SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak Uhtred.
Aethelflaed, Ratu Mercia, telah mati dan saya kesedihan.
Aethelhem mahu tabalkan cucunya,
Aelfweard, untuk menaiki takhta Mercia.
Namun Edward kejam.
Nampak Ealdormen?
Ya. Mereka dah mati.
Saya akan ikut kehendak Tuhan.
Saya akan jadi Raja Anglo dan Saxon.
Aelswith yang bimbang tentang keselamatan cucunya
telah ambil Aelfwynn dan lari dari Mercia.
Brida yang kesedihan telah menangkap Paderi Pyrlig,
tapi kebaikannya telah menenangkan Brida.
Anak awak dah tenang sekarang.
Mungkin awak akan bertaubat dalam mencari ketenangan.
Aelflaed telah terpesona dengan Aalys si pemimpi itu.
Ikutlah kami dan jangan beritahu mereka.
Ia adalah penghormatan suci.
Bapanya Aethelhem, yang digagalkan oleh Edward sekali lagi,
mesti cari cara baharu untuk menggunakan pengaruh dia.
Ini bukan cara untuk menentukan waris!
Takdir telah ditentukan!
Pembunuh! Awak bunuh suami saya!
- Awak bunuh Ealdormen kami! - Hei! Mari sini!
Abaikan semua ancaman. Jaga maruah awak.
Usah pedulikan provokasi mereka.
Berita apa yang awak bawa? Eoferwic dah jumpa Pyrlig?
Tiada berita tentang Paderi Pyrlig.
Namun saya rasa Sigtryggr takkan berdiam dengan berita dari sini.
Ya.
Kita patut beri sokongan kepada mereka dan Scotland.
Biar Raja Constantin tahu kita mahu memperbaharui perikatan itu.
Saya tak berkhidmat untuk tuanku.
Saya hanya mahu ucap selamat tinggal.
Saya faham motif tuanku tapi saya tak mahu terlibat.
Bagusnya. Aelfwynn pasti akan mengetuai perang saudara.
Saya sayang adik saya. Saya enggan cemarkan dia.
Awak buat perkara terbaik untuk Mercia.
Patut saya tunjukkan belas kasihan lagi? Ada jalan lain?
Kerajaan wujud dengan pertumpahan darah.
Namun ia tak perlu diperintah dengan ketakutan.
Tunjukkan dunia yang awak adil dan hidup berdasarkan agama.
Sebagai tanda menebus kesilapan
dan berbaik dengan penduduk Mercia,
kami tawarkan puasa kami sehingga perhimpunan selesai.
Terimalah rezeki daripada meja kami.
Sila menjamu selera sebagai tetamu kami dan berbaik.
Saya harap kita boleh lupakan persengketaan kita.
Awak rasa dia ikhlas?
Saya tak boleh lagi membaca anginnya.
Saya rasa serik dengannya.
Kekejamannya dan cara dia menjatuhkan maruah mak.
Awak anak muda yang baik dan jujur,
yang akan menjadi seorang raja yang hebat.
Kalau macam itu, kenapa…
- Kenapa dia tak namakan saya warisnya? - Ada orang takut akan kematian mereka.
Namun dengan izin awak, saya mahu fikirkan penyelesaian.
Saya perlu pastikan yang saya takkan diketahui.
Mereka tak boleh bawa tanda kebesaran saya.
Ya, saya faham dan mereka akan kata ini arahan Raja Sigtryggr.
Saya tahu apa yang saya buat.
Awak tahu perang boleh tercetus antara orang Kristian dan orang Dane?
Harap-harap begitulah.
Lebih bagus kalau raja terkorban
dan Aelfweard mewarisi kerajaan yang bebas daripada orang pagan.
Keturunan saya kesuntukan masa.
Tak bolehkah awak gunakan cara lain?
Bina beberapa gereja atau buat keajaiban?
Sangat ketinggalan zaman, Bresal.
Tak, seperti raja,
saya telah belajar yang ancaman kematian sangat efektif.
Jangan bimbang.
Apabila kita dah hantar tapestri, awak boleh pulang dari Kepulauan Suci.
Dengan izin Tuhan, raja takkan tahu saya telah pergi.
Hari semakin gelap. Kita terpaksa tidur di bawah pokok.
