1 00:00:06,120 --> 00:00:08,680 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,280 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:14,120 --> 00:00:19,720 Aethelflaed, Ratu Mercia, telah tiada dan aku berduka. 4 00:00:20,640 --> 00:00:23,240 Aethelhelm berusaha menaikkan cucunya, 5 00:00:23,320 --> 00:00:25,560 Aelfweard, ke takhta Mercia. 6 00:00:25,640 --> 00:00:27,680 Tapi Edward kejam… 7 00:00:28,200 --> 00:00:29,800 Kau bertemu para ealdorman? 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,640 Ya. Mereka sudah mati. 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,160 Akan kulakukan kehendak Tuhan. 10 00:00:33,240 --> 00:00:36,880 Aku akan menjadi Raja Angles dan Saxon. 11 00:00:37,400 --> 00:00:40,400 Aelswith, mencemaskan keselamatan cucunya, 12 00:00:40,480 --> 00:00:43,080 membawa Aelfwynn dan kabur dari Mercia. 13 00:00:44,480 --> 00:00:48,280 Brida yang putus asa menawan Pendeta Pyrlig, 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,840 tapi kebaikannya meredakan rasa sakitnya. 15 00:00:50,920 --> 00:00:52,760 Putrimu sudah tenang sekarang. 16 00:00:53,240 --> 00:00:56,360 Mungkin dengan temukan kedamaian, kau akan bertobat. 17 00:00:56,440 --> 00:01:00,480 Aelflaed terpesona oleh sang visioner, Aalys. 18 00:01:00,560 --> 00:01:03,480 Ikutlah dengan kami dan jangan beri tahu mereka. 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,960 Ini persembahan suci. 20 00:01:06,040 --> 00:01:09,920 Sementara ayahnya, Aethelhelm, yang digagalkan Edward sekali lagi, 21 00:01:10,000 --> 00:01:13,880 harus mencari cara baru untuk memanfaatkan pengaruhnya. 22 00:01:13,960 --> 00:01:18,520 Bukan begini cara menentukan suksesi! 23 00:01:18,600 --> 00:01:20,040 Takdir adalah segalanya! 24 00:01:23,840 --> 00:01:28,240 Pembunuh! Kau membunuh suamiku! 25 00:01:28,320 --> 00:01:32,200 - Kau membunuh ealdorman kami! - Kembali! 26 00:01:32,280 --> 00:01:34,720 Abaikan semua ancaman. Jaga martabatmu. 27 00:01:34,800 --> 00:01:36,600 Jangan terpancing provokasi. 28 00:01:38,200 --> 00:01:40,840 Ada kabar? Eoferwic sudah menemukan Pyrlig? 29 00:01:40,920 --> 00:01:42,760 Tak ada kabar soal Pyrlig. 30 00:01:42,840 --> 00:01:47,320 Tapi kubayangkan Sigtryggr akan resah dengan berita dari sini. 31 00:01:49,920 --> 00:01:50,760 Ya. 32 00:01:51,480 --> 00:01:54,840 Mungkin kita harus buat penawaran untuk meyakinkan mereka. Skotlandia juga. 33 00:01:54,920 --> 00:01:58,280 Beri tahu Raja Constantin, kita mau perbarui persekutuan. 34 00:01:58,360 --> 00:02:00,000 Tuanku, aku tak melayanimu. 35 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Aku kemari hanya untuk berpamitan. 36 00:02:03,480 --> 00:02:06,200 Aku paham alasanmu, tapi aku tak bisa ikut. 37 00:02:14,280 --> 00:02:17,680 Bagus sekali. Aelfwynn akan memimpin perang saudara. 38 00:02:17,760 --> 00:02:20,000 Aku sayang saudariku. Aku tak menghinanya. 39 00:02:20,080 --> 00:02:22,560 Lakukan saja yang terbaik untuk Mercia. 40 00:02:25,600 --> 00:02:27,400 Haruskah tunjukkan belas kasihan lagi? 41 00:02:28,040 --> 00:02:29,040 Ada jalan lain? 42 00:02:31,320 --> 00:02:33,600 Kerajaan tak dibangun tanpa pertumpahan darah. 43 00:02:34,560 --> 00:02:36,880 Tapi itu tak harus dikuasai rasa takut. 44 00:02:37,520 --> 00:02:41,360 Tunjukkan pada dunia bahwa kau adil dan hidup dengan iman. 45 00:02:44,280 --> 00:02:46,600 Sebagai tanda minta penebusan dosa… 46 00:02:47,520 --> 00:02:50,040 dan berdamai dengan putra-putra Mercia… 47 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 kami akan berpuasa hingga misa selesai. 48 00:02:55,320 --> 00:02:58,040 Terimalah persembahan dari meja kami. 49 00:02:58,120 --> 00:03:01,400 Berpestalah di sini sebagai tamu saat kami menahan diri. 50 00:03:01,800 --> 00:03:04,280 Kuharap kita bisa mengatasi gejolak ini. 51 00:03:06,800 --> 00:03:08,160 Menurutmu dia tulus? 52 00:03:09,200 --> 00:03:11,040 Aku tak bisa baca suasana hatinya lagi. 53 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 Aku muak dengan semuanya. 54 00:03:14,120 --> 00:03:17,600 Kebrutalannya, cara dia menghina Ibu. 55 00:03:17,680 --> 00:03:20,560 Itu karena kau pemuda yang baik dan sejati 56 00:03:20,640 --> 00:03:22,360 yang kelak akan menjadi raja perkasa. 57 00:03:26,320 --> 00:03:27,680 Jika begitu, kenapa… 58 00:03:28,360 --> 00:03:30,080 Kenapa dia tak menobatkanku aetheling? 59 00:03:30,160 --> 00:03:33,600 Beberapa orang tak bisa pikirkan kematian mereka. Membuat mereka takut. 60 00:03:37,320 --> 00:03:40,960 Tapi dengan izinmu, aku akan mencari cara menyelesaikan ini. 61 00:03:42,840 --> 00:03:45,800 Aku harus yakin tak ada yang bisa dilacak kepadaku. 62 00:03:45,880 --> 00:03:48,320 Mereka tak bisa membawa lambangku. 63 00:03:48,400 --> 00:03:51,640 Aku mengerti dan mereka akan bilang dari Raja Sigtryggr. 64 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 Aku tahu yang kulakukan. 65 00:03:55,320 --> 00:03:59,000 Kau sadar ini bisa memulai perang antara umat Kristen dan Dane? 66 00:03:59,760 --> 00:04:01,280 Semoga, ya. 67 00:04:01,960 --> 00:04:04,080 Idealnya Raja gugur dalam perang, 68 00:04:04,160 --> 00:04:08,360 dan Aelfweard mewarisi tanah yang bebas dari kutukan kafir. 69 00:04:11,080 --> 00:04:13,480 Waktu hampir habis untuk keturunanku. 70 00:04:13,560 --> 00:04:15,600 Tak bisa gunakan pengaruhmu dengan cara lain? 71 00:04:16,720 --> 00:04:19,440 Membangun gereja atau menyatakan keajaiban? 72 00:04:19,520 --> 00:04:22,000 Kau sangat kuno, Bresal. 73 00:04:23,200 --> 00:04:25,120 Tidak, seperti Raja, 74 00:04:25,200 --> 00:04:29,440 aku mempelajari tak ada yang seefektif bau kematian. 75 00:04:32,360 --> 00:04:33,480 Jangan khawatir. 76 00:04:33,560 --> 00:04:37,960 Saat kita sudah mengirim permadani, kau boleh pulang dari Pulau Suci. 77 00:04:38,040 --> 00:04:41,240 Dengan kehendak Tuhan, Raja tak akan tahu aku pergi. 78 00:04:43,280 --> 00:04:46,800 Cahayanya memudar. Kita akan dipaksa tidur di bawah pohon. 79 00:04:47,680 --> 00:04:50,520 Kau pasti menyesal bepergian dengan rakyat biasa. 80 00:04:51,040 --> 00:04:55,000 Kau bukan orang biasa. Kau adalah anugerah dari Tuhan. 81 00:04:55,760 --> 00:04:58,560 Hidup seorang ratu bisa terasa sepi. 82 00:05:00,480 --> 00:05:01,320 Kumohon… 83 00:05:02,560 --> 00:05:04,840 Hati-hati. Itu mungkin trik pencuri. 84 00:05:04,920 --> 00:05:07,080 - Mundur sampai mereka pergi. - Nona, kumohon. 85 00:05:07,840 --> 00:05:10,280 - Kasihanilah. - Kita harus bantu pengembara ini. 86 00:05:10,360 --> 00:05:12,200 Jangan berhati lembut. Tetaplah di sini. 87 00:05:12,280 --> 00:05:13,920 Dia orang yang membutuhkan. 88 00:05:15,800 --> 00:05:17,320 Ada apa denganmu… 89 00:05:21,320 --> 00:05:23,680 Mana yang gadis petani dari Lewes? 90 00:05:25,800 --> 00:05:27,120 Aku sang visioner. 91 00:05:27,200 --> 00:05:30,000 Visioner, tapi kau tak menduga kami akan datang. 92 00:05:30,080 --> 00:05:31,160 Kalian anak buah siapa? 93 00:05:31,600 --> 00:05:33,600 Kami dikirim oleh Raja Sigtryggr. 94 00:05:40,760 --> 00:05:41,960 YORK, KERAJAAN NORTHUMBRIA 95 00:05:42,040 --> 00:05:44,320 Semua ealdorman Mercia? Semuanya? 96 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 Dibantai, ya. 97 00:05:45,880 --> 00:05:47,640 Dengan kakaknya yang belum dingin. 98 00:05:47,720 --> 00:05:50,200 Dia pasti menahan Edward lebih dari yang kita tahu. 99 00:05:51,720 --> 00:05:54,640 Aku takut kita yang berikutnya akan dia taklukkan. 100 00:05:55,720 --> 00:05:57,720 Bawa pasukan ke perbatasan, gandakan patroli. 101 00:05:57,800 --> 00:06:00,120 - Kirim peringatan kepada Raja. - Ya. 102 00:06:00,600 --> 00:06:02,960 Utus prajurit untuk menyebut ini atas namaku… 103 00:06:03,800 --> 00:06:08,000 "Jika dia memilih ke utara, kami akan siap." 104 00:06:18,680 --> 00:06:20,000 Kita kembali! 105 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 Singkirkan simbol Saxon itu! 106 00:06:47,080 --> 00:06:48,080 Burnstone. 107 00:06:49,400 --> 00:06:50,480 Sangat cantik. 108 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 Seseorang akan membelinya. 109 00:06:54,560 --> 00:06:56,720 Tuan Haesten! 110 00:06:59,000 --> 00:07:00,200 Kau harus lihat ini. 111 00:07:32,960 --> 00:07:34,080 Astaga, kumohon… 112 00:07:34,840 --> 00:07:35,680 Siapa pelakunya? 113 00:07:39,160 --> 00:07:41,520 Mereka dikirim oleh Raja Jorvik. 114 00:07:42,160 --> 00:07:44,680 Mereka bilang Sigtryggr ingin balas dendam. 115 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Aku dibiarkan hidup untuk menyebarkan kabar. 116 00:07:49,600 --> 00:07:50,560 Kalian peziarah? 117 00:07:54,240 --> 00:07:56,480 Pengembara bersama mendiang Ratu. 118 00:08:19,960 --> 00:08:23,520 Turunkan jasadnya dan bersihkan semua jejak ini. 119 00:08:23,600 --> 00:08:24,440 Sekarang! 120 00:08:48,120 --> 00:08:50,440 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 121 00:09:13,680 --> 00:09:17,280 RUNCORN PERBATASAN ANTARA MERCIA DAN NORTHUMBRIA 122 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 Berapa yang kembali? 123 00:09:20,440 --> 00:09:21,280 Berapa? 124 00:09:22,080 --> 00:09:25,320 Peringatkan bar! Osferth haus! 125 00:09:31,520 --> 00:09:34,080 Aethelstan, langsung ke tukang perahu. 126 00:09:35,480 --> 00:09:37,960 Cepat siapkan. Kita berlayar saat pasang. 127 00:09:48,000 --> 00:09:49,240 Kau masih hidup. 128 00:09:49,880 --> 00:09:50,720 Kurang lebih. 129 00:09:51,400 --> 00:09:52,760 Itu sudah cukup. 130 00:09:55,920 --> 00:09:58,160 Bagaimana dengan Stiorra dan suaminya? 131 00:09:58,800 --> 00:09:59,920 Mereka pulih… 132 00:10:00,840 --> 00:10:01,680 kurang lebih. 133 00:10:04,320 --> 00:10:05,160 Tapi… 134 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 Ratu Aethelflaed…. 135 00:10:09,240 --> 00:10:10,880 Dia diambil dari kita. 136 00:10:13,760 --> 00:10:15,960 Itu kejam, Ayah. 137 00:10:16,680 --> 00:10:18,040 Tapi dia dalam damai. 138 00:10:19,280 --> 00:10:20,520 Ini menenangkan. 139 00:10:22,240 --> 00:10:23,680 Ada banyak kekejaman. 140 00:10:32,360 --> 00:10:33,200 Apa kau… 141 00:10:37,640 --> 00:10:39,960 - Apa kau sudah berjalan? - Sedikit. 142 00:10:42,280 --> 00:10:43,840 Banyak yang sulit, tapi… 143 00:10:45,320 --> 00:10:46,880 tubuhku kuat. 144 00:10:47,480 --> 00:10:49,560 - Juga hatiku… - Akan dibalaskan. 145 00:10:50,160 --> 00:10:53,560 Brida masih hidup. Kami takut dia membawa Pendeta Pyrlig. 146 00:10:53,640 --> 00:10:56,080 Saat pasang, kami naik perahu melacaknya. 147 00:10:57,200 --> 00:10:58,480 Dengan itu, kau bisa datang. 148 00:10:58,560 --> 00:11:00,560 Tuhan tak memanggilku untuk membalas dendam. 149 00:11:03,000 --> 00:11:03,960 Tidak. 150 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Tentu saja. 151 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 Membunuhnya mungkin takdirku. 152 00:11:12,080 --> 00:11:13,920 Mungkin itu bukan takdirmu. 153 00:11:14,920 --> 00:11:16,680 Hidupmu baik di sini, Ayah. 154 00:11:18,200 --> 00:11:20,240 Kini Ratu Aethelflaed telah tiada, 155 00:11:21,560 --> 00:11:23,000 kau bisa mencari istri, 156 00:11:23,800 --> 00:11:25,120 punya lebih banyak anak. 157 00:11:25,200 --> 00:11:27,120 Seorang putra hilang saat bayi. 158 00:11:29,240 --> 00:11:30,880 Satu terbaring terluka. 159 00:11:33,760 --> 00:11:36,040 Seorang putri yang berjuang hidup sendirian. 160 00:11:37,920 --> 00:11:41,120 Aku takkan mengutuk anak lain dengan aku sebagai ayah. 161 00:11:41,200 --> 00:11:44,360 Bagaimana dengan putra yang disembunyikan, yang tak kenal ayahnya? 162 00:11:44,440 --> 00:11:45,760 Kau tak tahu itu. 163 00:11:47,160 --> 00:11:49,400 Tak aman bagimu untuk tahu itu. 164 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Waktunya akan tiba. 165 00:11:56,520 --> 00:11:57,560 Selain itu… 166 00:12:01,880 --> 00:12:02,840 Aethelflaed… 167 00:12:04,560 --> 00:12:06,120 belum tiada. 168 00:12:06,200 --> 00:12:07,040 Dia… 169 00:12:08,840 --> 00:12:09,960 masih bersamaku. 170 00:12:12,240 --> 00:12:14,960 Maka kita harus berjalan dengan luka yang takkan sembuh. 171 00:12:19,640 --> 00:12:22,720 BUXTON, KERAJAAN MERCIA 172 00:12:22,800 --> 00:12:24,440 Kita di sini bukan untuk dilihat. 173 00:12:24,960 --> 00:12:26,160 Di mana kapal kita? 174 00:12:26,840 --> 00:12:29,560 - Di mana lautnya? - Tidak ada laut. 175 00:12:29,640 --> 00:12:32,880 Kau tak punya akal. Aku sudah mengubah rencana. 176 00:12:32,960 --> 00:12:34,880 - Di sini… - Apa yang terjadi? 177 00:12:35,440 --> 00:12:38,720 - Apa seseorang berencana membunuhku? - Tidak, Nak. 178 00:12:38,800 --> 00:12:41,840 Seseorang berencana memberimu kehidupan. 179 00:12:41,920 --> 00:12:42,760 Apa? 180 00:12:43,520 --> 00:12:47,080 Aku tak mau kau hidup dalam bayang-bayang, menunggu pembunuh. 181 00:12:47,160 --> 00:12:49,040 Ibuku menghadapi bahaya itu setiap hari. 182 00:12:49,120 --> 00:12:53,040 Ya, dan hidup seperti dia meracuni tubuhnya 183 00:12:53,120 --> 00:12:55,200 dan merampas hadiahku yang paling berharga. 184 00:12:58,040 --> 00:12:59,600 Apa rencanamu untukku? 185 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 Aku telah memilihkan suami untukmu. 186 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Yang kau kenal. 187 00:13:04,680 --> 00:13:05,800 Akan kujelaskan. 188 00:13:16,200 --> 00:13:19,920 Aku diminta menyampaikan pesan yang amat serius dan rahasia. 189 00:13:21,080 --> 00:13:24,120 Ratu Aelswith menyadari kasih sayangmu terhadap cucunya 190 00:13:24,200 --> 00:13:27,160 dan memintamu datang ke Buccstan hari Minggu. 191 00:13:28,000 --> 00:13:31,920 Di sana kau akan bertemu Putri Aelfwynn dan menikahinya. 192 00:13:34,120 --> 00:13:35,920 Kenapa aku dipilih untuk aliansi ini? 193 00:13:38,680 --> 00:13:40,040 Karena kau bukan siapa-siapa. 194 00:13:42,400 --> 00:13:45,040 Jika Aelfwynn menikahimu, ealdorman tak bisa memaksanya. 195 00:13:45,560 --> 00:13:48,400 Aku merasa terhormat menjaga keselamatan Putri. 196 00:14:10,880 --> 00:14:11,720 Osferth. 197 00:14:19,520 --> 00:14:21,760 Pejuang hebat, Haesten, seorang pedagang. 198 00:14:22,400 --> 00:14:24,760 Aku pernah dengar, tapi aku tak percaya. 199 00:14:24,840 --> 00:14:28,320 Pedagang dan pemilik 30 kapal. 200 00:14:28,840 --> 00:14:30,920 Kau harus melihat pemukimanku. 201 00:14:33,600 --> 00:14:38,440 Dua kali lebih besar dari ini, pertanian subur dan wanita gemuk. 202 00:14:39,360 --> 00:14:40,360 Tak seperti ini… 203 00:14:42,200 --> 00:14:43,600 Hanya cocok untuk… 204 00:14:45,000 --> 00:14:45,920 babi. 205 00:14:47,240 --> 00:14:50,840 Kau punya banyak hinaan untuk pria yang tak bisa lagi memegang pedang. 206 00:14:52,280 --> 00:14:53,560 Aku bisa memegangnya. 207 00:14:58,480 --> 00:14:59,640 Kurasa kau harus pergi. 208 00:15:05,320 --> 00:15:06,160 Tidak. 209 00:15:07,000 --> 00:15:09,040 Kita harus bicara di tempat tak terlihat. 210 00:15:09,120 --> 00:15:11,960 - Tidak ada yang kuinginkan darimu. - Percayalah. 211 00:15:13,240 --> 00:15:15,000 Kita harus bicara. 212 00:15:28,080 --> 00:15:29,720 Di mana visioner ini sekarang? 213 00:15:29,800 --> 00:15:31,360 Bersama kerabatku. 214 00:15:32,080 --> 00:15:33,360 Untuk menjualnya? 215 00:15:34,440 --> 00:15:35,640 Menjaganya. 216 00:15:36,160 --> 00:15:39,920 - Perang akan datang akibat ini. - Kenapa Sigtryggr berbuat hal bodoh itu? 217 00:15:40,000 --> 00:15:40,840 Bukan dia. 218 00:15:41,760 --> 00:15:43,080 Itu bukan perintahnya. 219 00:15:43,480 --> 00:15:46,040 Kalau begitu, saudaranya? Atau Brida? 220 00:15:46,640 --> 00:15:49,240 Mungkin bangsa Mercia, ingin membalas dendam. 221 00:15:49,320 --> 00:15:51,480 Banyak yang benci Edward sekarang. 222 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 Ini pertanda buruk, Tuan, bagi kita semua. 223 00:15:57,040 --> 00:15:59,360 Kematian ini hanya akan bawa lebih banyak kematian. 224 00:16:00,400 --> 00:16:01,720 Kenapa melibatkanku? 225 00:16:01,800 --> 00:16:04,360 Kita berdua ingin menjaga perdamaian. 226 00:16:05,400 --> 00:16:07,360 Aku untuk berdagang dan kau… 227 00:16:08,640 --> 00:16:13,080 Kurasa Edward takkan mengampuni putrimu saat dia membalas dendam. 228 00:16:16,760 --> 00:16:19,120 Kita harus membuat Sigtryggr mengecam tindakan ini. 229 00:16:19,200 --> 00:16:21,600 Finan, Osferth, tetap di sini. 230 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 Jaga jasad Ratu dengan penuh hormat. 231 00:16:24,520 --> 00:16:27,640 Sihtric, Aethelstan, pergilah ke Aegelesburg. 232 00:16:27,720 --> 00:16:29,480 Pergi ke utara untuk memperingatkanku. 233 00:16:29,560 --> 00:16:32,560 Kita tak bisa menyembunyikan berita pembantaian Ratu. Itu salah. 234 00:16:33,000 --> 00:16:35,080 Dia punya putra dan ayah yang seharusnya tahu. 235 00:16:35,160 --> 00:16:38,440 Aethelhelm akan balas dendam, menyalahkan semua Dane atas ini. 236 00:16:38,760 --> 00:16:40,080 Tidak akan lama. 237 00:16:40,160 --> 00:16:43,840 Aku akan bergerak cepat, lalu bawa jasad Ratu ke Aegelesburg. 238 00:16:44,400 --> 00:16:47,280 Haesten, ikut ke Eoferwic. Beri tahu apa yang kau dengar. 239 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 - Aku saja. - Aethelstan. 240 00:16:49,200 --> 00:16:53,200 - Aku tak mau terlibat. - Kau sudah terlibat. Kita semua. 241 00:16:53,280 --> 00:16:55,480 Jika mereka dengar Sigtryggr membunuh Ratu, 242 00:16:55,560 --> 00:16:58,320 akan ada pembantaian melebihi kebrutalan Brida. 243 00:17:07,280 --> 00:17:08,480 Apa itu tidak berat? 244 00:17:11,839 --> 00:17:13,960 Kau tak perlu memegang pedangmu. 245 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 Kau lebih kuat dariku. Pedang membuat kita setara. 246 00:17:21,440 --> 00:17:22,640 Seberapa jauh lagi? 247 00:17:31,000 --> 00:17:32,359 Ini akhir perjalanan. 248 00:17:35,000 --> 00:17:38,280 Pergi ke selatan, kau akan mencapai Winchester. 249 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Dengarkan aku. 250 00:17:41,560 --> 00:17:44,400 Edward tak ingin berperang dengan Daneland atau Dane. 251 00:17:44,480 --> 00:17:46,360 Ikut aku ke Winchester dan cari damai. 252 00:17:46,440 --> 00:17:48,360 Mereka akan mengeksekusiku. 253 00:17:48,440 --> 00:17:51,160 Aku akan membelamu. Kau dalam perlindunganku. 254 00:17:52,600 --> 00:17:53,960 Perang harus berakhir. 255 00:17:55,640 --> 00:17:57,000 Perang yang kau mulai… 256 00:17:57,840 --> 00:17:59,120 dan perang di dalam dirimu. 257 00:18:02,240 --> 00:18:03,800 Semoga beruntung dengan serigala. 258 00:18:19,200 --> 00:18:20,280 Pendeta Pyrlig? 259 00:18:23,480 --> 00:18:26,200 Kuterima tawaran jalan aman dan perlindunganmu. 260 00:18:27,560 --> 00:18:28,680 Bawa aku menemui Uhtred. 261 00:18:30,520 --> 00:18:32,720 Tawaranku untuk Edward. Dia raja. 262 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Uhtred adalah musuh yang harus berdamai denganku. 