EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
Aethelflaed, dronningen av Mercia, er død, og jeg er i sorg.
Aethelhelm ville innsette barnebarnet Aelfweard som konge.
Men Edward var nådeløs.
-Har du sett jarlene? -Ja. De er døde.
Jeg følger Guds ønske. Jeg blir konge over anglerne og sakserne.
Aelswith ville sikre barnebarnet og flyktet fra Mercia med Aelfwynn.
Brida er i sorg og har fanget fader Pyrlig.
-Men godheten hans har hjulpet. -Datteren din har fått fred.
Kanskje det hjelper å finne fred selv.
Aelflaed er fengslet av seeren Aalys.
Bli med oss i hemmelighet. Det er en hyllest.
Faren, Aethelhelm, ble hindret av Edward igjen.
Han må finne nye vis å få innflytelse på.
Det er ikke slik tronfølgeren velges!
Skjebnen bestemmer.
Morder! Du drepte mannen min!
-Du drepte jarlene våre! -Kom tilbake!
Overse det. Behold verdigheten. La deg ikke bli provosert.
-Har Eoferwic funnet Pyrlig? -Intet nytt om ham, konge.
Men Sigtryggr blir nok urolig når han får nytt herfra.
Ja. Kanskje vi bør forsikre dem. Skottland også.
Fortell kong Constantin at vi vil fornye alliansen.
Jeg tjener ikke deg. Jeg kommer for å ta farvel.
Jeg kan ikke være med på dette.
Så dydig. Aelfwynn hadde fått en borgerkrig.
-Jeg vanærer ikke søsteren min. -Du gjør det beste for Mercia.
Burde jeg ha vist nåde? Var det en annen utvei?
Alle kongeriker bygger på spilt blod. Men det må ikke være et skrekkvelde.
Vis verden at du er rettferdig og gudfryktig.
For å gjøre det godt igjen for sønnene av Mercia
tilbyr vi å faste til messene er ferdig.
Ta imot godene fra bordet vårt. Forsyn dere, selv om vi avstår.
Jeg vil legge uroen bak oss.
-Mener han det? -Jeg klarer ikke å tolke ham.
Det hele gjør meg kvalm. Råskapen. At han vanærer mor.
Det er fordi du er en god ung mann som en dag skal bli konge.
Så hvorfor har han ikke utpekt meg som arving?
Noen menn er redde for å tenke på døden.
Men med din tillatelse skal jeg finne en løsning.
Dette må ikke spores til meg. Mennene får ikke bære mine insignier.
De skal si at Sigtryggr har sendt dem. Jeg vet hva jeg gjør.
Det kan bli krig mellom kristne og daner.
Forhåpentlig.
Helst bør kongen falle i kamp, så Aelfweard arver et kristent rike.
Tiden er knapp for slekten min.
Kan du ikke få innflytelse ved å bygge kirker eller erklære et mirakel?
Sjarmerende gammeldags, Bresal.
Nei, lik kongen har jeg lært at ingenting virker like godt som døden.
Frykt ikke. Når vi har levert billedveven, kan du dra hjem fra Lindisfarne.
Med Guds hjelp får ikke kongen vite noe.
-Det mørkner. Vi må sove utendørs. -Angrer du på at du dro med småfolk?
Du er ikke liten. Du er en gave fra Gud.
Dronninglivet kan være ensomt.
-Vær så snill. -Forsiktig. Det kan være røvere.
-Vent til de har gått. -Vær så snill. Nåde.
-Vi må hjelpe ham. -Ikke vær bløthjertet.
Han er i nød.
Hva har skjedd?
Hvem er bondejenta fra Lewes?
-Jeg er seeren. -Seeren? Men du forutså ikke oss.
-Hvem har sendt dere? -Kong Sigtryggr.
Alle jarlene i Mercia?
-Drept, ja. -Søsteren var ikke engang kald.
Hun må ha tøylet Edward.
Neste gang kan han angripe oss.
-Forsterk grensevakten. -Og send kongen et varsel.
Send en kriger med følgende bud:
"Om han kommer nordover, står vi klare."
Vi er frigjort. Fjern saksernes spor.
Ser man det. Veldig pent. Noen vil kjøpe det.
Lord Haesten?
Dette må du se.
-Vær så snill… -Hvem gjorde dette?
Kongen av Jorvik sendte dem. Sigtryggr ønsket hevn.
-De sparte meg for å spre ordet. -Er dere pilegrimer?
Med dronningen, som er død.
Ta ned liket og fjern alle spor. Nå!
BASERT PÅ CORNWELLS BØKER
GRENSEN MELLOM MERCIA OG NORTHUMBRIA
Hvor mange er kommet tilbake?
Varsle ølstua! Osferth er tørst!
Aethelstan, gå rett til båtmannen. Skaff noe raskt, så vi kan seile.
-Du lever fortsatt. -Så vidt.
Det holder.
-Hva med Stiorra og mannen? -De er frigjort. Så vidt.
Men lady Aethelflaed…
Hun har gått bort.
-Det er grusomt, far. -Hun har fått fred. Det er en trøst.
Det har skjedd mye grusomt.
Har du…
-Har du klart å gå? -Litt. Mye er vanskelig, men…
-Kroppen er sterk. Og hjertet… -…skal bli hevnet.
Brida lever. Hun har tatt fader Pyrlig. Vi seiler ut og finner henne.
-Du kan bli med. -Herren ønsker ikke hevn.
Nei.
Så klart. Det er min skjebne å drepe henne.
Kanskje ikke. Du har et godt liv her.
Nå som lady Aethelflaed er borte, kan du gifte deg og få flere barn.
Jeg mistet en sønn som barn. Nå ligger du skadet.
Datteren min kjempet for livet.
Jeg vil ikke forbanne flere barn.
Hva med sønnen som ikke kjenner faren?
Det vet du ikke noe om. Det er ikke trygt at du vet det.
Hans tid vil komme. Og dessuten…
Aethelflaed…er ikke borte.
Hun… Hun er fortsatt hos meg.
Da har vi begge sår som aldri gror.
KONGERIKET MERCIA
-Vi må ikke bli sett her. -Hvor er båten vår?
-Hvor er sjøen? -Det blir ikke noe av.
Ta til fornuft. Jeg har endret planen. Følg meg.
Hva skjer? Vil noen drepe meg?
Nei, barn. Noen vil gi deg et liv.
Hva?
Du skal ikke bo i skjul og vente på en morder.
Mor risikerte det hver dag.
Ja, og det forgiftet henne og frarøvet meg min største gave.
Hva vil du med meg?
Jeg har valgt en mann til deg. En du kjenner. Jeg skal forklare.
Jeg har en viktig og hemmelig melding.
Lady Aelswith så deg med barnebarnet. Kom til Buccstan på søndag.
Der vil du møte lady Aelfwynn og ekte henne.
Hvorfor meg?
Fordi du ikke er noen.
-Da kan ingen jarl ekte henne. -Jeg beskytter prinsessen med glede.
Osferth.
Har krigeren Haesten blitt handelsmann? Jeg trodde at det var løgn.
Handelsmann og eier av 30 skip. Du skulle ha sett bosetningen min.
Dobbelt så stor som denne, med fruktbare gårder og ferme kvinner.
Ikke som denne, som kun duger til
svin.
-Du snakker stygt til ikke å kunne kjempe. -Jeg kan kjempe, Uhtred.
Du bør nok gå.
Nei. Vi må snakke sammen under fire øyne.
-Jeg ønsker ingenting av deg. -Tro meg. Vi må snakke sammen.
-Hvor er seeren nå? -Hos folket mitt.
-Vil du selge henne? -Beskytte henne. Nå blir det krig.
-Hvorfor gjorde Sigtryggr noe så dumt? -Han beordret ikke til dette.
Broren, da? Eller Brida?
Kanskje mercianere som ville hevne seg. Mange hater Edward nå.
Dette er et dårlig varsel. For alle. Det vil nok føre til mer død.
-Hvorfor kom du til meg? -Vi vil begge bevare freden.
Jeg har handelen, og du…
Edward vil nok ikke skåne datteren din.
Sigtryggr må fordømme dette.
Finan og Osferth, bli her. Dere må vokte den døde dronningen.
Sihtric og Aethelstan, ri til Aegelesburg. Advar meg om de får vite det.
Vi kan ikke skjule at dronningen er drept. Sønnen og faren må vite det.
Aethelhelm vil hevne seg på alle daner.
Jeg skal være rask og så frakte den døde dronningen til Aegelesburg.
-Haesten, bli med til Eoferwic og si det. -Ta med meg.
-Ta ham. Jeg vil ikke bli innblandet. -Det er du alt.
Om Sigtryggr får skylden, blir det et blodbad verre enn Brida.
Er det ikke tungt?
-Du kan legge ned sverdet. -Du er sterkere enn meg.
Hvor langt skal vi?
Her slutter ferden.
Dra sørover. Da kommer du til Winchester.
Hør på meg.
Edward vil ikke kjempe mot danene. Bli med og be om fred.
-De vil henrette meg først. -Jeg vil beskytte deg.
Krigen bør ta slutt. Krigen du startet, og den inni deg.
Pass deg for ulvene.
Fader Pyrlig?
Jeg tar imot tilbudet om beskyttelse. Ta meg til Uhtred.
Jeg ville ta deg til kongen.
Det er Uhtred jeg må forsone meg med. Kun da får jeg fred.
Hva? Var jeg ikke klar for frelse?
Vi har ikke hørt at seeren er død. Det burde vi!
Noen reisende vil finne likene.
-Om dette gikk galt… -Vil du få meg drept?
Hva gjør Aethelstan her? Kongen må ha tilkalt ham.
Noen ligger foran meg. De vil utnytte dette.
-Hvor er lady Aelswith? -Jeg undersøker.
Vi må finne henne og lady Aelfwynn i tilfelle noen sammensverger.
-Endre ikke planen. -I en dødskamp må man være smidig.
Jeg hopper, så ingen dytter meg.
De vil se oss.
-Sihtric, vi blir oppdaget. -Ikke om du er stille.
-Herre konge? -Vi skal til å dra.
Det kan ikke vente. Det har skjedd en ugjerning mot troen.
Stor hest til deg.
-Den tilhører mannen min. -Reiser du lett? Tomhendt?
Jeg vet ikke hvem du er. Og jeg trenger ikke penger.
Så familien har belønt deg, som takk for alt du har gjort?
Hvor er ladyene Aelfwynn og Aelswith? Hvor har de dratt?
Jeg må ikke svare deg.
Folk er… bekymret for lady Aelfwynns sikkerhet.
Så om du husker hvor de er…finn meg.
Jeg vil ha hesten jeg betalte for.
-Jeg må dra i kveld. -Han leter etter Aelfwynn.
-Ikke bra. Kongens mann? -Jeg vet ikke.
-Vet du hvor de dro? -Ja, det gjør jeg.
Jeg rir og advarer dem. Om du blir og holder et øye med kongen…
Vesle Aalys…
Drept mens hun fraktet billedveven på den hellige ferden.
Hengt i et tre som et råttent kjøttstykke.
Seeren. Et symbol på folket ditt, drept.
La oss forene oss
for å møte danetrusselen før Sigtryggr og broren
går sammen om å drepe oss alle!
Hvor har du hørt dette?
Jeg har venner i alle byer, men jeg ber deg, herre konge:
Du må handle raskt. Du må sette hardt mot hardt.
Ellers vil folket handle på dine vegne.
Jeg vil få det bekreftet.
Velger du å gå forsiktig fram nå, etter dristigheten du har vist?
Pilegrimene kan ha kommet trygt fram.
Eller så går mordere fri i riket ditt.
Kanskje det. Men jeg hevner meg ikke før jeg er sikker.
-Er det sant? -Jeg kan undersøke.
I så fall vil det skape stor misnøye og splid mellom kristne og daner.
Du har ikke forlatt Mercia.
Jeg handler ikke bare overilt. Jeg trenger pålitelige menn.
Bli her og pass på Aethelhelm. Han vil få verre nytt.
KONGERIKET NORTHUMBRIA
Jeg er fornærmet.
Om jeg angrep Wessex, hadde jeg ikke bare drept dronningen.
Uhtred sa dette.
Hvem står bak? Hvem handler i ditt navn?
Ingen. Dette er Edwards verk.
Han hatet dronningen og hater oss. Han vil starte krig.
Han ønsker ikke krig. Men nå må han ta hevn.
Så vi har sendt grensevakter.
Jeg sier til ham at du nekter for det. Men det blir lettere om du blir med.
Og etterlate Jorvik forsvarsløs?
Jeg har gitt mitt ord. Det holder.
Hans allierte svikter ham.
Jeg har ikke sviktet dere. Mennene mine skal finne Brida.
-Men vi er fortsatt alene. -Jeg prøver å redde dere!
Edward er dobbelt så rik og sterk. Nå har han Mercia.
Jeg frykter ikke en som ikke kan beskytte kona.
Ta meg til seeren. Jeg må vite hvem som står bak.
KONGERIKET MERCIA
Trekk unna!
-Hvem kommer? -Et sendebud fra danene.
-Hva sier Sigtryggr? -En erklæring.
"Om kong Edward kommer nordover, skal vi stå klare!"
-Sigtryggr har erklært krig. -Nei, det er en advarsel!
-Det er noe annet. -Hvorfor denne motviljen?
Aethelstan. Er Uhtred med deg? Nei, han besøker datteren.
Din største kriger har forlatt Rumcofa for å hjelpe Sigtryggr.
Lord Uhtred er ærens mann. Hiss ikke opp til strid.
Vær klokere.
Vær så snill, lord Aethelhelm.
I stedet for å ønske strid, ta med en gave til skottene.
De frykter uro ved grensen.
Om det er ordren din, forlater jeg gjerne Aegelesburg.
Du sier hva du mener. Og du er visst en god kriger.
Jeg trenger en trofast hærfører. En stedfortreder i Aegelesburg.
-Kanskje det kan bli deg, som bot for… -Forvisningen?
Uhtred har oppdratt deg godt.
Det er bedre enn å spionere på faren sin.
Jeg takker ja.
-Skal jeg sverge? -Er det nødvendig?
Om jeg ikke kan stole på sønnen min, hvem da?
Er dette klokt?
Om Edward ikke lar seg egge, prøver vi Sigtryggr.
Hedningen forventer et angrep, så vi gir ham det.
Møt mennene mine. De er vanlige folk. Du vil like dem.
-Overse det. Sov nå. -Jeg kan ikke. Jeg har for mye å tenke på.
Når kommer han?
Jeg sa søndag, så vær tålmodig.
Hvordan er det å være gift?
Om man er gift med den rette mannen,
er det Guds største gave.
Legemets lyster…
Når de får utspille seg i ekteskapet, er det vidunderlig.
Når man kjenner sin mann skjelve av lyst…
-Bestemor. -Det er et ærlig svar.
Det er derfor Alfred og jeg fikk så vakre barn.
Hva om det er feil mann? Jeg kjenner knapt Cynlaef.
Jeg kjente knapt Alfred. Det er slik det er.
Med feil mann blir visst ekteskapet et helvete.
Men båndet holder likevel.
Det er med sorg jeg bringer dette budet.
Jeg vet hvor viktig seeren var for dere.
Og tanken på at det barnet ble kvalt,
besudlet og hengt i et tre… Den er ulidelig.
Min mann Bresal
forteller at danene som drepte henne,
nå gjemmer seg i gudløse Rumcofa,
blant de hedenske innbyggerne.
Ingen kan se meg trosse min konges ordre.
Men om noen av dere ønsker å hevne dette,
venter det varme bål for dere i leiren min.
For altfor lenge har vi latt danetrusselen leve side om side.
Vi har tatt imot dem i hjemmene våre og latt dem spise maten vår,
mens de har planlagt ugjerninger.
Alle som ønsker å hevne seg,
står fritt til å la rettferdigheten seire, som kongen burde ha gjort!
-Hvem tilhører dere? -Kongen.
Danemordere skjuler seg her. Overgi dem.
Ja visst. Mine menn ordner det.
Bresal, ingen her ville ha drept dronning Aelflaed.
Hvorfor nevner du henne?
Cynlaef! Kom deg ut!
-Er han ikke her? -Hva er det?
Vi må advare folk nedstrøms. Men i skjul, for å unngå kamp.
De kaller seg Edwards soldater, men jeg tviler.
-Jeg drar. -Nei.
Jeg kan samle Rumcofas menn. Ingen vil se at jeg drar.
Gjør det. Send dem oppover og vent til jeg sier det er trygt.
-Sverg på det. -Jeg sverger. Gå.
-Hva gjør du? De er uskyldige! -Slipp henne!
Be mennene dine roe seg. Hvem er du?
-Finan! De har vært her før. -Daner i Rumcofa har drept dronningen!
Gjør deres plikt og skill klinten fra hveten!
Slutt!
Daner her, kristne der! Skill dem!
Dane! Sakser!
Daner, kom inn hit! Fader, erklær det et hellig sted.
Her er dere trygge.
Bresal, de er gode folk.
Ha deg vekk!
Osferth og Cynlaef! Vi må hente Ingrith!
Sjekk bryggen!
Kom!
Ingrith!
Vekk med deg!
Ingrith!
-Dra! -Kjemp mot meg, gutt!
Ingrith!
Nei!
Det går bra. Ingen fare.
-Hjelp! -Hvor er såret?
Herregud, jeg kommer til å dø.
-Det går bra. -La meg ikke dø, Finan.
Jeg er hos deg.
Frykt ikke, Aalys. Uhtred er ikke farlig. Han vil bare ha rettferd.
Jeg vil ikke skade deg, bare høre deg fortelle.
Mennene som angrep dronningen… Sa de at de tilhørte Sigtryggr?
Hvordan visste de hvor hun var?
Ingen visste at hun var med oss. Mennene hadde forbudt det.
Hvorfor ville de ta dronningen?
De ville ikke ta henne.
De kom for å ta meg. De sa navnet mitt.
Men Herren veiledet henne. Hun hevdet at hun var meg.
Jeg ville bare se Lindisfarne. Hvorfor ledet St. Cuthbert meg…
…og lot dette skje?
Jeg har ham.
Unnskyld.
Det er min feil!
Fader vår, du som er i himmelen.
Ikke gjør det. Danene har andre skikker.
Ta de overlevende til Danelagen. Vi kan ikke bli i Mercia.
Vi tar med Osferth til fødestedet hans. Lar ham hvile i Wessex.
Ta med Finan og møt Uhtred.
Jeg møter Sihtric på vei til Aegelesburg.
Ta Aalys til Lindisfarne. Jeg har en venn der.
-Hvem vil drepe ei bondejente? -Noen som vil opprøre folket.
-Brida? -Hun er ikke så slu.
Jeg varsler kongen. Han kan roe seg når dronningen ikke var målet.
Dette er litt lite, Uhtred.
Jeg bør få skikkelig betalt for gjestfriheten.
Du fikk betaling da du stjal fra dronningen.
Folk endrer seg ikke.
-Unna vei! -Nytt fra Rumcofa!
Hent garden!
-Lord Aelfweard. Jeg er Aethelstan. -Jeg vet det.
Jeg glemmer ikke gutten som ville ofre seg til danene for meg.
Det er opprør på gang i Rumcofa. Folk fant mennene som drepte seeren.
Du må gå inn umiddelbart. Og du må hente kongen.
Vi sto hverandre nær en gang. Da hun kom til slottet, følte jeg…
…at jeg hadde funnet… ikke kjærligheten, men en venn.
Noen bør varsle faren.
Dette virker som en straff for at jeg ikke hørte på advarslene hans.
Avbryt ferden hans til Skottland. Hun ble vanæret, så hun skal æres i døden.
Vi trenger begge hærene for å straffe Sigtryggr.
Hans kone…for min.
Jeg har hørt det.
Det er…ubeskrivelig.
-Jeg kjente henne ikke godt, men… -Men likevel lå du med mannen hennes.
Du vanæret ekteskapet og vekket Guds vrede.
Konge… Det er skyldfølelsen som taler. Du kan ikke legge skylden på meg.
Vi er ikke uten skyld! Hvordan kan det være noe annet enn straff?
Gud er ikke hevngjerrig. Vær som ham.
Dette er menneskers verk. Finn de skyldige og la dem føle din vrede.
Tilgi meg. Jeg er ikke meg selv.
Jeg skammer meg. Jeg elsket henne ikke nok.
Jeg er ingen god mann.
Du er en god mann.
Det gjør ikke noe at du ikke elsket henne. Det er nok at andre gjorde det.
Fortell det til gutten.
Trøst ham. Synes ikke synd på deg selv.
Bare tenk på meg.
Se meg i øynene.
Kjenn kroppen min.
Lov meg at dette ikke knuser deg. Vær en god konge, ikke en god mann.
Menn, kvinner og barn ble drept i kirken min.
Bondegutter ble revet fra mødrene.
Det var helt uprovosert. Ingen av dem bar sverd.
-Hva oppga de som grunn? -De ville hevne dronningen.
De vil fjerne alle daner fra saksernes områder.
Selv om de har levd side om side i mange år.
Dere er trygge under oss. Nå bor dere ikke i Mercia, men Jorvik.
Kristne får ikke skade dere her.
-Kristne hater ikke daner. -Men Edward vil ha oss vekk!
Vi skal hevne deg. Vi skal det.
Vi må i krig.
Vi drar nordover og angriper Sigtryggr.
Send bud om at blod skal flyte for krenkelsen.
Dere kjemper nå under én konge. Dere er ikke fra Wessex eller Mercia,
men saksere!
Kom. Ri ut og finn lord Aethelhelm. Få ham hit, barn.
VEIEN TIL AEGELESBURG – KONGERIKET MERCIA
Sihtric? Fortell.
I Aegelesburg snakkes det om krig med danene.
-Hvem snakker? -Lord Aethelhelm.
Han snakket om å hevne seeren, men nevnte ikke dronningen.
Han visste det ikke. Hun dro i skjul.
Hva om han planla det? Drapet.
-På datteren? -Nei, Aalys.
Han visste ikke at datteren var med.
Så han fikk seeren drept for å vende folk mot danene.
-Da er det nesten synd på ham. -Det er ikke det.
Dette vil vende datteren min mot sakserne. Vi må advare Edward mot den indre fienden.
Hva gjør dere her? Aelfwynn er i Buccstan.
Nytt fra Rumcofa?
-Hva med sønnen min? -Han lever, lord.
Og din kone og dine barn. Men mange i Rumcofa…
Hvor er Osferth? Finan, hvor er han?
Si det. Hvor er Osferth?
Kongen kommer!
Sigtryggr, la meg føre en hærskare. Noe mer enn å danne skjoldmur.
La ham bli med i fortroppen.
Jeg trekker meg om du vil.
Jeg vil ikke det. Om kongen truer oss, tar vi igjen.
Selv om det er mot mine kjære.
Jeg vil ikke rive deg fra familien. Jeg bevarte freden for ikke å splitte deg.
Jeg er ikke splittet. Og vi står samlet.
Vi slutter oss til mennene ved grensen. Så tilkaller vi sakserkongen.
Og om tre dager vil hæren vår knuse Edward oppe i åsene.
Om tre dager dreper vi ham,
avkommet hans og dem som kjemper for ham.
Fortell gutten hvor slaget skal stå. Si at Sigtryggr venter.
Sigtryggr, Sigtryggr, Sigtryggr!
Lord Aethelhelm. Menn har lett vidt og bredt etter deg.
-Og du var den heldige. -Jeg skal ta deg med til Aegelesburg.
-Hvorfor det? -Jeg vet ikke grunnen, lord.
-Bli med meg, er du snill. -Ikke i dag.
-Gi ham mat. Ta ham vel imot. -Følg meg, lord Aethelstan.
Løsungen skjuler noe. Kanskje du kan få det ut av ham.
Kom og se mennene vi har samlet til dette eventyret.
-Kongen trenger… -Lord.
Løsungen skjuler nok noe jeg selv fikk vite.
Datteren din var med i følget og ble også drept.
Lord. Hørte du det?
Jeg så liket hennes i Rumcofa. Det blir fraktet til ektemannen.
Tilgi meg. Vi ante det ikke. Det er ikke min feil. Om du hadde sagt…
Det er tydelig hvem den skyldige er.
Legg vekk kniven.
Nei. Dette er den ærefulle måten.
Når ble vi ærefulle? Barnebarnet ditt trenger deg.
Mitt barnebarns velstand er ødelagt.
Uten dronningen…har vi ingen innflytelse.
Så bygg den opp igjen. Avslutt hva du har begynt på.
Jeg vet at du klarer det.
Ta deg sammen. Kjemp!
Tekst: Mats Gullikstad