Awak mesti menyesal mengembara dengan orang biasa.
Awak bukan orang biasa. Awak anugerah daripada Tuhan.
Hidup seorang ratu mungkin sunyi.
Tolong…
Hati-hati. Mungkin muslihat pencuri.
- Jangan buat apa-apa. - Cik puan, tolong.
- Kasihanlah. - Kita mesti tolong dia.
Jangan berlembut hati. Tunggu.
Dia perlukan bantuan.
Apa telah berlaku…
Siapa gadis ladang dari Lewes?
Saya peramal itu.
Peramal? Namun awak gagal ramal kedatangan kami.
Kamu orang siapa?
Kami dihantar oleh Raja Sigtryggr.
YORK, KERAJAAN NORTHUMBRIA
Semua Ealdormen Mercia?
Ya, dibunuh.
Kakaknya baru saja mati.
Dia pasti kawal Edward lebih daripada sangkaan kita.
Saya bimbang dia akan takluk kita pula selepas ini.
Bawa pasukan ke sempadan dan tambah rondaan.
- Beri amaran kepada raja. - Ya.
Hantar pahlawan untuk sampaikan kata-kata saya ini,
"Jika dia pilih untuk ke utara, kami akan bersedia."
Kita telah pulih!
Jatuhkan tugu Saxon!
Batu Burnstone.
Cantiknya.
Ada orang akan membelinya.
Lord Haesten!
Awak mesti lihat ini.
Jesus, tolonglah.
Ini angkara siapa?
Mereka dihantar oleh Raja Jorvik.
Mereka kata Sigtryggr mahu balas dendam.
Mereka izinkan saya hidup untuk sebarkan kata-kata mereka.
Kamu penziarah?
Saya bersama ratu yang dah mati.
Turunkan mayat dan bersihkan kawasan ini.
Sekarang!
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
RUNCORN, SEMPADAN ANTARA MERCIA DAN NORTHUMBRIA
Berapa ramai yang pulang?
Berapa ramai?
Beritahu pub! Osferth dahaga!
Aethelstan, pergi terus ke pengemudi bot.
Beli sesuatu cepat. Kita belayar semasa air pasang.
- Kamu masih hidup. - Nyaris-nyaris saja.
Itu dah cukup.
Macam mana dengan Stiorra dan suami dia?
Mereka dipulihkan.
Nyaris-nyaris saja.
Namun…
Lady Aethelflaed…
sudah tiada.
Itu kekejaman, ayah.
Namun dia dah tenang.
Kita boleh rasa lega mengetahuinya.
Terlalu banyak kekejaman berlaku.
Awak…
- Kamu dapat berjalan? - Sedikit.
Banyak perkara sukar, tapi…
badan saya kuat.
- Hati saya… - Akan dituntut bela.
Brida masih hidup. Kami khuatir dia tangkap Paderi Pyrlig.
Apabila air pasang, kami akan jejak dia dengan bot.
Awak boleh datang…
Tuhan tak mahu saya balas dendam.
Ayah tahu.
Sudah tentu.
Mungkin membunuhnya takdir ayah saja.
Mungkin ia bukan takdir ayah.
Hidup ayah senang di sini.
Lady Aethelflaed sudah meninggal.
Ayah boleh cari isteri dan menimang anak lagi.
Seorang anak lelaki mati semasa kecil.
Seorang lagi cedera.
Seorang anak perempuan berjuang untuk hidupnya.
Ayah tak mahu menimang anak lagi.
Anak yang disembunyikan itu pula? Anak yang tak kenal ayahnya?
Kamu tak tahu.
Tak selamat kalau kamu tahu.
Masanya akan tiba.
Lagipun…
Aethelflaed…
belum pergi lagi.
Dia…
Dia masih dengan ayah.
Kita harus berjalan dengan luka yang takkan sembuh.
BUXTON, KERAJAAN MERCIA
Kita tak boleh dilihat.
Mana bot kita?
- Di mana laut? - Tiada laut.
Kamu tak fikir panjang. Nenek dah tukar rancangan.
- Ikut nenek. - Apa sedang berlaku?
- Ada orang mahu bunuh saya? - Tak.
Seseorang mahu berikan kamu hidup.
Apa?
Nenek takkan biar kamu hidup bersembunyi, menunggu pembunuh upahan.
Mak saya hadapi bahaya itu setiap hari.
Ya, dan hidup sebegitu meletakkan racun dalam badannya
dan rampas anak kesayangan nenek.
Apa rancangan nenek untuk saya?
Nenek dah pilih suami untuk kamu.
Seseorang yang kamu kenal.
Nenek akan jelaskan.
Saya diminta untuk sampaikan pesanan yang penting dan sulit.
Lady Aelswith tahu awak mencintai cucunya
dan mahu awak ke Buccstan pada hari Ahad.
Awak akan berjumpa dengan Lady Aelfwynn dan mengahwini dia.
Kenapa saya dipilih untuk perikatan ini?
Sebab awak tak dikenali.
Jika Aelfwynn kahwini awak, Ealdormen tak boleh kawal dia.
Saya akan berbesar hati untuk menjaga keselamatan tuan puteri.
Osferth.
Pahlawan Haesten yang hebat dan berkemahiran.
Saya pernah dengar tapi saya tak percaya.
Pedagang dan pemilik 30 buah kapal.
Awak patut tengok tempat saya, Uhtred.
Saiznya dua kali ganda besar, ladang subur dan wanita gemuk.
Bukan begini.
Ini hanya sesuai untuk…
khinzir.
Awak kuat mengutuk bagi lelaki yang tak boleh menghunus pedang.
Saya boleh hunus, Uhtred.
Lebih baik awak pergi.
Tidak.
Kita perlu bincang di tempat sunyi.
- Awak tiada apa-apa untuk saya. - Percayalah, Uhtred.
Kita mesti berbincang.
- Di mana peramal itu sekarang? - Bersama keluarga saya.
Untuk tukarkan dia?
Untuk pastikan dia selamat. Perang akan tercetus kerana ini.
Kenapa Sigtryggr buat sesuatu yang begitu dungu?
Bukan dia.
- Ini bukan arahan dia. - Jadi adik dia? Atau Brida?
Mungkin orang Mercia yang mahu balas dendam.
Ramai yang benci Edward sekarang.
Ini petanda buruk. Untuk kita semua.
Kematian ini hanya akan menyebabkan kematian lain.
Kenapa awak tunjuk saya?
Kita berdua nak kekalkan keamanan, Uhtred.
Saya untuk berdagang dan awak…
Saya rasa Edward takkan lepaskan anak awak apabila dia balas dendam.
Kita mesti suruh Sigtryggr nafikan.
Finan dan Osferth. Jangan ke mana-mana.
Jaga mayat ratu dengan kehormatan.
Sihtric dan Aethelstan, kamu pergi ke Aegelesburg.
Kalau mereka tahu, beritahu saya.
Tidak, kita tak boleh sorokkan berita pembunuhan ratu. Ia salah.
Dia ada anak dan ayah yang patut tahu.
Aethelhem akan balas dendam. Dia akan salahkan Daneland.
Tak perlu sembunyikan lama.
Saya akan cepat dan akan bawa mayat ratu ke Aegelesburg.
Haesten, ikut saya ke Eoferwic. Beritahu apa yang awak dengar.
- Saya mahu ke Eoferwic. - Aethelstan!
- Biarkan dia. Saya enggan libatkan diri. - Kita semua dah terlibat.
Jika mereka dengar Sigtryggr bunuh ratu,
akan berlaku pembunuhan yang lebih teruk daripada angkara Brida.
Tak berat?
Awak tak perlu hunus pedang.
Awak lebih kuat. Pedang ini buat kita setara.
Berapa jauh kita akan pergi?
Perjalanan berakhir di sini.
Kalau awak ke selatan, awak akan sampai ke Winchester.
Dengar sini.
Edward tak nak lawan Daneland atau orang Dane.
Ikut saya ke Winchester dan berdamai.
Saya akan dibunuh sebelum masuk pagar.
Saya akan sokong awak. Awak bawah perlindungan saya.
Perang patut tamat, Brida.
Perang yang awak mulakan
dan pergelutan dalam diri awak.
Semoga serigala tak makan awak.
Paderi Pyrlig?
Saya terima tawaran awak untuk perlindungan dan keselamatan.