263 00:18:36,080 --> 00:18:37,880 Jika aku ingin damai, dialah orangnya. 264 00:18:39,320 --> 00:18:42,400 Apa? Kukira kau percaya aku siap untuk penebusan. 265 00:18:45,040 --> 00:18:47,480 Belum ada kabar kematian Visioner. 266 00:18:47,560 --> 00:18:48,920 Kabar harus menyebar! 267 00:18:49,000 --> 00:18:51,920 Jasad mereka akan ditemukan. Mereka digantung di jalan terbuka. 268 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Jika ini salah… 269 00:18:53,080 --> 00:18:55,000 Kau akan kirim pembunuh untuk membunuhku? 270 00:18:58,840 --> 00:19:00,320 Sedang apa Aethelstan di sini? 271 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 Raja pasti memanggilnya. 272 00:19:03,280 --> 00:19:06,680 Seseorang mendahuluiku, mencoba memanfaatkan momen ini. 273 00:19:06,760 --> 00:19:09,480 - Ratu Aelswith ketemu? - Masih mencari tahu. 274 00:19:09,560 --> 00:19:14,480 Temukan dia dan Putri Aelfwynn seandainya ada siasat. 275 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 Jangan mulai ubah rencana. 276 00:19:16,200 --> 00:19:18,680 Dalam pertarungan sampai mati, pria harus gesit. 277 00:19:18,760 --> 00:19:21,720 Aku melompat agar tidak didorong. 278 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Kita akan diperhatikan. 279 00:19:31,960 --> 00:19:34,560 - Kita akan ditemukan. - Tidak jika kau diam. 280 00:19:34,640 --> 00:19:35,960 Belajar bergerak diam-diam. 281 00:19:37,720 --> 00:19:38,840 Raja, bisa bicara? 282 00:19:38,920 --> 00:19:40,720 Kami akan mengunjungi rumah baruku. 283 00:19:40,800 --> 00:19:42,760 Ini tak bisa menunggu, Raja. 284 00:19:43,440 --> 00:19:45,680 Kekejaman telah terjadi melawan iman! 285 00:19:50,720 --> 00:19:52,080 Kuda besar untuk wanita kecil. 286 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Ini milik suamiku. 287 00:19:59,000 --> 00:19:59,920 Tak membawa barang? 288 00:20:01,160 --> 00:20:02,040 Tangan hampa. 289 00:20:06,240 --> 00:20:07,920 Aku tak tahu siapa kau… 290 00:20:08,760 --> 00:20:10,880 dan aku tidak butuh uangmu. 291 00:20:10,960 --> 00:20:12,560 Keluarganya memberimu imbalan? 292 00:20:13,480 --> 00:20:16,080 Menunjukkan terima kasih atas semua yang kau lakukan? 293 00:20:20,280 --> 00:20:23,960 Di mana mereka, Ratu Aelswith dan Aelfwynn? 294 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 Ke mana mereka pergi? 295 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 Aku tak berutang jawaban kepadamu. 296 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 Orang-orang… 297 00:20:30,440 --> 00:20:34,200 mencemaskan keselamatan Putri Aelfwynn. 298 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Jika kau ingat di mana mereka… 299 00:20:42,280 --> 00:20:43,200 cari aku. 300 00:20:48,360 --> 00:20:51,040 - Aku mau kuda yang kubayar. Ayo. - Baiklah. 301 00:20:51,640 --> 00:20:54,400 - Aku harus tinggalkan Aegelesburg. - Dia mencari Aelfwynn. 302 00:20:54,480 --> 00:20:55,440 Pria itu. 303 00:20:55,920 --> 00:20:58,160 Itu tak bagus. Apa dia pengikut Raja? 304 00:20:58,240 --> 00:20:59,280 Aku tidak tahu. 305 00:21:01,600 --> 00:21:02,680 Tahu ke mana mereka? 306 00:21:02,760 --> 00:21:05,280 - Kau tak perlu memberitahuku. - Ya. 307 00:21:07,360 --> 00:21:10,000 Aku akan ke sana untuk peringatkan mereka… 308 00:21:11,320 --> 00:21:13,840 jika kau tetap mengawasi Raja. 309 00:21:20,280 --> 00:21:21,440 Aalys Kecil… 310 00:21:22,480 --> 00:21:28,160 dibantai, selagi dia membawa permadani dalam perjalanan sucinya. 311 00:21:29,400 --> 00:21:33,320 Digantung dari pohon seperti sepotong daging busuk. 312 00:21:34,840 --> 00:21:35,840 Sang visioner. 313 00:21:36,920 --> 00:21:40,160 Simbol rakyatmu, dibunuh. 314 00:21:41,560 --> 00:21:44,360 Mari kita bersatu sekarang 315 00:21:44,440 --> 00:21:48,840 untuk menghadapi ancaman Dane ini sebelum Sigtryggr 316 00:21:48,920 --> 00:21:52,440 dan saudaranya bersatu untuk membantai kita semua! 317 00:21:55,680 --> 00:21:57,160 Dari mana kau dengar berita ini? 318 00:22:03,000 --> 00:22:07,840 Aku punya teman di setiap kota, tapi kumohon, Raja, 319 00:22:07,920 --> 00:22:09,560 jangan menunda tanggapan. 320 00:22:09,640 --> 00:22:12,200 Kemurkaan harus dibalas kemurkaan. 321 00:22:12,920 --> 00:22:16,200 Atau rakyat jelata akan bertindak mewakilimu. 322 00:22:18,000 --> 00:22:20,400 Aku ingin ini dikonfirmasi dengan benar. 323 00:22:23,200 --> 00:22:27,320 Kau memilih bertindak hati-hati? 324 00:22:27,400 --> 00:22:30,040 Padahal kau tunjukkan keberanian sebelumnya? 325 00:22:30,120 --> 00:22:33,880 Peziarah mungkin sedang beristirahat di Lindisfarne saat ini. 326 00:22:33,960 --> 00:22:37,280 Atau pembunuh menjarah tanahmu tanpa konsekuensi… 327 00:22:37,360 --> 00:22:38,240 Mungkin! 328 00:22:39,560 --> 00:22:42,320 Tapi aku tak akan tergerak untuk membalas sampai aku yakin. 329 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Apa ada kebenaran? 330 00:22:54,480 --> 00:22:55,800 Aku bisa bertanya. 331 00:22:56,760 --> 00:22:59,120 Jika dia benar, itu akan menyebabkan kecemasan. 332 00:22:59,800 --> 00:23:02,480 Perpecahan besar antara umat Kristen dan Dane. 333 00:23:04,800 --> 00:23:06,920 Kau belum meninggalkan Mercia. 334 00:23:08,160 --> 00:23:10,800 Kuharap aku sudah meyakinkanmu aku tak sepenuhnya impulsif. 335 00:23:12,480 --> 00:23:14,200 Aku butuh orang yang bisa kupercaya. 336 00:23:18,480 --> 00:23:19,880 Awasi Aethelhelm. 337 00:23:19,960 --> 00:23:23,000 Jika sudah dengar sebanyak ini, dia akan dengar yang lebih buruk. 338 00:23:32,840 --> 00:23:36,840 YORK KERAJAAN NORTHUMBRIA 339 00:23:40,080 --> 00:23:41,720 Aku tersinggung. 340 00:23:47,480 --> 00:23:50,200 Percayalah, jika aku menyerang Wessex, 341 00:23:50,280 --> 00:23:52,600 aku akan melakukan lebih dari sekadar mencekik ratu. 342 00:23:52,960 --> 00:23:55,360 Uhtred mengatakan ini. 343 00:23:56,280 --> 00:23:58,200 Menurutmu siapa yang bertanggung jawab? 344 00:23:58,800 --> 00:24:01,000 - Siapa yang bertindak atas namamu? - Tidak ada. 345 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 Ini ulah Edward sendiri. 346 00:24:03,920 --> 00:24:06,000 Dia membenci Ratu dan kami. 347 00:24:06,080 --> 00:24:08,000 Dia membunuhnya untuk membenarkan perang. 348 00:24:08,080 --> 00:24:09,520 Dia tak ingin perang. 349 00:24:09,920 --> 00:24:12,520 Tapi saat mendengar ini, dia akan membalas. 350 00:24:12,600 --> 00:24:14,800 Maka kami kirim orang ke perbatasan kami. 351 00:24:14,880 --> 00:24:16,800 Aku akan menemuinya dengan penyangkalanmu. 352 00:24:18,040 --> 00:24:21,440 Meski kau pergi, masalah ini bisa mudah diselesaikan. 353 00:24:21,520 --> 00:24:23,640 Tinggalkan Eoferwic tanpa dijaga? 354 00:24:25,920 --> 00:24:27,560 Aku sudah berjanji. 355 00:24:27,640 --> 00:24:28,720 Cukup. 356 00:24:34,160 --> 00:24:36,800 Dia menderita karena sekutu meninggalkannya. 357 00:24:37,440 --> 00:24:38,840 Aku tak meninggalkanmu. 358 00:24:39,880 --> 00:24:42,400 Anak buahku saat ini bersiap melacak Brida… 359 00:24:42,480 --> 00:24:43,960 Tapi kami sendirian di Eoferwic. 360 00:24:44,040 --> 00:24:47,000 Aku mencoba menyelamatkanmu dari pertempuran ini! 361 00:24:47,880 --> 00:24:50,680 Edward punya dua kali lipat perak, pasukan. 362 00:24:51,240 --> 00:24:52,200 Dia punya Mercia… 363 00:24:52,280 --> 00:24:55,920 Aku tak takut kepada pria yang tak bisa melindungi istrinya. 364 00:25:01,960 --> 00:25:03,240 Bawa aku ke Visioner. 365 00:25:04,040 --> 00:25:05,760 Harus cari tahu penyebar kebohongan. 366 00:25:13,520 --> 00:25:15,840 AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA 367 00:25:15,920 --> 00:25:17,240 Ada penunggang kuda! 368 00:25:18,720 --> 00:25:20,000 Minggir, semuanya! 369 00:25:20,560 --> 00:25:23,680 - Ada apa? - Mereka bilang pembawa pesan dari Dane. 370 00:25:28,720 --> 00:25:31,800 - Apa kabar dari Sigtryggr? - Deklarasi. 371 00:25:31,880 --> 00:25:37,040 "Jika Raja Edward memilih ke utara, kami akan siap." 372 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 Sigtryggr, pada dasarnya, menyerukan perang. 373 00:25:44,920 --> 00:25:47,640 Tidak, dia memperingatkan untuk tak mendekat. 374 00:25:48,360 --> 00:25:51,800 - Ini berbeda. - Aku tak paham keengganan ini. 375 00:25:51,880 --> 00:25:52,840 Aethelstan? 376 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Uhtred bersamamu? 377 00:25:55,200 --> 00:25:57,240 Tidak, dia mengunjungi putrinya. 378 00:25:58,120 --> 00:26:03,080 Prajurit terhebatmu meninggalkan posnya di Rumcofa untuk membantu Sigtryggr! 379 00:26:03,160 --> 00:26:05,120 Tuan Uhtred pria terhormat! 380 00:26:05,200 --> 00:26:08,160 Dia pergi menemui anaknya, jangan perbesar masalah. 381 00:26:09,320 --> 00:26:10,800 Bersikaplah lebih bijak. 382 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Kumohon, Tuan Aethelhelm. 383 00:26:20,000 --> 00:26:24,240 Alih-alih bertempur, bawalah hadiah ke Skotlandia. 384 00:26:25,240 --> 00:26:27,440 Mereka akan mencemaskan masalah di perbatasan. 385 00:26:34,240 --> 00:26:36,360 Kalau begitu, jika itu perintahmu… 386 00:26:37,720 --> 00:26:40,400 aku akan senang hati meninggalkan Aegelesburg. 387 00:26:50,120 --> 00:26:51,640 Kau mengutarakan pikiran. 388 00:26:53,160 --> 00:26:54,840 Kudengar kau petarung hebat. 389 00:26:55,120 --> 00:26:57,600 Aku butuh orang setia untuk memimpin Penjaga Mercia. 390 00:26:58,960 --> 00:27:01,800 Tinggal bersama mereka dan jadilah kehadiranku di Aegelesburg. 391 00:27:03,560 --> 00:27:07,360 Mungkin pria itu bisa saja kau sebagai ganti… 392 00:27:07,440 --> 00:27:08,480 Pengasinganku? 393 00:27:09,640 --> 00:27:12,560 Ada takdir lebih buruk daripada dibesarkan Uhtred. 394 00:27:13,760 --> 00:27:17,000 Bakatmu akan lebih berguna daripada memata-matai ayahmu. 395 00:27:27,400 --> 00:27:28,720 Aku ingin menerimanya. 396 00:27:33,400 --> 00:27:34,600 Kau ingin sumpahku? 397 00:27:35,240 --> 00:27:36,120 Apa aku butuh? 398 00:27:37,440 --> 00:27:41,200 Jika aku tak bisa memercayai putraku, siapa yang bisa kupercaya? 399 00:27:43,200 --> 00:27:44,680 Aku tak yakin ini bijak. 400 00:27:45,400 --> 00:27:48,920 Jika Edward tak bisa diprovokasi, mungkin Sigtryggr bisa. 401 00:27:49,480 --> 00:27:53,480 Dia jelas mengantisipasi serangan, jadi, kita penuhi keinginannya. 402 00:27:54,280 --> 00:27:55,640 Ayo temui anak buahku. 403 00:27:56,320 --> 00:27:57,560 Mereka rakyat biasa. 404 00:27:58,760 --> 00:27:59,640 Kau akan suka. 405 00:28:05,480 --> 00:28:07,280 BUXTON, KERAJAAN MERCIA 406 00:28:07,360 --> 00:28:10,080 Abaikan saja. Tidurlah. 407 00:28:10,160 --> 00:28:11,080 Aku tak bisa. 408 00:28:11,800 --> 00:28:13,640 Aku punya banyak pertimbangan. 409 00:28:15,080 --> 00:28:16,560 Kapan dia akan datang? 410 00:28:17,920 --> 00:28:23,040 Aku sudah bilang hari Minggu. Jadi, sekarang kita harus bersabar. 411 00:28:25,200 --> 00:28:27,080 Bagaimana rasanya menikah? 412 00:28:31,200 --> 00:28:35,480 Saat seseorang menikah dengan orang yang tepat… 413 00:28:36,600 --> 00:28:39,520 itu hadiah terbesar yang bisa diberikan Tuhan. 414 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Gairah tubuh… 415 00:28:44,000 --> 00:28:48,640 saat dilaksanakan dalam pernikahan penuh cinta sungguh indah. 416 00:28:51,040 --> 00:28:54,960 Saat seseorang merasakan getaran kasih sayang pria… 417 00:28:55,040 --> 00:28:58,200 - Nenek. - Itu jawaban yang jujur. 418 00:29:00,120 --> 00:29:04,320 Ini sebabnya Alfred dan aku punya anak-anak rupawan. 419 00:29:06,040 --> 00:29:08,560 Bagaimana jika menikahi orang yang salah? 420 00:29:08,640 --> 00:29:10,000 Aku tak kenal Cynlaef. 421 00:29:11,240 --> 00:29:12,920 Aku nyaris tak kenal Alfred. 422 00:29:13,560 --> 00:29:15,120 Itu sudah takdir. 423 00:29:17,920 --> 00:29:19,400 Dengan orang yang salah… 424 00:29:19,960 --> 00:29:22,720 katanya pernikahan itu bagai neraka. 425 00:29:25,360 --> 00:29:28,720 Meskipun demikian, ikatan itu bertahan lama. 426 00:29:34,400 --> 00:29:38,520 Aku sedih menjadi pembawa berita seperti itu. 427 00:29:41,080 --> 00:29:45,560 Aku tahu betapa berartinya sang visioner bagi kalian semua. 428 00:29:48,560 --> 00:29:52,080 Jika membayangkan anak itu, dicekik… 429 00:29:53,400 --> 00:29:56,400 dinodai, tubuhnya digantung di pohon! 430 00:29:58,240 --> 00:29:59,200 Tak tertahankan. 431 00:30:00,480 --> 00:30:01,960 Temanku, Bresal… 432 00:30:03,920 --> 00:30:08,040 memberitahuku bahwa si pembunuh Dane yang membunuhnya 433 00:30:08,120 --> 00:30:13,200 sekarang menyamar di Rumcofa tanpa Tuhan, 434 00:30:13,280 --> 00:30:15,840 di antara para pemukim kafir di sana. 435 00:30:18,360 --> 00:30:20,160 Aku tak boleh terlihat… 436 00:30:21,560 --> 00:30:24,400 menentang perintah Raja. 437 00:30:25,400 --> 00:30:31,480 Tapi jika ada yang ingin membalas ini… 438 00:30:33,160 --> 00:30:39,120 akan ada api hangat untuk menyambut kalian di kampku. 439 00:30:41,280 --> 00:30:46,880 Kita sudah terlalu lama membiarkan ancaman Dane hidup bersama kita, 440 00:30:47,440 --> 00:30:54,000 menyambut mereka ke rumah kita, makanan kita di mulut mereka… 441 00:30:55,360 --> 00:30:58,240 saat mereka merencanakan kekejaman! 442 00:30:58,320 --> 00:31:04,520 Siapa pun yang ingin membalas dendam boleh pergi 443 00:31:04,600 --> 00:31:09,760 untuk mencari keadilan yang seharusnya dicari raja kalian! 444 00:31:10,800 --> 00:31:13,280 - Kalian anak buah siapa? - Kami datang dari Raja. 445 00:31:14,280 --> 00:31:17,400 Pembunuh Dane bersembunyi di sini, kau harus serahkan. 446 00:31:23,280 --> 00:31:26,200 Tentu saja, anak buahku akan mengurusnya. 447 00:31:32,600 --> 00:31:36,600 Bresal, tak ada orang Dane yang akan membunuh Ratu Aelflaed. Mereka orang baik. 448 00:31:38,200 --> 00:31:39,880 Kenapa kau bicarakan Ratu Aelflaed? 449 00:31:41,840 --> 00:31:42,960 Cynlaef! 450 00:31:43,040 --> 00:31:44,560 Keluar dari sini! 451 00:31:46,520 --> 00:31:48,000 - Tak ada Cynlaef? - Kenapa? 452 00:31:48,080 --> 00:31:48,960 Ada apa? 453 00:31:49,600 --> 00:31:52,000 Aku butuh seseorang peringatkan pasukan di hilir. 454 00:31:52,080 --> 00:31:55,760 Diam-diam agar tak terlihat ingin bertarung. Tentara tiba. 455 00:31:55,840 --> 00:31:58,560 Katanya dari Edward, tapi aku tak percaya. 456 00:31:58,640 --> 00:32:00,360 - Aku akan pergi. - Tidak! 457 00:32:00,440 --> 00:32:02,200 Aku bisa kumpulkan orang Rumcofa. 458 00:32:02,280 --> 00:32:04,680 Mereka kenal aku dan takkan ada yang sadar aku pergi. 459 00:32:07,160 --> 00:32:08,000 Lakukan itu. 460 00:32:08,560 --> 00:32:13,040 Kirim mereka, lalu tunggu di hilir sampai kuputuskan aman untuk kembali. 461 00:32:13,480 --> 00:32:14,320 Berjanjilah. 462 00:32:14,400 --> 00:32:16,760 Aku bersumpah. Pergilah. 463 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 Sedang apa kau? Mereka tak bersalah! 464 00:32:37,720 --> 00:32:38,640 Lepaskan dia! 465 00:32:40,800 --> 00:32:42,440 Suruh anak buahmu mundur! 466 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 Siapa kau? 467 00:32:47,560 --> 00:32:49,760 Finan. Orang-orang ini pernah kemari! 468 00:32:49,840 --> 00:32:52,920 Dane dari Rumcofa membunuh ratu kita! 469 00:32:55,760 --> 00:32:59,080 Lakukan tugasmu dan musnahkan para pengganggu! 470 00:33:04,840 --> 00:33:05,680 Hentikan! 471 00:33:06,360 --> 00:33:08,760 Bangsa Dane di sini! Orang Kristen di sana! 472 00:33:09,280 --> 00:33:10,480 Pisahkan mereka. 473 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Dane! Saxon! 474 00:33:36,920 --> 00:33:39,600 Dane di sini, ayo! Ayo! 475 00:33:39,680 --> 00:33:42,080 Pendeta, siapkan tempat berlindung! Ayo! 476 00:33:45,240 --> 00:33:46,600 Kau akan aman di sini. 477 00:33:50,680 --> 00:33:52,480 Bresal, mereka orang baik… 478 00:33:59,200 --> 00:34:00,040 Lepaskan aku! 479 00:34:38,360 --> 00:34:41,480 Osferth, Cynlaef! Lewat sini! Kita harus cari Ingrith! 480 00:34:44,120 --> 00:34:46,360 Periksa dermaga! 481 00:34:48,280 --> 00:34:49,120 Ikut aku! 482 00:34:53,239 --> 00:34:54,560 Ingrith! 483 00:35:00,159 --> 00:35:01,840 Jangan halangi aku! 484 00:35:04,520 --> 00:35:05,680 Ingrith! 485 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 - Ingrith, pergi! - Ayo! 486 00:35:10,800 --> 00:35:11,760 Lawan aku, Nak! 487 00:35:26,160 --> 00:35:27,000 Ingrith! 488 00:35:35,080 --> 00:35:36,240 Ingrith! 489 00:35:47,200 --> 00:35:49,080 - Tidak! - Tidak! 490 00:35:51,280 --> 00:35:53,640 Kau baik-baik saja! Hei! 491 00:35:54,720 --> 00:35:55,600 Tidak apa-apa. 492 00:35:56,960 --> 00:35:58,720 - Tolong! - Di mana lukanya? 493 00:35:58,800 --> 00:35:59,640 Di mana? 494 00:36:04,320 --> 00:36:07,680 Astaga. Aku akan mati! 495 00:36:10,600 --> 00:36:12,960 Tidak apa-apa. 496 00:36:14,240 --> 00:36:16,400 Jangan biarkan aku mati, Finan! 497 00:36:18,400 --> 00:36:22,960 Aku di sini bersamamu. Aku di sini. 498 00:36:57,560 --> 00:36:59,920 Jangan takut, Aalys. 499 00:37:00,000 --> 00:37:01,280 Uhtred tak berbahaya. 500 00:37:01,920 --> 00:37:03,720 Dia hanya ingin perbaiki ini. 501 00:37:04,920 --> 00:37:09,080 Aku bersumpah tak bermaksud jahat. Aku datang untuk mendengar ceritamu. 502 00:37:22,560 --> 00:37:24,560 Orang-orang yang menyerang Ratu… 503 00:37:26,280 --> 00:37:28,800 mereka mengaku berasal dari Sigtryggr, ya? 504 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 Bagaimana mereka tahu di mana harus mencarinya? 505 00:37:38,440 --> 00:37:40,640 Kami tak beri tahu siapa pun Ratu bersama kami. 506 00:37:41,360 --> 00:37:43,400 Penjaganya pasti melarangnya. 507 00:37:46,120 --> 00:37:48,160 Mereka bilang kenapa ingin Ratu? 508 00:37:54,000 --> 00:37:55,600 Mereka tak menginginkannya. 509 00:37:58,240 --> 00:37:59,600 Mereka datang untukku. 510 00:38:00,840 --> 00:38:02,480 Ya. Mereka menyebut namaku. 511 00:38:03,360 --> 00:38:05,000 Tapi Tuhan membimbingnya. 512 00:38:05,600 --> 00:38:08,520 Dia membelaku, menggantikanku di pembantaian. 513 00:38:09,680 --> 00:38:11,800 Aku hanya ingin melihat Pulau Suci. 514 00:38:12,080 --> 00:38:14,200 Kenapa St. Cuthbert membimbingku… 515 00:38:16,360 --> 00:38:18,040 lalu membiarkan ini terjadi? 516 00:38:48,240 --> 00:38:49,200 Sudah kupegang. 517 00:39:01,800 --> 00:39:02,760 Maafkan aku. 518 00:39:06,240 --> 00:39:07,480 Ini salahku! 519 00:39:08,360 --> 00:39:09,600 Ini semua salahku. 520 00:39:12,360 --> 00:39:15,440 Bapa kami yang ada di surga… 521 00:39:15,520 --> 00:39:16,680 Jangan lakukan itu. 522 00:39:17,960 --> 00:39:20,240 Bangsa Dane punya kebiasaan lain. 523 00:39:24,200 --> 00:39:26,000 Bawa yang selamat ke Danelaw. 524 00:39:27,040 --> 00:39:28,880 Mercia bukan tempat untuk kita. 525 00:39:36,400 --> 00:39:39,040 Kita bawa Osferth ke tempat kelahirannya. 526 00:39:39,800 --> 00:39:41,400 Biarkan dia beristirahat di Wessex. 527 00:39:42,000 --> 00:39:44,080 Ajak Finan menemui Uhtred. 528 00:40:03,440 --> 00:40:06,360 Akan kutemui Sihtric di jalan menuju Aegelesburg. 529 00:40:09,000 --> 00:40:12,400 Bawa Aalys ke Lindisfarne. Ada teman di sana yang akan menyembunyikannya. 530 00:40:12,880 --> 00:40:16,000 Membunuh Ratu, aku paham. Tapi siapa yang mau membunuh gadis petani? 531 00:40:16,080 --> 00:40:18,000 Seseorang yang ingin memprovokasi rakyat. 532 00:40:18,800 --> 00:40:19,640 Brida? 533 00:40:20,880 --> 00:40:22,440 Itu terlalu licik baginya. 534 00:40:24,600 --> 00:40:26,800 Apa pun itu, aku akan kabari Raja. 535 00:40:26,880 --> 00:40:30,320 Dia mungkin bisa dikekang jika tahu istrinya bukan sasaran. 536 00:40:31,360 --> 00:40:33,840 Ini agak ringan, Uhtred. 537 00:40:34,640 --> 00:40:38,360 Aku harus diberi kompensasi atas keramahanku kepada gadis itu. 538 00:40:38,440 --> 00:40:39,760 Kau diberi kompensasi… 539 00:40:40,480 --> 00:40:42,800 dengan apa pun yang kau curi dari mendiang Ratu. 540 00:40:46,440 --> 00:40:48,400 Orang tak sepenuhnya berubah, Haesten. 541 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 Biarkan mereka lewat! 542 00:40:54,600 --> 00:40:55,960 Berita dari Rumcofa! 543 00:40:58,360 --> 00:41:00,560 - Panggil penjaga! - Lewat sini? 544 00:41:00,640 --> 00:41:01,600 Tuan Aelfweard. 545 00:41:02,880 --> 00:41:04,680 - Aku Aethelstan… - Aku tahu siapa kau. 546 00:41:05,400 --> 00:41:07,840 Aku tak bisa lupakan anak yang disandera bersamaku… 547 00:41:08,840 --> 00:41:10,400 yang menawarkan hidupnya untukku. 548 00:41:11,520 --> 00:41:13,880 Ada kabar soal pemberontakan di Rumcofa. 549 00:41:14,760 --> 00:41:17,120 Orang di sana temukan pembunuh sang visioner. 550 00:41:17,200 --> 00:41:18,960 Kau harus segera masuk. 551 00:41:20,120 --> 00:41:22,680 Kau juga harus menjemput Raja sekarang. 552 00:41:43,520 --> 00:41:45,200 Kami pernah dekat. 553 00:41:46,960 --> 00:41:50,040 Saat kali pertama dia dibawa ke istana, aku merasa… 554 00:41:52,080 --> 00:41:54,080 aku telah menemukan… 555 00:41:55,560 --> 00:41:57,800 bukan kekasih, tapi setidaknya teman. 556 00:42:00,480 --> 00:42:02,760 Seseorang harus memberi tahu ayahnya. 557 00:42:03,680 --> 00:42:08,960 Itu jadi tugasku, sebagai penebusan dosa karena abaikan peringatannya tentang Dane. 558 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 Panggil dia dari jalan menuju Skotlandia. 559 00:42:14,600 --> 00:42:18,040 Dia tak terhormat saat hidup, dia akan dihormati saat mati. 560 00:42:19,840 --> 00:42:23,200 Kita harus siapkan kedua pasukan untuk tegakkan keadilan dari Sigtryggr. 561 00:42:25,240 --> 00:42:27,600 Istrinya… untuk istriku. 562 00:42:48,080 --> 00:42:50,040 Aku sudah diberi tahu. 563 00:42:53,920 --> 00:42:54,800 Ini sungguh… 564 00:42:57,320 --> 00:42:59,000 melampaui kata-kata. 565 00:43:01,680 --> 00:43:03,640 Aku tidak terlalu mengenalnya… 566 00:43:05,240 --> 00:43:08,400 Tapi kau tetap meniduri suaminya… 567 00:43:10,280 --> 00:43:11,880 mengabaikan ikatan pernikahan, 568 00:43:11,960 --> 00:43:14,600 memberi tubuhmu dengan bebas dan membawa kemurkaan Tuhan. 569 00:43:15,800 --> 00:43:16,640 Paduka… 570 00:43:18,160 --> 00:43:20,040 itu rasa bersalahmu sendiri. 571 00:43:20,120 --> 00:43:22,680 Jangan coba menyalahkanku karena aku tak bersalah… 572 00:43:22,760 --> 00:43:23,960 Kita juga bersalah! 573 00:43:25,920 --> 00:43:28,400 Bagaimana ini bisa menjadi sesuatu selain penghakiman? 574 00:43:29,560 --> 00:43:32,480 Tuhanku tak pendendam, kau pun seharusnya begitu. 575 00:43:32,960 --> 00:43:36,120 Ini ulah manusia, bukan Tuhan. 576 00:43:36,200 --> 00:43:39,240 Cari orang yang berbuat salah, buat mereka merasakan kemurkaanmu. 577 00:43:44,080 --> 00:43:44,920 Maafkan aku. 578 00:43:47,840 --> 00:43:49,320 Aku bukan diriku. 579 00:43:51,720 --> 00:43:56,160 Sebenarnya aku merasa sangat malu, aku tak mencintainya seperti janjiku. 580 00:43:56,240 --> 00:43:57,880 Aku bukan pria yang baik. 581 00:44:01,120 --> 00:44:02,520 Kau pria yang baik. 582 00:44:03,440 --> 00:44:05,640 Tak penting kau tak mencintainya. 583 00:44:06,960 --> 00:44:09,800 Yang lain mencintainya. Itu cukup. 584 00:44:16,120 --> 00:44:18,200 Beri tahu anak itu kabar buruknya. 585 00:44:23,000 --> 00:44:23,880 Kasihani dia. 586 00:44:25,760 --> 00:44:27,400 Jangan mengasihani dirimu. 587 00:44:47,840 --> 00:44:49,120 Pikirkan aku saja. 588 00:44:55,160 --> 00:44:57,120 Lihat mataku saja. 589 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 Rasakan tubuhku saja. 590 00:45:59,040 --> 00:46:01,400 Bersumpahlah ini takkan menghancurkanmu. 591 00:46:02,200 --> 00:46:05,400 Jadilah raja yang baik, bukan orang baik. 592 00:46:12,480 --> 00:46:16,160 Pria, wanita, dan anak-anak digiring ke gerejaku dan dibantai. 593 00:46:17,080 --> 00:46:19,320 Anak petani direnggut dari ibu mereka. 594 00:46:20,920 --> 00:46:25,400 Semua tanpa provokasi, semua diambil saat mereka tak punya pedang. 595 00:46:25,480 --> 00:46:27,840 Apa alasan mereka membuat Raja murka? 596 00:46:28,760 --> 00:46:30,960 Mereka bilang itu balas dendam kematian Ratu… 597 00:46:31,040 --> 00:46:35,160 Alasan mereka adalah membersihkan semua Dane dari tanah Saxon. 598 00:46:35,760 --> 00:46:37,960 Meski sudah tinggal bersama bertahun-tahun, 599 00:46:38,040 --> 00:46:39,680 mereka tak menginginkannya di sana. 600 00:46:40,880 --> 00:46:42,680 Raja dan Ratu barumu akan melindungimu. 601 00:46:42,760 --> 00:46:46,200 Kalian bukan bangsa Mercia lagi, tapi hidup di bawah perisai Eoferwic. 602 00:46:47,280 --> 00:46:50,320 Orang Kristen takkan menyakiti kalian di sini. 603 00:46:50,400 --> 00:46:52,040 Orang Kristen biasa tak benci Dane. 604 00:46:52,120 --> 00:46:54,600 Tapi Edward tak membiarkan kita hidup di sini lagi! 605 00:46:57,320 --> 00:46:58,400 Kami akan balas dendam. 606 00:47:01,840 --> 00:47:02,840 Kami akan balas. 607 00:47:07,000 --> 00:47:08,240 Kita harus berperang. 608 00:47:19,560 --> 00:47:22,920 Kita ke utara dan menghadapi Sigtryggr. 609 00:47:24,320 --> 00:47:28,160 Kirim kabar dia akan membayar penghinaan ini dengan darah. 610 00:47:30,520 --> 00:47:33,200 Kalian bertempur di bawah satu raja untuk kali pertama. 611 00:47:34,160 --> 00:47:36,240 Bukan lagi pasukan Wessex atau Mercia… 612 00:47:38,040 --> 00:47:40,000 tapi Saxon. 613 00:47:43,280 --> 00:47:44,120 Ayo. 614 00:47:45,000 --> 00:47:48,680 Bawa pengawal untuk cari Tuan Aethelhelm. Bawa dia pulang, Nak. 615 00:47:52,160 --> 00:47:59,120 JALAN MENUJU AEGELESBURG KERAJAAN MERCIA 616 00:48:04,080 --> 00:48:06,720 Sihtric. 617 00:48:06,800 --> 00:48:08,360 Berita menyebar di Aegelesburg 618 00:48:08,440 --> 00:48:10,680 dengan pembicaraan menghadapi Dane di pertempuran. 619 00:48:12,280 --> 00:48:14,320 - Kabar dari mana? - Tuan Aethelhelm. 620 00:48:14,960 --> 00:48:17,160 Dia membicarakan visioner yang mati, 621 00:48:17,240 --> 00:48:19,200 tapi tidak membicarakan Ratu. 622 00:48:19,280 --> 00:48:22,120 Dia tidak tahu. Ratu pergi diam-diam. 623 00:48:26,640 --> 00:48:28,200 Bagaimana jika dia rencanakan? 624 00:48:30,720 --> 00:48:32,280 - Pembunuhan… - Putrinya? 625 00:48:32,360 --> 00:48:33,400 Bukan, Aalys. 626 00:48:34,400 --> 00:48:37,560 Aethelhelm tak tahu putrinya pergi bersama peziarah. 627 00:48:39,000 --> 00:48:43,680 Jadi, dia berencana membunuh visioner untuk memprovokasi rakyat terhadap Dane. 628 00:48:45,800 --> 00:48:47,400 Aku hampir mengasihaninya. 629 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 Jangan kasihani dia. 630 00:48:50,400 --> 00:48:54,000 Yang dia lepaskan akan membuat putriku melawan Saxon. 631 00:48:54,080 --> 00:48:56,880 Kita harus peringatkan Edward tentang musuh di dalam. 632 00:49:00,960 --> 00:49:02,200 Sedang apa di sini? 633 00:49:03,640 --> 00:49:04,960 Aeflwynn ada di Buccstan. 634 00:49:10,160 --> 00:49:11,960 Ada kabar soal Rumcofa? 635 00:49:15,280 --> 00:49:16,760 - Putraku? - Keluargaku? 636 00:49:16,840 --> 00:49:17,960 Putramu masih hidup. 637 00:49:18,560 --> 00:49:20,400 Istri dan anakmu juga, tapi… 638 00:49:21,560 --> 00:49:23,040 banyak orang di Rumcofa… 639 00:49:25,520 --> 00:49:26,520 Di mana Osferth? 640 00:49:27,880 --> 00:49:30,800 Finan, di mana Osferth? Finan! 641 00:49:32,240 --> 00:49:35,040 Katakan. Di mana Osferth? 642 00:49:41,200 --> 00:49:42,560 Beri jalan untuk Raja! 643 00:49:45,200 --> 00:49:48,160 Sigtryggr, biarkan aku memimpin pasukan pejuang. 644 00:49:49,000 --> 00:49:51,280 Bukan sekadar menjadi dinding perisai. 645 00:49:52,400 --> 00:49:55,000 Biarkan dia bergabung di barisan depan, berjalan ke depan. 646 00:50:04,680 --> 00:50:07,240 Jika kau memintaku, aku akan batalkan. 647 00:50:07,320 --> 00:50:08,640 Aku takkan meminta. 648 00:50:09,720 --> 00:50:13,320 Jika Raja ingin mengancam kita, kita balas. 649 00:50:14,720 --> 00:50:17,280 Meski berarti melawan orang yang kucintai. 650 00:50:18,200 --> 00:50:20,680 Aku tak ingin memisahkanmu dari keluargamu. 651 00:50:21,040 --> 00:50:23,800 Aku menjaga kedamaian agar bisa memelukmu, tanpa perpecahan. 652 00:50:25,000 --> 00:50:26,800 Aku tak terpecah. 653 00:50:27,360 --> 00:50:28,560 Kita bersatu. 654 00:50:46,960 --> 00:50:49,600 Kita pergi untuk bergabung dengan pasukan di perbatasan. 655 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Kita memanggil Raja Saxon! 656 00:50:53,480 --> 00:50:56,960 Dalam tiga hari, 657 00:50:57,040 --> 00:51:00,480 pasukan kita akan hancurkan pasukan Edward di bukit tinggi. 658 00:51:00,560 --> 00:51:01,520 Ya. 659 00:51:01,600 --> 00:51:07,200 Dalam tiga hari, kita bantai dia, keturunannya, 660 00:51:07,280 --> 00:51:09,080 dan mereka yang bertarung atas namanya. 661 00:51:12,840 --> 00:51:14,800 Beri tahu dia lokasi pertempuran. 662 00:51:15,400 --> 00:51:16,880 Katakan Sigtryggr akan menunggu. 663 00:51:17,520 --> 00:51:23,080 Sigtryggr… 664 00:51:41,880 --> 00:51:43,120 Tuan Aethelhelm. 665 00:51:44,600 --> 00:51:47,000 Kami menyebarkan banyak orang untuk mencarimu. 666 00:51:47,560 --> 00:51:49,320 Kau yang menemukan emas. 667 00:51:50,800 --> 00:51:52,880 Aku diminta membawamu kembali ke Aegelesburg. 668 00:51:54,920 --> 00:51:55,840 Kenapa? 669 00:51:57,440 --> 00:51:59,360 Aku tak tahu alasannya, Tuan. 670 00:52:00,720 --> 00:52:02,120 Kembalilah denganku. 671 00:52:03,240 --> 00:52:04,320 Tidak hari ini. 672 00:52:05,440 --> 00:52:06,400 Beri dia makan. 673 00:52:08,640 --> 00:52:11,600 - Buat dia diterima. - Lewat sini, Tuan Aethelstan. 674 00:52:17,480 --> 00:52:20,720 Bajingan kecil itu tahu sesuatu, tapi tak mau beri tahu. 675 00:52:21,600 --> 00:52:23,360 Mungkin kau bisa paksa dia. 676 00:52:24,120 --> 00:52:29,000 Mari, lihat orang-orang yang kita kumpulkan untuk petualangan ini. 677 00:52:29,080 --> 00:52:31,440 - Raja butuh… - Tuan, aku harus bicara. 678 00:52:35,080 --> 00:52:38,920 Bajingan itu mungkin menyembunyikan hal yang kuketahui di Rumcofa. 679 00:52:44,400 --> 00:52:46,640 Putrimu bepergian dengan para peziarah 680 00:52:46,720 --> 00:52:48,040 dan juga dibantai. 681 00:53:01,480 --> 00:53:02,320 Tuan. 682 00:53:03,320 --> 00:53:04,240 Kau dengar itu? 683 00:53:06,880 --> 00:53:08,600 Kulihat jasadnya di Rumcofa. 684 00:53:10,320 --> 00:53:12,000 Jasadnya dibawa ke suaminya. 685 00:53:14,240 --> 00:53:16,240 Maafkan aku, andai kami tahu… 686 00:53:18,000 --> 00:53:19,600 Tuan, ini bukan salahku. 687 00:53:20,040 --> 00:53:21,600 Andai kau mengatakannya… 688 00:53:25,520 --> 00:53:28,120 Kurasa kesalahannya cukup jelas. 689 00:54:01,880 --> 00:54:03,400 Tuan, letakkan pisaunya. 690 00:54:05,320 --> 00:54:06,360 Tidak. 691 00:54:08,120 --> 00:54:10,040 Ini cara yang terhormat. 692 00:54:10,520 --> 00:54:12,840 Sejak kapan kita lakukan hal terhormat? 693 00:54:13,440 --> 00:54:15,480 Cucumu membutuhkanmu hidup-hidup! 694 00:54:16,800 --> 00:54:20,760 Nasib cucuku hancur. 695 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 Tanpa sang Ratu,… 696 00:54:25,960 --> 00:54:27,920 pengaruh kita mati. 697 00:54:29,440 --> 00:54:31,240 Buat mereka bangkit lagi. 698 00:54:32,160 --> 00:54:33,760 Selesaikan yang kau mulai. 699 00:54:37,120 --> 00:54:39,160 Aku tahu kau bisa, Tuan. Aku tahu. 700 00:54:41,120 --> 00:54:42,080 Temukan dirimu. 701 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Temukan. 702 00:54:46,640 --> 00:54:47,600 Bertarung. 703 00:55:29,280 --> 00:55:32,280 Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi