel gondoskodom az úrnő biztonságáról.
Osferth!
Haesten, a nagy harcos kereskedő lett.
Hallottam róla, de nem hittem el.
Kereskedő és 30 hajó tulajdonosa.
Látnod kellene a városomat, Uhtred.
Kétszer akkora, mint ez, termékeny földek és húsos asszonyok.
Más, mint ez…
ami nem való, csak…
a disznóknak.
Túl sok sértés ez valakitől, aki már nem tud bánni a karddal.
Tudok bánni vele, Uhtred.
Ideje menned.
Nem.
Beszélnünk kell, bizalmasan.
- Nincs miről beszélnünk. - Hidd el, Uhtred!
Beszélnünk kell.
Hol van most ez a jövőlátó?
Egy rokonnál helyeztem el.
Hogy elcseréld?
Hogy megvédjem.
Ebből háború lesz.
Miért tenne ilyen ostobaságot Sigtryggr?
Nem ő volt.
Ezt nem ő parancsolta.
Akkor a fivére? Vagy Brida?
Talán bosszúra szomjazó merciaiak voltak.
Sokan gyűlölték meg Edwardot.
Rossz előjel ez, uram. Mindannyiunknak.
Ez a halál csak még több halált hoz.
Miért hozzám jöttél?
Mindkettőnknek érdeke a béke fennmaradása.
Nekem a kereskedéshez, neked meg…
Nem hinném, hogy Edward megkíméli a lányodat, amikor bosszút áll.
Rá kell vennünk Sigtryggrt a támadás elítélésére.
Finan, Osferth, itt maradtok.
Illő módon őrizzétek a királyné testét!
Sihtric, Aethelstan, menjetek Aegelesburgbe!
Ha kiderül, gyertek északra figyelmeztetni!
Nem titkolhatjuk el a királyné halálát. Ez nem helyes.
A fiának és az apjának joga van tudni.
Aethelhelm bosszút akar majd állni. Minden dánt bűnösnek fog tartani.
Nem kell sokáig titkolni.
Sietek, és majd én viszem el a királyné holttestét Aegelesburgbe.
Haesten, gyere el Eoferwicbe! Mondd el, amit hallottál!
- Hadd jöjjek én! - Aethelstan!
- Hadd menjen! Nem akarok belekeveredni. - Már mind belekeveredtünk.
Ha meghallják, hogy Sigtryggr megölte a királynét, óriási mészárlás jön.
Nem nehéz?
Nem kell a kardot szorongatnod.
Erősebb vagy nálam. A kard kiegyenlíti az esélyeket.
Milyen messzire megyünk?
Itt ér véget az utunk.
Menj délnek! Idővel elérsz Winchesterbe.
Hallgass meg!
Edward nem akar háborút a dánokkal.
Gyere Winchesterbe a békéről tárgyalni!
Kivégeznének, mielőtt belépek a kapun.
Jótállok érted. A védelmem alatt leszel.
Véget kell vetni a háborúnak.
A háborúnak, amit indítottál…
és a benned dúló háborúnak.
Vigyázz a farkasokkal!
Pyrlig atya?
Elfogadom a védelmedet.
Vigyél Uhtredhez!
Az ajánlatom Edwardra vonatkozott. Ő a király.
De Uhtred az ellenség, akivel meg kell békélnem.
Vele kell békét kötnöm.
Mi az? Nem gondolod, hogy készen állok a megváltásra?
Nincs hír a jövőlátó haláláról. Futótűzként kellene terjednie!
Meg fogják találni a hullákat. Az út közelében vannak.
- Ha valami hiba történt… - Mi lesz? Bérgyilkost küldesz rám?
Mit keres itt Aethelstan?
Biztosan hívatta a király.
Valaki megelőzött. Ki akarják használni a lehetőséget.
- Kiderítetted, hol van Aelswith úrnő? - Még keressük.
Meg kell találnunk őt és Aelfwynn úrnőt, nehogy összeesküvést szőjenek.
Ne változtass a terven!
Halálos küzdelemben leleményesnek kell lenni.
Nem hagyom, hogy sarokba szorítsanak.
Észre fognak venni.
- Sihtric, megtalálnak… - Ha csendben maradsz, nem.
Tanulj meg lopakodni!
- Királyom, szabad egy percre? - Az új birtokainkra indulunk.
Ez nem várhat, királyom.
Szörnyű rémtettet követtek el a hit ellen.
Nagy ló egy alacsony nőnek.
A férjemé.
Csomagok nélkül utazol?
Üres kézzel…
Nem tudom, ki vagy…
és nem kell a pénzed.
A család jutalmazott meg?
Hálából a szolgálataidért?
Hol vannak? Aelfwynn és Aelswith úrnő?
Hová mentek?
Nem tartozom válasszal.
Az emberek…
aggódnak Aelfwynn úrnő biztonságáért.
Szóval, ha eszedbe jut, hol vannak…
Keress meg!
- A lovat akarom, amit kifizettem. Menj! - Jól van.
- Ma este indulnom kell. - Az a férfi Aelfwynnt keresi.
Az ott.
Ez nem jó hír. A király embere?
Nem tudom.
Tudod, hová mentek?
- Nem kell elárulnod… - De, igen.
Odamegyek figyelmeztetni őket, hogy a nyomukban vannak,
ha maradsz szemmel tartani a királyt.
A kis Aalyst…
lemészárolták, miközben a faliszőttest vitte magával szent küldetésén.
Felakasztották egy fára, mint egy darab rothadt húst.
A jövőlátót,
a köznép szimbólumát megölték.
Fogjunk össze,
és szálljunk szembe a dán fenyegetéssel, mielőtt Sigtryggr
és a fivérei összefognak, és lemészárolnak minket!
Hol hallottad ezt a hírt?
Tudod, hogy minden városban vannak barátaim, de nyomatékosan kérlek,
hogy ne késs a válasszal!
A dühre dühvel kell reagálni,
vagy a köznép fog cselekedni helyetted.
Megfelelő megerősítést akarok erről.
Most az óvatosság mellett döntenél,
pedig nemrég vakmerően cselekedtél?
Lehet, a zarándokok e percben békésen pihennek Lindisfarne-ben.
Vagy gyilkosok garázdálkodnak szabadon a földjeiden…
Talán!
De nem állok bosszút, amíg bizonyosságot nem szerzek.
Van igazság benne?
Utánanézhetek.
Ha igazat mond, ez valóban gond lesz,
és összeugrasztja a keresztényeket a dánokkal.
Látom, még nem hagytad el Merciát.
Remélem, megmutattam, hogy nem voltam meggondolatlan.
Kellenek a megbízható emberek.
Maradj, figyeld Aethelhelmet!
Ha ennyit már tud, sokkal rosszabbat is hallani fog.
YORK NORTHUMBRIAI KIRÁLYSÁG
Ez sértés.
Biztosíthatlak arról, hogy ha én támadnám meg Wessexet,
nem csak a királynét fojtottam volna meg.
Az igazság kedvéért, Uhtred is ezt mondta.
Szerinted ki tehette?
- Ki cselekszik a nevedben? - Senki.
Ez Edward műve.
Gyűlölte a királynét, és minket is gyűlöl.
- Megölte, hogy háborút indíthasson. - Nem akar harcolni.
De ha megtudja ezt, vissza kell vágnia.
Ezért küldtünk embereket a határra.
Átadom neki, hogy tagadod.
Bár ha elkísérnél, könnyen elintézhetnénk a dolgot.
És őrizetlenül hagyjam Eoferwicet?
A szavamat adtam.
Ennyi elég.
Az a baja, hogy elhagyják a szövetségesei.
Nem hagytalak el.
Az embereim hamarosan Brida nyomába erednek…
De egyedül vagyunk Eoferwicben.
Megnyerhetetlen harctól próbállak megóvni titeket!
Edwardnak kétszer annyi az ezüstje és a katonája.
Megszerezte Merciát…
Nem félek egy olyan férfitől, aki a feleségét sem tudja megvédeni.
Vigyél a jövőlátóhoz!
Ki kell derítenünk, ki terjeszti ezt!
AYLESBURY MERCIAI KIRÁLYSÁG
Lovas közeleg!
El az útból!
- Ki az? - Azt mondják, dán hírvivő.
- Mit üzen Sigtryggr? - Deklarációját adom át.
„Ha Edward király északra jön, készen fogjuk várni.”
Sigtryggr gyakorlatilag hadat üzent.
Nem, figyelmeztetett, hogy ne közelítsünk.
- Ez más. - Nem értem ezt a vonakodást.
Aethelstan?
Uhtred veled van?
Nem, a lányát látogatja meg.
A legjobb harcosod elhagyja rumcofai őrhelyét, és csatlakozik Sigtryggrhoz!
Uhtred nagyúr becsületes ember.
Egyszerű látogatás, ne magyarázz bele semmit!
Légy bölcsebb!
Kérlek, Aethelhelm nagyúr!
A háború követelése helyett arra kérlek, vidd el ajándékomat a skótoknak.
Aggasztja majd őket a feszültség a határaikon.
Amennyiben ez a parancsod…
Örömmel hagyom el Aegelesburgöt.
Őszintén beszélsz.
Úgy hallom, jó harcos vagy.
Kell egy hű ember a Merciai Gárda élére.
Aki itt élne köztük, képviselne Aegelesburgben.
Talán te lehetnél ez az ember, kárpótlásul amiért…
Elűztél?
Rosszabb sors is van annál, hogy Uhtred nevel fel.
Jobban kihasználná tehetséged, mint az apád elleni kémkedés.
Szívesen elfogadnám.
Letegyem az esküt?
Szükség van rá?
Kiben bízhatok, ha már a fiamban sem?
Nem tudom, okos dolog-e ez.
Ha Edwardot nem lehet provokálni, Sigtryggrt talán lehet.
Egyértelműen támadásra számít, hát kapja meg a pogány, amit akar.
Ismerd meg az embereimet!
A köznépből valók.
Kedvelni fogod őket.
BUXTON MERCIAI KIRÁLYSÁG
Ne törődj vele! Aludj!
Nem tudok.
Túl sok mindent kell átgondolnom.
Melyik nap jön értünk?
Már mondtam, hogy vasárnap, vagyis türelmesnek kell lennünk.
Milyen házasnak lenni?
Ha a jó ember a házastársad…
ez a világ legnagyobb ajándéka.
A hús szenvedélye,
ha szeretettel teli házasságban gyakorolják, hatalmas öröm.
Ha az ember megérzi a férfiúi gyengédség remegéseit…
- Nagymama! - Csak őszinte választ adok.
Ezért születtek ilyen szép gyerekeink Alfreddel.
Mi van, ha nem a jó ember a házastársad?
Alig ismerem Cynlaefet.
Alig ismertem Alfredet.
Ez a világ rendje.
A rossz emberrel…
Azt mondják, a házasság maga a pokol.
Ettől függetlenül a kötelék erős.
Szomorú vagyok, hogy ilyen hírt kell hoznom.
Tudom, milyen sokat jelentett nektek a jövőlátó.
Arra gondolni, hogy ezt a gyermeket… megfojtották!
Megbecstelenítették, felakasztották egy fára!
Elviselhetetlen.
Az emberem, Bresal…
azt mondja, hogy a dán merénylők, akik megölték,
az istentelen Rumcofában rejtőznek,
az ottani pogány telepesek között.
Nem cselekedhetek
a király parancsa ellenére.
Viszont ha valaki bosszút akar állni,
várják a tábortüzek a táboromban.
Túl régóta hagyjuk, hogy a dán fenyegetés beférkőzzön közénk.
Befogadtuk őket az otthonainkba, megosztottuk velük az ételünket…
miközben szörnyű gonoszságokat terveznek!
Bárki, aki bosszút akar állni, szabadon megteheti,
hogy követelje az igazságot, amit a királynak kellene követelnie!
- Kinek az emberei vagytok? - A királytól jöttünk.
Dán gyilkosok rejtőznek itt, és át kell adnod őket.
Természetesen, az embereim intézkednek.
Egy itt levő dán sem ölné meg Aelflaed királynét. Ezek jó emberek.
Miért beszélsz Aelflaed királynéról?
Cynlaef!
Tűnj el innen!
- Nincs itt Cynlaef? - Miért?
Mi a baj?
Riasztania kell az embereket lejjebb a folyón,
de csendben, hogy ne tűnjön úgy, hogy harcra készülünk. Katonák jöttek.
Azt mondják, Edward küldte őket, de nem nagyon hiszem.
- Megyek én. - Nem!
Riaszthatom Rumcofa embereit.
Ismernek, és senki sem fogja észrevenni a távozásomat.
Tedd hát!
Küldd fel őket, és várj lentebb, amíg szólok, hogy biztonságos visszatérni!
Esküdj meg rá!
Esküszöm. Menj!
Mit műveltek? Ezek ártatlan emberek!
Engedd el!
Szólj, hogy hagyják abba!
Ki vagy te?
Finan! Ezek már jártak itt!
A rumcofai dánok megölték a királynénkat!
Válasszátok el az ocsút a tiszta búzától!
Hagyd abba!
Dánok ide! Keresztények oda!
Válasszátok szét őket!
Dánok! Szászok!
Dánok ide! Mozgás!
Atyám, nyilvánítsd menedéknek! Menjetek!
Itt biztonságban lesztek.
Bresal, ezek jó emberek…
Engedj el!
Osferth, Cynlaef! Erre! Ingrithért kell mennünk!
Ellenőrizzétek a kikötőt!
Gyere velem!
Ingrith!
El az utamból!
Ingrith!
- Ingrith, menj! - Gyerünk!
Harcolj, fiú!
Ingrith!
- Ne! - Ne!
Semmi baj! Hé!
Semmi baj.
- Segítsetek! - Hol van a seb?
Hol van?
Istenem! Meg fogok halni!
Semmi baj.
Ne hagyj meghalni, Finan!
Itt vagyok.
Ne félj, Aalys!
Uhtred nem hoz veszélyt.
Helyre akarja hozni ezt.
Esküszöm, hogy nem akarok rosszat. Csak a történeted érdekel.
A férfiak, akik megtámadták a királynét…
Azt mondták, Sigtryggr emberei, igaz?
Honnan tudták, hol találják?
Senkinek sem árultuk el, hogy velünk utazik.
A férfi rokonai megtiltották volna.
Elmondták, miért akarták elfogni?
Nem a királynét akarták.
Miattam voltak ott.
Így volt. A nevemet mondták.
De az Úr utat mutatott neki.
Helyettem vállalta a halált.
Csak látni akartam a szent szigetet. Miért kérte ezt Szent Cuthbert…
hogy aztán hagyja ezt?
Fogom.
Sajnálom.
Az én hibám.
Az egész az én hibám.
Pater noster qui es in caelis…
Ne csináld ezt!
A dánoknak mások a szokásaik.
Vidd a túlélőket a dán földekre!
Nincs helyünk Merciában.
Visszavisszük Osferthet a szülőhelyére.
Hadd nyugodjon Wessexben!
Finannel menjetek Uhtredhez!
Az Aegelesburgbe vezető úton találkozom Sihtrickel.
Aalyst vidd Lindisfarne-be! Van egy barátom, aki elbújtatja.
A királynét értem, de ki akar megölni egy parasztlányt?
Valaki, aki zavargásokat akar kelteni.
Brida?
Ennyire nem ravasz.
Bárki volt, most a királyhoz megyek.
Talán visszafogja magát, ha megtudja, hogy nem a felesége volt a célpont.
Ez kicsit azért karcsú, Uhtred.
Megfelelő ellenszolgáltatást érdemlek a lány megvédéséért.
Már megkaptad.
Azzal, amit elloptál a királynétól.
Senki sem tud kibújni a bőréből, Haesten.
Engedjétek át őket!
Hírek Rumcofából!
- Hívjátok az őrséget! - Erre?
Aelfweard nagyúr!
- Én Aethelstan… - Ismerlek.
Nem felejtem el a túsztársamat, aki az életét ajánlotta értem a dánoknak.
Azt beszélik, felkelés volt Rumcofában.
Megtalálták a jövőlátó gyilkosát.
Azonnal be kell menned!
Te pedig hívd a királyt! Most.
Régen rokon lelkek voltunk.
Amikor a palotába hozták, úgy éreztem…
rátaláltam…
ha nem is a szerelemre, egy barátra.
El kell mondani az apjának.
Ez az én feladatom. Vezeklés azért, mert nem hallgattam a figyelmeztetéseire.
Hívjátok vissza a Skóciába vezető útról!
Az életében becstelenség érte, a halála méltó lesz.
Mindkét seregnek készülnie kell, hogy felelősségre vonjuk Sigtryggrt.
A felesége… az enyémért.
Hallottam a hírt.
Erre…
nincs szó.
Nem ismertem jól…
De azért ágyba bújtál a férjével.
Nem törődtél a házasság kötelékével, és ránk hoztad Isten haragját.
Uram…
csak a bűntudat beszél belőled.
Ne vádolj ezért, bűntelen vagyok…
Nem vagyunk azok!
Hogy lehetne ez más, mint ítélet?
Az Istenem nem bosszúálló, és neked sem kell annak lenned.
Ezt emberek tették, nem Isten.
Találd meg a bűnösöket, és zúdítsd rájuk a haragodat!
Bocsáss meg…
Nem vagyok önmagam.
Éget a szégyen. Nem szerettem úgy, ahogy az esküm kívánta.
Nem… Nem vagyok jó ember.
Jó ember vagy.
Nem számít, hogy nem szeretted.
Mások szerették. Ez elég.
Mondd el a fiúnak a szörnyű hírt!
Őt sajnáld!
Ne saját magadat!
Ne gondolj másra, csak rám!
Ne nézz mást, csak a szememet!
Ne érezz mást, csak a testemet!
Ígérd meg, hogy ez nem tesz tönkre!
Jó király légy, ne jó ember!
Férfiakat, nőket és gyerekeket mészároltak le a templomomban.
Parasztfiúkat szakítottak el az anyjuktól.
Nem adtak rá okot, és fegyvertelenek voltak.
Mi okot adtak a király haragjára?
Azt mondták, a királynét bosszulják meg…
Ki akarják űzni a dánokat a szász földekről.
Bár régóta egymás mellett élnek, nem akarják ott látni őket.
Az új királyotok és királynétok megvéd.
Már nem vagytok merciaiak. Jorvik védelme alatt álltok.
A keresztények nem fognak bántani titeket itt.
- A keresztények nem gyűlölik a dánokat. - Edward mégsem hagy élni minket!
Bosszút állunk.
Bosszút állunk értetek.
Háborúznunk kell.
Északra megyünk, szembeszállunk Sigtryggrrel.
Üzenjétek meg, hogy vérrel fog fizetni azért, amit tett!
Most először harcoltok egy király alatt.
Már nem wessexiek vagy merciaiak vagytok…
hanem mind szászok.
Gyere!
Menjetek el Aethelhelm nagyúrért! Hozd haza, gyermekem!
AZ AEGELESBURGBE VEZETŐ ÚT MERCIAI KIRÁLYSÁG
Sihtric? Mondd!
A hír eljutott Aegelesburgbe. A dánok elleni háborúról beszélnek.
- Ki hozta a hírt? - Aethelhelm.
A halott jövőlátóról beszélt, bosszút követelt,
de a királynét nem említette.
Nem tudott róla. Titokban utazott.
Mi van, ha ő tervelte ki?
- A gyilkosságot… - A lányát?
Nem, Aalyst.
Nem tudta, hogy lánya a zarándokokkal tart.
Meg akarta öletni a jövőlátót, hogy a nép a dánok ellen forduljon.
Akkor szinte már sajnálom.
Ne sajnáld!
Amit szabadon engedett, a szászok ellen fordítja a lányomat.
- Figyelmeztetnünk kell Edwardot! - Uram!
Mit kerestek itt?
Aeflwynn Buccstanban van.
Mi hír Rumcofából?
- A fiam? - A családom?
A fiad él, uram.
A családod is, de…
Rumcofában sokan…
Hol van Osferth?
Finan, hol van Osferth? Finan!
Mondd el! Hol van Osferth?
Utat a királynak!
Sigtryggr, adj alám egy csapatot!
Hadd legyek több a pajzsfal támaszánál!
Adjatok helyet neki az előőrsben!
Ha megkérsz rá, visszafordulok.
Nem kérlek erre.
Ha a király fenyeget minket, visszavágunk…
még ha a szeretteim ellen is kell harcolnunk.
Nem akartalak elszakítani a családodtól.
Megtartottam békét, hogy ne törj össze.
Nem törtem össze.
És egyek vagyunk.
Azonnal a határra vonulunk az embereinkhez.
Tetemre hívjuk a szászok királyát!
És három nap múlva…
a seregünk elpusztítja Edward seregét a dombok között.
Igen.
Három nap múlva levágjuk őt, az ivadékát
és a nevében harcolókat.
Mondd meg a gyávának a csata helyét! Mondd meg, hogy Sigtryggr várni fogja!
- Sigtryggr! - Sigtryggr!
Aethelhelm nagyúr!
Sok emberünk szóródott szét téged keresve.
Akkor te találtál rá az aranyra.
Aegelesburgbe kell vinnem téged.
Miért?
Nem tudom az okát, nagyuram.
Kérlek, tarts velem!
Ma nem.
Kapjon ételt!
- Kezeljétek vendégként! - Erre, uram!
A kis fattyú tud valamit, de nem mondja el.
Talán kiszedhetnéd belőle.
Gyere, nézd meg a csapatainkat!
- A királynak… - Beszélnünk kell!
A fattyú azt titkolhatja, amit Rumcofában tudtam meg.
A lányod a zarándokokkal utazott,
és őt is levágták.
Uram!
Hallottad?
Láttam a holttestét, uram.
Elvitték a férjéhez.
Bocsáss meg, ha tudtuk volna…
Ez nem az én hibám.
Ha mondtad volna…
Szerintem világos, kit terhel a felelősség.
Uram, tedd le a kést!
Nem.
Ez a becsületes megoldás.
Mióta cselekszünk becsülettel, uram?
Az unokádnak élve kellesz.
Az unokám sorsa megpecsételődött.
A királyné nélkül…
elhal a befolyásunk.
Támaszd fel!
Fejezd be, amit elkezdtél!
Tudom, hogy képes vagy rá, uram.
Találd meg önmagad!
Találd meg!
Harcolj!
A feliratot fordította: Vass András