Bawa saya ke Uhtred.
Namun tawaran saya untuk Edward. Dia raja.
Namun Uhtred musuh yang saya mesti pujuk.
Jika saya nak berdamai, dialah orangnya.
Apa? Bukankah awak sangka saya bersedia untuk penebusan?
Kita tak dengar apa-apa tentang kematian si peramal.
Berita ini patut tersebar!
Mayat-mayat akan ditemui. Ia digantung di tengah-tengah jalan.
Kalau awak silap…
Apa? Hantar pembunuh upahan?
Apa Aethelstan buat di sini?
Mesti raja yang memanggilnya.
Ada orang mendahului saya. Mereka cuba ambil kesempatan.
- Di mana Lady Aelswith? - Saya masih mencari.
Kita mesti cari dia dan Lady Aelfwynn sekiranya mereka rancang sesuatu.
Jangan ubah rancangan.
Dalam pertempuran maut, seseorang mesti lincah.
Saya lompat supaya saya tak ditolak.
Orang akan perasan kita.
- Sihtric. Kita akan ditemui. - Awak perlu diam.
Belajar bergerak senyap-senyap.
Tuanku, sekejap?
Kami akan melawat kawasan baru saya.
Ia tak boleh ditangguh, tuanku.
Kekejaman terhadap agama telah berlaku!
Kuda yang besar untuk wanita kecil.
Milik suami saya.
Tak bawa banyak?
Tangan kosong.
Saya tak kenal awak
dan saya tak perlukan duit awak.
Keluarga beri ganjaran kepada awak?
Hargai usaha awak?
Di mana mereka, Lady Aelfwynn dan Lady Aelswith?
Ke mana mereka pergi?
Saya tak perlu beri jawapan.
Orang ramai
risau tentang keselamatan Lady Aelfwynn.
Kalau awak ingat lokasi mereka…
cari saya.
- Saya nak kuda yang saya bayar. Pergi. - Baiklah.
- Saya perlu pergi malam ini. - Lelaki itu mencari Aelfwynn.
Lelaki itu.
Itu tak bagus. Dia orang raja?
Saya tak tahu.
Awak tahu lokasi mereka?
- Awak tak perlu beritahu saya tempat… - Ya. Saya tahu.
Saya akan ke sana untuk beritahu yang mereka dicari…
kalau awak terus perhatikan raja.
Aalys.
Dibunuh semasa dia membawa tapestri dalam perjalanan sucinya.
Digantung pada pokok seperti daging busuk.
Peramal itu.
Simbol rakyat awak dibunuh.
Mari kita bersatu sekarang
untuk berdepan dengan ancaman orang Dane sebelum Sigtryggr
dan adiknya bersatu untuk membunuh kita semua!
Dari mana awak dengar berita ini?
Tuanku tahu saya ada kawan di setiap pekan tapi saya mahu cadangkan
supaya tuanku bertindak cepat.
Keganasan mesti dilawan dengan keganasan.
Atau rakyat akan bertindak bagi pihak tuanku.
Saya nak sahkan hal ini dulu.
Tuanku pilih sekarang untuk bertindak dengan berhati-hati?
Selepas tuanku tunjukkan keberanian?
Penziarah mungkin sedang berehat di Lindisfarne sekarang ini.
Atau pembunuh merompak tanah tuanku sesuka hati…
Mungkin!
Namun, saya mahu sahkan dulu, baru bertindak.
Adakah benar?
Saya boleh siasat.
Jika betul, ia boleh timbulkan kekacauan.
Serta perselisihan antara orang Kristian dan orang Dane.
Awak nampaknya masih belum tinggalkan Mercia.
Saya harap saya dah yakinkan awak yang saya bukan impulsif.
Saya perlukan orang yang saya boleh percaya di sini.
Tunggu dan perhati Aethelhelm.
Dia akan dengar lebih teruk lagi.
YORK, KERAJAAN NORTHUMBRIA
Saya rasa terhina.
Kalau saya serang Wessex,
saya takkan cekik ratu itu saja.
Awak perlu faham, Uhtred yang cakap.
Awak rasa siapa dalangnya?
- Siapa yang guna nama awak? - Tiada siapa.
Ini angkara Edward sendiri.
Dia benci ratu dan dia benci kita.
Dia bunuh ratu untuk mulakan perang.
Dia tak nak perang.
Tapi jika dia tahu, dia perlu balas dendam.
Sebab itulah kami hantar orang ke sempadan.
Saya akan pergi membawa penafian awak.
Kalau awak ikut saya, ia lebih mudah diselesaikan.
Tinggalkan Eoferwic lagi?
Saya dah beri keterangan.
Itu dah cukup.
Dia teringat rakan-rakannya yang meninggalkan dia.
Ayah tak tinggalkan kamu.
Orang ayah sedang menjejak Brida…
- Namun, kami bersendirian di Eoferwic. - Ayah mahu elakkan kamu daripada perang!
Edward dua kali lebih kaya dan tenteranya lebih besar.
Dia ada Mercia…
Saya tak takut lelaki yang tak boleh lindungi isterinya sendiri.
Bawa saya ke peramal itu.
Saya nak siasat siapa sebar berita palsu ini.
AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA
Ada penunggang.
Ke tepi!
- Siapa datang? - Orang kata utusan dari orang Dane.
- Apa yang Sigtryggr mahu? - Pengisytiharan.
"Kalau Raja Edward mahu datang ke utara, kami akan bersedia."
Sigtryggr telah isytiharkan peperangan.
Tak, dia beri amaran supaya jangan mendekati.
- Ia berbeza. - Saya tak faham keengganan ini.
Aethelstan?
Uhtred bersama awak?
Tak, dia melawat anak dia.
Pahlawan terbaik awak dah tinggalkan Rumcofa untuk sertai Sigtryggr!
Lord Uhtred bermaruah!
Dia cuma jumpa anak dia. Jangan jadi batu api.
Guna otak awak.
Tolonglah, Lord Aethelhelm.
Daripada berperang, saya mahu awak berikan hadiah kepada orang Scotland.
Mereka pasti tidak tenteram sekarang.
Kalau itu arahan tuanku,
saya akan tinggalkan Aegelesburg.
Awak berterus terang.
Saya dengar awak pandai lawan.
Saya perlukan orang yang setia untuk mengetuai Tentera Mercia.
Tinggal bersama mereka dan menjaga Aegelesburg bagi saya.
Mungkin awak boleh jadi orang itu untuk tebus semula…
Pembuangan saya?
Ada nasib lebih teruk daripada dibesarkan oleh Uhtred.
Lebih baik awak gunakan bakat daripada mengintip ayah awak.
Saya mahu terima.
- Tuanku mahu ikrar saya? - Saya perlukannya?
Kalau saya tak boleh percayakan anak saya, siapa lagi yang saya boleh percaya?
Saya tak pasti tindakan ini bijak.
Jika kita gagal buat Edward marah, mungkin Sigtryggr boleh.
Dia jelas menjangkakan serangan. Mari kita beri apa yang dia nak.
Mari jumpa orang saya.
Mereka orang biasa.
Awak akan suka mereka.
BUXTON, KERAJAAN MERCIA
Abaikan. Tidurlah.
Tak boleh.
Terlalu banyak untuk saya pertimbangkan.
Bila dia akan datang?
Nenek dah kata hari Ahad. Jadi kita harus bersabar.
Bagaimana rasanya berkahwin?
Apabila seseorang berkahwin dengan orang yang betul,
ia adalah anugerah terhebat Tuhan boleh berikan.
Sentuhan fizikal
yang berlangsung dalam perkahwinan bahagia amat memberangsangkan.
Apabila seseorang merasai kasih sayang lelaki…
- Nenek. - Ia jawapan yang jujur.
Sebab itulah nenek dan Alfred ada anak-anak yang cantik.
Macam mana kalau kita berkahwin dengan orang yang salah?
Saya tak kenal Cynlaef.
Nenek pun tak kenal Alfred.
Memang begitu.
Dengan orang yang salah,
nenek diberitahu perkahwinan menyeksakan.
Namun, ikatan itu kuat.
Saya rasa sedih sebab terpaksa beritahu berita ini.
Saya tahu betapa pentingnya peramal bagi awak.
Membayangkan gadis itu, dicekik,
dicabuli dan digantung pada pokok…
Sukar sekali.
Orang saya, Bresal ini,
memberitahu saya pembunuh upahan Dane yang membunuh dia,
kini menyamar di Rumcofa yang dipenuhi orang pagan,
bersama penyembah berhala di sana.
Saya tak boleh dilihat…
menentang perintah raja.
Namun kalau ada sesiapa yang nak balas dendam,
saya akan menyambut kamu di khemah saya.
Sudah lama kita biarkan ancaman Dane hidup bersama kita.
Mengalu-alukan mereka ke rumah kita. Makanan kita dalam mulut mereka.
Sementara mereka merancang pembunuhan!
Mana-mana lelaki yang mahu membalas dendam boleh pergi.
Untuk mencari keadilan yang raja patut beri!
- Kamu semua orang siapa? - Kami orang raja.
Pembunuh Dane bersembunyi di sini. Serahkan mereka.
Sudah tentu. Orang saya akan tolong.
Bresal, orang Dane di sini takkan bunuh Ratu Aelflaed. Mereka orang baik.
Kenapa awak sebut Ratu Aelflaed?
Cynlaef!
Keluar ke sini!
- Tiada Cynlaef? - Tak, kenapa?
Kenapa?
Seseorang perlu beritahu askar-askar kita yang lain.
Senyap-senyap supaya tak nampak seperti kita mahu lawan. Askar-askar sudah tiba.
Mereka kata Edward yang hantar tapi saya tak percaya.
- Biar saya pergi. - Tidak!
Saya boleh pujuk askar Rumcofa.
Mereka kenal saya dan tiada sesiapa pun akan perasan.
Baiklah.
Hantar mereka dan tunggu sehingga saya kata selamat untuk ke sini.
Bersumpahlah.
Saya sumpah. Pergi.
Apa awak buat? Mereka tak bersalah!
Jangan sentuh dia!
Arahkan orang awak untuk berundur!
Awak siapa?
Finan! Mereka pernah ke sini!
Orang Dane Rumcofa telah membunuh ratu kita!
Jalankan tugas kamu dan balas dendam!
Hentikan!
Orang Dane di sini! Orang Kristian di sana!
Pisahkan mereka.
Orang Dane! Orang Saxon!
Orang Dane ke sini. Ayuh!
Paderi, isytiharkan perlindungan. Pergi!
Kamu akan selamat di sini.
Bresal, mereka orang baik…
Lepaskan saya!
Osferth, Cynlaef! Ikut sini! Kita mesti cari Ingrith!
Periksa dok!
Ikut saya!
Ingrith!
Ke tepi!
Ingrith!
- Ingrith, pergi! - Ayuh!
Lawan saya, budak!
Ingrith!
- Tidak! - Tidak!
Awak tak apa-apa! Hei!
Tak apa.
- Tolong! - Di mana lukanya?
Mana?
Oh Tuhan. Saya akan mati!
Tak apa.
Jangan biarkan saya mati, Finan!
Saya ada di sini dengan awak.
Jangan takut, Aalys.
Uhtred tidak berbahaya.
Dia hanya mahu betulkan keadaan.
Saya sumpah takkan apa-apakan awak. Saya hanya nak dengar cerita awak.
Orang yang menyerang ratu…
mereka kata diarahkan oleh Sigtryggr, betul?
Macam mana mereka tahu lokasi dia?
Kami tak beritahu sesiapa yang ratu bersama kami.
Lelaki keluarganya pasti larang.
Mereka beritahu sebab mereka mahukan ratu?
Mereka tak mahukan dia.
Mereka datang untuk saya.
Betul. Mereka sebut nama saya.
Namun Tuhan membimbing ratu.
Dia menyamarkan diri menjadi saya dan dibunuh.
Saya cuma nak tengok Kepulauan Suci.
Kenapa St. Cuthbert membimbing saya…
lalu membiarkan hal ini berlaku?
Saya pegang dia.
Maafkan saya.
Ini salah saya!
Semuanya salah saya.
Pater noster qui es in caelis…
Jangan buat begitu.
Orang Dane ada amalan mereka sendiri.
Bawa orang yang selamat ke Danelaw.
Mercia tidak selamat lagi.
Kami akan bawa Osferth ke tempat lahirnya.
Biar dia bersemadi di Wessex.
Bawa Finan bersama awak untuk berjumpa Uhtred.
Saya akan jumpa Sihtric di jalan ke Aegelesburg.
Bawa Aalys ke Lindisfarne. Kawan saya akan sembunyikannya.
Saya faham motif membunuh ratu. Namun siapa nak bunuh gadis biasa?
Seseorang yang mahu timbulkan huru-hara.
Brida?
Dia tak selicik itu.
Apa pun, saya akan beritahu raja.
Dia mungkin boleh rasa tenang jika dia tahu isterinya bukan sasaran.
Uncang ini ringan, Uhtred.
Saya patut terima bayaran yang setimpal kerana menjaga gadis itu.
Awak dah dibayar
dengan barang awak curi daripada mayat ratu.
Manusia tak berubah sepenuhnya, Haesten.
Beri laluan!
Berita dari Rumcofa!
- Panggil pengawal! - Arah sini?
Lord Aelfweard.
- Saya Aethelstan. - Saya tahu.
Saya tak boleh lupa budak yang ditahan bersama saya
yang sanggup mati demi saya.
Kononnya ada pemberontakan di Rumcofa.
Orang di sana jumpa pembunuh peramal itu.
Awak perlu masuk ke dalam segera.
Awak pula perlu panggil raja sekarang.
Kami pernah rapat secara rohani.
Ketika kali pertama dia dibawa ke istana, saya rasa…
Saya dah jumpa…
bukan kekasih tapi seorang kawan.
Seseorang patut beritahu ayah dia.
Saya akan beritahu sebagai balasan mengabaikan amarannya tentang Dane.
Panggil dia dari perjalanan ke Scotland.
Dia dinodai ketika dia hidup. Kita akan hormati kematiannya.
Kita mesti sediakan tentera untuk menuntut keadilan daripada Sigtryggr.
Isterinya, untuk isteri saya.
Saya dah diberitahu.
Ia…
Tak boleh digambarkan dengan kata-kata.
Saya tak kenal dia sangat…
Namun, awak tetap tiduri suaminya.
Mengabaikan ikatan perkahwinan.
Mengikut nafsu dengan mudah dan membawa kemurkaan Tuhan.
Tuanku…
itu adalah rasa bersalah awak sendiri.
Jangan salahkan saya kerana saya tak bersalah…
Kita semua bersalah!
Bagaimana ini bukan hukuman?
Tuhan saya tak berdendam dan awak sepatutnya sama.
Ini angkara manusia, bukan Tuhan.
Cari orang yang bunuh dia dan hukumlah mereka.
Maafkan saya.
Fikiran saya bercelaru.
Sebenarnya saya rasa malu. Saya tak sayang dia seperti ikrar saya.
Saya bukan orang yang baik.
Awak orang yang baik.
Tak mengapalah awak tak menyayanginya.
Orang lain sayang. Itu dah cukup.
Beritahu budak itu berita buruk.
Kasihanilah dia.
Jangan kasihankan diri sendiri.
Fikirkan saya saja.
Pandang mata saya saja.
Rasai badan saya saja.
Bersumpahlah yang ini takkan musnahkan awak.
Jadilah raja yang baik, bukan lelaki yang baik.
Lelaki, wanita dan kanak-kanak dikumpulkan di gereja dan dibunuh.
Budak-budak ditarik dari dakapan mak mereka.
Semuanya tanpa provokasi dan dibunuh tanpa senjata.
Apa sebab yang mereka berikan untuk kemurkaan raja?
Mereka mahu balas dendam atas kematian ratu…
Mereka nak hapuskan orang Dane dari tanah Saxon.
Walaupun dah lama tinggal bersama,
orang Saxon tak mahukan mereka.
Raja dan ratu baru akan lindungi kamu.
Kamu bukan lagi orang Mercia. Kamu kini rakyat Eoferwic.
Orang Kristian takkan apa-apakan kamu di sini.
- Orang Kristian tak benci orang Dane. - Edward tak benarkan kita hidup di sini.
Kami akan balas dendam.
Kita harus berperang.
Kita akan ke utara dan bersemuka dengan Sigtryggr.
Hantar pesanan yang dia akan terima balasan kerana kekejamannya.
Ini kali pertama kamu lawan bawah satu raja.
Bukan lagi mewakili Wessex atau Mercia.
Namun, sebagai orang Saxon.
Mari.
Bawa beberapa askar untuk cari Lord Aethelhem.
Bawa dia pulang.
JALAN KE AEGELESBURG, KERAJAAN MERCIA
Sihtric, beritahu saya.
Khabar sedang tersebar di Aegelesburg tentang perang dengan Dane.
- Dari mana awak dengar? - Lord Aethelhem.
Dia cakap tentang peramal dan mahu balas dendam
tapi tak bercakap tentang ratu.
Dia tak tahu. Ratu menziarah secara rahsia.
Macam mana kalau dia yang rancang?
- Pembunuhan… - Anaknya sendiri?
Tak, pembunuhan Aalys.
Aethelhelm tak tahu anaknya mengembara dengan penziarah.
Dia rancang pembunuhan peramal itu untuk buat orang Saxon menentang orang Dane.
Saya kasihankan dia.
Jangan kasihankan dia.
Rancangannya ini akan buat orang Saxon lawan anak saya.
- Kita mesti dedahkan musuh dalaman ini. - Tuan.
Apa awak buat di sini?
Aeflwynn berada di Buccstan.
Kenapa dengan Rumcofa?
- Anak saya? - Keluarga saya?
Anak awak masih hidup.
Isteri dan anak awak pun sama tapi…
Ramai di Rumcofa…
Mana Osferth?
Finan, mana Osferth? Finan!
Beritahu kami. Di mana Osferth?
Beri laluan kepada raja!
Sigtryggr, biar saya mengetuai kumpulan pahlawan.
Saya tak mahu jadi tembok perisai.
Biar dia sertai barisan hadapan, jalan ke depan.
Kalau awak mahu, saya akan berpatah balik sekarang.
Saya takkan minta.
Kalau raja mahu mengugut kita, kita akan balas…
walaupun terpaksa lawan orang yang saya sayang.
Saya tak berniat nak musnahkan hubungan keluarga awak.
Saya berpegang pada perdamaian supaya awak tak patah hati.
Saya tak patah hati.
Kita berdua bersatu.
Kita akan mara ke sempadan tanpa berlengah.
Kita panggil Raja Saxon!
Dalam masa tiga hari lagi,
askar kita akan musnahkan askar Edward di atas bukit tinggi.
Ya.
Dalam masa tiga hari, kita akan bunuh dia, anak-anaknya
dan orang yang berjuang atas nama dia.
Beritahu budak pengecut itu tempat pertempuran.
Beritahu dia Sigtryggr akan tunggu.
Sigtryggr.
Lord Aethelhem.
Kami telah hantar ramai orang untuk mencari awak.
Maka awak dah jumpa emas.
Saya diminta bawa awak pulang ke Aegelesburg.
Kenapa?
Saya tak tahu sebabnya, tuan.
Pulanglah dengan saya.
Bukan hari ini.
Berikan dia makanan.
Pastikan dia selesa.
Arah sini, Lord Aethelstan.
Budak itu tahu sesuatu tapi dia takkan beritahu saya.
Awak patut paksa dia.
Mari, kita lihat askar-askar yang telah berkumpul untuk pengembaraan ini.
- Raja perlukan… - Tuan, saya perlu cakap.
Dia mungkin sedang sembunyikan sesuatu yang saya dapat tahu di Rumcofa.
Anak awak mengembara dengan penziarah
dan juga telah dibunuh.
Tuan.
Dengar tak?
Saya nampak mayatnya di Rumcofa.
Dia dibawa kepada suaminya.
Ampunkan saya, kalau kami tahu…
Tuan, bukan salah saya. Kalau awak cakap…
Saya rasa jelas siapa dalangnya.
Tuan, letak pisau itu.
Tidak.
Ini cara yang mulia.
Sejak bila kita buat perkara mulia, tuan?
Cucu awak perlukan awak!
Nasib cucu saya dah musnah.
Tanpa ratu…
pengaruh kita mati.
Naikkan pengaruh semula.
Selesaikan apa yang awak mulakan.
Saya tahu awak boleh buat, tuan. Saya tahu.
Cari kekuatan diri.
Cari.
Lawan.
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif