1 00:00:06,120 --> 00:00:08,600 SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,280 Saya Uhtred, anak Uhtred. 3 00:00:14,120 --> 00:00:19,720 Aethelflaed, Ratu Mercia, telah mati dan saya kesedihan. 4 00:00:20,640 --> 00:00:23,240 Aethelhem mahu tabalkan cucunya, 5 00:00:23,320 --> 00:00:25,560 Aelfweard, untuk menaiki takhta Mercia. 6 00:00:25,640 --> 00:00:27,680 Namun Edward kejam. 7 00:00:28,240 --> 00:00:29,800 Nampak Ealdormen? 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,640 Ya. Mereka dah mati. 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,160 Saya akan ikut kehendak Tuhan. 10 00:00:33,240 --> 00:00:36,880 Saya akan jadi Raja Anglo dan Saxon. 11 00:00:37,400 --> 00:00:40,400 Aelswith yang bimbang tentang keselamatan cucunya 12 00:00:40,480 --> 00:00:43,080 telah ambil Aelfwynn dan lari dari Mercia. 13 00:00:44,480 --> 00:00:48,280 Brida yang kesedihan telah menangkap Paderi Pyrlig, 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,840 tapi kebaikannya telah menenangkan Brida. 15 00:00:50,920 --> 00:00:52,760 Anak awak dah tenang sekarang. 16 00:00:53,240 --> 00:00:56,360 Mungkin awak akan bertaubat dalam mencari ketenangan. 17 00:00:56,440 --> 00:01:00,480 Aelflaed telah terpesona dengan Aalys si pemimpi itu. 18 00:01:00,560 --> 00:01:03,480 Ikutlah kami dan jangan beritahu mereka. 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,960 Ia adalah penghormatan suci. 20 00:01:06,040 --> 00:01:09,920 Bapanya Aethelhem, yang digagalkan oleh Edward sekali lagi, 21 00:01:10,000 --> 00:01:13,880 mesti cari cara baharu untuk menggunakan pengaruh dia. 22 00:01:13,960 --> 00:01:18,520 Ini bukan cara untuk menentukan waris! 23 00:01:18,600 --> 00:01:20,360 Takdir telah ditentukan! 24 00:01:23,840 --> 00:01:28,240 Pembunuh! Awak bunuh suami saya! 25 00:01:28,320 --> 00:01:32,200 - Awak bunuh Ealdormen kami! - Hei! Mari sini! 26 00:01:32,280 --> 00:01:34,720 Abaikan semua ancaman. Jaga maruah awak. 27 00:01:34,800 --> 00:01:36,600 Usah pedulikan provokasi mereka. 28 00:01:38,200 --> 00:01:40,840 Berita apa yang awak bawa? Eoferwic dah jumpa Pyrlig? 29 00:01:40,920 --> 00:01:42,760 Tiada berita tentang Paderi Pyrlig. 30 00:01:42,840 --> 00:01:47,320 Namun saya rasa Sigtryggr takkan berdiam dengan berita dari sini. 31 00:01:49,920 --> 00:01:50,760 Ya. 32 00:01:51,480 --> 00:01:54,840 Kita patut beri sokongan kepada mereka dan Scotland. 33 00:01:54,920 --> 00:01:58,280 Biar Raja Constantin tahu kita mahu memperbaharui perikatan itu. 34 00:01:58,360 --> 00:02:00,360 Saya tak berkhidmat untuk tuanku. 35 00:02:00,520 --> 00:02:02,840 Saya hanya mahu ucap selamat tinggal. 36 00:02:03,480 --> 00:02:06,200 Saya faham motif tuanku tapi saya tak mahu terlibat. 37 00:02:14,280 --> 00:02:17,680 Bagusnya. Aelfwynn pasti akan mengetuai perang saudara. 38 00:02:17,760 --> 00:02:20,000 Saya sayang adik saya. Saya enggan cemarkan dia. 39 00:02:20,080 --> 00:02:22,560 Awak buat perkara terbaik untuk Mercia. 40 00:02:25,600 --> 00:02:29,120 Patut saya tunjukkan belas kasihan lagi? Ada jalan lain? 41 00:02:31,320 --> 00:02:34,000 Kerajaan wujud dengan pertumpahan darah. 42 00:02:34,560 --> 00:02:37,320 Namun ia tak perlu diperintah dengan ketakutan. 43 00:02:37,520 --> 00:02:41,360 Tunjukkan dunia yang awak adil dan hidup berdasarkan agama. 44 00:02:44,280 --> 00:02:46,200 Sebagai tanda menebus kesilapan 45 00:02:47,520 --> 00:02:50,040 dan berbaik dengan penduduk Mercia, 46 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 kami tawarkan puasa kami sehingga perhimpunan selesai. 47 00:02:55,320 --> 00:02:58,040 Terimalah rezeki daripada meja kami. 48 00:02:58,120 --> 00:03:01,240 Sila menjamu selera sebagai tetamu kami dan berbaik. 49 00:03:01,800 --> 00:03:04,640 Saya harap kita boleh lupakan persengketaan kita. 50 00:03:06,800 --> 00:03:08,160 Awak rasa dia ikhlas? 51 00:03:09,200 --> 00:03:11,480 Saya tak boleh lagi membaca anginnya. 52 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 Saya rasa serik dengannya. 53 00:03:14,120 --> 00:03:17,600 Kekejamannya dan cara dia menjatuhkan maruah mak. 54 00:03:17,680 --> 00:03:20,560 Awak anak muda yang baik dan jujur, 55 00:03:20,640 --> 00:03:23,200 yang akan menjadi seorang raja yang hebat. 56 00:03:26,320 --> 00:03:27,960 Kalau macam itu, kenapa… 57 00:03:28,360 --> 00:03:33,600 - Kenapa dia tak namakan saya warisnya? - Ada orang takut akan kematian mereka. 58 00:03:37,320 --> 00:03:40,960 Namun dengan izin awak, saya mahu fikirkan penyelesaian. 59 00:03:42,840 --> 00:03:45,800 Saya perlu pastikan yang saya takkan diketahui. 60 00:03:45,880 --> 00:03:48,320 Mereka tak boleh bawa tanda kebesaran saya. 61 00:03:48,400 --> 00:03:51,640 Ya, saya faham dan mereka akan kata ini arahan Raja Sigtryggr. 62 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 Saya tahu apa yang saya buat. 63 00:03:55,120 --> 00:03:59,160 Awak tahu perang boleh tercetus antara orang Kristian dan orang Dane? 64 00:03:59,760 --> 00:04:01,280 Harap-harap begitulah. 65 00:04:01,960 --> 00:04:04,080 Lebih bagus kalau raja terkorban 66 00:04:04,160 --> 00:04:08,360 dan Aelfweard mewarisi kerajaan yang bebas daripada orang pagan. 67 00:04:11,080 --> 00:04:13,480 Keturunan saya kesuntukan masa. 68 00:04:13,560 --> 00:04:15,720 Tak bolehkah awak gunakan cara lain? 69 00:04:16,720 --> 00:04:19,440 Bina beberapa gereja atau buat keajaiban? 70 00:04:19,520 --> 00:04:22,000 Sangat ketinggalan zaman, Bresal. 71 00:04:23,200 --> 00:04:25,120 Tak, seperti raja, 72 00:04:25,200 --> 00:04:29,440 saya telah belajar yang ancaman kematian sangat efektif. 73 00:04:32,360 --> 00:04:33,480 Jangan bimbang. 74 00:04:33,560 --> 00:04:37,960 Apabila kita dah hantar tapestri, awak boleh pulang dari Kepulauan Suci. 75 00:04:38,040 --> 00:04:41,240 Dengan izin Tuhan, raja takkan tahu saya telah pergi. 76 00:04:43,280 --> 00:04:46,800 Hari semakin gelap. Kita terpaksa tidur di bawah pokok. 77 00:04:47,680 --> 00:04:50,640 Awak mesti menyesal mengembara dengan orang biasa. 78 00:04:51,040 --> 00:04:55,000 Awak bukan orang biasa. Awak anugerah daripada Tuhan. 79 00:04:55,760 --> 00:04:58,560 Hidup seorang ratu mungkin sunyi. 80 00:04:59,920 --> 00:05:01,320 Tolong… 81 00:05:02,560 --> 00:05:04,840 Hati-hati. Mungkin muslihat pencuri. 82 00:05:04,920 --> 00:05:07,080 - Jangan buat apa-apa. - Cik puan, tolong. 83 00:05:07,840 --> 00:05:10,280 - Kasihanlah. - Kita mesti tolong dia. 84 00:05:10,360 --> 00:05:12,200 Jangan berlembut hati. Tunggu. 85 00:05:12,280 --> 00:05:13,920 Dia perlukan bantuan. 86 00:05:15,800 --> 00:05:17,320 Apa telah berlaku… 87 00:05:21,320 --> 00:05:23,680 Siapa gadis ladang dari Lewes? 88 00:05:25,800 --> 00:05:27,120 Saya peramal itu. 89 00:05:27,200 --> 00:05:30,000 Peramal? Namun awak gagal ramal kedatangan kami. 90 00:05:30,080 --> 00:05:31,200 Kamu orang siapa? 91 00:05:31,600 --> 00:05:33,600 Kami dihantar oleh Raja Sigtryggr. 92 00:05:40,600 --> 00:05:41,960 YORK, KERAJAAN NORTHUMBRIA 93 00:05:42,040 --> 00:05:44,320 Semua Ealdormen Mercia? 94 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 Ya, dibunuh. 95 00:05:45,880 --> 00:05:47,640 Kakaknya baru saja mati. 96 00:05:47,720 --> 00:05:50,200 Dia pasti kawal Edward lebih daripada sangkaan kita. 97 00:05:51,720 --> 00:05:55,080 Saya bimbang dia akan takluk kita pula selepas ini. 98 00:05:55,760 --> 00:05:57,720 Bawa pasukan ke sempadan dan tambah rondaan. 99 00:05:57,800 --> 00:06:00,040 - Beri amaran kepada raja. - Ya. 100 00:06:00,600 --> 00:06:02,960 Hantar pahlawan untuk sampaikan kata-kata saya ini, 101 00:06:03,800 --> 00:06:08,000 "Jika dia pilih untuk ke utara, kami akan bersedia." 102 00:06:18,680 --> 00:06:20,000 Kita telah pulih! 103 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 Jatuhkan tugu Saxon! 104 00:06:47,080 --> 00:06:48,080 Batu Burnstone. 105 00:06:49,400 --> 00:06:50,480 Cantiknya. 106 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 Ada orang akan membelinya. 107 00:06:54,560 --> 00:06:56,720 Lord Haesten! 108 00:06:59,000 --> 00:07:00,280 Awak mesti lihat ini. 109 00:07:32,960 --> 00:07:34,200 Jesus, tolonglah. 110 00:07:34,840 --> 00:07:35,920 Ini angkara siapa? 111 00:07:39,160 --> 00:07:41,520 Mereka dihantar oleh Raja Jorvik. 112 00:07:42,160 --> 00:07:44,600 Mereka kata Sigtryggr mahu balas dendam. 113 00:07:45,360 --> 00:07:48,080 Mereka izinkan saya hidup untuk sebarkan kata-kata mereka. 114 00:07:49,600 --> 00:07:50,640 Kamu penziarah? 115 00:07:54,240 --> 00:07:56,480 Saya bersama ratu yang dah mati. 116 00:08:19,960 --> 00:08:23,520 Turunkan mayat dan bersihkan kawasan ini. 117 00:08:23,600 --> 00:08:24,440 Sekarang! 118 00:08:48,080 --> 00:08:51,160 BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL 119 00:09:13,680 --> 00:09:17,280 RUNCORN, SEMPADAN ANTARA MERCIA DAN NORTHUMBRIA 120 00:09:18,320 --> 00:09:19,800 Berapa ramai yang pulang? 121 00:09:20,440 --> 00:09:21,280 Berapa ramai? 122 00:09:22,080 --> 00:09:25,320 Beritahu pub! Osferth dahaga! 123 00:09:31,520 --> 00:09:34,080 Aethelstan, pergi terus ke pengemudi bot. 124 00:09:35,480 --> 00:09:38,560 Beli sesuatu cepat. Kita belayar semasa air pasang. 125 00:09:48,000 --> 00:09:50,720 - Kamu masih hidup. - Nyaris-nyaris saja. 126 00:09:51,400 --> 00:09:52,760 Itu dah cukup. 127 00:09:55,920 --> 00:09:58,360 Macam mana dengan Stiorra dan suami dia? 128 00:09:58,800 --> 00:09:59,920 Mereka dipulihkan. 129 00:10:00,840 --> 00:10:02,000 Nyaris-nyaris saja. 130 00:10:04,320 --> 00:10:05,160 Namun… 131 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 Lady Aethelflaed… 132 00:10:09,240 --> 00:10:10,880 sudah tiada. 133 00:10:13,760 --> 00:10:15,960 Itu kekejaman, ayah. 134 00:10:16,680 --> 00:10:18,040 Namun dia dah tenang. 135 00:10:19,280 --> 00:10:21,360 Kita boleh rasa lega mengetahuinya. 136 00:10:22,240 --> 00:10:24,200 Terlalu banyak kekejaman berlaku. 137 00:10:32,360 --> 00:10:33,200 Awak… 138 00:10:37,640 --> 00:10:39,960 - Kamu dapat berjalan? - Sedikit. 139 00:10:42,280 --> 00:10:44,080 Banyak perkara sukar, tapi… 140 00:10:45,320 --> 00:10:46,880 badan saya kuat. 141 00:10:47,480 --> 00:10:49,560 - Hati saya… - Akan dituntut bela. 142 00:10:50,160 --> 00:10:53,560 Brida masih hidup. Kami khuatir dia tangkap Paderi Pyrlig. 143 00:10:53,640 --> 00:10:56,640 Apabila air pasang, kami akan jejak dia dengan bot. 144 00:10:57,200 --> 00:10:58,400 Awak boleh datang… 145 00:10:58,480 --> 00:11:00,560 Tuhan tak mahu saya balas dendam. 146 00:11:03,000 --> 00:11:03,960 Ayah tahu. 147 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Sudah tentu. 148 00:11:09,520 --> 00:11:11,720 Mungkin membunuhnya takdir ayah saja. 149 00:11:12,080 --> 00:11:13,880 Mungkin ia bukan takdir ayah. 150 00:11:14,920 --> 00:11:16,680 Hidup ayah senang di sini. 151 00:11:18,200 --> 00:11:20,240 Lady Aethelflaed sudah meninggal. 152 00:11:21,560 --> 00:11:25,120 Ayah boleh cari isteri dan menimang anak lagi. 153 00:11:25,200 --> 00:11:27,520 Seorang anak lelaki mati semasa kecil. 154 00:11:29,240 --> 00:11:30,880 Seorang lagi cedera. 155 00:11:33,760 --> 00:11:36,560 Seorang anak perempuan berjuang untuk hidupnya. 156 00:11:37,920 --> 00:11:41,120 Ayah tak mahu menimang anak lagi. 157 00:11:41,200 --> 00:11:44,360 Anak yang disembunyikan itu pula? Anak yang tak kenal ayahnya? 158 00:11:44,440 --> 00:11:45,760 Kamu tak tahu. 159 00:11:47,160 --> 00:11:49,400 Tak selamat kalau kamu tahu. 160 00:11:52,840 --> 00:11:54,040 Masanya akan tiba. 161 00:11:56,520 --> 00:11:57,560 Lagipun… 162 00:12:01,880 --> 00:12:02,840 Aethelflaed… 163 00:12:04,560 --> 00:12:06,120 belum pergi lagi. 164 00:12:06,200 --> 00:12:07,040 Dia… 165 00:12:08,840 --> 00:12:10,240 Dia masih dengan ayah. 166 00:12:12,240 --> 00:12:15,200 Kita harus berjalan dengan luka yang takkan sembuh. 167 00:12:19,640 --> 00:12:22,720 BUXTON, KERAJAAN MERCIA 168 00:12:22,800 --> 00:12:24,440 Kita tak boleh dilihat. 169 00:12:24,960 --> 00:12:26,160 Mana bot kita? 170 00:12:26,840 --> 00:12:29,560 - Di mana laut? - Tiada laut. 171 00:12:29,640 --> 00:12:32,880 Kamu tak fikir panjang. Nenek dah tukar rancangan. 172 00:12:32,960 --> 00:12:35,080 - Ikut nenek. - Apa sedang berlaku? 173 00:12:35,440 --> 00:12:38,720 - Ada orang mahu bunuh saya? - Tak. 174 00:12:38,800 --> 00:12:41,840 Seseorang mahu berikan kamu hidup. 175 00:12:41,920 --> 00:12:42,760 Apa? 176 00:12:43,160 --> 00:12:47,080 Nenek takkan biar kamu hidup bersembunyi, menunggu pembunuh upahan. 177 00:12:47,160 --> 00:12:49,040 Mak saya hadapi bahaya itu setiap hari. 178 00:12:49,120 --> 00:12:53,040 Ya, dan hidup sebegitu meletakkan racun dalam badannya 179 00:12:53,120 --> 00:12:55,640 dan rampas anak kesayangan nenek. 180 00:12:58,040 --> 00:12:59,880 Apa rancangan nenek untuk saya? 181 00:13:00,400 --> 00:13:02,360 Nenek dah pilih suami untuk kamu. 182 00:13:03,000 --> 00:13:04,600 Seseorang yang kamu kenal. 183 00:13:04,680 --> 00:13:05,880 Nenek akan jelaskan. 184 00:13:16,200 --> 00:13:19,920 Saya diminta untuk sampaikan pesanan yang penting dan sulit. 185 00:13:21,080 --> 00:13:24,120 Lady Aelswith tahu awak mencintai cucunya 186 00:13:24,200 --> 00:13:27,160 dan mahu awak ke Buccstan pada hari Ahad. 187 00:13:28,000 --> 00:13:31,920 Awak akan berjumpa dengan Lady Aelfwynn dan mengahwini dia. 188 00:13:34,120 --> 00:13:36,560 Kenapa saya dipilih untuk perikatan ini? 189 00:13:38,680 --> 00:13:40,240 Sebab awak tak dikenali. 190 00:13:42,400 --> 00:13:45,480 Jika Aelfwynn kahwini awak, Ealdormen tak boleh kawal dia. 191 00:13:45,560 --> 00:13:49,200 Saya akan berbesar hati untuk menjaga keselamatan tuan puteri. 192 00:14:10,880 --> 00:14:11,720 Osferth. 193 00:14:19,000 --> 00:14:21,680 Pahlawan Haesten yang hebat dan berkemahiran. 194 00:14:22,320 --> 00:14:24,760 Saya pernah dengar tapi saya tak percaya. 195 00:14:24,840 --> 00:14:28,320 Pedagang dan pemilik 30 buah kapal. 196 00:14:28,840 --> 00:14:31,120 Awak patut tengok tempat saya, Uhtred. 197 00:14:33,600 --> 00:14:38,440 Saiznya dua kali ganda besar, ladang subur dan wanita gemuk. 198 00:14:39,360 --> 00:14:40,360 Bukan begini. 199 00:14:42,200 --> 00:14:43,600 Ini hanya sesuai untuk… 200 00:14:45,000 --> 00:14:45,920 khinzir. 201 00:14:47,160 --> 00:14:50,840 Awak kuat mengutuk bagi lelaki yang tak boleh menghunus pedang. 202 00:14:52,280 --> 00:14:53,840 Saya boleh hunus, Uhtred. 203 00:14:58,320 --> 00:14:59,640 Lebih baik awak pergi. 204 00:15:05,320 --> 00:15:06,160 Tidak. 205 00:15:06,960 --> 00:15:09,040 Kita perlu bincang di tempat sunyi. 206 00:15:09,120 --> 00:15:11,880 - Awak tiada apa-apa untuk saya. - Percayalah, Uhtred. 207 00:15:13,240 --> 00:15:15,000 Kita mesti berbincang. 208 00:15:28,080 --> 00:15:31,360 - Di mana peramal itu sekarang? - Bersama keluarga saya. 209 00:15:32,080 --> 00:15:33,360 Untuk tukarkan dia? 210 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Untuk pastikan dia selamat. Perang akan tercetus kerana ini. 211 00:15:37,520 --> 00:15:39,920 Kenapa Sigtryggr buat sesuatu yang begitu dungu? 212 00:15:40,000 --> 00:15:40,840 Bukan dia. 213 00:15:41,760 --> 00:15:46,040 - Ini bukan arahan dia. - Jadi adik dia? Atau Brida? 214 00:15:46,640 --> 00:15:49,240 Mungkin orang Mercia yang mahu balas dendam. 215 00:15:49,320 --> 00:15:51,480 Ramai yang benci Edward sekarang. 216 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 Ini petanda buruk. Untuk kita semua. 217 00:15:57,040 --> 00:15:59,360 Kematian ini hanya akan menyebabkan kematian lain. 218 00:16:00,240 --> 00:16:01,720 Kenapa awak tunjuk saya? 219 00:16:01,800 --> 00:16:04,360 Kita berdua nak kekalkan keamanan, Uhtred. 220 00:16:05,400 --> 00:16:07,360 Saya untuk berdagang dan awak… 221 00:16:08,640 --> 00:16:13,080 Saya rasa Edward takkan lepaskan anak awak apabila dia balas dendam. 222 00:16:16,760 --> 00:16:19,120 Kita mesti suruh Sigtryggr nafikan. 223 00:16:19,200 --> 00:16:21,600 Finan dan Osferth. Jangan ke mana-mana. 224 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 Jaga mayat ratu dengan kehormatan. 225 00:16:24,520 --> 00:16:27,640 Sihtric dan Aethelstan, kamu pergi ke Aegelesburg. 226 00:16:27,720 --> 00:16:29,480 Kalau mereka tahu, beritahu saya. 227 00:16:29,560 --> 00:16:32,560 Tidak, kita tak boleh sorokkan berita pembunuhan ratu. Ia salah. 228 00:16:33,000 --> 00:16:35,080 Dia ada anak dan ayah yang patut tahu. 229 00:16:35,160 --> 00:16:38,680 Aethelhem akan balas dendam. Dia akan salahkan Daneland. 230 00:16:38,760 --> 00:16:40,080 Tak perlu sembunyikan lama. 231 00:16:40,160 --> 00:16:43,840 Saya akan cepat dan akan bawa mayat ratu ke Aegelesburg. 232 00:16:44,400 --> 00:16:47,280 Haesten, ikut saya ke Eoferwic. Beritahu apa yang awak dengar. 233 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 - Saya mahu ke Eoferwic. - Aethelstan! 234 00:16:49,200 --> 00:16:53,200 - Biarkan dia. Saya enggan libatkan diri. - Kita semua dah terlibat. 235 00:16:53,280 --> 00:16:55,480 Jika mereka dengar Sigtryggr bunuh ratu, 236 00:16:55,560 --> 00:16:59,400 akan berlaku pembunuhan yang lebih teruk daripada angkara Brida. 237 00:17:07,280 --> 00:17:08,480 Tak berat? 238 00:17:11,839 --> 00:17:13,960 Awak tak perlu hunus pedang. 239 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 Awak lebih kuat. Pedang ini buat kita setara. 240 00:17:21,440 --> 00:17:23,160 Berapa jauh kita akan pergi? 241 00:17:30,960 --> 00:17:32,359 Perjalanan berakhir di sini. 242 00:17:35,000 --> 00:17:38,280 Kalau awak ke selatan, awak akan sampai ke Winchester. 243 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Dengar sini. 244 00:17:41,560 --> 00:17:44,400 Edward tak nak lawan Daneland atau orang Dane. 245 00:17:44,480 --> 00:17:46,360 Ikut saya ke Winchester dan berdamai. 246 00:17:46,440 --> 00:17:48,360 Saya akan dibunuh sebelum masuk pagar. 247 00:17:48,440 --> 00:17:51,160 Saya akan sokong awak. Awak bawah perlindungan saya. 248 00:17:52,600 --> 00:17:54,200 Perang patut tamat, Brida. 249 00:17:55,640 --> 00:17:57,120 Perang yang awak mulakan 250 00:17:57,600 --> 00:17:59,480 dan pergelutan dalam diri awak. 251 00:18:02,240 --> 00:18:04,120 Semoga serigala tak makan awak. 252 00:18:19,360 --> 00:18:20,440 Paderi Pyrlig? 253 00:18:23,480 --> 00:18:26,240 Saya terima tawaran awak untuk perlindungan dan keselamatan. 254 00:18:27,480 --> 00:18:28,680 Bawa saya ke Uhtred. 255 00:18:30,520 --> 00:18:32,720 Namun tawaran saya untuk Edward. Dia raja. 256 00:18:32,800 --> 00:18:35,360 Namun Uhtred musuh yang saya mesti pujuk. 257 00:18:35,960 --> 00:18:37,880 Jika saya nak berdamai, dialah orangnya. 258 00:18:39,320 --> 00:18:42,680 Apa? Bukankah awak sangka saya bersedia untuk penebusan? 259 00:18:45,040 --> 00:18:47,480 Kita tak dengar apa-apa tentang kematian si peramal. 260 00:18:47,560 --> 00:18:48,920 Berita ini patut tersebar! 261 00:18:49,000 --> 00:18:51,920 Mayat-mayat akan ditemui. Ia digantung di tengah-tengah jalan. 262 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Kalau awak silap… 263 00:18:53,080 --> 00:18:55,000 Apa? Hantar pembunuh upahan? 264 00:18:58,840 --> 00:19:00,320 Apa Aethelstan buat di sini? 265 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 Mesti raja yang memanggilnya. 266 00:19:03,280 --> 00:19:06,680 Ada orang mendahului saya. Mereka cuba ambil kesempatan. 267 00:19:06,760 --> 00:19:09,480 - Di mana Lady Aelswith? - Saya masih mencari. 268 00:19:09,560 --> 00:19:14,480 Kita mesti cari dia dan Lady Aelfwynn sekiranya mereka rancang sesuatu. 269 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 Jangan ubah rancangan. 270 00:19:16,200 --> 00:19:18,680 Dalam pertempuran maut, seseorang mesti lincah. 271 00:19:18,760 --> 00:19:21,720 Saya lompat supaya saya tak ditolak. 272 00:19:29,040 --> 00:19:30,520 Orang akan perasan kita. 273 00:19:32,000 --> 00:19:34,560 - Sihtric. Kita akan ditemui. - Awak perlu diam. 274 00:19:34,640 --> 00:19:36,200 Belajar bergerak senyap-senyap. 275 00:19:37,720 --> 00:19:38,840 Tuanku, sekejap? 276 00:19:38,920 --> 00:19:40,720 Kami akan melawat kawasan baru saya. 277 00:19:40,800 --> 00:19:42,760 Ia tak boleh ditangguh, tuanku. 278 00:19:43,440 --> 00:19:46,160 Kekejaman terhadap agama telah berlaku! 279 00:19:50,720 --> 00:19:52,480 Kuda yang besar untuk wanita kecil. 280 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Milik suami saya. 281 00:19:59,000 --> 00:19:59,960 Tak bawa banyak? 282 00:20:01,160 --> 00:20:02,040 Tangan kosong. 283 00:20:06,240 --> 00:20:07,920 Saya tak kenal awak 284 00:20:08,760 --> 00:20:10,880 dan saya tak perlukan duit awak. 285 00:20:10,960 --> 00:20:12,560 Keluarga beri ganjaran kepada awak? 286 00:20:13,480 --> 00:20:16,080 Hargai usaha awak? 287 00:20:20,280 --> 00:20:23,960 Di mana mereka, Lady Aelfwynn dan Lady Aelswith? 288 00:20:24,040 --> 00:20:25,400 Ke mana mereka pergi? 289 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 Saya tak perlu beri jawapan. 290 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 Orang ramai 291 00:20:30,440 --> 00:20:34,200 risau tentang keselamatan Lady Aelfwynn. 292 00:20:37,520 --> 00:20:39,520 Kalau awak ingat lokasi mereka… 293 00:20:42,280 --> 00:20:43,200 cari saya. 294 00:20:48,360 --> 00:20:51,040 - Saya nak kuda yang saya bayar. Pergi. - Baiklah. 295 00:20:51,640 --> 00:20:54,400 - Saya perlu pergi malam ini. - Lelaki itu mencari Aelfwynn. 296 00:20:54,480 --> 00:20:55,440 Lelaki itu. 297 00:20:55,920 --> 00:20:58,160 Itu tak bagus. Dia orang raja? 298 00:20:58,240 --> 00:20:59,280 Saya tak tahu. 299 00:21:01,520 --> 00:21:02,680 Awak tahu lokasi mereka? 300 00:21:02,760 --> 00:21:05,960 - Awak tak perlu beritahu saya tempat… - Ya. Saya tahu. 301 00:21:07,360 --> 00:21:10,000 Saya akan ke sana untuk beritahu yang mereka dicari… 302 00:21:11,320 --> 00:21:13,840 kalau awak terus perhatikan raja. 303 00:21:20,280 --> 00:21:21,440 Aalys. 304 00:21:22,480 --> 00:21:28,160 Dibunuh semasa dia membawa tapestri dalam perjalanan sucinya. 305 00:21:29,400 --> 00:21:33,320 Digantung pada pokok seperti daging busuk. 306 00:21:34,840 --> 00:21:35,840 Peramal itu. 307 00:21:36,920 --> 00:21:40,160 Simbol rakyat awak dibunuh. 308 00:21:41,560 --> 00:21:44,360 Mari kita bersatu sekarang 309 00:21:44,440 --> 00:21:48,840 untuk berdepan dengan ancaman orang Dane sebelum Sigtryggr 310 00:21:48,920 --> 00:21:52,440 dan adiknya bersatu untuk membunuh kita semua! 311 00:21:55,680 --> 00:21:57,680 Dari mana awak dengar berita ini? 312 00:22:03,000 --> 00:22:07,840 Tuanku tahu saya ada kawan di setiap pekan tapi saya mahu cadangkan 313 00:22:07,920 --> 00:22:09,560 supaya tuanku bertindak cepat. 314 00:22:09,640 --> 00:22:12,200 Keganasan mesti dilawan dengan keganasan. 315 00:22:12,920 --> 00:22:16,200 Atau rakyat akan bertindak bagi pihak tuanku. 316 00:22:18,000 --> 00:22:20,400 Saya nak sahkan hal ini dulu. 317 00:22:23,200 --> 00:22:27,320 Tuanku pilih sekarang untuk bertindak dengan berhati-hati? 318 00:22:27,400 --> 00:22:30,040 Selepas tuanku tunjukkan keberanian? 319 00:22:30,120 --> 00:22:33,880 Penziarah mungkin sedang berehat di Lindisfarne sekarang ini. 320 00:22:33,960 --> 00:22:37,280 Atau pembunuh merompak tanah tuanku sesuka hati… 321 00:22:37,360 --> 00:22:38,240 Mungkin! 322 00:22:39,560 --> 00:22:42,320 Namun, saya mahu sahkan dulu, baru bertindak. 323 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Adakah benar? 324 00:22:54,480 --> 00:22:55,800 Saya boleh siasat. 325 00:22:56,760 --> 00:22:59,240 Jika betul, ia boleh timbulkan kekacauan. 326 00:22:59,800 --> 00:23:03,080 Serta perselisihan antara orang Kristian dan orang Dane. 327 00:23:04,800 --> 00:23:07,640 Awak nampaknya masih belum tinggalkan Mercia. 328 00:23:08,160 --> 00:23:11,720 Saya harap saya dah yakinkan awak yang saya bukan impulsif. 329 00:23:12,480 --> 00:23:15,680 Saya perlukan orang yang saya boleh percaya di sini. 330 00:23:18,480 --> 00:23:19,880 Tunggu dan perhati Aethelhelm. 331 00:23:19,960 --> 00:23:22,760 Dia akan dengar lebih teruk lagi. 332 00:23:32,840 --> 00:23:36,840 YORK, KERAJAAN NORTHUMBRIA 333 00:23:40,080 --> 00:23:41,720 Saya rasa terhina. 334 00:23:47,480 --> 00:23:50,200 Kalau saya serang Wessex, 335 00:23:50,280 --> 00:23:52,320 saya takkan cekik ratu itu saja. 336 00:23:52,960 --> 00:23:55,360 Awak perlu faham, Uhtred yang cakap. 337 00:23:56,280 --> 00:23:57,880 Awak rasa siapa dalangnya? 338 00:23:58,800 --> 00:24:00,960 - Siapa yang guna nama awak? - Tiada siapa. 339 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 Ini angkara Edward sendiri. 340 00:24:03,920 --> 00:24:06,000 Dia benci ratu dan dia benci kita. 341 00:24:06,080 --> 00:24:08,000 Dia bunuh ratu untuk mulakan perang. 342 00:24:08,080 --> 00:24:09,520 Dia tak nak perang. 343 00:24:09,920 --> 00:24:12,520 Tapi jika dia tahu, dia perlu balas dendam. 344 00:24:12,600 --> 00:24:14,800 Sebab itulah kami hantar orang ke sempadan. 345 00:24:14,880 --> 00:24:17,200 Saya akan pergi membawa penafian awak. 346 00:24:18,040 --> 00:24:21,440 Kalau awak ikut saya, ia lebih mudah diselesaikan. 347 00:24:21,520 --> 00:24:23,640 Tinggalkan Eoferwic lagi? 348 00:24:25,920 --> 00:24:27,560 Saya dah beri keterangan. 349 00:24:27,640 --> 00:24:28,720 Itu dah cukup. 350 00:24:34,160 --> 00:24:37,080 Dia teringat rakan-rakannya yang meninggalkan dia. 351 00:24:37,440 --> 00:24:39,040 Ayah tak tinggalkan kamu. 352 00:24:39,880 --> 00:24:42,440 Orang ayah sedang menjejak Brida… 353 00:24:42,520 --> 00:24:46,680 - Namun, kami bersendirian di Eoferwic. - Ayah mahu elakkan kamu daripada perang! 354 00:24:47,880 --> 00:24:50,680 Edward dua kali lebih kaya dan tenteranya lebih besar. 355 00:24:51,240 --> 00:24:52,200 Dia ada Mercia… 356 00:24:52,280 --> 00:24:55,440 Saya tak takut lelaki yang tak boleh lindungi isterinya sendiri. 357 00:25:01,960 --> 00:25:03,480 Bawa saya ke peramal itu. 358 00:25:03,680 --> 00:25:05,760 Saya nak siasat siapa sebar berita palsu ini. 359 00:25:13,520 --> 00:25:15,840 AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA 360 00:25:15,920 --> 00:25:17,240 Ada penunggang. 361 00:25:18,720 --> 00:25:20,000 Ke tepi! 362 00:25:20,560 --> 00:25:23,680 - Siapa datang? - Orang kata utusan dari orang Dane. 363 00:25:28,720 --> 00:25:31,800 - Apa yang Sigtryggr mahu? - Pengisytiharan. 364 00:25:31,880 --> 00:25:37,040 "Kalau Raja Edward mahu datang ke utara, kami akan bersedia." 365 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 Sigtryggr telah isytiharkan peperangan. 366 00:25:44,920 --> 00:25:47,640 Tak, dia beri amaran supaya jangan mendekati. 367 00:25:48,360 --> 00:25:51,800 - Ia berbeza. - Saya tak faham keengganan ini. 368 00:25:51,880 --> 00:25:52,840 Aethelstan? 369 00:25:53,720 --> 00:25:54,920 Uhtred bersama awak? 370 00:25:55,200 --> 00:25:57,240 Tak, dia melawat anak dia. 371 00:25:58,120 --> 00:26:03,080 Pahlawan terbaik awak dah tinggalkan Rumcofa untuk sertai Sigtryggr! 372 00:26:03,160 --> 00:26:05,120 Lord Uhtred bermaruah! 373 00:26:05,200 --> 00:26:08,160 Dia cuma jumpa anak dia. Jangan jadi batu api. 374 00:26:09,320 --> 00:26:10,640 Guna otak awak. 375 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Tolonglah, Lord Aethelhelm. 376 00:26:20,000 --> 00:26:24,240 Daripada berperang, saya mahu awak berikan hadiah kepada orang Scotland. 377 00:26:25,240 --> 00:26:27,440 Mereka pasti tidak tenteram sekarang. 378 00:26:34,240 --> 00:26:36,360 Kalau itu arahan tuanku, 379 00:26:37,720 --> 00:26:40,200 saya akan tinggalkan Aegelesburg. 380 00:26:50,120 --> 00:26:51,280 Awak berterus terang. 381 00:26:53,080 --> 00:26:54,880 Saya dengar awak pandai lawan. 382 00:26:55,120 --> 00:26:58,240 Saya perlukan orang yang setia untuk mengetuai Tentera Mercia. 383 00:26:58,960 --> 00:27:01,800 Tinggal bersama mereka dan menjaga Aegelesburg bagi saya. 384 00:27:03,560 --> 00:27:07,360 Mungkin awak boleh jadi orang itu untuk tebus semula… 385 00:27:07,440 --> 00:27:08,480 Pembuangan saya? 386 00:27:09,640 --> 00:27:12,480 Ada nasib lebih teruk daripada dibesarkan oleh Uhtred. 387 00:27:13,760 --> 00:27:17,280 Lebih baik awak gunakan bakat daripada mengintip ayah awak. 388 00:27:27,400 --> 00:27:28,720 Saya mahu terima. 389 00:27:33,400 --> 00:27:36,120 - Tuanku mahu ikrar saya? - Saya perlukannya? 390 00:27:37,440 --> 00:27:42,040 Kalau saya tak boleh percayakan anak saya, siapa lagi yang saya boleh percaya? 391 00:27:43,080 --> 00:27:44,680 Saya tak pasti tindakan ini bijak. 392 00:27:45,400 --> 00:27:48,920 Jika kita gagal buat Edward marah, mungkin Sigtryggr boleh. 393 00:27:49,480 --> 00:27:53,480 Dia jelas menjangkakan serangan. Mari kita beri apa yang dia nak. 394 00:27:54,280 --> 00:27:55,640 Mari jumpa orang saya. 395 00:27:56,320 --> 00:27:57,560 Mereka orang biasa. 396 00:27:58,760 --> 00:28:00,120 Awak akan suka mereka. 397 00:28:05,480 --> 00:28:07,280 BUXTON, KERAJAAN MERCIA 398 00:28:07,360 --> 00:28:10,080 Abaikan. Tidurlah. 399 00:28:10,160 --> 00:28:11,080 Tak boleh. 400 00:28:11,800 --> 00:28:14,200 Terlalu banyak untuk saya pertimbangkan. 401 00:28:15,080 --> 00:28:16,560 Bila dia akan datang? 402 00:28:17,920 --> 00:28:23,040 Nenek dah kata hari Ahad. Jadi kita harus bersabar. 403 00:28:25,200 --> 00:28:27,080 Bagaimana rasanya berkahwin? 404 00:28:31,200 --> 00:28:35,480 Apabila seseorang berkahwin dengan orang yang betul, 405 00:28:36,600 --> 00:28:39,520 ia adalah anugerah terhebat Tuhan boleh berikan. 406 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Sentuhan fizikal 407 00:28:44,000 --> 00:28:48,640 yang berlangsung dalam perkahwinan bahagia amat memberangsangkan. 408 00:28:51,040 --> 00:28:54,960 Apabila seseorang merasai kasih sayang lelaki… 409 00:28:55,040 --> 00:28:58,200 - Nenek. - Ia jawapan yang jujur. 410 00:29:00,120 --> 00:29:04,320 Sebab itulah nenek dan Alfred ada anak-anak yang cantik. 411 00:29:06,040 --> 00:29:08,560 Macam mana kalau kita berkahwin dengan orang yang salah? 412 00:29:08,640 --> 00:29:10,200 Saya tak kenal Cynlaef. 413 00:29:11,240 --> 00:29:12,920 Nenek pun tak kenal Alfred. 414 00:29:13,560 --> 00:29:15,120 Memang begitu. 415 00:29:17,920 --> 00:29:19,480 Dengan orang yang salah, 416 00:29:19,960 --> 00:29:22,720 nenek diberitahu perkahwinan menyeksakan. 417 00:29:25,360 --> 00:29:28,720 Namun, ikatan itu kuat. 418 00:29:34,400 --> 00:29:38,520 Saya rasa sedih sebab terpaksa beritahu berita ini. 419 00:29:41,080 --> 00:29:45,560 Saya tahu betapa pentingnya peramal bagi awak. 420 00:29:48,560 --> 00:29:52,080 Membayangkan gadis itu, dicekik, 421 00:29:53,400 --> 00:29:56,400 dicabuli dan digantung pada pokok… 422 00:29:58,120 --> 00:29:59,200 Sukar sekali. 423 00:30:00,480 --> 00:30:01,960 Orang saya, Bresal ini, 424 00:30:03,920 --> 00:30:08,040 memberitahu saya pembunuh upahan Dane yang membunuh dia, 425 00:30:08,120 --> 00:30:13,200 kini menyamar di Rumcofa yang dipenuhi orang pagan, 426 00:30:13,280 --> 00:30:15,840 bersama penyembah berhala di sana. 427 00:30:18,360 --> 00:30:20,160 Saya tak boleh dilihat… 428 00:30:21,560 --> 00:30:24,400 menentang perintah raja. 429 00:30:25,400 --> 00:30:31,480 Namun kalau ada sesiapa yang nak balas dendam, 430 00:30:33,160 --> 00:30:39,120 saya akan menyambut kamu di khemah saya. 431 00:30:41,280 --> 00:30:46,880 Sudah lama kita biarkan ancaman Dane hidup bersama kita. 432 00:30:47,440 --> 00:30:54,000 Mengalu-alukan mereka ke rumah kita. Makanan kita dalam mulut mereka. 433 00:30:55,360 --> 00:30:58,240 Sementara mereka merancang pembunuhan! 434 00:30:58,320 --> 00:31:04,520 Mana-mana lelaki yang mahu membalas dendam boleh pergi. 435 00:31:04,600 --> 00:31:09,760 Untuk mencari keadilan yang raja patut beri! 436 00:31:10,680 --> 00:31:13,280 - Kamu semua orang siapa? - Kami orang raja. 437 00:31:14,280 --> 00:31:17,320 Pembunuh Dane bersembunyi di sini. Serahkan mereka. 438 00:31:23,280 --> 00:31:26,200 Sudah tentu. Orang saya akan tolong. 439 00:31:32,600 --> 00:31:36,600 Bresal, orang Dane di sini takkan bunuh Ratu Aelflaed. Mereka orang baik. 440 00:31:38,200 --> 00:31:39,880 Kenapa awak sebut Ratu Aelflaed? 441 00:31:41,840 --> 00:31:42,960 Cynlaef! 442 00:31:43,040 --> 00:31:44,560 Keluar ke sini! 443 00:31:46,520 --> 00:31:48,000 - Tiada Cynlaef? - Tak, kenapa? 444 00:31:48,080 --> 00:31:48,960 Kenapa? 445 00:31:49,600 --> 00:31:52,000 Seseorang perlu beritahu askar-askar kita yang lain. 446 00:31:52,080 --> 00:31:55,760 Senyap-senyap supaya tak nampak seperti kita mahu lawan. Askar-askar sudah tiba. 447 00:31:55,840 --> 00:31:58,560 Mereka kata Edward yang hantar tapi saya tak percaya. 448 00:31:58,640 --> 00:32:00,360 - Biar saya pergi. - Tidak! 449 00:32:00,440 --> 00:32:02,200 Saya boleh pujuk askar Rumcofa. 450 00:32:02,280 --> 00:32:05,440 Mereka kenal saya dan tiada sesiapa pun akan perasan. 451 00:32:07,160 --> 00:32:08,000 Baiklah. 452 00:32:08,560 --> 00:32:12,640 Hantar mereka dan tunggu sehingga saya kata selamat untuk ke sini. 453 00:32:13,480 --> 00:32:14,320 Bersumpahlah. 454 00:32:14,400 --> 00:32:16,760 Saya sumpah. Pergi. 455 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 Apa awak buat? Mereka tak bersalah! 456 00:32:37,720 --> 00:32:38,800 Jangan sentuh dia! 457 00:32:40,840 --> 00:32:42,440 Arahkan orang awak untuk berundur! 458 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 Awak siapa? 459 00:32:47,560 --> 00:32:49,760 Finan! Mereka pernah ke sini! 460 00:32:49,840 --> 00:32:52,920 Orang Dane Rumcofa telah membunuh ratu kita! 461 00:32:55,160 --> 00:32:59,080 Jalankan tugas kamu dan balas dendam! 462 00:33:04,840 --> 00:33:05,680 Hentikan! 463 00:33:06,360 --> 00:33:08,840 Orang Dane di sini! Orang Kristian di sana! 464 00:33:09,280 --> 00:33:10,480 Pisahkan mereka. 465 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Orang Dane! Orang Saxon! 466 00:33:36,920 --> 00:33:39,600 Orang Dane ke sini. Ayuh! 467 00:33:39,680 --> 00:33:41,520 Paderi, isytiharkan perlindungan. Pergi! 468 00:33:45,240 --> 00:33:46,880 Kamu akan selamat di sini. 469 00:33:50,680 --> 00:33:52,480 Bresal, mereka orang baik… 470 00:33:59,200 --> 00:34:00,040 Lepaskan saya! 471 00:34:38,360 --> 00:34:41,480 Osferth, Cynlaef! Ikut sini! Kita mesti cari Ingrith! 472 00:34:44,120 --> 00:34:46,360 Periksa dok! 473 00:34:48,280 --> 00:34:49,120 Ikut saya! 474 00:34:53,239 --> 00:34:54,560 Ingrith! 475 00:35:00,159 --> 00:35:01,840 Ke tepi! 476 00:35:04,520 --> 00:35:05,680 Ingrith! 477 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 - Ingrith, pergi! - Ayuh! 478 00:35:10,800 --> 00:35:11,960 Lawan saya, budak! 479 00:35:26,160 --> 00:35:27,000 Ingrith! 480 00:35:35,080 --> 00:35:36,400 Ingrith! 481 00:35:47,200 --> 00:35:49,080 - Tidak! - Tidak! 482 00:35:51,280 --> 00:35:53,640 Awak tak apa-apa! Hei! 483 00:35:54,720 --> 00:35:55,600 Tak apa. 484 00:35:56,960 --> 00:35:58,720 - Tolong! - Di mana lukanya? 485 00:35:58,800 --> 00:35:59,640 Mana? 486 00:36:04,320 --> 00:36:07,680 Oh Tuhan. Saya akan mati! 487 00:36:10,600 --> 00:36:12,960 Tak apa. 488 00:36:14,240 --> 00:36:16,400 Jangan biarkan saya mati, Finan! 489 00:36:18,400 --> 00:36:22,960 Saya ada di sini dengan awak. 490 00:36:57,560 --> 00:36:59,920 Jangan takut, Aalys. 491 00:37:00,000 --> 00:37:01,400 Uhtred tidak berbahaya. 492 00:37:01,920 --> 00:37:03,920 Dia hanya mahu betulkan keadaan. 493 00:37:04,920 --> 00:37:09,120 Saya sumpah takkan apa-apakan awak. Saya hanya nak dengar cerita awak. 494 00:37:22,560 --> 00:37:24,360 Orang yang menyerang ratu… 495 00:37:26,280 --> 00:37:29,000 mereka kata diarahkan oleh Sigtryggr, betul? 496 00:37:33,400 --> 00:37:35,560 Macam mana mereka tahu lokasi dia? 497 00:37:38,280 --> 00:37:41,120 Kami tak beritahu sesiapa yang ratu bersama kami. 498 00:37:41,600 --> 00:37:43,600 Lelaki keluarganya pasti larang. 499 00:37:46,120 --> 00:37:48,640 Mereka beritahu sebab mereka mahukan ratu? 500 00:37:54,000 --> 00:37:55,440 Mereka tak mahukan dia. 501 00:37:58,240 --> 00:37:59,800 Mereka datang untuk saya. 502 00:38:00,840 --> 00:38:02,680 Betul. Mereka sebut nama saya. 503 00:38:03,360 --> 00:38:05,040 Namun Tuhan membimbing ratu. 504 00:38:05,600 --> 00:38:08,520 Dia menyamarkan diri menjadi saya dan dibunuh. 505 00:38:09,680 --> 00:38:11,800 Saya cuma nak tengok Kepulauan Suci. 506 00:38:11,960 --> 00:38:14,120 Kenapa St. Cuthbert membimbing saya… 507 00:38:16,360 --> 00:38:18,400 lalu membiarkan hal ini berlaku? 508 00:38:48,200 --> 00:38:49,160 Saya pegang dia. 509 00:39:01,800 --> 00:39:02,760 Maafkan saya. 510 00:39:06,240 --> 00:39:07,480 Ini salah saya! 511 00:39:08,360 --> 00:39:09,600 Semuanya salah saya. 512 00:39:12,360 --> 00:39:15,440 Pater noster qui es in caelis… 513 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Jangan buat begitu. 514 00:39:17,960 --> 00:39:20,240 Orang Dane ada amalan mereka sendiri. 515 00:39:24,200 --> 00:39:26,480 Bawa orang yang selamat ke Danelaw. 516 00:39:27,040 --> 00:39:28,600 Mercia tidak selamat lagi. 517 00:39:36,400 --> 00:39:39,040 Kami akan bawa Osferth ke tempat lahirnya. 518 00:39:39,800 --> 00:39:41,520 Biar dia bersemadi di Wessex. 519 00:39:42,000 --> 00:39:44,080 Bawa Finan bersama awak untuk berjumpa Uhtred. 520 00:40:03,400 --> 00:40:06,720 Saya akan jumpa Sihtric di jalan ke Aegelesburg. 521 00:40:09,000 --> 00:40:12,400 Bawa Aalys ke Lindisfarne. Kawan saya akan sembunyikannya. 522 00:40:12,880 --> 00:40:16,000 Saya faham motif membunuh ratu. Namun siapa nak bunuh gadis biasa? 523 00:40:16,080 --> 00:40:18,600 Seseorang yang mahu timbulkan huru-hara. 524 00:40:18,800 --> 00:40:19,640 Brida? 525 00:40:20,880 --> 00:40:22,480 Dia tak selicik itu. 526 00:40:24,600 --> 00:40:26,800 Apa pun, saya akan beritahu raja. 527 00:40:26,880 --> 00:40:30,920 Dia mungkin boleh rasa tenang jika dia tahu isterinya bukan sasaran. 528 00:40:31,360 --> 00:40:33,840 Uncang ini ringan, Uhtred. 529 00:40:34,560 --> 00:40:38,360 Saya patut terima bayaran yang setimpal kerana menjaga gadis itu. 530 00:40:38,440 --> 00:40:39,640 Awak dah dibayar 531 00:40:40,480 --> 00:40:42,600 dengan barang awak curi daripada mayat ratu. 532 00:40:46,440 --> 00:40:48,800 Manusia tak berubah sepenuhnya, Haesten. 533 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 Beri laluan! 534 00:40:54,600 --> 00:40:55,960 Berita dari Rumcofa! 535 00:40:58,360 --> 00:41:00,560 - Panggil pengawal! - Arah sini? 536 00:41:00,640 --> 00:41:01,600 Lord Aelfweard. 537 00:41:02,880 --> 00:41:04,680 - Saya Aethelstan. - Saya tahu. 538 00:41:05,400 --> 00:41:07,840 Saya tak boleh lupa budak yang ditahan bersama saya 539 00:41:08,720 --> 00:41:10,400 yang sanggup mati demi saya. 540 00:41:11,520 --> 00:41:13,560 Kononnya ada pemberontakan di Rumcofa. 541 00:41:14,760 --> 00:41:17,120 Orang di sana jumpa pembunuh peramal itu. 542 00:41:17,200 --> 00:41:18,960 Awak perlu masuk ke dalam segera. 543 00:41:20,120 --> 00:41:22,680 Awak pula perlu panggil raja sekarang. 544 00:41:43,520 --> 00:41:45,440 Kami pernah rapat secara rohani. 545 00:41:46,960 --> 00:41:50,240 Ketika kali pertama dia dibawa ke istana, saya rasa… 546 00:41:52,080 --> 00:41:54,080 Saya dah jumpa… 547 00:41:55,560 --> 00:41:57,560 bukan kekasih tapi seorang kawan. 548 00:42:00,480 --> 00:42:02,760 Seseorang patut beritahu ayah dia. 549 00:42:03,680 --> 00:42:08,960 Saya akan beritahu sebagai balasan mengabaikan amarannya tentang Dane. 550 00:42:11,200 --> 00:42:13,320 Panggil dia dari perjalanan ke Scotland. 551 00:42:14,600 --> 00:42:17,600 Dia dinodai ketika dia hidup. Kita akan hormati kematiannya. 552 00:42:19,840 --> 00:42:24,080 Kita mesti sediakan tentera untuk menuntut keadilan daripada Sigtryggr. 553 00:42:25,240 --> 00:42:27,600 Isterinya, untuk isteri saya. 554 00:42:48,080 --> 00:42:50,040 Saya dah diberitahu. 555 00:42:53,920 --> 00:42:54,800 Ia… 556 00:42:57,320 --> 00:42:59,680 Tak boleh digambarkan dengan kata-kata. 557 00:43:01,680 --> 00:43:03,640 Saya tak kenal dia sangat… 558 00:43:05,240 --> 00:43:08,400 Namun, awak tetap tiduri suaminya. 559 00:43:10,280 --> 00:43:11,880 Mengabaikan ikatan perkahwinan. 560 00:43:11,960 --> 00:43:14,600 Mengikut nafsu dengan mudah dan membawa kemurkaan Tuhan. 561 00:43:15,800 --> 00:43:16,640 Tuanku… 562 00:43:18,160 --> 00:43:20,040 itu adalah rasa bersalah awak sendiri. 563 00:43:20,120 --> 00:43:22,680 Jangan salahkan saya kerana saya tak bersalah… 564 00:43:22,760 --> 00:43:23,960 Kita semua bersalah! 565 00:43:25,920 --> 00:43:28,280 Bagaimana ini bukan hukuman? 566 00:43:29,560 --> 00:43:32,480 Tuhan saya tak berdendam dan awak sepatutnya sama. 567 00:43:32,960 --> 00:43:36,120 Ini angkara manusia, bukan Tuhan. 568 00:43:36,200 --> 00:43:39,240 Cari orang yang bunuh dia dan hukumlah mereka. 569 00:43:44,080 --> 00:43:44,920 Maafkan saya. 570 00:43:47,840 --> 00:43:49,680 Fikiran saya bercelaru. 571 00:43:51,720 --> 00:43:56,160 Sebenarnya saya rasa malu. Saya tak sayang dia seperti ikrar saya. 572 00:43:56,240 --> 00:43:57,880 Saya bukan orang yang baik. 573 00:44:01,120 --> 00:44:02,520 Awak orang yang baik. 574 00:44:03,440 --> 00:44:05,760 Tak mengapalah awak tak menyayanginya. 575 00:44:06,960 --> 00:44:09,800 Orang lain sayang. Itu dah cukup. 576 00:44:16,120 --> 00:44:18,080 Beritahu budak itu berita buruk. 577 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 Kasihanilah dia. 578 00:44:25,760 --> 00:44:27,720 Jangan kasihankan diri sendiri. 579 00:44:47,840 --> 00:44:49,120 Fikirkan saya saja. 580 00:44:55,160 --> 00:44:57,120 Pandang mata saya saja. 581 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 Rasai badan saya saja. 582 00:45:59,040 --> 00:46:01,240 Bersumpahlah yang ini takkan musnahkan awak. 583 00:46:02,200 --> 00:46:05,400 Jadilah raja yang baik, bukan lelaki yang baik. 584 00:46:12,480 --> 00:46:16,280 Lelaki, wanita dan kanak-kanak dikumpulkan di gereja dan dibunuh. 585 00:46:17,080 --> 00:46:19,320 Budak-budak ditarik dari dakapan mak mereka. 586 00:46:20,920 --> 00:46:25,400 Semuanya tanpa provokasi dan dibunuh tanpa senjata. 587 00:46:25,480 --> 00:46:27,840 Apa sebab yang mereka berikan untuk kemurkaan raja? 588 00:46:28,760 --> 00:46:30,960 Mereka mahu balas dendam atas kematian ratu… 589 00:46:31,040 --> 00:46:35,160 Mereka nak hapuskan orang Dane dari tanah Saxon. 590 00:46:35,760 --> 00:46:37,960 Walaupun dah lama tinggal bersama, 591 00:46:38,040 --> 00:46:39,480 orang Saxon tak mahukan mereka. 592 00:46:40,880 --> 00:46:42,680 Raja dan ratu baru akan lindungi kamu. 593 00:46:42,760 --> 00:46:46,200 Kamu bukan lagi orang Mercia. Kamu kini rakyat Eoferwic. 594 00:46:47,280 --> 00:46:50,320 Orang Kristian takkan apa-apakan kamu di sini. 595 00:46:50,400 --> 00:46:54,600 - Orang Kristian tak benci orang Dane. - Edward tak benarkan kita hidup di sini. 596 00:46:57,160 --> 00:46:58,320 Kami akan balas dendam. 597 00:47:01,840 --> 00:47:03,000 Kami akan balas dendam. 598 00:47:07,000 --> 00:47:08,240 Kita harus berperang. 599 00:47:19,560 --> 00:47:22,920 Kita akan ke utara dan bersemuka dengan Sigtryggr. 600 00:47:24,320 --> 00:47:28,040 Hantar pesanan yang dia akan terima balasan kerana kekejamannya. 601 00:47:30,520 --> 00:47:32,720 Ini kali pertama kamu lawan bawah satu raja. 602 00:47:34,160 --> 00:47:36,240 Bukan lagi mewakili Wessex atau Mercia. 603 00:47:38,040 --> 00:47:40,000 Namun, sebagai orang Saxon. 604 00:47:43,280 --> 00:47:44,120 Mari. 605 00:47:45,000 --> 00:47:47,480 Bawa beberapa askar untuk cari Lord Aethelhem. 606 00:47:47,560 --> 00:47:48,600 Bawa dia pulang. 607 00:47:52,160 --> 00:47:59,120 JALAN KE AEGELESBURG, KERAJAAN MERCIA 608 00:48:04,080 --> 00:48:06,720 Sihtric, beritahu saya. 609 00:48:06,800 --> 00:48:10,800 Khabar sedang tersebar di Aegelesburg tentang perang dengan Dane. 610 00:48:12,280 --> 00:48:14,240 - Dari mana awak dengar? - Lord Aethelhem. 611 00:48:14,960 --> 00:48:17,160 Dia cakap tentang peramal dan mahu balas dendam 612 00:48:17,240 --> 00:48:19,200 tapi tak bercakap tentang ratu. 613 00:48:19,280 --> 00:48:22,120 Dia tak tahu. Ratu menziarah secara rahsia. 614 00:48:26,640 --> 00:48:28,760 Macam mana kalau dia yang rancang? 615 00:48:30,720 --> 00:48:32,280 - Pembunuhan… - Anaknya sendiri? 616 00:48:32,360 --> 00:48:33,400 Tak, pembunuhan Aalys. 617 00:48:34,400 --> 00:48:37,560 Aethelhelm tak tahu anaknya mengembara dengan penziarah. 618 00:48:39,000 --> 00:48:43,840 Dia rancang pembunuhan peramal itu untuk buat orang Saxon menentang orang Dane. 619 00:48:45,800 --> 00:48:47,440 Saya kasihankan dia. 620 00:48:47,960 --> 00:48:49,280 Jangan kasihankan dia. 621 00:48:50,400 --> 00:48:54,000 Rancangannya ini akan buat orang Saxon lawan anak saya. 622 00:48:54,080 --> 00:48:56,880 - Kita mesti dedahkan musuh dalaman ini. - Tuan. 623 00:49:00,960 --> 00:49:02,400 Apa awak buat di sini? 624 00:49:03,640 --> 00:49:04,960 Aeflwynn berada di Buccstan. 625 00:49:10,160 --> 00:49:11,240 Kenapa dengan Rumcofa? 626 00:49:15,280 --> 00:49:16,760 - Anak saya? - Keluarga saya? 627 00:49:16,840 --> 00:49:17,960 Anak awak masih hidup. 628 00:49:18,560 --> 00:49:20,320 Isteri dan anak awak pun sama tapi… 629 00:49:21,560 --> 00:49:23,040 Ramai di Rumcofa… 630 00:49:25,520 --> 00:49:26,520 Mana Osferth? 631 00:49:27,880 --> 00:49:30,800 Finan, mana Osferth? Finan! 632 00:49:32,240 --> 00:49:35,040 Beritahu kami. Di mana Osferth? 633 00:49:41,200 --> 00:49:42,440 Beri laluan kepada raja! 634 00:49:45,200 --> 00:49:48,160 Sigtryggr, biar saya mengetuai kumpulan pahlawan. 635 00:49:49,000 --> 00:49:51,200 Saya tak mahu jadi tembok perisai. 636 00:49:52,400 --> 00:49:55,000 Biar dia sertai barisan hadapan, jalan ke depan. 637 00:50:04,680 --> 00:50:07,240 Kalau awak mahu, saya akan berpatah balik sekarang. 638 00:50:07,320 --> 00:50:08,640 Saya takkan minta. 639 00:50:09,720 --> 00:50:13,320 Kalau raja mahu mengugut kita, kita akan balas… 640 00:50:14,720 --> 00:50:17,560 walaupun terpaksa lawan orang yang saya sayang. 641 00:50:18,200 --> 00:50:20,960 Saya tak berniat nak musnahkan hubungan keluarga awak. 642 00:50:21,040 --> 00:50:23,680 Saya berpegang pada perdamaian supaya awak tak patah hati. 643 00:50:25,000 --> 00:50:26,800 Saya tak patah hati. 644 00:50:27,360 --> 00:50:28,560 Kita berdua bersatu. 645 00:50:46,960 --> 00:50:49,840 Kita akan mara ke sempadan tanpa berlengah. 646 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Kita panggil Raja Saxon! 647 00:50:53,480 --> 00:50:57,040 Dalam masa tiga hari lagi, 648 00:50:57,120 --> 00:51:00,480 askar kita akan musnahkan askar Edward di atas bukit tinggi. 649 00:51:00,560 --> 00:51:01,520 Ya. 650 00:51:01,600 --> 00:51:07,200 Dalam masa tiga hari, kita akan bunuh dia, anak-anaknya 651 00:51:07,280 --> 00:51:09,680 dan orang yang berjuang atas nama dia. 652 00:51:12,840 --> 00:51:15,320 Beritahu budak pengecut itu tempat pertempuran. 653 00:51:15,400 --> 00:51:17,440 Beritahu dia Sigtryggr akan tunggu. 654 00:51:17,520 --> 00:51:23,080 Sigtryggr. 655 00:51:23,160 --> 00:51:28,920 Sigtryggr. 656 00:51:29,000 --> 00:51:35,400 Sigtryggr. 657 00:51:41,880 --> 00:51:43,120 Lord Aethelhem. 658 00:51:44,600 --> 00:51:47,440 Kami telah hantar ramai orang untuk mencari awak. 659 00:51:47,560 --> 00:51:49,320 Maka awak dah jumpa emas. 660 00:51:50,760 --> 00:51:52,800 Saya diminta bawa awak pulang ke Aegelesburg. 661 00:51:54,920 --> 00:51:55,840 Kenapa? 662 00:51:57,440 --> 00:51:59,360 Saya tak tahu sebabnya, tuan. 663 00:52:00,720 --> 00:52:02,120 Pulanglah dengan saya. 664 00:52:03,240 --> 00:52:04,320 Bukan hari ini. 665 00:52:05,440 --> 00:52:06,680 Berikan dia makanan. 666 00:52:08,640 --> 00:52:09,600 Pastikan dia selesa. 667 00:52:09,680 --> 00:52:11,400 Arah sini, Lord Aethelstan. 668 00:52:17,480 --> 00:52:20,960 Budak itu tahu sesuatu tapi dia takkan beritahu saya. 669 00:52:21,600 --> 00:52:23,360 Awak patut paksa dia. 670 00:52:24,080 --> 00:52:29,000 Mari, kita lihat askar-askar yang telah berkumpul untuk pengembaraan ini. 671 00:52:29,080 --> 00:52:31,720 - Raja perlukan… - Tuan, saya perlu cakap. 672 00:52:35,080 --> 00:52:39,360 Dia mungkin sedang sembunyikan sesuatu yang saya dapat tahu di Rumcofa. 673 00:52:44,400 --> 00:52:46,640 Anak awak mengembara dengan penziarah 674 00:52:46,720 --> 00:52:48,160 dan juga telah dibunuh. 675 00:53:01,480 --> 00:53:02,320 Tuan. 676 00:53:03,320 --> 00:53:04,240 Dengar tak? 677 00:53:06,880 --> 00:53:08,920 Saya nampak mayatnya di Rumcofa. 678 00:53:10,320 --> 00:53:11,920 Dia dibawa kepada suaminya. 679 00:53:14,240 --> 00:53:16,240 Ampunkan saya, kalau kami tahu… 680 00:53:18,000 --> 00:53:21,040 Tuan, bukan salah saya. Kalau awak cakap… 681 00:53:25,520 --> 00:53:28,120 Saya rasa jelas siapa dalangnya. 682 00:54:01,880 --> 00:54:03,360 Tuan, letak pisau itu. 683 00:54:05,320 --> 00:54:06,360 Tidak. 684 00:54:08,120 --> 00:54:10,040 Ini cara yang mulia. 685 00:54:10,320 --> 00:54:12,760 Sejak bila kita buat perkara mulia, tuan? 686 00:54:13,440 --> 00:54:15,480 Cucu awak perlukan awak! 687 00:54:16,800 --> 00:54:20,760 Nasib cucu saya dah musnah. 688 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 Tanpa ratu… 689 00:54:25,960 --> 00:54:27,920 pengaruh kita mati. 690 00:54:29,440 --> 00:54:31,240 Naikkan pengaruh semula. 691 00:54:32,160 --> 00:54:34,160 Selesaikan apa yang awak mulakan. 692 00:54:37,120 --> 00:54:39,720 Saya tahu awak boleh buat, tuan. Saya tahu. 693 00:54:41,120 --> 00:54:42,080 Cari kekuatan diri. 694 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Cari. 695 00:54:46,640 --> 00:54:47,600 Lawan. 696 00:55:29,280 --> 00:55:32,280 Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif