SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Aethelflaed, Ratu Mercia, telah tiada dan aku berduka.
Aethelhelm berusaha menaikkan cucunya,
Aelfweard, ke takhta Mercia.
Tapi Edward kejam…
Kau bertemu para ealdorman?
Ya. Mereka sudah mati.
Akan kulakukan kehendak Tuhan.
Aku akan menjadi Raja Angles dan Saxon.
Aelswith, mencemaskan keselamatan cucunya,
membawa Aelfwynn dan kabur dari Mercia.
Brida yang putus asa menawan Pendeta Pyrlig,
tapi kebaikannya meredakan rasa sakitnya.
Putrimu sudah tenang sekarang.
Mungkin dengan temukan kedamaian, kau akan bertobat.
Aelflaed terpesona oleh sang visioner, Aalys.
Ikutlah dengan kami dan jangan beri tahu mereka.
Ini persembahan suci.
Sementara ayahnya, Aethelhelm, yang digagalkan Edward sekali lagi,
harus mencari cara baru untuk memanfaatkan pengaruhnya.
Bukan begini cara menentukan suksesi!
Takdir adalah segalanya!
Pembunuh! Kau membunuh suamiku!
- Kau membunuh ealdorman kami! - Kembali!
Abaikan semua ancaman. Jaga martabatmu.
Jangan terpancing provokasi.
Ada kabar? Eoferwic sudah menemukan Pyrlig?
Tak ada kabar soal Pyrlig.
Tapi kubayangkan Sigtryggr akan resah dengan berita dari sini.
Ya.
Mungkin kita harus buat penawaran untuk meyakinkan mereka. Skotlandia juga.
Beri tahu Raja Constantin, kita mau perbarui persekutuan.
Tuanku, aku tak melayanimu.
Aku kemari hanya untuk berpamitan.
Aku paham alasanmu, tapi aku tak bisa ikut.
Bagus sekali. Aelfwynn akan memimpin perang saudara.
Aku sayang saudariku. Aku tak menghinanya.
Lakukan saja yang terbaik untuk Mercia.
Haruskah tunjukkan belas kasihan lagi?
Ada jalan lain?
Kerajaan tak dibangun tanpa pertumpahan darah.
Tapi itu tak harus dikuasai rasa takut.
Tunjukkan pada dunia bahwa kau adil dan hidup dengan iman.
Sebagai tanda minta penebusan dosa…
dan berdamai dengan putra-putra Mercia…
kami akan berpuasa hingga misa selesai.
Terimalah persembahan dari meja kami.
Berpestalah di sini sebagai tamu saat kami menahan diri.
Kuharap kita bisa mengatasi gejolak ini.
Menurutmu dia tulus?
Aku tak bisa baca suasana hatinya lagi.
Aku muak dengan semuanya.
Kebrutalannya, cara dia menghina Ibu.
Itu karena kau pemuda yang baik dan sejati
yang kelak akan menjadi raja perkasa.
Jika begitu, kenapa…
Kenapa dia tak menobatkanku aetheling?
Beberapa orang tak bisa pikirkan kematian mereka. Membuat mereka takut.
Tapi dengan izinmu, aku akan mencari cara menyelesaikan ini.
Aku harus yakin tak ada yang bisa dilacak kepadaku.
Mereka tak bisa membawa lambangku.
Aku mengerti dan mereka akan bilang dari Raja Sigtryggr.
Aku tahu yang kulakukan.
Kau sadar ini bisa memulai perang antara umat Kristen dan Dane?
Semoga, ya.
Idealnya Raja gugur dalam perang,
dan Aelfweard mewarisi tanah yang bebas dari kutukan kafir.
Waktu hampir habis untuk keturunanku.
Tak bisa gunakan pengaruhmu dengan cara lain?
Membangun gereja atau menyatakan keajaiban?
Kau sangat kuno, Bresal.
Tidak, seperti Raja,
aku mempelajari tak ada yang seefektif bau kematian.
Jangan khawatir.
Saat kita sudah mengirim permadani, kau boleh pulang dari Pulau Suci.
Dengan kehendak Tuhan, Raja tak akan tahu aku pergi.
Cahayanya memudar. Kita akan dipaksa tidur di bawah pohon.
Kau pasti menyesal bepergian dengan rakyat biasa.
Kau bukan orang biasa. Kau adalah anugerah dari Tuhan.
Hidup seorang ratu bisa terasa sepi.
Kumohon…
Hati-hati. Itu mungkin trik pencuri.
- Mundur sampai mereka pergi. - Nona, kumohon.
- Kasihanilah. - Kita harus bantu pengembara ini.
Jangan berhati lembut. Tetaplah di sini.
Dia orang yang membutuhkan.
Ada apa denganmu…
Mana yang gadis petani dari Lewes?
Aku sang visioner.
Visioner, tapi kau tak menduga kami akan datang.
Kalian anak buah siapa?
Kami dikirim oleh Raja Sigtryggr.
YORK, KERAJAAN NORTHUMBRIA
Semua ealdorman Mercia? Semuanya?
Dibantai, ya.
Dengan kakaknya yang belum dingin.
Dia pasti menahan Edward lebih dari yang kita tahu.
Aku takut kita yang berikutnya akan dia taklukkan.
Bawa pasukan ke perbatasan, gandakan patroli.
- Kirim peringatan kepada Raja. - Ya.
Utus prajurit untuk menyebut ini atas namaku…
"Jika dia memilih ke utara, kami akan siap."
Kita kembali!
Singkirkan simbol Saxon itu!
Burnstone.
Sangat cantik.
Seseorang akan membelinya.
Tuan Haesten!
Kau harus lihat ini.
Astaga, kumohon…
Siapa pelakunya?
Mereka dikirim oleh Raja Jorvik.
Mereka bilang Sigtryggr ingin balas dendam.
Aku dibiarkan hidup untuk menyebarkan kabar.
Kalian peziarah?
Pengembara bersama mendiang Ratu.
Turunkan jasadnya dan bersihkan semua jejak ini.
Sekarang!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
RUNCORN PERBATASAN ANTARA MERCIA DAN NORTHUMBRIA
Berapa yang kembali?
Berapa?
Peringatkan bar! Osferth haus!
Aethelstan, langsung ke tukang perahu.
Cepat siapkan. Kita berlayar saat pasang.
Kau masih hidup.
Kurang lebih.
Itu sudah cukup.
Bagaimana dengan Stiorra dan suaminya?
Mereka pulih…
kurang lebih.
Tapi…
Ratu Aethelflaed….
Dia diambil dari kita.
Itu kejam, Ayah.
Tapi dia dalam damai.
Ini menenangkan.
Ada banyak kekejaman.
Apa kau…
- Apa kau sudah berjalan? - Sedikit.
Banyak yang sulit, tapi…
tubuhku kuat.
- Juga hatiku… - Akan dibalaskan.
Brida masih hidup. Kami takut dia membawa Pendeta Pyrlig.
Saat pasang, kami naik perahu melacaknya.
Dengan itu, kau bisa datang.
Tuhan tak memanggilku untuk membalas dendam.
Tidak.
Tentu saja.
Membunuhnya mungkin takdirku.
Mungkin itu bukan takdirmu.
Hidupmu baik di sini, Ayah.
Kini Ratu Aethelflaed telah tiada,
kau bisa mencari istri,
punya lebih banyak anak.
Seorang putra hilang saat bayi.
Satu terbaring terluka.
Seorang putri yang berjuang hidup sendirian.
Aku takkan mengutuk anak lain dengan aku sebagai ayah.
Bagaimana dengan putra yang disembunyikan, yang tak kenal ayahnya?
Kau tak tahu itu.
Tak aman bagimu untuk tahu itu.
Waktunya akan tiba.
Selain itu…
Aethelflaed…
belum tiada.
Dia…
masih bersamaku.
Maka kita harus berjalan dengan luka yang takkan sembuh.
BUXTON, KERAJAAN MERCIA
Kita di sini bukan untuk dilihat.
Di mana kapal kita?
- Di mana lautnya? - Tidak ada laut.
Kau tak punya akal. Aku sudah mengubah rencana.
- Di sini… - Apa yang terjadi?
- Apa seseorang berencana membunuhku? - Tidak, Nak.
Seseorang berencana memberimu kehidupan.
Apa?
Aku tak mau kau hidup dalam bayang-bayang, menunggu pembunuh.
Ibuku menghadapi bahaya itu setiap hari.
Ya, dan hidup seperti dia meracuni tubuhnya
dan merampas hadiahku yang paling berharga.
Apa rencanamu untukku?
Aku telah memilihkan suami untukmu.
Yang kau kenal.
Akan kujelaskan.
Aku diminta menyampaikan pesan yang amat serius dan rahasia.
Ratu Aelswith menyadari kasih sayangmu terhadap cucunya
dan memintamu datang ke Buccstan hari Minggu.
Di sana kau akan bertemu Putri Aelfwynn dan menikahinya.
Kenapa aku dipilih untuk aliansi ini?
Karena kau bukan siapa-siapa.
Jika Aelfwynn menikahimu, ealdorman tak bisa memaksanya.
Aku merasa terhormat menjaga keselamatan Putri.
Osferth.
Pejuang hebat, Haesten, seorang pedagang.
Aku pernah dengar, tapi aku tak percaya.
Pedagang dan pemilik 30 kapal.
Kau harus melihat pemukimanku.
Dua kali lebih besar dari ini, pertanian subur dan wanita gemuk.
Tak seperti ini…
Hanya cocok untuk…
babi.
Kau punya banyak hinaan untuk pria yang tak bisa lagi memegang pedang.
Aku bisa memegangnya.
Kurasa kau harus pergi.
Tidak.
Kita harus bicara di tempat tak terlihat.
- Tidak ada yang kuinginkan darimu. - Percayalah.
Kita harus bicara.
Di mana visioner ini sekarang?
Bersama kerabatku.
Untuk menjualnya?
Menjaganya.
- Perang akan datang akibat ini. - Kenapa Sigtryggr berbuat hal bodoh itu?
Bukan dia.
Itu bukan perintahnya.
Kalau begitu, saudaranya? Atau Brida?
Mungkin bangsa Mercia, ingin membalas dendam.
Banyak yang benci Edward sekarang.
Ini pertanda buruk, Tuan, bagi kita semua.
Kematian ini hanya akan bawa lebih banyak kematian.
Kenapa melibatkanku?
Kita berdua ingin menjaga perdamaian.
Aku untuk berdagang dan kau…
Kurasa Edward takkan mengampuni putrimu saat dia membalas dendam.
Kita harus membuat Sigtryggr mengecam tindakan ini.
Finan, Osferth, tetap di sini.
Jaga jasad Ratu dengan penuh hormat.
Sihtric, Aethelstan, pergilah ke Aegelesburg.
Pergi ke utara untuk memperingatkanku.
Kita tak bisa menyembunyikan berita pembantaian Ratu. Itu salah.
Dia punya putra dan ayah yang seharusnya tahu.
Aethelhelm akan balas dendam, menyalahkan semua Dane atas ini.
Tidak akan lama.
Aku akan bergerak cepat, lalu bawa jasad Ratu ke Aegelesburg.
Haesten, ikut ke Eoferwic. Beri tahu apa yang kau dengar.
- Aku saja. - Aethelstan.
- Aku tak mau terlibat. - Kau sudah terlibat. Kita semua.
Jika mereka dengar Sigtryggr membunuh Ratu,
akan ada pembantaian melebihi kebrutalan Brida.
Apa itu tidak berat?
Kau tak perlu memegang pedangmu.
Kau lebih kuat dariku. Pedang membuat kita setara.
Seberapa jauh lagi?
Ini akhir perjalanan.
Pergi ke selatan, kau akan mencapai Winchester.
Dengarkan aku.
Edward tak ingin berperang dengan Daneland atau Dane.
Ikut aku ke Winchester dan cari damai.
Mereka akan mengeksekusiku.
Aku akan membelamu. Kau dalam perlindunganku.
Perang harus berakhir.
Perang yang kau mulai…
dan perang di dalam dirimu.
Semoga beruntung dengan serigala.
Pendeta Pyrlig?
Kuterima tawaran jalan aman dan perlindunganmu.
Bawa aku menemui Uhtred.
Tawaranku untuk Edward. Dia raja.
Uhtred adalah musuh yang harus berdamai denganku.
Jika aku ingin damai, dialah orangnya.
Apa? Kukira kau percaya aku siap untuk penebusan.
Belum ada kabar kematian Visioner.
Kabar harus menyebar!
Jasad mereka akan ditemukan. Mereka digantung di jalan terbuka.
Jika ini salah…
Kau akan kirim pembunuh untuk membunuhku?
Sedang apa Aethelstan di sini?
Raja pasti memanggilnya.
Seseorang mendahuluiku, mencoba memanfaatkan momen ini.
- Ratu Aelswith ketemu? - Masih mencari tahu.
Temukan dia dan Putri Aelfwynn seandainya ada siasat.
Jangan mulai ubah rencana.
Dalam pertarungan sampai mati, pria harus gesit.
Aku melompat agar tidak didorong.
Kita akan diperhatikan.
- Kita akan ditemukan. - Tidak jika kau diam.
Belajar bergerak diam-diam.
Raja, bisa bicara?
Kami akan mengunjungi rumah baruku.
Ini tak bisa menunggu, Raja.
Kekejaman telah terjadi melawan iman!
Kuda besar untuk wanita kecil.
Ini milik suamiku.
Tak membawa barang?
Tangan hampa.
Aku tak tahu siapa kau…
dan aku tidak butuh uangmu.
Keluarganya memberimu imbalan?
Menunjukkan terima kasih atas semua yang kau lakukan?
Di mana mereka, Ratu Aelswith dan Aelfwynn?
Ke mana mereka pergi?
Aku tak berutang jawaban kepadamu.
Orang-orang…
mencemaskan keselamatan Putri Aelfwynn.
Jika kau ingat di mana mereka…
cari aku.
- Aku mau kuda yang kubayar. Ayo. - Baiklah.
- Aku harus tinggalkan Aegelesburg. - Dia mencari Aelfwynn.
Pria itu.
Itu tak bagus. Apa dia pengikut Raja?
Aku tidak tahu.
Tahu ke mana mereka?
- Kau tak perlu memberitahuku. - Ya.
Aku akan ke sana untuk peringatkan mereka…
jika kau tetap mengawasi Raja.
Aalys Kecil…
dibantai, selagi dia membawa permadani dalam perjalanan sucinya.
Digantung dari pohon seperti sepotong daging busuk.
Sang visioner.
Simbol rakyatmu, dibunuh.
Mari kita bersatu sekarang
untuk menghadapi ancaman Dane ini sebelum Sigtryggr
dan saudaranya bersatu untuk membantai kita semua!
Dari mana kau dengar berita ini?
Aku punya teman di setiap kota, tapi kumohon, Raja,
jangan menunda tanggapan.
Kemurkaan harus dibalas kemurkaan.
Atau rakyat jelata akan bertindak mewakilimu.
Aku ingin ini dikonfirmasi dengan benar.
Kau memilih bertindak hati-hati?
Padahal kau tunjukkan keberanian sebelumnya?
Peziarah mungkin sedang beristirahat di Lindisfarne saat ini.
Atau pembunuh menjarah tanahmu tanpa konsekuensi…
Mungkin!
Tapi aku tak akan tergerak untuk membalas sampai aku yakin.
Apa ada kebenaran?
Aku bisa bertanya.
Jika dia benar, itu akan menyebabkan kecemasan.
Perpecahan besar antara umat Kristen dan Dane.
Kau belum meninggalkan Mercia.
Kuharap aku sudah meyakinkanmu aku tak sepenuhnya impulsif.
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Awasi Aethelhelm.
Jika sudah dengar sebanyak ini, dia akan dengar yang lebih buruk.
YORK KERAJAAN NORTHUMBRIA
Aku tersinggung.
Percayalah, jika aku menyerang Wessex,
aku akan melakukan lebih dari sekadar mencekik ratu.
Uhtred mengatakan ini.
Menurutmu siapa yang bertanggung jawab?
- Siapa yang bertindak atas namamu? - Tidak ada.
Ini ulah Edward sendiri.
Dia membenci Ratu dan kami.
Dia membunuhnya untuk membenarkan perang.
Dia tak ingin perang.
Tapi saat mendengar ini, dia akan membalas.
Maka kami kirim orang ke perbatasan kami.
Aku akan menemuinya dengan penyangkalanmu.
Meski kau pergi, masalah ini bisa mudah diselesaikan.
Tinggalkan Eoferwic tanpa dijaga?
Aku sudah berjanji.
Cukup.
Dia menderita karena sekutu meninggalkannya.
Aku tak meninggalkanmu.
Anak buahku saat ini bersiap melacak Brida…
Tapi kami sendirian di Eoferwic.
Aku mencoba menyelamatkanmu dari pertempuran ini!
Edward punya dua kali lipat perak, pasukan.
Dia punya Mercia…
Aku tak takut kepada pria yang tak bisa melindungi istrinya.
Bawa aku ke Visioner.
Harus cari tahu penyebar kebohongan.
AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA
Ada penunggang kuda!
Minggir, semuanya!
- Ada apa? - Mereka bilang pembawa pesan dari Dane.
- Apa kabar dari Sigtryggr? - Deklarasi.
"Jika Raja Edward memilih ke utara, kami akan siap."
Sigtryggr, pada dasarnya, menyerukan perang.
Tidak, dia memperingatkan untuk tak mendekat.
- Ini berbeda. - Aku tak paham keengganan ini.
Aethelstan?
Uhtred bersamamu?
Tidak, dia mengunjungi putrinya.
Prajurit terhebatmu meninggalkan posnya di Rumcofa untuk membantu Sigtryggr!
Tuan Uhtred pria terhormat!
Dia pergi menemui anaknya, jangan perbesar masalah.
Bersikaplah lebih bijak.
Kumohon, Tuan Aethelhelm.
Alih-alih bertempur, bawalah hadiah ke Skotlandia.
Mereka akan mencemaskan masalah di perbatasan.
Kalau begitu, jika itu perintahmu…
aku akan senang hati meninggalkan Aegelesburg.
Kau mengutarakan pikiran.
Kudengar kau petarung hebat.
Aku butuh orang setia untuk memimpin Penjaga Mercia.
Tinggal bersama mereka dan jadilah kehadiranku di Aegelesburg.
Mungkin pria itu bisa saja kau sebagai ganti…
Pengasinganku?
Ada takdir lebih buruk daripada dibesarkan Uhtred.
Bakatmu akan lebih berguna daripada memata-matai ayahmu.
Aku ingin menerimanya.
Kau ingin sumpahku?
Apa aku butuh?
Jika aku tak bisa memercayai putraku, siapa yang bisa kupercaya?
Aku tak yakin ini bijak.
Jika Edward tak bisa diprovokasi, mungkin Sigtryggr bisa.
Dia jelas mengantisipasi serangan, jadi, kita penuhi keinginannya.
Ayo temui anak buahku.
Mereka rakyat biasa.
Kau akan suka.
BUXTON, KERAJAAN MERCIA
Abaikan saja. Tidurlah.
Aku tak bisa.
Aku punya banyak pertimbangan.
Kapan dia akan datang?
Aku sudah bilang hari Minggu. Jadi, sekarang kita harus bersabar.
Bagaimana rasanya menikah?
Saat seseorang menikah dengan orang yang tepat…
itu hadiah terbesar yang bisa diberikan Tuhan.
Gairah tubuh…
saat dilaksanakan dalam pernikahan penuh cinta sungguh indah.
Saat seseorang merasakan getaran kasih sayang pria…
- Nenek. - Itu jawaban yang jujur.
Ini sebabnya Alfred dan aku punya anak-anak rupawan.
Bagaimana jika menikahi orang yang salah?
Aku tak kenal Cynlaef.
Aku nyaris tak kenal Alfred.
Itu sudah takdir.
Dengan orang yang salah…
katanya pernikahan itu bagai neraka.
Meskipun demikian, ikatan itu bertahan lama.
Aku sedih menjadi pembawa berita seperti itu.
Aku tahu betapa berartinya sang visioner bagi kalian semua.
Jika membayangkan anak itu, dicekik…
dinodai, tubuhnya digantung di pohon!
Tak tertahankan.
Temanku, Bresal…
memberitahuku bahwa si pembunuh Dane yang membunuhnya
sekarang menyamar di Rumcofa tanpa Tuhan,
di antara para pemukim kafir di sana.
Aku tak boleh terlihat…
menentang perintah Raja.
Tapi jika ada yang ingin membalas ini…
akan ada api hangat untuk menyambut kalian di kampku.
Kita sudah terlalu lama membiarkan ancaman Dane hidup bersama kita,
menyambut mereka ke rumah kita, makanan kita di mulut mereka…
saat mereka merencanakan kekejaman!
Siapa pun yang ingin membalas dendam boleh pergi
untuk mencari keadilan yang seharusnya dicari raja kalian!
- Kalian anak buah siapa? - Kami datang dari Raja.
Pembunuh Dane bersembunyi di sini, kau harus serahkan.
Tentu saja, anak buahku akan mengurusnya.
Bresal, tak ada orang Dane yang akan membunuh Ratu Aelflaed. Mereka orang baik.
Kenapa kau bicarakan Ratu Aelflaed?
Cynlaef!
Keluar dari sini!
- Tak ada Cynlaef? - Kenapa?
Ada apa?
Aku butuh seseorang peringatkan pasukan di hilir.
Diam-diam agar tak terlihat ingin bertarung. Tentara tiba.
Katanya dari Edward, tapi aku tak percaya.
- Aku akan pergi. - Tidak!
Aku bisa kumpulkan orang Rumcofa.
Mereka kenal aku dan takkan ada yang sadar aku pergi.
Lakukan itu.
Kirim mereka, lalu tunggu di hilir sampai kuputuskan aman untuk kembali.
Berjanjilah.
Aku bersumpah. Pergilah.
Sedang apa kau? Mereka tak bersalah!
Lepaskan dia!
Suruh anak buahmu mundur!
Siapa kau?
Finan. Orang-orang ini pernah kemari!
Dane dari Rumcofa membunuh ratu kita!
Lakukan tugasmu dan musnahkan para pengganggu!
Hentikan!
Bangsa Dane di sini! Orang Kristen di sana!
Pisahkan mereka.
Dane! Saxon!
Dane di sini, ayo! Ayo!
Pendeta, siapkan tempat berlindung! Ayo!
Kau akan aman di sini.
Bresal, mereka orang baik…
Lepaskan aku!
Osferth, Cynlaef! Lewat sini! Kita harus cari Ingrith!
Periksa dermaga!
Ikut aku!
Ingrith!
Jangan halangi aku!
Ingrith!
- Ingrith, pergi! - Ayo!
Lawan aku, Nak!
Ingrith!
- Tidak! - Tidak!
Kau baik-baik saja! Hei!
Tidak apa-apa.
- Tolong! - Di mana lukanya?
Di mana?
Astaga. Aku akan mati!
Tidak apa-apa.
Jangan biarkan aku mati, Finan!
Aku di sini bersamamu. Aku di sini.
Jangan takut, Aalys.
Uhtred tak berbahaya.
Dia hanya ingin perbaiki ini.
Aku bersumpah tak bermaksud jahat. Aku datang untuk mendengar ceritamu.
Orang-orang yang menyerang Ratu…
mereka mengaku berasal dari Sigtryggr, ya?
Bagaimana mereka tahu di mana harus mencarinya?
Kami tak beri tahu siapa pun Ratu bersama kami.
Penjaganya pasti melarangnya.
Mereka bilang kenapa ingin Ratu?
Mereka tak menginginkannya.
Mereka datang untukku.
Ya. Mereka menyebut namaku.
Tapi Tuhan membimbingnya.
Dia membelaku, menggantikanku di pembantaian.
Aku hanya ingin melihat Pulau Suci.
Kenapa St. Cuthbert membimbingku…
lalu membiarkan ini terjadi?
Sudah kupegang.
Maafkan aku.
Ini salahku!
Ini semua salahku.
Bapa kami yang ada di surga…
Jangan lakukan itu.
Bangsa Dane punya kebiasaan lain.
Bawa yang selamat ke Danelaw.
Mercia bukan tempat untuk kita.
Kita bawa Osferth ke tempat kelahirannya.
Biarkan dia beristirahat di Wessex.
Ajak Finan menemui Uhtred.
Akan kutemui Sihtric di jalan menuju Aegelesburg.
Bawa Aalys ke Lindisfarne. Ada teman di sana yang akan menyembunyikannya.
Membunuh Ratu, aku paham. Tapi siapa yang mau membunuh gadis petani?
Seseorang yang ingin memprovokasi rakyat.
Brida?
Itu terlalu licik baginya.
Apa pun itu, aku akan kabari Raja.
Dia mungkin bisa dikekang jika tahu istrinya bukan sasaran.
Ini agak ringan, Uhtred.
Aku harus diberi kompensasi atas keramahanku kepada gadis itu.
Kau diberi kompensasi…
dengan apa pun yang kau curi dari mendiang Ratu.
Orang tak sepenuhnya berubah, Haesten.
Biarkan mereka lewat!
Berita dari Rumcofa!
- Panggil penjaga! - Lewat sini?
Tuan Aelfweard.
- Aku Aethelstan… - Aku tahu siapa kau.
Aku tak bisa lupakan anak yang disandera bersamaku…
yang menawarkan hidupnya untukku.
Ada kabar soal pemberontakan di Rumcofa.
Orang di sana temukan pembunuh sang visioner.
Kau harus segera masuk.
Kau juga harus menjemput Raja sekarang.
Kami pernah dekat.
Saat kali pertama dia dibawa ke istana, aku merasa…
aku telah menemukan…
bukan kekasih, tapi setidaknya teman.
Seseorang harus memberi tahu ayahnya.
Itu jadi tugasku, sebagai penebusan dosa karena abaikan peringatannya tentang Dane.
Panggil dia dari jalan menuju Skotlandia.
Dia tak terhormat saat hidup, dia akan dihormati saat mati.
Kita harus siapkan kedua pasukan untuk tegakkan keadilan dari Sigtryggr.
Istrinya… untuk istriku.
Aku sudah diberi tahu.
Ini sungguh…
melampaui kata-kata.
Aku tidak terlalu mengenalnya…
Tapi kau tetap meniduri suaminya…
mengabaikan ikatan pernikahan,
memberi tubuhmu dengan bebas dan membawa kemurkaan Tuhan.
Paduka…
itu rasa bersalahmu sendiri.
Jangan coba menyalahkanku karena aku tak bersalah…
Kita juga bersalah!
Bagaimana ini bisa menjadi sesuatu selain penghakiman?
Tuhanku tak pendendam, kau pun seharusnya begitu.
Ini ulah manusia, bukan Tuhan.
Cari orang yang berbuat salah, buat mereka merasakan kemurkaanmu.
Maafkan aku.
Aku bukan diriku.
Sebenarnya aku merasa sangat malu, aku tak mencintainya seperti janjiku.
Aku bukan pria yang baik.
Kau pria yang baik.
Tak penting kau tak mencintainya.
Yang lain mencintainya. Itu cukup.
Beri tahu anak itu kabar buruknya.
Kasihani dia.
Jangan mengasihani dirimu.
Pikirkan aku saja.
Lihat mataku saja.
Rasakan tubuhku saja.
Bersumpahlah ini takkan menghancurkanmu.
Jadilah raja yang baik, bukan orang baik.
Pria, wanita, dan anak-anak digiring ke gerejaku dan dibantai.
Anak petani direnggut dari ibu mereka.
Semua tanpa provokasi, semua diambil saat mereka tak punya pedang.
Apa alasan mereka membuat Raja murka?
Mereka bilang itu balas dendam kematian Ratu…
Alasan mereka adalah membersihkan semua Dane dari tanah Saxon.
Meski sudah tinggal bersama bertahun-tahun,
mereka tak menginginkannya di sana.
Raja dan Ratu barumu akan melindungimu.
Kalian bukan bangsa Mercia lagi, tapi hidup di bawah perisai Eoferwic.
Orang Kristen takkan menyakiti kalian di sini.
Orang Kristen biasa tak benci Dane.
Tapi Edward tak membiarkan kita hidup di sini lagi!
Kami akan balas dendam.
Kami akan balas.
Kita harus berperang.
Kita ke utara dan menghadapi Sigtryggr.
Kirim kabar dia akan membayar penghinaan ini dengan darah.
Kalian bertempur di bawah satu raja untuk kali pertama.
Bukan lagi pasukan Wessex atau Mercia…
tapi Saxon.
Ayo.
Bawa pengawal untuk cari Tuan Aethelhelm. Bawa dia pulang, Nak.
JALAN MENUJU AEGELESBURG KERAJAAN MERCIA
Sihtric.
Berita menyebar di Aegelesburg
dengan pembicaraan menghadapi Dane di pertempuran.
- Kabar dari mana? - Tuan Aethelhelm.
Dia membicarakan visioner yang mati,
tapi tidak membicarakan Ratu.
Dia tidak tahu. Ratu pergi diam-diam.
Bagaimana jika dia rencanakan?
- Pembunuhan… - Putrinya?
Bukan, Aalys.
Aethelhelm tak tahu putrinya pergi bersama peziarah.
Jadi, dia berencana membunuh visioner untuk memprovokasi rakyat terhadap Dane.
Aku hampir mengasihaninya.
Jangan kasihani dia.
Yang dia lepaskan akan membuat putriku melawan Saxon.
Kita harus peringatkan Edward tentang musuh di dalam.
Sedang apa di sini?
Aeflwynn ada di Buccstan.
Ada kabar soal Rumcofa?
- Putraku? - Keluargaku?
Putramu masih hidup.
Istri dan anakmu juga, tapi…
banyak orang di Rumcofa…
Di mana Osferth?
Finan, di mana Osferth? Finan!
Katakan. Di mana Osferth?
Beri jalan untuk Raja!
Sigtryggr, biarkan aku memimpin pasukan pejuang.
Bukan sekadar menjadi dinding perisai.
Biarkan dia bergabung di barisan depan, berjalan ke depan.
Jika kau memintaku, aku akan batalkan.
Aku takkan meminta.
Jika Raja ingin mengancam kita, kita balas.
Meski berarti melawan orang yang kucintai.
Aku tak ingin memisahkanmu dari keluargamu.
Aku menjaga kedamaian agar bisa memelukmu, tanpa perpecahan.
Aku tak terpecah.
Kita bersatu.
Kita pergi untuk bergabung dengan pasukan di perbatasan.
Kita memanggil Raja Saxon!
Dalam tiga hari,
pasukan kita akan hancurkan pasukan Edward di bukit tinggi.
Ya.
Dalam tiga hari, kita bantai dia, keturunannya,
dan mereka yang bertarung atas namanya.
Beri tahu dia lokasi pertempuran.
Katakan Sigtryggr akan menunggu.
Sigtryggr…
Tuan Aethelhelm.
Kami menyebarkan banyak orang untuk mencarimu.
Kau yang menemukan emas.
Aku diminta membawamu kembali ke Aegelesburg.
Kenapa?
Aku tak tahu alasannya, Tuan.
Kembalilah denganku.
Tidak hari ini.
Beri dia makan.
- Buat dia diterima. - Lewat sini, Tuan Aethelstan.
Bajingan kecil itu tahu sesuatu, tapi tak mau beri tahu.
Mungkin kau bisa paksa dia.
Mari, lihat orang-orang yang kita kumpulkan untuk petualangan ini.
- Raja butuh… - Tuan, aku harus bicara.
Bajingan itu mungkin menyembunyikan hal yang kuketahui di Rumcofa.
Putrimu bepergian dengan para peziarah
dan juga dibantai.
Tuan.
Kau dengar itu?
Kulihat jasadnya di Rumcofa.
Jasadnya dibawa ke suaminya.
Maafkan aku, andai kami tahu…
Tuan, ini bukan salahku.
Andai kau mengatakannya…
Kurasa kesalahannya cukup jelas.
Tuan, letakkan pisaunya.
Tidak.
Ini cara yang terhormat.
Sejak kapan kita lakukan hal terhormat?
Cucumu membutuhkanmu hidup-hidup!
Nasib cucuku hancur.
Tanpa sang Ratu,…
pengaruh kita mati.
Buat mereka bangkit lagi.
Selesaikan yang kau mulai.
Aku tahu kau bisa, Tuan. Aku tahu.
Temukan dirimu.
Temukan.
Bertarung.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi