1 00:00:06,120 --> 00:00:08,600 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,280 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:14,120 --> 00:00:19,720 Ethelfleda, la Lady di Mercia, è morta e io sono in lutto. 4 00:00:20,640 --> 00:00:23,240 Aethelhelm ha tentato di insediare il nipote, 5 00:00:23,320 --> 00:00:25,560 Aelfweard, sul trono di Mercia. 6 00:00:25,640 --> 00:00:27,680 Ma Edoardo è stato spietato... 7 00:00:28,240 --> 00:00:29,800 Hai visto gli aldermanni? 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,640 Sì. Sono morti. 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,160 Farò come Dio vuole. 10 00:00:33,240 --> 00:00:36,880 Sarò il re degli Angli e dei Sassoni. 11 00:00:37,400 --> 00:00:40,200 Aelswith, temendo per l'incolumità della nipote, 12 00:00:40,280 --> 00:00:43,120 ha preso con sé Aelfwynn e ha lasciato la Mercia. 13 00:00:44,480 --> 00:00:48,280 Brida, sconvolta dal dolore, ha fatto prigioniero padre Pyrlig, 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,840 il cui buon cuore ne ha alleviato la sofferenza. 15 00:00:50,920 --> 00:00:52,760 Tua figlia ora è in pace. 16 00:00:53,240 --> 00:00:56,360 Forse se anche tu trovassi la pace, potresti pentirti. 17 00:00:56,440 --> 00:01:00,480 Aelflaed è rimasta incantata dalla visionaria Aalys. 18 00:01:00,560 --> 00:01:03,480 Venite con noi senza dirglielo. 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,960 È un tributo santo. 20 00:01:06,040 --> 00:01:09,920 Mentre il padre Aethelhelm, ostacolato ancora una volta da Edoardo, 21 00:01:10,000 --> 00:01:13,880 ora deve trovare nuovi modi per esercitare la sua influenza. 22 00:01:13,960 --> 00:01:18,520 La successione non avviene così! 23 00:01:18,600 --> 00:01:20,040 Il destino è tutto! 24 00:01:23,840 --> 00:01:28,240 Assassino! Hai ucciso mio marito! 25 00:01:28,320 --> 00:01:32,200 - Hai ucciso i nostri aldermanni! - Ehi! Torna qui! 26 00:01:32,280 --> 00:01:34,720 Ignora le minacce. Mantieni la dignità. 27 00:01:34,800 --> 00:01:36,600 Non reagire alla provocazione. 28 00:01:38,080 --> 00:01:40,680 Che novità porti? Eoferwic ha trovato Pyrlig? 29 00:01:40,760 --> 00:01:42,760 Nessuna notizia di padre Pyrlig, signore re. 30 00:01:42,840 --> 00:01:47,320 Ma immagino che Sigtryggr sarà turbato dalle nostre novità. 31 00:01:49,920 --> 00:01:50,760 Sì. 32 00:01:51,480 --> 00:01:54,840 Dovremmo dare segnali d'apertura per rassicurarli. Anche in Scozia. 33 00:01:54,920 --> 00:01:58,280 Fate sapere a re Costantino che vogliamo rinnovare l'alleanza. 34 00:01:58,360 --> 00:02:00,440 Mio signore, non sono al vostro servizio. 35 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Sono venuto a porgere i miei saluti. 36 00:02:03,480 --> 00:02:06,640 Comprendo le vostre ragioni, ma non posso farne parte. 37 00:02:14,199 --> 00:02:17,680 Com'è virtuoso. Aelfwynn avrebbe guidato una guerra civile. 38 00:02:17,760 --> 00:02:20,000 Amavo mia sorella. Non la disonoro. 39 00:02:20,080 --> 00:02:22,560 Fai solo ciò che è giusto per la Mercia. 40 00:02:25,600 --> 00:02:27,960 Avrei dovuto mostrare più misericordia? 41 00:02:28,040 --> 00:02:29,040 C'era un altro modo? 42 00:02:31,200 --> 00:02:34,000 Nessun regno è nato senza spargimento di sangue. 43 00:02:34,560 --> 00:02:37,000 Ma non deve essere governato dalla paura. 44 00:02:37,440 --> 00:02:41,360 Mostra al mondo che sei giusto e vivi secondo i dettami della fede. 45 00:02:44,280 --> 00:02:47,040 Come segno della nostra volontà di fare ammenda 46 00:02:47,520 --> 00:02:50,040 e riconciliarci con i figli di Mercia... 47 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 offriamo il nostro digiuno finché le masse non sono sfamate. 48 00:02:55,320 --> 00:02:58,040 Accettate queste offerte dalla nostra tavola. 49 00:02:58,120 --> 00:03:01,720 Allietatevi qui come nostri ospiti, anche se noi ci asteniamo. 50 00:03:01,800 --> 00:03:04,280 Spero potremo lasciarci questi turbamenti alle spalle. 51 00:03:06,800 --> 00:03:08,160 Credi sia sincero? 52 00:03:09,200 --> 00:03:11,040 Non so più intuire cosa pensa. 53 00:03:11,600 --> 00:03:14,040 Io so solo che tutto questo mi disgusta. 54 00:03:14,120 --> 00:03:17,600 La brutalità, il modo in cui disonora la mamma. 55 00:03:17,680 --> 00:03:20,560 Perché sei un giovane bravo e autentico 56 00:03:20,640 --> 00:03:22,600 che un giorno sarà un re potente. 57 00:03:26,320 --> 00:03:27,600 Allora perché... 58 00:03:28,360 --> 00:03:30,080 Perché non mi nomina l'aetheling? 59 00:03:30,160 --> 00:03:33,760 Certi uomini non sanno pensare alla propria fine. Li spaventa. 60 00:03:37,320 --> 00:03:40,960 Ma con il tuo permesso, troverò un modo per risolvere la cosa. 61 00:03:42,840 --> 00:03:45,800 Devo essere sicuro che nulla possa ricondurre a me. 62 00:03:45,880 --> 00:03:48,320 Gli uomini saranno privi di segni di riconoscimento. 63 00:03:48,400 --> 00:03:51,640 Certo, capisco. E diranno di essere gli uomini del re Sigtryggr. 64 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 So cosa sto facendo. 65 00:03:55,320 --> 00:03:58,840 Sapete che questo potrebbe innescare una guerra tra cristiani e danesi? 66 00:03:59,760 --> 00:04:01,280 Lo spero proprio. 67 00:04:01,960 --> 00:04:04,080 L'ideale sarebbe che il Re morisse in battaglia 68 00:04:04,160 --> 00:04:08,360 ed Aelfweard ereditasse una terra libera dalla maledizione pagana. 69 00:04:11,080 --> 00:04:13,480 Il tempo sta per scadere per la mia stirpe. 70 00:04:13,560 --> 00:04:15,520 Non c'è un altro modo? 71 00:04:16,720 --> 00:04:19,440 Costruire qualche cattedrale o dichiarare il miracolo? 72 00:04:19,520 --> 00:04:22,000 Quanto sei deliziosamente all'antica, Bresal. 73 00:04:23,200 --> 00:04:25,120 No, proprio come il Re, 74 00:04:25,200 --> 00:04:29,440 ho imparato che niente è più efficace dell'odore di morte. 75 00:04:32,360 --> 00:04:33,480 Non preoccupatevi. 76 00:04:33,560 --> 00:04:37,960 Una volta consegnato l'arazzo, potrete far ritorno dall'Isola Sacra. 77 00:04:38,040 --> 00:04:41,720 Con l'aiuto di Dio, il Re non saprà mai che sono stata via. 78 00:04:43,280 --> 00:04:47,000 La luce sta svanendo. Saremo costrette a dormire tra gli alberi. 79 00:04:47,680 --> 00:04:50,560 Vi sarete pentita di viaggiare con gente comune. 80 00:04:51,040 --> 00:04:55,000 Voi non siete gente comune. Siete un dono del Signore. 81 00:04:55,680 --> 00:04:58,560 La vita di una regina può essere molto solitaria. 82 00:05:00,480 --> 00:05:01,320 Vi prego. 83 00:05:02,560 --> 00:05:04,840 Attenti. Potrebbe essere una trappola. 84 00:05:04,920 --> 00:05:07,080 - Non avvicinatevi. - Lady, per favore. 85 00:05:07,840 --> 00:05:10,280 - Abbiate pietà. - Dobbiamo aiutarlo, mia signora. 86 00:05:10,360 --> 00:05:12,200 Non fatevi impietosire. Ferma. 87 00:05:12,280 --> 00:05:13,920 È un'anima in pena. 88 00:05:15,800 --> 00:05:17,320 Che cosa vi è successo... 89 00:05:21,320 --> 00:05:23,680 Chi di voi è la contadina di Lewes? 90 00:05:25,800 --> 00:05:27,120 Sono io la visionaria. 91 00:05:27,200 --> 00:05:30,000 Una visionaria che non ci ha visti arrivare. 92 00:05:30,080 --> 00:05:31,080 Per chi lavorate? 93 00:05:31,600 --> 00:05:33,520 Ci manda re Sigtryggr. 94 00:05:40,760 --> 00:05:41,960 YORK REGNO DI NORTHUMBRIA 95 00:05:42,040 --> 00:05:44,320 Tutti gli aldermanni di Mercia? Tutti? 96 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 Massacrati, sì. 97 00:05:45,880 --> 00:05:47,640 E la sorella era morta da poco. 98 00:05:47,720 --> 00:05:50,200 Lo avrà limitato più di quanto sapessimo. 99 00:05:51,720 --> 00:05:54,680 Temo saremo i prossimi che verrà a conquistare. 100 00:05:55,760 --> 00:05:57,720 Raddoppia le guardie al confine. 101 00:05:57,800 --> 00:06:00,040 - Manda un avvertimento al re. - Sì. 102 00:06:00,600 --> 00:06:02,960 Invia un guerriero a parlare a nome mio. 103 00:06:03,800 --> 00:06:08,000 "Se sceglie di venire al nord, saremo pronti". 104 00:06:18,680 --> 00:06:20,080 L'ordine è ristabilito! 105 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 Rimuovete il simbolo sassone! 106 00:06:47,080 --> 00:06:48,080 Pietra lavica. 107 00:06:49,400 --> 00:06:50,480 Molto graziosa. 108 00:06:51,400 --> 00:06:52,760 Sarà facile da vendere. 109 00:06:54,560 --> 00:06:56,720 Lord Haesten... Lord Haesten! 110 00:06:59,000 --> 00:06:59,960 Venite a vedere. 111 00:07:32,960 --> 00:07:34,080 Gesù, ti prego... 112 00:07:34,840 --> 00:07:35,680 Chi è stato? 113 00:07:39,160 --> 00:07:41,520 Sono stati mandati dal re di Jorvik. 114 00:07:42,080 --> 00:07:44,600 Hanno detto che Sigtryggr voleva vendetta. 115 00:07:45,360 --> 00:07:47,840 Mi hanno risparmiata per spargere la voce. 116 00:07:49,600 --> 00:07:50,600 Siete pellegrini? 117 00:07:54,240 --> 00:07:56,480 Viandanti con la regina defunta. 118 00:08:19,960 --> 00:08:23,520 Tirate giù il corpo e cancellate ogni traccia del massacro. 119 00:08:23,600 --> 00:08:24,440 Subito! 120 00:08:48,280 --> 00:08:50,040 TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 121 00:09:13,680 --> 00:09:17,280 RUNCORN CONFINE TRA MERCIA E NORTHUMBRIA 122 00:09:18,320 --> 00:09:19,880 In quanti sono di ritorno? 123 00:09:20,440 --> 00:09:21,280 Quanti? 124 00:09:22,080 --> 00:09:25,320 Avverti l'osteria! Osferth ha sete! 125 00:09:31,520 --> 00:09:34,080 Aethelstan, va' subito dal barcaiolo. 126 00:09:35,480 --> 00:09:38,200 Prendi le tue cose. Salpiamo con l'alta marea. 127 00:09:48,000 --> 00:09:49,240 Sei ancora vivo. 128 00:09:49,880 --> 00:09:50,720 A malapena. 129 00:09:51,400 --> 00:09:52,920 A malapena è sufficiente. 130 00:09:55,920 --> 00:09:58,280 Che mi dici di Stiorra e di suo marito? 131 00:09:58,800 --> 00:10:00,240 Hanno ristabilito l'ordine... 132 00:10:00,840 --> 00:10:01,680 da poco. 133 00:10:04,320 --> 00:10:05,160 Però... 134 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 Lady Ethelfleda... 135 00:10:09,240 --> 00:10:10,880 Non è più tra noi. 136 00:10:13,760 --> 00:10:15,960 È una vera crudeltà, padre. 137 00:10:16,680 --> 00:10:18,040 Ma è in pace. 138 00:10:19,280 --> 00:10:20,680 E ciò mi è di conforto. 139 00:10:22,240 --> 00:10:23,800 C'è stata tanta violenza. 140 00:10:32,360 --> 00:10:33,200 Sei... 141 00:10:37,640 --> 00:10:39,960 - Sei riuscito a camminare? - Un po'. 142 00:10:42,280 --> 00:10:43,840 Molte cose mi costano fatica ma... 143 00:10:45,320 --> 00:10:46,880 ho un corpo robusto. 144 00:10:47,480 --> 00:10:49,560 - E il cuore... - Sarà vendicato. 145 00:10:50,160 --> 00:10:53,560 Brida è viva. Temiamo abbia con sé padre Pyrlig. 146 00:10:53,640 --> 00:10:56,000 Con l'alta marea, salpiamo per trovarla. 147 00:10:57,200 --> 00:11:01,120 - Così potresti venire... - Il Signore non mi incita alla vendetta. 148 00:11:03,000 --> 00:11:03,960 No. 149 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Certo che no. 150 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 Ucciderla è solo il mio destino. 151 00:11:12,080 --> 00:11:13,680 O forse no. 152 00:11:14,920 --> 00:11:16,720 Hai una buona vita qui, padre. 153 00:11:18,200 --> 00:11:20,480 Ora che Lady Ethelfleda non c'è più... 154 00:11:21,560 --> 00:11:23,400 potresti trovare una moglie... 155 00:11:23,800 --> 00:11:25,120 e avere altri figli. 156 00:11:25,200 --> 00:11:27,120 Un figlio perso appena nato. 157 00:11:29,240 --> 00:11:30,880 Uno che giace ferito. 158 00:11:33,760 --> 00:11:36,360 Una figlia che ha lottato per sopravvivere. 159 00:11:37,920 --> 00:11:41,120 Non posso maledire un'altra creatura dall'avermi come padre. 160 00:11:41,200 --> 00:11:44,360 E allora il figlio tenuto nascosto che non conosce il padre? 161 00:11:44,440 --> 00:11:45,760 Tu non lo sai. 162 00:11:47,160 --> 00:11:49,480 È pericoloso per te sapere questa cosa. 163 00:11:52,840 --> 00:11:54,080 Verrà il suo momento. 164 00:11:56,520 --> 00:11:57,560 E poi... 165 00:12:01,880 --> 00:12:02,840 Ethelfleda... 166 00:12:04,560 --> 00:12:06,120 non se ne è ancora andata. 167 00:12:06,200 --> 00:12:07,040 Lei... 168 00:12:08,840 --> 00:12:10,360 Lei è ancora qui con me. 169 00:12:12,240 --> 00:12:15,480 Allora sopporteremo entrambi ferite che non saneranno. 170 00:12:19,640 --> 00:12:22,720 BUXTON REGNO DI MERCIA 171 00:12:22,800 --> 00:12:24,640 Non siamo qui per farci vedere. 172 00:12:24,960 --> 00:12:26,320 Dov'è la nostra barca? 173 00:12:26,840 --> 00:12:29,560 - Dov'è il mare? - Non c'è il mare. 174 00:12:29,640 --> 00:12:32,880 Ragazza mia, non hai alcun senno. Ho cambiato piano. 175 00:12:32,960 --> 00:12:34,880 - Qui dentro... - Che succede? 176 00:12:35,440 --> 00:12:38,720 - Qualcuno vorrebbe farmi uccidere? - No, tesoro. 177 00:12:38,800 --> 00:12:41,840 Qualcuno sta pensando di offrirti una vita. 178 00:12:41,920 --> 00:12:42,760 Che cosa? 179 00:12:43,520 --> 00:12:47,080 Non ti farò vivere all'ombra, in attesa di qualche assassino. 180 00:12:47,160 --> 00:12:49,040 Mia madre corse quel rischio ogni giorno. 181 00:12:49,120 --> 00:12:53,040 Sì, e vivere in quel modo le ha avvelenato la carne, 182 00:12:53,120 --> 00:12:55,360 privandomi del mio bene più prezioso. 183 00:12:58,040 --> 00:12:59,560 Cosa hai in serbo per me? 184 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 Ti ho scelto un marito. 185 00:13:03,000 --> 00:13:04,400 Qualcuno che conosci. 186 00:13:04,680 --> 00:13:05,800 Ti spiegherò. 187 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 Sono qui per portare un messaggio di grande serietà e segretezza. 188 00:13:21,080 --> 00:13:24,120 Lady Aelswith ha notato il vostro affetto per la nipote 189 00:13:24,200 --> 00:13:27,160 e vi chiede di presentarvi domenica a Buccstan. 190 00:13:28,000 --> 00:13:31,920 Lì vi incontrerete con Lady Aelfwynn e la sposerete. 191 00:13:34,120 --> 00:13:35,920 Perché sono stato scelto io? 192 00:13:38,680 --> 00:13:40,040 Perché non sei nessuno. 193 00:13:42,400 --> 00:13:45,040 Se Aelfwynn vi sposa, nessun aldermanno le forzerà la mano. 194 00:13:45,560 --> 00:13:48,960 Sarò onorato di preservare l'incolumità della principessa. 195 00:14:10,880 --> 00:14:11,720 Osferth. 196 00:14:19,520 --> 00:14:21,680 Il grande guerriero Haesten, uomo di commercio. 197 00:14:22,400 --> 00:14:24,760 L'avevo sentito dire, ma non ci credevo. 198 00:14:24,840 --> 00:14:28,320 Commerciante e proprietario di 30 navi. 199 00:14:28,840 --> 00:14:30,960 Vedessi il mio insediamento, Uhtred. 200 00:14:33,600 --> 00:14:38,440 Due volte questo, fertili coltivazioni e donne grasse. 201 00:14:39,360 --> 00:14:40,560 Non come questo... 202 00:14:42,200 --> 00:14:43,280 buono solo per... 203 00:14:45,000 --> 00:14:45,920 i porci. 204 00:14:47,240 --> 00:14:50,840 Insulti parecchio per essere uno che non sa più brandire la spada. 205 00:14:52,280 --> 00:14:53,600 So brandirla, Uhtred. 206 00:14:58,440 --> 00:14:59,640 Meglio se te ne vai. 207 00:15:05,320 --> 00:15:06,160 No. 208 00:15:07,000 --> 00:15:09,040 Dobbiamo parlare, in un posto appartato. 209 00:15:09,120 --> 00:15:11,880 - Non voglio niente da te. - Credimi, Uhtred. 210 00:15:13,240 --> 00:15:15,000 Dobbiamo parlare. 211 00:15:27,960 --> 00:15:29,720 Dov'è ora questa visionaria? 212 00:15:29,800 --> 00:15:31,360 Con mia figlia. 213 00:15:32,080 --> 00:15:33,360 Per scambiarla? 214 00:15:34,440 --> 00:15:35,760 Per tenerla al sicuro. 215 00:15:36,160 --> 00:15:37,440 Scoppierà una guerra. 216 00:15:37,520 --> 00:15:39,920 Perché Sigtryggr avrebbe fatto una simile idiozia? 217 00:15:40,000 --> 00:15:40,840 Non è stato lui. 218 00:15:41,760 --> 00:15:43,000 Non è partito da lui. 219 00:15:43,480 --> 00:15:46,040 Da suo fratello, allora? O da Brida? 220 00:15:46,640 --> 00:15:49,240 Forse i merciani sono in cerca di vendetta. 221 00:15:49,320 --> 00:15:51,560 Sono in diversi ora a odiare Edoardo. 222 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 È di cattivo auspicio, Lord, per tutti noi. 223 00:15:57,040 --> 00:15:59,360 Temo che questa morte ne porterà altra. 224 00:16:00,400 --> 00:16:01,720 Perché l'hai portata da me? 225 00:16:01,800 --> 00:16:04,360 Abbiamo entrambi interesse di mantenere la pace. 226 00:16:05,400 --> 00:16:07,360 Io col commercio e tu... 227 00:16:08,640 --> 00:16:13,080 Non credo che Edoardo risparmierà tua figlia quando reagirà. 228 00:16:16,760 --> 00:16:19,120 Dobbiamo far sì che Sigtryggr denunci questo atto. 229 00:16:19,200 --> 00:16:21,600 Finan, Osferth, voi restate qui. 230 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 Farete da guardia al corpo della regina. 231 00:16:24,520 --> 00:16:27,640 Sihtric, Aethelstan, voi due andate ad Aegelesburg. 232 00:16:27,720 --> 00:16:29,480 Avvisatemi se là sanno qualcosa. 233 00:16:29,560 --> 00:16:32,560 Non possiamo nascondere la notizia del massacro della regina. 234 00:16:33,000 --> 00:16:35,080 Ha un figlio che deve saperlo, un padre. 235 00:16:35,160 --> 00:16:38,440 Aethelhelm vorrà vendetta. Incolperà l'intero Daneland. 236 00:16:38,520 --> 00:16:40,080 Non lo terrete nascosto per molto. 237 00:16:40,160 --> 00:16:43,920 Farò presto, poi porterò io il corpo della regina a Aegelesburg. 238 00:16:44,400 --> 00:16:47,280 Haesten, vieni con me a Eoferwic. Gli dirai cosa hai sentito. 239 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 - Vengo anch'io. - Aethelstan! 240 00:16:49,200 --> 00:16:53,200 - Vai con lui. Io non c'entro. - Tu ci sei già dentro. Come tutti noi. 241 00:16:53,280 --> 00:16:55,480 Se sentono questa storia, 242 00:16:55,560 --> 00:16:58,360 ci sarà un massacro peggiore di quello di Brida. 243 00:17:07,280 --> 00:17:08,480 Non è pesante? 244 00:17:11,839 --> 00:17:13,960 Non serve che tu regga quella spada. 245 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 Sei più forte di me. La spada ci rende uguali. 246 00:17:21,440 --> 00:17:22,680 Dove stiamo andando? 247 00:17:31,000 --> 00:17:32,359 Il viaggio finisce qui. 248 00:17:35,000 --> 00:17:38,280 Va' verso sud, raggiungerai Winchester. 249 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Ascoltami bene. 250 00:17:41,560 --> 00:17:44,400 Edoardo non vuole lo scontro con il Daneland o i danesi. 251 00:17:44,480 --> 00:17:46,360 Vieni a Winchester a trovare la pace. 252 00:17:46,440 --> 00:17:48,360 Mi uccideranno ancor prima di entrare. 253 00:17:48,440 --> 00:17:51,160 Ti difenderò io. Sarai sotto la mia protezione. 254 00:17:52,600 --> 00:17:53,960 La guerra deve finire, Brida. 255 00:17:55,640 --> 00:17:57,000 La guerra che tu hai innescato 256 00:17:57,840 --> 00:17:59,360 e la guerra dentro di te. 257 00:18:02,240 --> 00:18:03,720 Buona fortuna con i lupi. 258 00:18:19,200 --> 00:18:20,280 Padre Pyrlig? 259 00:18:23,480 --> 00:18:25,840 Accetto la tua offerta di protezione. 260 00:18:27,560 --> 00:18:28,640 Portami da Uhtred. 261 00:18:30,520 --> 00:18:32,720 La mia offerta era da Edoardo. È lui il re. 262 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 È Uhtred il nemico con cui mi devo riconciliare. 263 00:18:36,080 --> 00:18:37,880 È da lui che devo trovare la pace. 264 00:18:39,320 --> 00:18:42,400 Che c'è? Non dicevi che ero pronta per la redenzione? 265 00:18:45,040 --> 00:18:47,480 Ancora nessuna notizia della morte della visionaria. 266 00:18:47,560 --> 00:18:48,920 Dovremmo averne ormai! 267 00:18:49,000 --> 00:18:51,920 Troveranno i corpi. Li hanno lasciati appesi vicino a una strada. 268 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Se avete sbagliato... 269 00:18:53,080 --> 00:18:55,000 Cosa fai? Mandi uno a uccidermi? 270 00:18:58,840 --> 00:19:00,320 Che ci fa qui Aethelstan? 271 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 L'avrà chiamato il Re. 272 00:19:03,280 --> 00:19:06,680 Qualcuno mi sta anticipando. Cercano di sfruttare il momento. 273 00:19:06,760 --> 00:19:09,480 - Dove si trova Lady Aelswith? - Sto indagando. 274 00:19:09,560 --> 00:19:14,480 Dobbiamo trovare lei e Lady Aelfwynn in caso stiano tramando un complotto. 275 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 Non cambiare il piano. 276 00:19:16,200 --> 00:19:18,680 In una lotta all'ultimo sangue, devi essere agile. 277 00:19:18,760 --> 00:19:21,720 Devo agire anticipando le mosse. 278 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Ci vedranno. 279 00:19:32,000 --> 00:19:34,560 - Sihtric. Ci scopriranno. - No, se stai zitto. 280 00:19:34,640 --> 00:19:36,480 Impara a muoverti di soppiatto. 281 00:19:37,720 --> 00:19:38,840 Signore Re, un momento? 282 00:19:38,920 --> 00:19:40,720 Siamo in partenza per le nuove tenute. 283 00:19:40,800 --> 00:19:42,760 Non può attendere, Signore Re. 284 00:19:43,440 --> 00:19:46,040 È avvenuta una crudeltà ai danni della fede. 285 00:19:50,720 --> 00:19:52,520 Cavallo alto per una donna minuta. 286 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 È di mio marito. 287 00:19:59,000 --> 00:20:00,160 Viaggi leggera? 288 00:20:01,160 --> 00:20:02,080 A mani vuote... 289 00:20:06,240 --> 00:20:07,920 Non vi conosco... 290 00:20:08,760 --> 00:20:10,880 e non serve il vostro denaro. 291 00:20:10,960 --> 00:20:12,560 La famiglia ti ha ricompensata? 292 00:20:13,480 --> 00:20:16,600 Ha mostrato gratitudine per tutto ciò che hai fatto? 293 00:20:20,280 --> 00:20:23,960 Dove sono, Lady Aelfwynn e Lady Aelswith? 294 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 Dove sono andate? 295 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 Non vi devo alcuna risposta. 296 00:20:28,760 --> 00:20:29,920 La gente è... 297 00:20:30,440 --> 00:20:34,200 preoccupata per l'incolumità di Lady Aelfwynn. 298 00:20:37,520 --> 00:20:39,480 Se ti viene in mente dove sono... 299 00:20:42,280 --> 00:20:43,200 cercami. 300 00:20:48,360 --> 00:20:51,040 - Voglio il cavallo per cui ho pagato. - E va bene. 301 00:20:51,640 --> 00:20:54,400 - Devo partire stanotte. - Quell'uomo cerca Aelfwynn. 302 00:20:54,480 --> 00:20:55,440 Quello là... 303 00:20:55,920 --> 00:20:58,160 Non è un buon segno. È un uomo del re? 304 00:20:58,240 --> 00:20:59,280 Non lo so. 305 00:21:01,600 --> 00:21:02,680 Sai dove sono andate? 306 00:21:02,760 --> 00:21:05,280 - Non devi dirmi il posto... - Sì, lo so. 307 00:21:07,360 --> 00:21:10,000 Vado ad avvisarle che qualcuno è sulle loro tracce... 308 00:21:11,320 --> 00:21:13,840 se voi restate a tener d'occhio il re. 309 00:21:20,280 --> 00:21:21,440 La piccola Aalys... 310 00:21:22,480 --> 00:21:28,160 massacrata mentre portava l'arazzo in un luogo sacro. 311 00:21:29,400 --> 00:21:33,320 Impiccata a un albero come un trancio di carne marcia. 312 00:21:34,840 --> 00:21:35,840 La visionaria. 313 00:21:36,920 --> 00:21:40,160 Un simbolo della nostra gente comune, assassinata. 314 00:21:41,560 --> 00:21:44,360 Uniamo le forze adesso 315 00:21:44,440 --> 00:21:48,840 per affrontare questa minaccia danese prima che Sigtryggr 316 00:21:48,920 --> 00:21:52,440 e suo fratello si uniscano per massacrarci tutti quanti! 317 00:21:55,680 --> 00:21:57,520 Dove avete appreso la notizia? 318 00:22:03,000 --> 00:22:07,840 Come sapete ho amici in ogni città, ma vi esorto, Signore Re, 319 00:22:07,920 --> 00:22:09,560 non potete tardare a rispondere. 320 00:22:09,640 --> 00:22:12,200 La furia deve essere ricambiata con altrettanta furia. 321 00:22:12,920 --> 00:22:16,200 O la gente comune agirà al posto vostro. 322 00:22:18,000 --> 00:22:20,800 Vorrei prima verificare la notizia come si deve. 323 00:22:23,200 --> 00:22:27,320 Scegliete ora di agire con prudenza? 324 00:22:27,400 --> 00:22:30,040 Dopo aver mostrato tanta audacia di recente? 325 00:22:30,120 --> 00:22:33,880 I pellegrini riposano in pace a Lindisfarne mentre parliamo. 326 00:22:33,960 --> 00:22:37,280 Gli assassini saccheggiano indisturbati le vostre terre... 327 00:22:37,360 --> 00:22:38,240 Forse! 328 00:22:39,560 --> 00:22:42,320 Ma non reagirò finché non me ne sarò accertato. 329 00:22:53,200 --> 00:22:54,400 Sta dicendo il vero? 330 00:22:54,480 --> 00:22:55,800 Posso indagare. 331 00:22:56,760 --> 00:22:59,120 Se ha ragione, causerà smarrimento. 332 00:22:59,800 --> 00:23:02,600 E una grande spaccatura tra cristiani e danesi. 333 00:23:04,800 --> 00:23:06,920 Vedo che siete ancora qui. 334 00:23:08,160 --> 00:23:11,400 Spero vi siate rassicurato che non sono del tutto impulsivo. 335 00:23:12,480 --> 00:23:14,800 Mi servono uomini di cui posso fidarmi. 336 00:23:18,480 --> 00:23:19,880 Resta e sorveglia Aethelhelm. 337 00:23:19,960 --> 00:23:22,760 Se ha sentito questo, sentirà anche di peggio. 338 00:23:32,840 --> 00:23:36,840 YORK REGNO DI NORTHUMBRIA 339 00:23:40,080 --> 00:23:41,720 Mi offendono. 340 00:23:47,480 --> 00:23:50,200 Statene certi, se volessi attaccare il Wessex, 341 00:23:50,280 --> 00:23:52,840 non mi limiterei a strangolare una regina. 342 00:23:52,960 --> 00:23:55,360 A dirla tutta, Uhtred l'aveva detto. 343 00:23:56,280 --> 00:23:57,880 Chi pensi sia il responsabile? 344 00:23:58,800 --> 00:24:00,800 - Chi agisce a nome tuo? - Nessuno. 345 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 Questa è opera di Edoardo. 346 00:24:03,920 --> 00:24:06,000 Odiava la regina e odia noi. 347 00:24:06,080 --> 00:24:08,000 L'ha uccisa per giustificare una guerra. 348 00:24:08,080 --> 00:24:09,520 Lui non vuole uno scontro. 349 00:24:09,920 --> 00:24:12,520 Ma quando lo verrà a sapere, dovrà reagire. 350 00:24:12,600 --> 00:24:14,800 Perciò abbiamo inviato uomini sul confine. 351 00:24:14,880 --> 00:24:17,160 Andrò a informarlo della tua smentita. 352 00:24:18,040 --> 00:24:21,440 Ma se tu venissi con me, la cosa si risolverebbe con poco. 353 00:24:21,520 --> 00:24:23,760 E lasciare Eoferwic di nuovo indifesa? 354 00:24:25,920 --> 00:24:27,560 Ho dato la mia parola. 355 00:24:27,640 --> 00:24:28,720 Ora basta. 356 00:24:34,160 --> 00:24:36,680 L'abbandono degli alleati lo fa soffrire. 357 00:24:37,440 --> 00:24:38,960 Io non vi ho abbandonato. 358 00:24:39,880 --> 00:24:42,400 Ho uomini pronti a trovare Brida... 359 00:24:42,480 --> 00:24:43,960 Ma qui siamo di nuovo soli. 360 00:24:44,040 --> 00:24:46,680 Cerco di salvarvi da una guerra che non potete vincere! 361 00:24:47,880 --> 00:24:50,680 Edoardo ha il doppio di argento e di soldati. 362 00:24:51,240 --> 00:24:52,200 Ora ha la Mercia... 363 00:24:52,280 --> 00:24:55,880 Non ho paura di un uomo che non sa proteggere nemmeno sua moglie. 364 00:25:01,960 --> 00:25:05,760 Portami dalla visionaria. Scoprirò chi ha sparso tali menzogne... 365 00:25:14,360 --> 00:25:15,840 AYLESBURY REGNO DI MERCIA 366 00:25:15,920 --> 00:25:17,240 C'è un cavaliere! 367 00:25:18,720 --> 00:25:20,000 Fate largo, uomini! 368 00:25:20,560 --> 00:25:23,680 - Chi sta arrivando? - Dicono un messo dai danesi. 369 00:25:28,720 --> 00:25:31,800 - Che cosa dice Sigtryggr? - Una dichiarazione. 370 00:25:31,880 --> 00:25:37,040 "Se Re Edoardo sceglie di venire a nord, saremo pronti". 371 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 In pratica, Sigtryggr ha invocato la guerra. 372 00:25:44,920 --> 00:25:47,640 No, ci ha avvertito di non avvicinarci. 373 00:25:48,360 --> 00:25:51,800 - È diverso. - Non capisco questa riluttanza. 374 00:25:51,880 --> 00:25:52,840 Aethelstan? 375 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Uhtred è con te? 376 00:25:55,200 --> 00:25:57,240 No, è andato dalla figlia. 377 00:25:58,120 --> 00:26:03,080 Il vostro miglior guerriero ha abbandonato la sua postazione per unirsi a Sigtryggr! 378 00:26:03,160 --> 00:26:05,120 Lord Uhtred è un uomo d'onore! 379 00:26:05,200 --> 00:26:08,160 È andato solo per vedere la figlia, non peggiorate la situazione. 380 00:26:09,320 --> 00:26:10,640 Siate più prudente. 381 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Vi prego, Lord Aethelhelm. 382 00:26:20,000 --> 00:26:24,520 Invece di incitare alla battaglia, vi chiedo di recare un dono agli scozzesi. 383 00:26:25,240 --> 00:26:27,440 Temeranno disordini sul loro confine. 384 00:26:34,240 --> 00:26:36,360 Se questo è il vostro ordine... 385 00:26:37,720 --> 00:26:40,200 me ne andrò volentieri da Aegelesburg. 386 00:26:50,120 --> 00:26:51,280 Sei diretto. 387 00:26:53,160 --> 00:26:54,960 So che sei un bravo guerriero. 388 00:26:55,040 --> 00:26:58,240 Mi serve un uomo fidato a guidare la Guardia di Mercia. 389 00:26:58,960 --> 00:27:02,040 Che viva con loro e mi rappresenti qui a Aegelesburg. 390 00:27:03,560 --> 00:27:07,360 Forse quell'uomo potresti essere tu come risarcimento per... 391 00:27:07,440 --> 00:27:08,480 Il mio esilio? 392 00:27:09,640 --> 00:27:12,480 Ci sono destini peggiori del crescere con Uhtred. 393 00:27:13,760 --> 00:27:17,240 Meglio usare il tuo talento così che non spiando tuo padre. 394 00:27:27,400 --> 00:27:28,840 Vorrei accettare. 395 00:27:33,400 --> 00:27:34,600 Vuoi un giuramento? 396 00:27:35,240 --> 00:27:36,120 È necessario? 397 00:27:37,440 --> 00:27:41,040 Se non posso fidarmi di mio figlio, di chi posso fidarmi? 398 00:27:43,200 --> 00:27:44,680 Non so se è prudente. 399 00:27:45,400 --> 00:27:48,920 Se Edoardo non si lascia provocare, forse lo farà Sigtryggr. 400 00:27:49,480 --> 00:27:53,480 Si aspetterà sicuramente un attacco, quindi diamogli ciò che vuole. 401 00:27:54,280 --> 00:27:56,200 Vieni a conoscere i miei uomini. 402 00:27:56,320 --> 00:27:57,560 È gente comune. 403 00:27:58,760 --> 00:27:59,640 Ti piaceranno. 404 00:28:05,480 --> 00:28:07,280 BUXTON REGNO DI MERCIA 405 00:28:07,360 --> 00:28:10,080 Ignoralo. Cerca di dormire. 406 00:28:10,160 --> 00:28:11,080 Non ci riesco. 407 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Ho troppi pensieri. 408 00:28:15,080 --> 00:28:16,800 Che giorno verrà a prenderci? 409 00:28:17,920 --> 00:28:23,040 Ho detto domenica. Quindi dobbiamo pazientare. 410 00:28:25,200 --> 00:28:27,080 Com'è essere sposati? 411 00:28:31,200 --> 00:28:35,480 Se si è sposati alla persona giusta... 412 00:28:36,600 --> 00:28:39,680 è il dono più grande che il Signore possa concedere. 413 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 La passione della carne... 414 00:28:44,000 --> 00:28:48,640 quando irrompe all'interno di un matrimonio d'amore, è travolgente. 415 00:28:51,040 --> 00:28:54,960 Quando una donna sente i fremiti dell'amore maschile... 416 00:28:55,040 --> 00:28:58,200 - Nonna. - È solo una risposta onesta. 417 00:29:00,120 --> 00:29:04,320 Per questo io e Alfredo abbiamo avuto dei bambini così splendidi. 418 00:29:06,040 --> 00:29:08,560 E se uno sposa la persona sbagliata? 419 00:29:08,640 --> 00:29:09,880 Conosco poco Cynlaef. 420 00:29:11,240 --> 00:29:12,960 Io conoscevo appena Alfredo. 421 00:29:13,560 --> 00:29:15,120 È così che funziona. 422 00:29:17,920 --> 00:29:19,520 Con la persona sbagliata... 423 00:29:19,960 --> 00:29:22,840 dicono che il matrimonio sia l'inferno in terra. 424 00:29:25,360 --> 00:29:28,720 Tuttavia, il legame resta forte. 425 00:29:34,400 --> 00:29:38,520 Mi duole essere colui che porta una simile notizia. 426 00:29:41,080 --> 00:29:45,560 So quanto la visionaria fosse importante per voi tutti. 427 00:29:48,560 --> 00:29:52,080 E pensare a quella fanciulla, strangolata... 428 00:29:53,400 --> 00:29:56,400 profanata e impiccata a un albero! 429 00:29:58,240 --> 00:29:59,200 È intollerabile. 430 00:30:00,480 --> 00:30:01,960 Il mio uomo, Bresal... 431 00:30:03,920 --> 00:30:08,040 mi informa che gli assassini danesi che l'hanno uccisa 432 00:30:08,120 --> 00:30:13,200 si nascondono nell'atea Rumcofa, 433 00:30:13,280 --> 00:30:15,840 tra i pagani insediatisi là. 434 00:30:18,360 --> 00:30:20,160 Non possono vedermi... 435 00:30:21,560 --> 00:30:24,400 andare contro l'ordine del mio re. 436 00:30:25,400 --> 00:30:31,480 Ma se qualcuno di voi desidera vendicarla... 437 00:30:33,160 --> 00:30:39,120 ci saranno fuochi accesi ad accogliervi nel mio accampamento. 438 00:30:41,280 --> 00:30:46,880 Per troppo tempo abbiamo lasciato che la minaccia danese vivesse vicino a noi. 439 00:30:47,440 --> 00:30:54,000 Li abbiamo accolti nelle nostre case, abbiamo offerto loro il nostro cibo. 440 00:30:55,360 --> 00:30:58,240 E loro pianificano un'atrocità terribile! 441 00:30:58,320 --> 00:31:04,520 Qualunque uomo che desideri vendicarsi è libero di andare 442 00:31:04,600 --> 00:31:09,760 a cercare la giustizia che dovrebbe cercare il vostro re! 443 00:31:10,800 --> 00:31:13,280 - Per chi lavorate? - Per il Re. 444 00:31:14,280 --> 00:31:17,320 Qui si nascondono assassini danesi e voi dovete consegnarli. 445 00:31:23,280 --> 00:31:26,200 Ovviamente, se ne occuperanno i miei uomini. 446 00:31:32,600 --> 00:31:36,680 Bresal, nessun danese qui ucciderebbe la regina Aelflaed. Sono brave persone. 447 00:31:38,200 --> 00:31:39,880 Perché parli della regina Aelflaed? 448 00:31:41,840 --> 00:31:42,960 Cynlaef! 449 00:31:43,040 --> 00:31:44,680 Porta il tuo culo qui fuori! 450 00:31:46,520 --> 00:31:48,000 - Non c'è Cynlaef? - No, perché? 451 00:31:48,080 --> 00:31:48,960 Che succede? 452 00:31:49,600 --> 00:31:52,000 Mi serve uno che avverta gli uomini al fiume. 453 00:31:52,080 --> 00:31:55,760 Ma in silenzio, senza che sembriamo pronti a batterci. Sono arrivati dei soldati. 454 00:31:55,840 --> 00:31:58,560 Dicono di essere uomini di Edoardo, ma non so se crederci. 455 00:31:58,640 --> 00:32:00,360 - Vado io. - No! 456 00:32:00,440 --> 00:32:02,200 Posso radunare gli uomini di Rumcofa. 457 00:32:02,280 --> 00:32:04,760 Mi conoscono e nessuno si accorgerà di me. 458 00:32:07,160 --> 00:32:08,000 Fallo. 459 00:32:08,560 --> 00:32:12,640 Mandali qui e tu aspetta là finché non dico che è sicuro tornare qui. 460 00:32:13,480 --> 00:32:14,320 Giuralo. 461 00:32:14,400 --> 00:32:16,760 Lo giuro. Vai. 462 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 Che stai facendo? Sono persone innocenti! 463 00:32:37,720 --> 00:32:38,640 Lasciala! 464 00:32:40,720 --> 00:32:42,440 Di' ai tuoi uomini di ritirarsi! 465 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 Chi sei? 466 00:32:47,560 --> 00:32:49,760 Finan! Questi uomini sono già stati qui! 467 00:32:49,840 --> 00:32:52,920 I danesi di Rumcofa hanno ucciso la nostra regina! 468 00:32:55,760 --> 00:32:59,080 Fate il vostro dovere, sbarazzatevi delle mele marce! 469 00:33:04,840 --> 00:33:05,680 Fermatevi! 470 00:33:06,360 --> 00:33:08,400 I danesi qui! I cristiani lì. 471 00:33:09,280 --> 00:33:10,480 Divideteli. 472 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Danesi! Sassoni! 473 00:33:36,920 --> 00:33:39,600 I danesi qui dentro, via! Presto! 474 00:33:39,680 --> 00:33:41,520 Padre, proclamate un santuario. 475 00:33:45,240 --> 00:33:46,920 Qui dentro sarete al sicuro. 476 00:33:50,680 --> 00:33:52,480 Bresal, sono brave persone... 477 00:33:59,200 --> 00:34:00,040 Lasciami! 478 00:34:38,360 --> 00:34:41,480 Osferth, Cynlaef! Da questa parte! Dobbiamo raggiungere Ingrith! 479 00:34:44,120 --> 00:34:46,360 Controllate le banchine! 480 00:34:48,280 --> 00:34:49,120 Venite con me! 481 00:34:53,239 --> 00:34:54,560 Ingrith! 482 00:35:00,159 --> 00:35:01,840 Levati di mezzo! 483 00:35:04,520 --> 00:35:05,680 Ingrith! 484 00:35:08,640 --> 00:35:10,200 - Ingrith, vai! - Avanti! 485 00:35:10,800 --> 00:35:11,760 Combatti con me! 486 00:35:26,160 --> 00:35:27,000 Ingrith! 487 00:35:34,840 --> 00:35:36,280 Ingrith! 488 00:35:47,200 --> 00:35:49,080 - No! - No! 489 00:35:51,280 --> 00:35:53,640 Stai bene! Va tutto bene! Ehi! 490 00:35:54,720 --> 00:35:55,600 Va tutto bene. 491 00:35:56,960 --> 00:35:58,720 - Aiuto! - Dov'è la ferita? 492 00:35:58,800 --> 00:35:59,640 Dov'è? 493 00:36:04,320 --> 00:36:07,680 Oh, mio Dio... sto per morire! 494 00:36:10,600 --> 00:36:12,960 Va tutto bene. 495 00:36:14,240 --> 00:36:16,880 Non lasciarmi morire. Non lasciarmi morire, Finan! 496 00:36:18,400 --> 00:36:22,960 Sono qui con te. Sono qui. 497 00:36:57,560 --> 00:36:59,920 Non avere paura, Aalys. 498 00:37:00,000 --> 00:37:01,440 Uhtred non è pericoloso. 499 00:37:01,920 --> 00:37:03,720 Cerca solo di sistemare tutto. 500 00:37:04,920 --> 00:37:08,920 Giuro, non voglio farti del male. Sono qui per sentire la tua storia. 501 00:37:22,560 --> 00:37:24,680 Gli uomini che hanno attaccato la Regina... 502 00:37:26,280 --> 00:37:28,640 hanno detto di venire da Sigtryggr? 503 00:37:33,400 --> 00:37:35,360 Come sapevano dove trovarla? 504 00:37:38,440 --> 00:37:41,280 Non avevamo detto a nessuno che la Regina era con noi. 505 00:37:41,360 --> 00:37:43,800 I suoi uomini glielo avrebbero proibito. 506 00:37:46,120 --> 00:37:48,360 Hanno detto perché volevano la Regina? 507 00:37:54,000 --> 00:37:55,440 Non volevano lei. 508 00:37:58,240 --> 00:37:59,520 Erano venuti per me. 509 00:38:00,840 --> 00:38:02,640 Hanno pronunciato il mio nome. 510 00:38:03,360 --> 00:38:05,000 Ma il Signore l'ha guidata. 511 00:38:05,600 --> 00:38:08,520 Mi ha protetta, dichiarandosi al mio posto. 512 00:38:09,680 --> 00:38:11,800 Io volevo solo vedere l'Isola Sacra. 513 00:38:12,080 --> 00:38:13,960 Perché San Cutberto mi ha guidata... 514 00:38:16,360 --> 00:38:18,040 e ha lasciato che accadesse? 515 00:38:48,240 --> 00:38:49,080 Lo tengo. 516 00:39:01,800 --> 00:39:02,760 Mi dispiace. 517 00:39:06,240 --> 00:39:07,480 È colpa mia! 518 00:39:08,360 --> 00:39:09,600 È tutta colpa mia. 519 00:39:12,360 --> 00:39:15,440 Pater noster qui es in caelis... 520 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Non farlo. 521 00:39:17,960 --> 00:39:20,240 I danesi hanno altre usanze. 522 00:39:24,200 --> 00:39:26,160 Porta i sopravvissuti in Danelaw. 523 00:39:27,040 --> 00:39:28,880 La Mercia non è posto per noi. 524 00:39:36,400 --> 00:39:39,040 Riporteremo Osferth nel luogo in cui è nato. 525 00:39:39,800 --> 00:39:41,280 Che riposi nel Wessex. 526 00:39:42,000 --> 00:39:44,080 Porta Finan con te a vedere Uhtred. 527 00:40:03,560 --> 00:40:06,400 Incontrerò Sihtric sulla strada per Aegelesburg. 528 00:40:09,000 --> 00:40:12,480 Porta Aalys a Lindisfarne. Ho un amico là che la nasconderà. 529 00:40:12,880 --> 00:40:16,000 Uccidere una regina, capisco. Ma chi vuole uccidere una contadina? 530 00:40:16,080 --> 00:40:18,200 Qualcuno che vuole agitare le acque. 531 00:40:18,800 --> 00:40:19,640 Brida? 532 00:40:20,880 --> 00:40:22,680 Troppo subdolo, non è da lei. 533 00:40:24,600 --> 00:40:26,800 Ad ogni modo, vado a dirlo al Re. 534 00:40:26,880 --> 00:40:30,200 Forse si ferma se scopre che non era la moglie la preda. 535 00:40:31,360 --> 00:40:33,840 Così la fai un po' troppo semplice, Uhtred. 536 00:40:34,640 --> 00:40:38,360 Dovrei essere adeguatamente ricompensato per l'ospitalità data alla ragazza. 537 00:40:38,440 --> 00:40:39,640 Sei stato compensato... 538 00:40:40,480 --> 00:40:42,600 con qualunque cosa tu abbia rubato alla Regina. 539 00:40:46,400 --> 00:40:48,400 Le persone non cambiano del tutto. 540 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 Lasciateli passare! 541 00:40:54,600 --> 00:40:55,960 Notizie da Rumcofa! 542 00:40:58,320 --> 00:41:00,560 - Chiama le guardie! - Da questa parte? 543 00:41:00,640 --> 00:41:01,480 Lord Aelfweard. 544 00:41:02,880 --> 00:41:04,680 - Sono Aethelstan... - So chi sei. 545 00:41:05,400 --> 00:41:07,840 Come dimenticare il bambino tenuto in ostaggio con me 546 00:41:08,840 --> 00:41:10,400 che ha dato la sua vita ai danesi. 547 00:41:11,520 --> 00:41:13,760 Girano voci di una rivolta a Rumcofa. 548 00:41:14,760 --> 00:41:17,120 Hanno trovato gli uomini responsabili. 549 00:41:17,200 --> 00:41:18,960 Devi andare subito dentro. 550 00:41:20,120 --> 00:41:22,680 E tu chiama il Re... subito. 551 00:41:43,520 --> 00:41:45,360 Una volta eravamo molto uniti. 552 00:41:46,960 --> 00:41:50,200 La prima volta in cui venne portata a palazzo sentii... 553 00:41:52,080 --> 00:41:54,080 di aver trovato... 554 00:41:55,560 --> 00:41:57,760 non una persona da amare ma un'amica. 555 00:42:00,480 --> 00:42:02,760 Qualcuno dovrebbe dirlo a suo padre. 556 00:42:03,680 --> 00:42:08,960 Ed ecco la mia punizione per aver ignorato l'avvertimento sui danesi. 557 00:42:11,200 --> 00:42:13,320 Fatelo portare in Scozia. 558 00:42:14,600 --> 00:42:17,600 È stata disonorata in vita, verrà onorata da morta. 559 00:42:19,840 --> 00:42:23,200 Dobbiamo preparare i due eserciti a reclamare giustizia a Sigtryggr. 560 00:42:25,240 --> 00:42:27,600 Sua moglie... per la mia. 561 00:42:48,080 --> 00:42:50,040 Sono stata informata. 562 00:42:53,920 --> 00:42:54,800 È... 563 00:42:57,320 --> 00:42:59,000 non ci sono parole. 564 00:43:01,680 --> 00:43:03,640 Non la conoscevo tanto bene... 565 00:43:05,240 --> 00:43:08,400 Però ti sei montata comunque il marito... 566 00:43:10,280 --> 00:43:11,880 ignorando i vincoli del matrimonio, 567 00:43:11,960 --> 00:43:14,600 concedendo la tua carne e provocando l'ira di Dio. 568 00:43:15,800 --> 00:43:16,640 Signore... 569 00:43:18,160 --> 00:43:20,040 è il vostro senso di colpa a parlare. 570 00:43:20,120 --> 00:43:22,680 Non cercate di darmi la colpa perché sono innocente... 571 00:43:22,760 --> 00:43:23,960 Non siamo innocenti! 572 00:43:25,920 --> 00:43:28,280 Questa non può che essere la condanna. 573 00:43:29,560 --> 00:43:32,480 Il mio Dio non è vendicativo e nemmeno voi dovreste esserlo. 574 00:43:32,960 --> 00:43:36,120 Questa è opera di uomini, non di Dio. 575 00:43:36,200 --> 00:43:40,040 Trovate gli uomini che l'hanno offesa e fate sentire loro la vostra ira. 576 00:43:44,080 --> 00:43:44,920 Perdonami. 577 00:43:47,840 --> 00:43:49,320 Non sono in me. 578 00:43:51,720 --> 00:43:56,160 In verità mi vergogno moltissimo, non l'ho amata come avevo promesso. 579 00:43:56,240 --> 00:43:57,880 Non sono... una brava persona. 580 00:44:01,120 --> 00:44:02,520 Sei un buon uomo. 581 00:44:03,440 --> 00:44:05,640 Non importa che tu non la amassi. 582 00:44:06,960 --> 00:44:09,800 Altri la amavano. È sufficiente. 583 00:44:16,120 --> 00:44:18,320 Da' al ragazzo la terribile notizia. 584 00:44:23,000 --> 00:44:24,120 Abbi pietà di lui. 585 00:44:25,760 --> 00:44:27,120 Non autocommiserarti. 586 00:44:47,840 --> 00:44:49,720 Non pensare ad altri che a me. 587 00:44:55,160 --> 00:44:57,120 Guarda soltanto i miei occhi. 588 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 Non sentire altro che il mio corpo. 589 00:45:59,040 --> 00:46:01,240 Giurami che non ti lascerai sopraffare. 590 00:46:02,200 --> 00:46:05,400 Devi essere un buon re, non un buon uomo. 591 00:46:12,480 --> 00:46:16,160 Uomini, donne, bambini ammassati nella mia chiesa e massacrati. 592 00:46:17,080 --> 00:46:19,320 Giovani contadini strappati alle loro madri. 593 00:46:20,920 --> 00:46:25,400 Un attacco ingiustificato, uccisi mentre non avevano la spada. 594 00:46:25,480 --> 00:46:28,040 Che motivo hanno fornito per l'ira del Re? 595 00:46:28,760 --> 00:46:30,960 Che era per vendicare la morte della Regina... 596 00:46:31,040 --> 00:46:35,160 Il loro obiettivo è liberare le terre sassoni dai danesi. 597 00:46:35,760 --> 00:46:37,960 Anche se hanno vissuto al loro fianco per anni, 598 00:46:38,040 --> 00:46:39,480 non li vogliono lì. 599 00:46:40,800 --> 00:46:42,680 Io e la Regina vi proteggeremo. 600 00:46:42,760 --> 00:46:46,200 Non siete più popolo della Mercia, ma vivete sotto lo scudo di Eoferwic. 601 00:46:47,280 --> 00:46:50,320 Qui i cristiani non vi faranno alcun male. 602 00:46:50,400 --> 00:46:52,040 I cristiani non odiano i danesi. 603 00:46:52,120 --> 00:46:54,600 Però Edoardo non ci lascerà più prosperare qui. 604 00:46:57,360 --> 00:46:58,320 Vi vendicheremo. 605 00:47:01,840 --> 00:47:02,840 Vi vendicheremo. 606 00:47:07,000 --> 00:47:08,560 Dobbiamo andare in guerra. 607 00:47:19,560 --> 00:47:22,920 Andremo a nord ad affrontare Sigtryggr. 608 00:47:24,320 --> 00:47:27,960 Avvertitelo che pagherà questo affronto col sangue. 609 00:47:30,520 --> 00:47:33,400 Per la prima volta combatterete sotto un solo re. 610 00:47:34,160 --> 00:47:36,240 Non siete più uomini del Wessex o di Mercia... 611 00:47:38,040 --> 00:47:40,000 ma siete tutti Sassoni. 612 00:47:43,280 --> 00:47:44,120 Vieni. 613 00:47:45,000 --> 00:47:48,600 Prendi delle guardie e trova Lord Aethelhelm. Riportalo qui. 614 00:47:52,160 --> 00:47:59,120 LA STRADA PER AEGELESBURG REGNO DI MERCIA 615 00:48:04,080 --> 00:48:06,720 Sihtric... racconta. 616 00:48:06,800 --> 00:48:08,360 Ad Aegelesburg gira voce 617 00:48:08,440 --> 00:48:10,680 che ci sarà uno scontro con i danesi. 618 00:48:12,280 --> 00:48:14,240 - Chi l'ha detto? - Lord Aethelhelm. 619 00:48:14,840 --> 00:48:17,160 Parlava della visionaria e incitava alla vendetta 620 00:48:17,240 --> 00:48:19,200 ma non ha parlato della Regina. 621 00:48:19,280 --> 00:48:22,120 Non lo sapeva. Viaggiava in segreto. 622 00:48:26,640 --> 00:48:28,280 E se ci fosse lui dietro... 623 00:48:30,720 --> 00:48:32,280 - il massacro? - Della figlia? 624 00:48:32,360 --> 00:48:33,400 No, di Aalys. 625 00:48:34,400 --> 00:48:38,080 Aethelhelm non sapeva che la figlia viaggiava coi pellegrini. 626 00:48:39,000 --> 00:48:43,680 Ha pianificato l'uccisione di Aalys per incitare la gente contro i danesi. 627 00:48:45,800 --> 00:48:47,360 Provo quasi pietà per lui. 628 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 Non compatirlo. 629 00:48:50,400 --> 00:48:54,000 Ciò che ha scatenato porterà mia figlia contro i sassoni. 630 00:48:54,080 --> 00:48:56,880 - Dobbiamo avvisare Edoardo del nemico. - Lord! 631 00:49:00,960 --> 00:49:02,200 Che ci fai qui? 632 00:49:03,640 --> 00:49:04,960 Aelfwynn è a Buccstan. 633 00:49:10,160 --> 00:49:11,240 Novità da Rumcofa? 634 00:49:15,280 --> 00:49:16,760 - Mio figlio? - La mia famiglia? 635 00:49:16,840 --> 00:49:17,960 Vostro figlio è vivo. 636 00:49:18,560 --> 00:49:20,640 Anche tua moglie e i bambini, ma... 637 00:49:21,560 --> 00:49:23,040 molti a Rumcofa... 638 00:49:25,520 --> 00:49:26,520 Dov'è Osferth? 639 00:49:27,880 --> 00:49:30,800 Finan, dov'è Osferth? Finan! 640 00:49:32,240 --> 00:49:35,040 Diccelo. Dov'è Osferth? 641 00:49:41,200 --> 00:49:42,440 Fate largo al Re! 642 00:49:45,200 --> 00:49:48,160 Sigtryggr, lasciami guidare un gruppo di guerrieri. 643 00:49:49,000 --> 00:49:51,760 Voglio fare di più che alzare un muro di scudi. 644 00:49:52,400 --> 00:49:55,000 Che si unisca all'avanguardia e stia davanti. 645 00:50:04,680 --> 00:50:07,240 Se me lo chiedi, ritiro tutto. 646 00:50:07,320 --> 00:50:08,640 Non te lo chiederò. 647 00:50:09,720 --> 00:50:13,320 Se il Re cerca di minacciarci, noi reagiamo... 648 00:50:14,720 --> 00:50:17,280 anche se significa combattere contro chi amo. 649 00:50:18,200 --> 00:50:20,960 Non ho mai voluto strapparti alla tua famiglia. 650 00:50:21,040 --> 00:50:24,120 Ho mantenuto la pace per poterti avere, tutta intera. 651 00:50:25,000 --> 00:50:26,800 Non sono divisa. 652 00:50:27,360 --> 00:50:28,560 E noi siamo uniti. 653 00:50:46,960 --> 00:50:49,600 Partiamo subito per unirci agli uomini al confine. 654 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Invitiamo il re sassone! 655 00:50:53,480 --> 00:50:57,040 E fra tre giorni... fra tre giorni, 656 00:50:57,120 --> 00:51:00,480 il nostro esercito distruggerà l'esercito di Edoardo sulle colline. 657 00:51:00,560 --> 00:51:01,520 Sì. 658 00:51:01,600 --> 00:51:07,200 Fra tre giorni massacriamo lui, i suoi figli 659 00:51:07,280 --> 00:51:09,080 e chi combatte in suo nome. 660 00:51:12,840 --> 00:51:15,320 Comunica al codardo il luogo della battaglia. 661 00:51:15,400 --> 00:51:17,440 Digli che Sigtryggr lo aspetta. 662 00:51:17,560 --> 00:51:23,080 Sigtryggr... 663 00:51:41,880 --> 00:51:43,120 Lord Aethelhelm. 664 00:51:44,600 --> 00:51:46,800 Abbiamo inviato molti uomini a cercarvi. 665 00:51:47,560 --> 00:51:49,320 E tu hai trovato l'oro. 666 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 Mi hanno chiesto di riportarvi a Aegelesburg. 667 00:51:54,920 --> 00:51:55,840 Perché? 668 00:51:57,440 --> 00:51:59,360 Non conosco la ragione, Lord. 669 00:52:00,720 --> 00:52:02,200 Vi prego, tornate con me. 670 00:52:03,240 --> 00:52:04,320 Non oggi. 671 00:52:05,440 --> 00:52:06,640 Dategli da mangiare. 672 00:52:08,640 --> 00:52:09,600 Accoglietelo. 673 00:52:09,680 --> 00:52:11,400 Da questa parte, Aethelstan. 674 00:52:17,480 --> 00:52:20,600 Il piccolo bastardo sa qualcosa, ma non vuole dirmelo. 675 00:52:21,600 --> 00:52:23,440 Forse tu riesci a fartelo dire. 676 00:52:24,080 --> 00:52:29,000 Vieni, guarda gli uomini che abbiamo radunato per questa avventura. 677 00:52:29,080 --> 00:52:31,560 - Al Re servirà... - Lord, devo parlarvi. 678 00:52:35,080 --> 00:52:38,640 Il bastardo forse nasconde ciò che ho scoperto io a Rumcofa. 679 00:52:44,400 --> 00:52:46,640 Vostra figlia viaggiava con i pellegrini 680 00:52:46,720 --> 00:52:48,120 ed è stata assassinata. 681 00:53:01,480 --> 00:53:02,320 Lord. 682 00:53:03,320 --> 00:53:04,240 Avete sentito? 683 00:53:06,880 --> 00:53:08,800 Ho visto il suo corpo a Rumcofa. 684 00:53:10,320 --> 00:53:11,960 L'hanno portata dal marito. 685 00:53:14,240 --> 00:53:16,240 Perdonatemi, se l'avessimo saputo... 686 00:53:18,000 --> 00:53:19,320 Lord, non è colpa mia. 687 00:53:20,040 --> 00:53:21,040 Se l'aveste detto... 688 00:53:25,520 --> 00:53:28,120 Credo sia abbastanza chiaro di chi sia la colpa. 689 00:54:01,880 --> 00:54:03,720 Lord, mettete giù il coltello. 690 00:54:05,320 --> 00:54:06,360 No. 691 00:54:08,120 --> 00:54:10,040 È il modo onorevole. 692 00:54:10,560 --> 00:54:12,760 Da quando facciamo la cosa onorevole, Lord? 693 00:54:13,440 --> 00:54:15,480 A vostro nipote servite vivo! 694 00:54:16,800 --> 00:54:20,760 Le fortune di mio nipote sono rovinate. 695 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 Senza la Regina... 696 00:54:25,960 --> 00:54:27,920 la nostra influenza decade. 697 00:54:29,440 --> 00:54:31,240 Allora facciamola riemergere. 698 00:54:32,160 --> 00:54:34,000 Finite ciò che avete iniziato. 699 00:54:37,120 --> 00:54:39,160 So che potete farlo, Lord. Lo so. 700 00:54:41,120 --> 00:54:42,080 Ritrovate voi stesso. 701 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Ritrovatevi. 702 00:54:46,640 --> 00:54:47,600 Combattete. 703 00:55:29,280 --> 00:55:32,280 Sottotitoli: Elisabetta Roveri