1 00:00:06,120 --> 00:00:08,600 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,280 Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred. 3 00:00:14,120 --> 00:00:18,080 Aethelflaed, de lady van Mercia, is overleden. 4 00:00:18,160 --> 00:00:20,560 Ik ben diepbedroefd. 5 00:00:20,640 --> 00:00:25,560 Aethelhelm wilde z'n kleinzoon Aelfweard op de Mercische troon zetten… 6 00:00:25,640 --> 00:00:27,680 …maar Edward was meedogenloos. 7 00:00:28,240 --> 00:00:31,640 Heb je de ealdormen gezien? -Ja. Ze zijn dood. 8 00:00:31,720 --> 00:00:33,160 Ik zal doen wat God wil. 9 00:00:33,240 --> 00:00:36,880 Ik word koning van de Angelen en de Saksers. 10 00:00:37,400 --> 00:00:40,400 Aelswith vreesde voor de veiligheid van haar kleindochter… 11 00:00:40,480 --> 00:00:43,080 …en vluchtte met Aelfwynn uit Mercia. 12 00:00:44,480 --> 00:00:48,280 De radeloze Brida heeft vader Pyrlig gevangengenomen… 13 00:00:48,360 --> 00:00:50,840 …maar zijn vriendelijkheid heeft haar pijn verzacht. 14 00:00:50,920 --> 00:00:52,760 Je dochter heeft nu vrede. 15 00:00:53,240 --> 00:00:56,360 Als jij ook vrede vindt, kun je berouw tonen. 16 00:00:56,440 --> 00:01:00,480 Aelflaed is in de ban geraakt van de ziener Aalys. 17 00:01:00,560 --> 00:01:03,480 Reis met ons mee en zeg niets tegen hen. 18 00:01:04,000 --> 00:01:05,960 Het is een heilig eerbetoon. 19 00:01:06,040 --> 00:01:09,920 Terwijl haar vader Aethelhelm, die weer door Edward tegengewerkt is… 20 00:01:10,000 --> 00:01:13,880 …nieuwe manieren moet vinden om z'n invloed uit te oefenen. 21 00:01:13,960 --> 00:01:18,520 Zo wordt de opvolging niet bepaald. 22 00:01:18,600 --> 00:01:20,640 Het lot is allesbepalend. 23 00:01:23,840 --> 00:01:28,240 Moordenaar. Je hebt m'n man vermoord. 24 00:01:28,320 --> 00:01:32,200 Je hebt onze ealdormen vermoord. -Hé, kom terug. 25 00:01:32,280 --> 00:01:34,720 Negeer de dreigementen. Behoud je waardigheid. 26 00:01:34,800 --> 00:01:36,600 Laat je niet provoceren. 27 00:01:38,160 --> 00:01:40,840 Heb je nieuws? Heeft Eoferwic Pyrlig gevonden? 28 00:01:40,920 --> 00:01:42,760 Geen nieuws over Pyrlig, Majesteit. 29 00:01:42,840 --> 00:01:47,320 Maar Sigtryggr zal van slag zijn door het nieuws van hier. 30 00:01:49,920 --> 00:01:51,080 Ja. 31 00:01:51,160 --> 00:01:54,840 Misschien moeten we toenadering zoeken om ze gerust te stellen. Ook met Schotland. 32 00:01:54,920 --> 00:01:58,280 Laat koning Constantijn weten dat we het bondgenootschap willen hernieuwen. 33 00:01:58,360 --> 00:02:00,440 Heer, ik dien u niet. 34 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Ik kom alleen afscheid nemen. 35 00:02:03,480 --> 00:02:06,840 Hoewel ik uw redenen begrijp, kan ik hier geen deel van uitmaken. 36 00:02:14,280 --> 00:02:17,680 Wat deugdzaam. Aelfwynn zou met een burgeroorlog te maken hebben gehad. 37 00:02:17,760 --> 00:02:22,560 Ik hield van m'n zus. Ik onteer haar niet. -Je doet wat het beste is voor Mercia. 38 00:02:25,600 --> 00:02:27,960 Had ik meer genade moeten tonen? 39 00:02:28,040 --> 00:02:30,080 Was er een andere manier? 40 00:02:31,320 --> 00:02:34,080 Een koninkrijk wordt nooit gesticht zonder bloedvergieten. 41 00:02:34,560 --> 00:02:37,440 Maar angst hoeft niet te regeren. 42 00:02:37,520 --> 00:02:41,360 Laat de wereld zien dat je rechtvaardig en vroom bent. 43 00:02:44,280 --> 00:02:47,440 Als teken van onze wens om te verzoenen… 44 00:02:47,520 --> 00:02:51,640 …en om het bij te leggen met de zonen van Mercia… 45 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 …vasten wij tot de missen volbracht zijn. 46 00:02:55,320 --> 00:02:58,040 Accepteer deze offers van onze tafel. 47 00:02:58,120 --> 00:03:01,240 Eet hier als onze gasten, ook als wij dat niet doen. 48 00:03:01,800 --> 00:03:04,880 Ik hoop dat we deze turbulente tijd achter ons kunnen laten. 49 00:03:06,800 --> 00:03:08,160 Denk je dat hij oprecht is? 50 00:03:09,200 --> 00:03:11,520 Ik kan z'n stemming niet meer aflezen. 51 00:03:11,600 --> 00:03:14,040 Ik word er misselijk van. 52 00:03:14,120 --> 00:03:17,600 De brutaliteit, de manier waarop hij moeder onteert. 53 00:03:17,680 --> 00:03:20,560 Omdat jij een goede, eerlijke jongeman bent… 54 00:03:20,640 --> 00:03:23,520 …die ooit een machtige koning zal worden. 55 00:03:26,320 --> 00:03:30,080 Als dat zo is, waarom ben ik dan niet tot aetheling benoemd? 56 00:03:30,160 --> 00:03:34,520 Sommige mannen worden bang als ze aan hun eigen ondergang denken. 57 00:03:37,320 --> 00:03:41,880 Maar met jouw toestemming zal ik een manier vinden om dit op te lossen. 58 00:03:42,840 --> 00:03:45,800 Ik moet zeker weten dat niets naar mij terug te leiden valt. 59 00:03:45,880 --> 00:03:48,320 De mannen mogen mijn ordetekens niet dragen. 60 00:03:48,400 --> 00:03:51,640 Ja, duidelijk. Ze zullen zeggen dat ze van koning Sigtryggr zijn. 61 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 Ik weet wat ik doe. 62 00:03:55,240 --> 00:03:58,920 Je kunt hiermee een oorlog tussen christenen en Denen beginnen. 63 00:03:59,760 --> 00:04:01,280 Hopelijk wel. 64 00:04:01,960 --> 00:04:04,080 Het zou ideaal zijn als de koning sneuvelt… 65 00:04:04,160 --> 00:04:08,360 …en Aelfweard een land erft dat vrij is van de heidense vloek. 66 00:04:11,080 --> 00:04:13,480 De tijd dringt voor m'n bloedlijn. 67 00:04:13,560 --> 00:04:16,640 Kun je niet op een andere manier invloed uitoefenen? 68 00:04:16,720 --> 00:04:19,440 Bouw een paar kerken of verklaar een wonder. 69 00:04:19,520 --> 00:04:22,000 Wat charmant ouderwets, Bresal. 70 00:04:23,200 --> 00:04:25,120 Nee, net als de koning… 71 00:04:25,200 --> 00:04:29,440 …heb ik geleerd dat niets zo effectief is als de stank van de dood. 72 00:04:32,240 --> 00:04:33,480 Maak u geen zorgen. 73 00:04:33,560 --> 00:04:37,960 Als we het wandkleed hebben afgeleverd, mag u terugkeren naar huis. 74 00:04:38,040 --> 00:04:41,240 Hopelijk merkt de koning niet eens dat ik weg was. 75 00:04:43,280 --> 00:04:46,800 Het wordt donker. We zullen onder de bomen moeten slapen. 76 00:04:47,680 --> 00:04:50,960 U vindt het vast akelig om met eenvoudige mensen te reizen. 77 00:04:51,040 --> 00:04:55,000 Jij bent geen eenvoudig mens. Je bent een geschenk van de Heer. 78 00:04:55,760 --> 00:04:58,560 Het leven van een koningin kan eenzaam zijn. 79 00:05:00,480 --> 00:05:01,920 Alstublieft. 80 00:05:02,520 --> 00:05:04,840 Voorzichtig, het kan een valstrik zijn. 81 00:05:04,920 --> 00:05:07,080 Hou afstand tot ze weg zijn. -Lady, alstublieft. 82 00:05:07,840 --> 00:05:10,280 Heb medelijden. -We moeten hem helpen. 83 00:05:10,360 --> 00:05:13,920 Wees niet teerhartig. Blijf hier. -Hij heeft hulp nodig. 84 00:05:15,800 --> 00:05:17,320 Wat is er gebeurd… 85 00:05:21,320 --> 00:05:24,640 Wie is het boerenmeisje uit Lewes? 86 00:05:25,800 --> 00:05:27,120 Ik ben de ziener. 87 00:05:27,200 --> 00:05:30,000 Een ziener. Maar je zag ons niet aankomen. 88 00:05:30,080 --> 00:05:31,520 Bij wie horen jullie? 89 00:05:31,600 --> 00:05:34,560 We zijn gestuurd door koning Sigtryggr. 90 00:05:40,760 --> 00:05:41,960 YORK KONINKRIJK NORTHUMBRIA 91 00:05:42,040 --> 00:05:44,320 Alle ealdormen van Mercia? 92 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 Afgeslacht, ja. 93 00:05:45,880 --> 00:05:47,640 Z'n zus was amper koud. 94 00:05:47,720 --> 00:05:50,200 Ze hield Edward korter dan we dachten. 95 00:05:51,720 --> 00:05:55,560 Ik vrees dat hij ons ook wil veroveren. 96 00:05:55,640 --> 00:05:57,720 Neem mannen mee en verdubbel de grenscontrole. 97 00:05:57,800 --> 00:06:00,040 Stuur de koning een waarschuwing. 98 00:06:00,120 --> 00:06:02,960 Stuur een krijger die dit namens mij zegt: 99 00:06:03,800 --> 00:06:08,000 'Als hij naar het noorden komt, staan wij klaar.' 100 00:06:18,680 --> 00:06:21,160 We zijn in ere hersteld. 101 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 Verwijder de Saksische zuil. 102 00:06:47,080 --> 00:06:48,080 Zwavel. 103 00:06:49,400 --> 00:06:50,480 Heel mooi. 104 00:06:51,400 --> 00:06:53,800 Dat zal iemand kopen. 105 00:06:54,560 --> 00:06:56,720 Heer Haesten. 106 00:06:59,000 --> 00:07:00,840 U moet dit zien. 107 00:07:32,960 --> 00:07:35,680 Jezus, alstublieft… -Wie heeft dit gedaan? 108 00:07:39,160 --> 00:07:42,080 Ze waren gestuurd door de koning van Jorvik. 109 00:07:42,160 --> 00:07:44,600 Ze zeiden dat Sigtryggr wraak wilde. 110 00:07:45,360 --> 00:07:48,360 Ik ben gespaard om het woord te verspreiden. 111 00:07:49,600 --> 00:07:51,680 Zijn jullie pelgrims? 112 00:07:54,240 --> 00:07:56,480 Reizigers met de dode koningin. 113 00:08:19,960 --> 00:08:23,520 Haal het lichaam naar beneden en wis alle sporen hiervan. 114 00:08:23,600 --> 00:08:24,440 Nu. 115 00:08:48,039 --> 00:08:50,200 GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL 116 00:09:13,680 --> 00:09:17,280 RUNCORN GRENS TUSSEN MERCIA EN NORTHUMBRIA 117 00:09:18,320 --> 00:09:21,280 Hoeveel zijn er teruggekeerd? Hoeveel? 118 00:09:22,080 --> 00:09:25,320 Waarschuw het bierhuis. Osferth heeft dorst. 119 00:09:31,520 --> 00:09:34,080 Aethelstan, ga meteen naar de schipper. 120 00:09:35,480 --> 00:09:38,680 Regel snel iets. We kunnen bij hoogtij vertrekken. 121 00:09:48,000 --> 00:09:49,800 Je leeft nog. 122 00:09:49,880 --> 00:09:50,720 Net aan. 123 00:09:51,400 --> 00:09:53,520 Net aan is genoeg. 124 00:09:55,920 --> 00:09:58,160 En Stiorra en haar echtgenoot? 125 00:09:58,800 --> 00:10:00,720 Die zijn gered. 126 00:10:00,840 --> 00:10:01,680 Net op tijd. 127 00:10:04,320 --> 00:10:05,160 Maar… 128 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 …lady Aethelflaed… 129 00:10:09,240 --> 00:10:10,880 Ze is ons ontnomen. 130 00:10:13,760 --> 00:10:15,960 Dat is wreed, vader. 131 00:10:16,680 --> 00:10:18,040 Maar ze heeft vrede. 132 00:10:19,280 --> 00:10:20,960 Dat biedt enige troost. 133 00:10:22,240 --> 00:10:24,120 Er is veel wreedheid geweest. 134 00:10:32,360 --> 00:10:33,200 Heb je… 135 00:10:37,640 --> 00:10:39,960 Heb je al gelopen? -Een beetje. 136 00:10:42,280 --> 00:10:45,240 Veel dingen zijn moeilijk, maar… 137 00:10:45,320 --> 00:10:47,400 …m'n lichaam is sterk. 138 00:10:47,480 --> 00:10:49,560 En m'n hart… -Zal gewroken worden. 139 00:10:50,160 --> 00:10:53,560 Brida leeft. We vrezen dat ze vader Pyrlig heeft. 140 00:10:53,640 --> 00:10:56,960 Bij hoogtij pakken we een boot en gaan we haar zoeken. 141 00:10:57,200 --> 00:11:00,560 Je kunt meegaan. -De Heer roept me niet om te wreken. 142 00:11:03,000 --> 00:11:03,960 Nee. 143 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Natuurlijk niet. 144 00:11:09,520 --> 00:11:12,000 Misschien is het alleen mijn lot om haar te doden. 145 00:11:12,080 --> 00:11:14,840 Misschien is het je lot helemaal niet. 146 00:11:14,920 --> 00:11:17,400 Je hebt hier een goed leven, vader. 147 00:11:18,200 --> 00:11:20,240 Nu lady Aethelflaed overleden is… 148 00:11:21,560 --> 00:11:25,120 …kun je een vrouw zoeken en meer kinderen krijgen. 149 00:11:25,200 --> 00:11:28,160 Een zoon stierf bij de geboorte. 150 00:11:29,240 --> 00:11:32,360 Een andere zoon is gewond. 151 00:11:33,760 --> 00:11:37,080 Een dochter vocht alleen voor haar leven. 152 00:11:37,920 --> 00:11:41,120 Ik zou niet nog een kind vervloeken met mij als vader. 153 00:11:41,200 --> 00:11:44,360 En de verborgen zoon die z'n vader niet kent? 154 00:11:44,440 --> 00:11:45,760 Dat weet je niet. 155 00:11:47,160 --> 00:11:49,400 Het is niet veilig voor je om dat te weten. 156 00:11:52,840 --> 00:11:54,560 Zijn tijd komt wel. 157 00:11:56,520 --> 00:11:57,560 Trouwens… 158 00:12:01,880 --> 00:12:02,840 …Aethelflaed… 159 00:12:04,560 --> 00:12:06,120 …is niet weg. 160 00:12:06,200 --> 00:12:07,040 Ze… 161 00:12:08,840 --> 00:12:11,240 Ze is nog steeds bij me. 162 00:12:12,240 --> 00:12:16,120 Dan moeten we allebei wonden dragen die niet genezen. 163 00:12:19,640 --> 00:12:22,720 BUXTON KONINKRIJK MERCIA 164 00:12:22,800 --> 00:12:24,880 We mogen niet gezien worden. 165 00:12:24,960 --> 00:12:26,760 Waar is onze boot? 166 00:12:26,840 --> 00:12:29,560 Waar is de zee? -Er is geen zee. 167 00:12:29,640 --> 00:12:32,880 Meisje, je bent dwaas. Ik heb het plan veranderd. 168 00:12:32,960 --> 00:12:34,880 Hier… -Wat gebeurt er? 169 00:12:35,440 --> 00:12:38,720 Wil iemand mij doden? -Nee, kind. 170 00:12:38,800 --> 00:12:41,840 Iemand wil je het leven schenken. 171 00:12:41,920 --> 00:12:42,760 Wat? 172 00:12:43,640 --> 00:12:47,080 Ik wil niet dat je in de schaduwen leeft, wachtend op een moordenaar. 173 00:12:47,160 --> 00:12:49,520 M'n moeder liep dat gevaar elke dag. -Ja. 174 00:12:49,600 --> 00:12:53,040 Dat leven heeft een vergif in haar vlees gebracht… 175 00:12:53,120 --> 00:12:56,400 …en mij van m'n dierbaarste geschenk beroofd. 176 00:12:58,040 --> 00:13:00,320 Wat is je plan voor mij? 177 00:13:00,400 --> 00:13:02,920 Ik heb een echtgenoot voor je uitgekozen. 178 00:13:03,000 --> 00:13:05,800 Iemand die je kent. Ik zal het uitleggen. 179 00:13:16,200 --> 00:13:21,000 Er is me gevraagd een zeer ernstige en geheime boodschap over te brengen. 180 00:13:21,080 --> 00:13:24,120 Lady Aelswith weet dat je op haar kleindochter gesteld bent… 181 00:13:24,200 --> 00:13:27,160 …en vraagt of je zondag naar Buccstan komt. 182 00:13:28,000 --> 00:13:31,920 Daar zal je lady Aelfwynn zien en met haar trouwen. 183 00:13:34,120 --> 00:13:36,760 Waarom ben ik hiervoor uitgekozen? 184 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 Omdat je onbelangrijk bent. 185 00:13:42,400 --> 00:13:45,480 Als Aelfwynn met jou trouwt, kan een ealdorman haar niet dwingen. 186 00:13:45,560 --> 00:13:49,720 Dan zou het een eer zijn om de veiligheid van de prinses te behouden. 187 00:14:10,880 --> 00:14:11,720 Osferth. 188 00:14:19,520 --> 00:14:21,680 De krijger Haesten, een handelsman. 189 00:14:22,400 --> 00:14:24,760 Ik had het gehoord, maar geloofde het niet. 190 00:14:24,840 --> 00:14:28,320 Een handelaar en eigenaar van 30 schepen. 191 00:14:28,840 --> 00:14:31,840 Je zou mijn nederzetting moeten zien, Uhtred. 192 00:14:33,600 --> 00:14:35,600 Twee keer zo groot als deze. 193 00:14:35,680 --> 00:14:39,280 Vruchtbare boerderijen en dikke vrouwen. 194 00:14:39,360 --> 00:14:41,080 Niet zoals dit. 195 00:14:42,200 --> 00:14:44,000 Alleen geschikt voor… 196 00:14:45,000 --> 00:14:46,760 …varkens. 197 00:14:46,840 --> 00:14:50,840 Je hebt wel praatjes voor een man die geen zwaard meer kan gebruiken. 198 00:14:52,280 --> 00:14:54,720 Ik kan wel een zwaard gebruiken. 199 00:14:58,480 --> 00:15:00,600 Het is beter als je gaat. 200 00:15:05,320 --> 00:15:06,160 Nee. 201 00:15:06,960 --> 00:15:09,040 We moeten praten, buiten het zicht. 202 00:15:09,120 --> 00:15:11,880 Ik wil niets van jou. -Geloof me, Uhtred. 203 00:15:13,240 --> 00:15:15,000 We moeten praten. 204 00:15:28,080 --> 00:15:29,720 Waar is die ziener nu? 205 00:15:29,800 --> 00:15:31,360 Bij m'n familie. 206 00:15:32,080 --> 00:15:33,680 Om haar te verhandelen? 207 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Om haar te beschermen. Hier zal oorlog van komen. 208 00:15:37,520 --> 00:15:39,920 Waarom zou Sigtryggr zoiets doms doen? 209 00:15:40,000 --> 00:15:41,680 Dat heeft hij niet gedaan. 210 00:15:41,760 --> 00:15:43,400 Hij gaf niet het bevel. 211 00:15:43,480 --> 00:15:46,040 Z'n broer dan? Of Brida? 212 00:15:46,640 --> 00:15:49,240 Misschien Merciërs die wraak wilden. 213 00:15:49,320 --> 00:15:52,320 Genoeg mensen hebben nu een hekel aan Edward. 214 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 Dit is een slecht voorteken, heer. Voor ons allemaal. 215 00:15:57,040 --> 00:15:59,360 Na deze dood zullen er alleen maar meer volgen. 216 00:16:00,400 --> 00:16:01,720 Waarom ben je hier? 217 00:16:01,800 --> 00:16:04,360 We willen allebei de vrede bewaren. 218 00:16:05,400 --> 00:16:07,360 Ik om handel drijven, en jij… 219 00:16:08,640 --> 00:16:13,080 Ik denk niet dat Edward je dochter spaart als hij terugslaat. 220 00:16:16,760 --> 00:16:19,120 Sigtryggr moet deze daad veroordelen. 221 00:16:19,200 --> 00:16:21,600 Finan, Osferth, blijf hier. 222 00:16:21,680 --> 00:16:24,440 Bewaak het lichaam van de koningin met alle eer. 223 00:16:24,520 --> 00:16:27,640 Sihtric, Aethelstan, ga allebei naar Aegelesburg. 224 00:16:27,720 --> 00:16:29,480 Kom me waarschuwen als ze dit horen. 225 00:16:29,560 --> 00:16:32,560 We kunnen dit niet verzwijgen. Dat is fout. 226 00:16:32,800 --> 00:16:34,880 Ze heeft een zoon, en een vader. 227 00:16:34,960 --> 00:16:38,000 Aethelhelm zal wraak willen. Hij zal heel Denenland de schuld geven. 228 00:16:38,080 --> 00:16:40,200 Je hoeft het niet lang te verzwijgen. 229 00:16:40,280 --> 00:16:44,320 Ik keer snel terug en breng het lichaam van de koningin zelf naar Aegelesburg. 230 00:16:44,400 --> 00:16:47,280 Haesten, ga mee naar Eoferwic. Vertel ze wat je hebt gehoord. 231 00:16:47,360 --> 00:16:49,800 Laat mij meekomen. -Laat hem. 232 00:16:49,880 --> 00:16:53,200 Ik doe hier niet aan mee. -Dat doe je al. Wij allemaal. 233 00:16:53,280 --> 00:16:58,120 Als ze horen dat Sigtryggr een koningin heeft gedood, volgt er een slachtpartij. 234 00:17:07,280 --> 00:17:09,680 Wordt dat niet zwaar? 235 00:17:11,839 --> 00:17:13,960 Je hoeft je zwaard niet vast te houden. 236 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 Jij bent sterker dan ik. Dit zwaard maakt ons gelijk. 237 00:17:21,440 --> 00:17:23,520 Hoe ver gaan we? 238 00:17:31,000 --> 00:17:33,280 De reis eindigt hier. 239 00:17:35,000 --> 00:17:39,120 Als je zuidwaarts blijft gaan, kom je uiteindelijk bij Winchester. 240 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Luister naar me. 241 00:17:41,560 --> 00:17:44,520 Edward wil niet vechten met Denenland of de Denen. 242 00:17:44,600 --> 00:17:46,360 Ga mee naar Winchester en sluit vrede. 243 00:17:46,440 --> 00:17:48,360 Dan executeren ze me meteen. 244 00:17:48,440 --> 00:17:51,160 Ik blijf bij je. Ik zal je beschermen. 245 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 De oorlog moet afgelopen zijn, Brida. 246 00:17:55,560 --> 00:17:59,120 De oorlog die jij begon. En de oorlog in jou. 247 00:18:02,240 --> 00:18:04,440 Succes met de wolven. 248 00:18:19,200 --> 00:18:20,280 Vader Pyrlig? 249 00:18:23,480 --> 00:18:27,560 Ik accepteer je aanbod voor veilige doorgang en bescherming. 250 00:18:27,640 --> 00:18:28,880 Breng me naar Uhtred. 251 00:18:30,520 --> 00:18:32,720 Ik dacht naar Edward, de koning. 252 00:18:32,800 --> 00:18:36,000 Maar Uhtred is de vijand met wie ik het moet bijleggen. 253 00:18:36,080 --> 00:18:39,240 Als ik vrede wil sluiten, moet ik bij hem zijn. 254 00:18:39,320 --> 00:18:42,400 Wat? Je dacht toch dat ik klaar was voor berouw? 255 00:18:45,040 --> 00:18:47,480 We hebben niets gehoord over de dood van de ziener. 256 00:18:47,560 --> 00:18:48,920 Dat moet iedereen weten. 257 00:18:49,000 --> 00:18:51,920 De lichamen hingen bij een open weg. 258 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Als dit misgaat… -Nou? Dan laat je me vermoorden? 259 00:18:58,840 --> 00:19:00,320 Wat doet Aethelstan hier? 260 00:19:01,600 --> 00:19:03,200 De koning moet hem ontboden hebben. 261 00:19:03,280 --> 00:19:06,680 Iemand is me voor. Hij probeert dit moment te benutten. 262 00:19:06,760 --> 00:19:09,480 Is lady Aelswith al gevonden? -Er wordt nog rondgevraagd. 263 00:19:09,560 --> 00:19:14,480 We moeten haar en lady Aelfwynn vinden voor het geval er iets beraamd wordt. 264 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 Verander het plan niet. 265 00:19:16,200 --> 00:19:18,680 In een gevecht tot de dood moet een man wendbaar zijn. 266 00:19:18,760 --> 00:19:21,720 Ik spring om te voorkomen dat ik geduwd word. 267 00:19:29,040 --> 00:19:31,160 Ze zullen ons zien. 268 00:19:32,000 --> 00:19:34,560 Sihtric, zo vinden ze ons. -Niet als je stil bent. 269 00:19:34,640 --> 00:19:36,680 Leer onopvallend te bewegen. 270 00:19:37,600 --> 00:19:40,720 Majesteit, heeft u even? -We gaan m'n nieuwe landgoederen bezoeken. 271 00:19:40,800 --> 00:19:42,760 Het kan niet wachten. 272 00:19:43,440 --> 00:19:46,320 Er is een gruweldaad gepleegd jegens het geloof. 273 00:19:50,720 --> 00:19:52,480 Groot paard voor een kleine vrouw. 274 00:19:57,000 --> 00:19:58,920 Het is van m'n man. 275 00:19:59,000 --> 00:20:01,080 Weinig bagage? 276 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 Lege handen zelfs. 277 00:20:06,240 --> 00:20:08,680 Ik weet niet wie je bent. 278 00:20:08,760 --> 00:20:10,880 En ik heb je geld niet nodig. 279 00:20:10,960 --> 00:20:12,560 Heeft de familie je beloond? 280 00:20:13,480 --> 00:20:17,680 Hebben ze hun dankbaarheid getoond voor alles wat je gedaan hebt? 281 00:20:20,280 --> 00:20:23,960 Waar zijn ze? Lady's Aelfwynn en Aelswith? 282 00:20:24,040 --> 00:20:25,920 Waar zijn ze naartoe? 283 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 Ik hoef geen antwoord te geven. 284 00:20:28,760 --> 00:20:30,360 Mensen zijn… 285 00:20:30,440 --> 00:20:34,200 …bezorgd om lady Aelfwynns veiligheid. 286 00:20:37,520 --> 00:20:40,360 Dus als je je herinnert waar ze zijn… 287 00:20:42,280 --> 00:20:44,160 …kom je me zoeken. 288 00:20:48,360 --> 00:20:51,040 Ik wil het paard waarvoor ik betaald heb. 289 00:20:51,640 --> 00:20:54,400 Ik moet vanavond vertrekken. -Die man zoekt Aelfwynn. 290 00:20:54,480 --> 00:20:55,440 Die daar. 291 00:20:55,520 --> 00:20:59,280 Dat is niet goed. Een man van de koning? -Dat weet ik niet. 292 00:21:01,600 --> 00:21:05,280 Weet je waar ze zijn? Je hoeft niet… -Ja, dat weet ik. 293 00:21:07,360 --> 00:21:11,120 Ik reis naar ze toe om ze te waarschuwen. 294 00:21:11,200 --> 00:21:13,840 Als jij hier blijft om de koning in de gaten te houden. 295 00:21:20,280 --> 00:21:21,440 Kleine Aalys. 296 00:21:22,480 --> 00:21:28,160 Afgeslacht terwijl ze met het wandkleed een heilige tocht ondernam. 297 00:21:29,400 --> 00:21:33,320 Aan een boom gehangen als een stuk bedorven vlees. 298 00:21:34,840 --> 00:21:35,840 De ziener. 299 00:21:36,920 --> 00:21:40,160 Een symbool van het gewone volk, vermoord. 300 00:21:41,560 --> 00:21:44,360 Laat ons nu samenkomen… 301 00:21:44,440 --> 00:21:47,320 …om deze Deense bedreiging te confronteren… 302 00:21:47,400 --> 00:21:52,440 …voordat Sigtryggr en z'n broer zich verenigen om ons af te slachten. 303 00:21:55,680 --> 00:21:57,800 Waar heb je dit nieuws gehoord? 304 00:22:03,000 --> 00:22:07,840 U weet dat ik overal vrienden heb. Maar ik smeek het u, Majesteit. 305 00:22:07,920 --> 00:22:09,560 U kunt het niet afwachten. 306 00:22:09,640 --> 00:22:12,840 Razernij moet worden beantwoord met razernij. 307 00:22:12,920 --> 00:22:16,200 Anders handelt het gewone volk in uw naam. 308 00:22:18,000 --> 00:22:20,840 Ik wil eerst dat dit bevestigd wordt. 309 00:22:23,200 --> 00:22:27,280 Kiest u er nu voor om voorzichtig te handelen? 310 00:22:27,360 --> 00:22:30,040 Terwijl u de laatste tijd zo stoutmoedig bent? 311 00:22:30,120 --> 00:22:33,880 De pelgrims kunnen op dit moment vredig rusten in Lindisfarne. 312 00:22:33,960 --> 00:22:37,280 Of moordenaars plunderen uw landen zonder gevolgen… 313 00:22:37,360 --> 00:22:38,680 Misschien wel. 314 00:22:39,560 --> 00:22:42,800 Maar ik sla pas terug als ik het zeker weet. 315 00:22:53,240 --> 00:22:55,800 Is het waar? -Ik kan rondvragen. 316 00:22:56,720 --> 00:22:59,720 Als het klopt, kan het inderdaad onrust veroorzaken. 317 00:22:59,800 --> 00:23:02,400 Een grote kloof tussen christenen en Denen. 318 00:23:04,800 --> 00:23:06,920 Je bent nog niet weg uit Mercia. 319 00:23:08,160 --> 00:23:11,600 Hopelijk weet je nu dat ik niet alleen impulsief handel. 320 00:23:12,480 --> 00:23:15,200 Ik heb hier mannen nodig die ik kan vertrouwen. 321 00:23:18,480 --> 00:23:19,880 Let op Aethelhelm. 322 00:23:19,960 --> 00:23:23,960 Als hij al zoveel heeft gehoord, gaat hij nog veel erger horen. 323 00:23:32,840 --> 00:23:36,840 YORK KONINKRIJK NORTHUMBRIA 324 00:23:40,080 --> 00:23:42,520 Ik ben beledigd. 325 00:23:47,480 --> 00:23:50,200 Geloof me, als ik Wessex zou aanvallen… 326 00:23:50,280 --> 00:23:52,880 …zou ik niet alleen een koningin wurgen. 327 00:23:52,960 --> 00:23:55,360 Om eerlijk te zijn, zei Uhtred dat al. 328 00:23:56,280 --> 00:23:58,720 Wie zou erachter kunnen zitten? 329 00:23:58,800 --> 00:24:01,120 Wie handelt in jouw naam? -Niemand. 330 00:24:01,200 --> 00:24:03,840 Dit is het werk van Edward zelf. 331 00:24:03,920 --> 00:24:08,000 Hij haatte de koningin en hij haat ons. Hij wil een oorlog rechtvaardigen. 332 00:24:08,080 --> 00:24:09,520 Hij wil niet vechten. 333 00:24:09,920 --> 00:24:12,520 Maar als hij hiervan hoort, moet hij wel wraak nemen. 334 00:24:12,600 --> 00:24:14,800 Daarom hebben we mannen naar onze grens gestuurd. 335 00:24:14,880 --> 00:24:17,840 Ik zal doorgeven dat je het ontkent. 336 00:24:18,040 --> 00:24:21,440 Maar als je met me meegaat, is dit zo opgelost. 337 00:24:21,520 --> 00:24:24,800 En Eoferwic weer onverdedigd achterlaten? 338 00:24:25,920 --> 00:24:28,720 Ik heb m'n woord gegeven. Dat is genoeg. 339 00:24:34,160 --> 00:24:37,360 Hij lijdt eronder dat z'n bondgenoten hem in de steek laten. 340 00:24:37,440 --> 00:24:39,800 Ik heb jullie niet in de steek gelaten. 341 00:24:39,880 --> 00:24:42,400 Mannen maken zich klaar om Brida te zoeken… 342 00:24:42,480 --> 00:24:43,960 Toch zijn we alleen in Eoferwic. 343 00:24:44,040 --> 00:24:47,800 Ik probeer je te redden van een strijd die je niet kunt winnen. 344 00:24:47,880 --> 00:24:51,160 Edward heeft twee keer zoveel zilver en legers. 345 00:24:51,240 --> 00:24:52,200 Nu heeft hij Mercia… 346 00:24:52,280 --> 00:24:55,840 Ik ben niet bang voor een man die z'n eigen vrouw niet eens kan beschermen. 347 00:25:01,960 --> 00:25:03,960 Breng me naar de ziener. 348 00:25:04,040 --> 00:25:07,120 Ik moet weten waar die leugens vandaan komen. 349 00:25:13,520 --> 00:25:15,840 AYLESBURY KONINKRIJK MERCIA 350 00:25:15,920 --> 00:25:17,240 Een ruiter. 351 00:25:18,720 --> 00:25:20,000 Aan de kant, mannen. 352 00:25:20,560 --> 00:25:23,680 Wat komt eraan? -Een bode van de Denen, zeggen ze. 353 00:25:28,720 --> 00:25:31,800 Wat is de boodschap van Sigtryggr? -Een verklaring. 354 00:25:31,880 --> 00:25:37,040 'Als koning Edward naar het noorden komt, staan we klaar.' 355 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 Sigtryggr heeft u in principe de oorlog verklaard. 356 00:25:44,920 --> 00:25:47,640 Nee, hij waarschuwt ons om niet te komen. 357 00:25:48,360 --> 00:25:51,800 Dat is iets anders. -Ik snap uw terughoudendheid niet. 358 00:25:53,720 --> 00:25:57,240 Is Uhtred bij jou? -Nee, hij is naar z'n dochter toe. 359 00:25:58,120 --> 00:26:03,080 Nu heeft uw beste krijger z'n post in Rumcofa verlaten om bij Sigtryggr te zijn. 360 00:26:03,160 --> 00:26:05,120 Heer Uhtred is een eervolle man. 361 00:26:05,200 --> 00:26:09,240 Hij is alleen naar z'n kind toe, dus maak het niet erger dan het is. 362 00:26:09,320 --> 00:26:10,640 Wees verstandiger. 363 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Alsjeblieft, heer Aethelhelm. 364 00:26:20,000 --> 00:26:24,800 In plaats van aandringen op een strijd moet je de Schotten een geschenk brengen. 365 00:26:25,240 --> 00:26:28,480 Ze zullen bang zijn voor onrust bij hun grens. 366 00:26:34,240 --> 00:26:36,360 Als dat uw bevel is… 367 00:26:37,720 --> 00:26:41,560 …dan vertrek ik graag uit Aegelesburg. 368 00:26:50,120 --> 00:26:52,160 Je zegt wat je denkt. 369 00:26:53,160 --> 00:26:55,040 Ik hoor dat je goed kunt vechten. 370 00:26:55,120 --> 00:26:58,880 Ik heb een trouwe man nodig om de Mercische Garde te leiden. 371 00:26:58,960 --> 00:27:03,480 Iemand die hier naast hen leeft en mij vertegenwoordigt in Aegelesburg. 372 00:27:03,560 --> 00:27:07,360 Misschien kan jij die man zijn, als compensatie voor… 373 00:27:07,440 --> 00:27:08,480 M'n verbanning? 374 00:27:09,640 --> 00:27:13,680 Je had het slechter kunnen treffen dan opgevoed worden door Uhtred. 375 00:27:13,760 --> 00:27:17,720 Je kunt je talent beter gebruiken dan om je vader te bespioneren. 376 00:27:27,400 --> 00:27:29,400 Ik ga akkoord. 377 00:27:33,400 --> 00:27:36,120 Wil je m'n eed? -Heb ik die nodig? 378 00:27:37,440 --> 00:27:42,200 Als ik m'n zoon niet kan vertrouwen, wie dan wel? 379 00:27:43,200 --> 00:27:44,680 Is dit wel verstandig? 380 00:27:45,400 --> 00:27:49,400 Als Edward zich niet laat provoceren, dan misschien Sigtryggr wel. 381 00:27:49,480 --> 00:27:54,200 Hij bereidt duidelijk een aanval voor, dus we geven de heiden wat hij wil. 382 00:27:54,280 --> 00:27:56,240 Kom kennismaken met m'n mannen. 383 00:27:56,320 --> 00:27:58,480 Het zijn gewone mensen. 384 00:27:58,760 --> 00:28:00,400 Je zult ze aardig vinden. 385 00:28:05,480 --> 00:28:07,280 BUXTON KONINKRIJK MERCIA 386 00:28:07,360 --> 00:28:10,080 Negeer het. Ga slapen. 387 00:28:10,160 --> 00:28:13,560 Ik kan niet slapen. Ik heb te veel om over na te denken. 388 00:28:15,080 --> 00:28:17,840 Op welke dag komt hij ons halen? 389 00:28:17,920 --> 00:28:20,000 Zondag, heb ik gezegd. 390 00:28:20,080 --> 00:28:24,080 We moeten dus geduld hebben. 391 00:28:25,200 --> 00:28:28,040 Hoe is het om getrouwd te zijn? 392 00:28:31,200 --> 00:28:35,480 Als je getrouwd bent met de juiste persoon… 393 00:28:36,600 --> 00:28:40,440 …dan is het het mooiste geschenk dat de Heer je kan geven. 394 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 De geneugten van het vlees… 395 00:28:44,000 --> 00:28:48,640 …binnen een liefdevol huwelijk zijn verrukkelijk. 396 00:28:51,040 --> 00:28:54,960 Als je de sidderingen voelt van mannelijke genegenheid… 397 00:28:55,040 --> 00:28:58,200 Grootmoeder. -Het is wel een eerlijk antwoord. 398 00:29:00,120 --> 00:29:04,320 Daarom kregen Alfred en ik van die mooie kinderen. 399 00:29:06,040 --> 00:29:08,560 Wat als je met de verkeerde getrouwd bent? 400 00:29:08,640 --> 00:29:09,880 Ik ken Cynlaef amper. 401 00:29:11,240 --> 00:29:12,680 Ik kende Alfred amper. 402 00:29:13,560 --> 00:29:15,120 Zo gaan die dingen. 403 00:29:17,920 --> 00:29:19,880 Met de verkeerde persoon… 404 00:29:19,960 --> 00:29:23,760 …zou het huwelijk een hel op aarde zijn. 405 00:29:25,360 --> 00:29:28,720 Desalniettemin blijft de band sterk. 406 00:29:34,400 --> 00:29:38,520 Het doet me verdriet om dergelijk nieuws te moeten brengen. 407 00:29:41,080 --> 00:29:45,560 Ik weet hoeveel de ziener voor jullie betekende. 408 00:29:48,560 --> 00:29:52,080 En om te denken dat dat kind gewurgd is… 409 00:29:53,400 --> 00:29:56,400 …onteerd, haar lichaam aan een boom gehangen. 410 00:29:58,240 --> 00:30:00,400 Ondraaglijk. 411 00:30:00,480 --> 00:30:01,960 M'n man Bresal… 412 00:30:03,920 --> 00:30:08,040 …heeft me laten weten dat de Deense moordenaars die haar ombrachten… 413 00:30:08,120 --> 00:30:13,200 …zich nu schuilhouden in het goddeloze Rumcofa… 414 00:30:13,280 --> 00:30:15,840 …bij de heidense kolonisten daar. 415 00:30:18,360 --> 00:30:21,480 Het is mij niet toegestaan… 416 00:30:21,560 --> 00:30:24,400 …om tegen het bevel van m'n koning in te gaan. 417 00:30:25,400 --> 00:30:31,480 Maar als iemand van jullie wraak wil nemen… 418 00:30:33,160 --> 00:30:39,120 …dan zullen de warme vuren van m'n kamp je verwelkomen. 419 00:30:41,280 --> 00:30:46,880 We hebben de Deense dreiging te lang naast ons geduld. 420 00:30:47,440 --> 00:30:54,000 We namen ze in onze woningen en gaven ze ons eten… 421 00:30:55,360 --> 00:30:58,240 …terwijl zij een bloederige aanslag beraamden. 422 00:30:58,320 --> 00:31:04,520 Iedere man die zich wil wreken, is vrij om te gaan… 423 00:31:04,600 --> 00:31:09,760 …om de gerechtigheid te behalen die jullie koning zou moeten behalen. 424 00:31:10,800 --> 00:31:13,280 Wiens mannen zijn jullie? -Van de koning. 425 00:31:14,280 --> 00:31:17,320 Deense moordenaars verbergen zich hier. Geef ze aan ons. 426 00:31:23,280 --> 00:31:26,200 Uiteraard. M'n mannen zullen het regelen. 427 00:31:32,600 --> 00:31:36,600 Bresal, geen enkele Deen hier zou koningin Aelflaed doden. Het zijn goede mensen. 428 00:31:38,200 --> 00:31:41,120 Waarom praat je over koningin Aelflaed? 429 00:31:41,840 --> 00:31:42,960 Cynlaef. 430 00:31:43,040 --> 00:31:44,560 Kom onmiddellijk hier. 431 00:31:46,520 --> 00:31:48,960 Geen Cynlaef? -Nee, hoezo? 432 00:31:49,600 --> 00:31:52,000 Iemand moet de mannen stroomafwaarts waarschuwen. 433 00:31:52,080 --> 00:31:55,760 Maar stilletjes, om niemand te provoceren. Er zijn soldaten gearriveerd. 434 00:31:55,840 --> 00:31:58,560 Van Edward, zeggen ze, maar dat geloof ik niet. 435 00:31:58,640 --> 00:32:00,280 Ik ga wel. -Nee. 436 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Ik kan de mannen van Rumcofa ontbieden. 437 00:32:02,280 --> 00:32:05,840 Ze kennen me en niemand zal me zien vertrekken. 438 00:32:07,160 --> 00:32:08,000 Doe dat. 439 00:32:08,560 --> 00:32:13,400 Stuur ze hierheen en wacht stroomafwaarts tot ik zeg dat het veilig is. 440 00:32:13,480 --> 00:32:14,320 Zweer het. 441 00:32:14,400 --> 00:32:16,760 Ik zweer het. Ga maar. 442 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 Wat doe je? Dit zijn onschuldige mensen. 443 00:32:37,720 --> 00:32:39,320 Blijf van haar af. 444 00:32:40,760 --> 00:32:42,480 Roep je mannen terug. 445 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 Wie ben jij? 446 00:32:47,560 --> 00:32:49,760 Finan, deze mannen zijn hier eerder geweest. 447 00:32:49,840 --> 00:32:52,920 Denen uit Rumcofa hebben onze koningin vermoord. 448 00:32:55,760 --> 00:32:59,080 Doe je plicht en scheid het kaf van het koren. 449 00:33:04,840 --> 00:33:05,680 Hou op. 450 00:33:06,360 --> 00:33:09,200 Denen hier, christenen daar. 451 00:33:09,280 --> 00:33:11,200 Haal ze uit elkaar. 452 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Deen, Sakser. 453 00:33:36,920 --> 00:33:39,600 Denen, hier naar binnen. Kom op. 454 00:33:39,680 --> 00:33:42,000 Vader, verklaar dit tot een heiligdom. 455 00:33:45,240 --> 00:33:46,880 Hier zijn jullie veilig. 456 00:33:50,680 --> 00:33:52,760 Bresal, het zijn goede mensen… 457 00:33:59,200 --> 00:34:00,720 Blijf van me af. 458 00:34:38,360 --> 00:34:41,480 Osferth, Cynlaef, deze kant op. We moeten Ingrith halen. 459 00:34:44,120 --> 00:34:46,360 Controleer de steigers. 460 00:34:48,280 --> 00:34:49,120 Kom mee. 461 00:34:53,239 --> 00:34:54,560 Ingrith. 462 00:35:00,159 --> 00:35:01,840 Ga aan de kant. 463 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 Ingrith, ga. 464 00:35:10,800 --> 00:35:12,240 Vecht met me, jongen. 465 00:35:51,280 --> 00:35:53,640 Niks aan de hand. 466 00:35:54,720 --> 00:35:56,280 Niks aan de hand. 467 00:35:56,960 --> 00:35:58,720 Help. -Waar is de wond? 468 00:35:58,800 --> 00:36:00,360 Waar is hij? 469 00:36:04,320 --> 00:36:07,680 O mijn God, ik ga dood. 470 00:36:10,600 --> 00:36:12,960 Het komt wel goed. 471 00:36:14,240 --> 00:36:16,400 Laat me niet sterven, Finan. 472 00:36:18,400 --> 00:36:21,640 Ik ben bij je. Ik ben hier. 473 00:36:57,560 --> 00:36:59,920 Wees niet bang, Aalys. 474 00:37:00,000 --> 00:37:01,840 Uhtred is niet gevaarlijk. 475 00:37:01,920 --> 00:37:04,840 Hij wil dit alleen rechtzetten. 476 00:37:04,920 --> 00:37:09,880 Ik zweer dat ik geen kwaad in de zin heb. Ik wil alleen je verhaal horen. 477 00:37:22,560 --> 00:37:24,480 De mannen die de koningin aanvielen. 478 00:37:26,280 --> 00:37:29,160 Ze beweerden bij Sigtryggr te horen, nietwaar? 479 00:37:33,400 --> 00:37:35,880 Hoe wisten ze waar ze was? 480 00:37:38,440 --> 00:37:41,280 We hebben niemand verteld dat de koningin met ons meereed. 481 00:37:41,360 --> 00:37:44,400 Haar mannen zouden dat verboden hebben. 482 00:37:46,120 --> 00:37:49,080 Zeiden ze waarom ze de koningin wilden? 483 00:37:54,000 --> 00:37:55,440 Ze wilden haar niet. 484 00:37:58,240 --> 00:37:59,360 Ze kwamen voor mij. 485 00:38:00,840 --> 00:38:02,480 Echt. Ze zeiden m'n naam. 486 00:38:03,360 --> 00:38:05,520 Maar de Heer was haar gids. 487 00:38:05,600 --> 00:38:08,520 Ze deed zich voor als mij toen ze werd afgeslacht. 488 00:38:09,680 --> 00:38:11,600 Ik wilde alleen Holy Isle zien. 489 00:38:12,080 --> 00:38:15,080 Waarom leidde Sint Cuthbertus mij… 490 00:38:16,360 --> 00:38:19,200 …en liet hij toen dit gebeuren? 491 00:38:48,240 --> 00:38:49,360 Ik heb hem. 492 00:39:01,800 --> 00:39:03,520 Het spijt me. 493 00:39:06,240 --> 00:39:09,600 Het is mijn schuld. Het is allemaal mijn schuld. 494 00:39:12,360 --> 00:39:15,440 Pater noster, qui es in caelis… 495 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Doe dat niet. 496 00:39:17,960 --> 00:39:20,240 Denen hebben andere gebruiken. 497 00:39:24,200 --> 00:39:26,600 Breng de overlevenden naar Danelaw. 498 00:39:27,040 --> 00:39:29,560 Mercia is geen plek voor ons. 499 00:39:36,400 --> 00:39:39,720 We nemen Osferth mee terug naar z'n geboorteplaats. 500 00:39:39,800 --> 00:39:41,920 Laat hem rusten in Wessex. 501 00:39:42,000 --> 00:39:45,400 Neem Finan mee om Uhtred te ontmoeten. 502 00:40:03,560 --> 00:40:07,120 Ik zal Sihtric zien op de weg naar Aegelesburg. 503 00:40:09,000 --> 00:40:12,800 Breng Aalys naar Lindisfarne. Ik heb daar een vriendin die haar zal verbergen. 504 00:40:12,880 --> 00:40:16,000 Ik snap dat een koningin wordt gedood, maar een boerenmeisje? 505 00:40:16,080 --> 00:40:18,720 Iemand wil het volk opstoken. 506 00:40:18,800 --> 00:40:19,640 Brida? 507 00:40:20,880 --> 00:40:23,000 Dit is te sluw voor haar. 508 00:40:24,600 --> 00:40:26,800 Hoe dan ook, ik ga de koning inlichten. 509 00:40:26,880 --> 00:40:31,280 Misschien scheelt het als hij weet dat z'n vrouw niet het doelwit was. 510 00:40:31,360 --> 00:40:33,840 Dit is wel aan de lichte kant. 511 00:40:34,640 --> 00:40:38,360 Ik zou flink gecompenseerd moeten worden voor m'n gastvrijheid naar het meisje toe. 512 00:40:38,440 --> 00:40:40,400 Je bent ook gecompenseerd. 513 00:40:40,480 --> 00:40:43,800 Met wat je allemaal van de dode koningin hebt gestolen. 514 00:40:46,440 --> 00:40:48,400 Mensen veranderen niet helemaal, Haesten. 515 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 Laat ze erdoor. 516 00:40:54,600 --> 00:40:55,960 Nieuws uit Rumcofa. 517 00:40:58,360 --> 00:41:00,560 Haal de wachter. -Deze kant op? 518 00:41:00,640 --> 00:41:01,920 Heer Aelfweard. 519 00:41:02,880 --> 00:41:04,680 Ik ben Aethelstan… -Ik weet wie je bent. 520 00:41:05,400 --> 00:41:08,760 De jongen met wie ik samen werd gegijzeld in Winchester. 521 00:41:08,840 --> 00:41:11,440 Die de Denen zijn leven aanbood in ruil voor het mijne. 522 00:41:11,520 --> 00:41:14,680 Er wordt gesproken over een opstand in Rumcofa. 523 00:41:14,760 --> 00:41:17,120 De moordenaars van de ziener zijn gevonden. 524 00:41:17,200 --> 00:41:18,960 Ga onmiddellijk naar binnen. 525 00:41:20,120 --> 00:41:22,680 En jij moet de koning halen. Nu. 526 00:41:43,520 --> 00:41:46,880 We hadden ooit een hechte band. 527 00:41:46,960 --> 00:41:50,760 Toen ze naar het paleis werd gebracht, voelde ik… 528 00:41:52,080 --> 00:41:54,080 Ik had… 529 00:41:55,560 --> 00:41:58,560 …geen geliefde gevonden, maar wel een vriendin. 530 00:42:00,480 --> 00:42:03,600 Iemand moet haar vader op de hoogte brengen. 531 00:42:03,680 --> 00:42:05,880 Dat moet ik doen. 532 00:42:05,960 --> 00:42:10,200 Als straf, omdat ik z'n waarschuwingen over de Denen negeerde. 533 00:42:11,200 --> 00:42:14,040 Breng hem hier van de weg naar Schotland. 534 00:42:14,600 --> 00:42:18,720 Ze werd onteerd in het leven, dus ze wordt geëerd in de dood. 535 00:42:19,840 --> 00:42:24,360 We moeten beide legers oproepen om gerechtigheid te halen bij Sigtryggr. 536 00:42:25,240 --> 00:42:27,600 Zijn vrouw voor die van mij. 537 00:42:48,080 --> 00:42:50,040 Ik heb het nieuws gehoord. 538 00:42:53,920 --> 00:42:54,800 Er zijn… 539 00:42:57,320 --> 00:42:59,000 …geen woorden voor. 540 00:43:01,680 --> 00:43:03,640 Ik kende haar niet goed… 541 00:43:05,240 --> 00:43:08,400 Toch deed je het met haar echtgenoot. 542 00:43:10,280 --> 00:43:11,880 Je negeerde de huwelijksband… 543 00:43:11,960 --> 00:43:15,720 …gaf je vlees vrijelijk en riep de toorn van God op. 544 00:43:15,800 --> 00:43:16,640 Heer. 545 00:43:18,120 --> 00:43:20,040 Je hoort je eigen schuldgevoel spreken. 546 00:43:20,120 --> 00:43:22,680 Geef mij niet de schuld, want ik ben onschuldig… 547 00:43:22,760 --> 00:43:24,920 We zijn niet onschuldig. 548 00:43:25,920 --> 00:43:28,280 Hoe kan dit iets anders zijn dan een straf? 549 00:43:29,560 --> 00:43:32,480 Mijn God is niet wraakzuchtig, en dat moet jij ook niet zijn. 550 00:43:32,960 --> 00:43:36,120 Dit is het werk van mannen, niet van God. 551 00:43:36,200 --> 00:43:40,120 Zoek de mannen die hierachter zitten en laat hen je toorn voelen. 552 00:43:44,080 --> 00:43:44,920 Vergeef me. 553 00:43:47,840 --> 00:43:49,320 Ik ben niet mezelf. 554 00:43:51,720 --> 00:43:56,160 Eigenlijk schaam ik me rot. Ik hield niet van haar zoals ik had beloofd te doen. 555 00:43:56,240 --> 00:43:57,880 Ik ben geen goede man. 556 00:44:01,120 --> 00:44:02,520 Je bent wel een goede man. 557 00:44:03,440 --> 00:44:06,200 Het geeft niet dat je niet van haar hield. 558 00:44:06,960 --> 00:44:09,800 Anderen deden dat wel. Dat is genoeg. 559 00:44:16,120 --> 00:44:19,040 Vertel het afschuwelijke nieuws aan de jongen. 560 00:44:23,000 --> 00:44:24,480 Heb medelijden met hem. 561 00:44:25,760 --> 00:44:27,120 Niet met jezelf. 562 00:44:47,840 --> 00:44:49,120 Denk alleen aan mij. 563 00:44:55,160 --> 00:44:57,120 Kijk alleen naar mijn ogen. 564 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 Voel alleen mijn lichaam. 565 00:45:59,040 --> 00:46:02,120 Zweer dat dit je niet kapot zal maken. 566 00:46:02,200 --> 00:46:05,400 Wees een goede koning, geen goede man. 567 00:46:12,480 --> 00:46:16,160 Mannen, vrouwen en kinderen, m'n kerk in gejaagd en afgeslacht. 568 00:46:17,080 --> 00:46:20,840 Boerenjongens weggerukt bij hun liefhebbende moeders. 569 00:46:20,920 --> 00:46:22,760 Allen niet uitgelokt. 570 00:46:22,840 --> 00:46:25,400 Of gedood toen ze geen zwaard hadden. 571 00:46:25,480 --> 00:46:28,680 Welke reden gaven ze voor de toorn van de koning? 572 00:46:28,760 --> 00:46:30,960 Het was wraak voor de dood van de koningin… 573 00:46:31,040 --> 00:46:35,160 Ze willen de Saksische landen van alle Denen zuiveren. 574 00:46:35,760 --> 00:46:39,480 Hoewel ze al jaren zij aan zij leven, willen zij hen daar niet. 575 00:46:40,880 --> 00:46:43,000 De nieuwe koning en koningin beschermen jullie. 576 00:46:43,080 --> 00:46:46,680 Jullie behoren niet meer tot Mercia, maar leven onder het schild van Eoferwic. 577 00:46:47,280 --> 00:46:50,320 Christenen zullen jullie hier niets aandoen. 578 00:46:50,400 --> 00:46:52,040 Gewone christenen haten Denen niet. 579 00:46:52,120 --> 00:46:55,720 En toch laat Edward ons hier niet meer gedijen. 580 00:46:57,360 --> 00:46:59,640 We zullen jullie wreken. 581 00:47:01,840 --> 00:47:03,760 We zullen jullie wreken. 582 00:47:07,000 --> 00:47:09,280 We moeten ten strijde trekken. 583 00:47:19,560 --> 00:47:22,920 We gaan naar het noorden en confronteren Sigtryggr. 584 00:47:24,320 --> 00:47:27,960 Laat hem weten dat hij met bloed zal boeten voor deze smaad. 585 00:47:30,520 --> 00:47:33,520 Jullie vechten voor het eerst onder één koning. 586 00:47:34,160 --> 00:47:37,240 Niet langer mannen van Wessex of Mercia. 587 00:47:38,040 --> 00:47:40,000 Maar allemaal Saksers. 588 00:47:43,280 --> 00:47:44,120 Kom. 589 00:47:45,000 --> 00:47:50,880 Neem wachters mee en zoek heer Aethelhelm. Breng hem naar huis, naar z'n kind. 590 00:47:52,160 --> 00:47:59,120 DE WEG NAAR AEGELESBURG KONINKRIJK MERCIA 591 00:48:04,080 --> 00:48:06,720 Sihtric. Vertel op. 592 00:48:06,800 --> 00:48:10,680 In Aegelesburg wordt er gesproken over een gevecht met de Denen. 593 00:48:12,280 --> 00:48:14,240 Wie zegt dat dan? -Heer Aethelhelm. 594 00:48:14,960 --> 00:48:19,200 Hij sprak over de dode ziener en wraak, maar niet over de koningin. 595 00:48:19,280 --> 00:48:22,120 Hij wist het niet. Ze ging stiekem op reis. 596 00:48:26,640 --> 00:48:29,120 Wat als hij het beraamd had? 597 00:48:30,720 --> 00:48:32,280 De moord… -Op z'n eigen dochter? 598 00:48:32,360 --> 00:48:33,400 Nee, op Aalys. 599 00:48:34,400 --> 00:48:37,560 Aethelhelm wist niet dat z'n dochter met de pelgrims meereisde. 600 00:48:39,000 --> 00:48:43,680 Hij wilde de ziener doden om het volk tegen de Denen te vergiftigen. 601 00:48:45,800 --> 00:48:49,240 Dan heb ik bijna medelijden met hem. -Niet doen. 602 00:48:50,400 --> 00:48:54,000 Wat hij heeft ontketend zal mijn dochter tegen de Saksers keren. 603 00:48:54,080 --> 00:48:56,880 We moeten Edward waarschuwen voor de vijand van binnen. 604 00:49:00,960 --> 00:49:02,200 Wat doen jullie hier? 605 00:49:03,640 --> 00:49:06,000 Aelfwynn is in Buccstan. 606 00:49:10,160 --> 00:49:12,640 Is er nieuws uit Rumcofa? 607 00:49:15,280 --> 00:49:16,760 Over m'n zoon? -Mijn familie? 608 00:49:16,840 --> 00:49:18,480 Je zoon leeft, heer. 609 00:49:18,560 --> 00:49:20,760 Je vrouw en kinderen ook, maar… 610 00:49:21,560 --> 00:49:23,040 …velen in Rumcofa… 611 00:49:25,520 --> 00:49:27,800 Waar is Osferth? 612 00:49:27,880 --> 00:49:30,800 Finan, waar is Osferth? 613 00:49:32,240 --> 00:49:35,680 Zeg het. Waar is Osferth? 614 00:49:41,200 --> 00:49:43,400 Ga opzij voor de koning. 615 00:49:45,200 --> 00:49:48,160 Sigtryggr, laat me een groep krijgers leiden. 616 00:49:49,000 --> 00:49:52,320 Laat me meer doen dan een schildmuur versterken. 617 00:49:52,400 --> 00:49:56,240 Laat hem bij de voorpost. Jij loopt voorop. 618 00:50:04,680 --> 00:50:07,240 Als je het vraagt, stop ik nu. 619 00:50:07,320 --> 00:50:09,640 Dat zal ik niet vragen. 620 00:50:09,720 --> 00:50:13,320 Als de koning ons wil bedreigen, dan slaan wij terug. 621 00:50:14,720 --> 00:50:18,120 Ook als ik daardoor tegen m'n dierbaren moet vechten. 622 00:50:18,200 --> 00:50:21,000 Ik wilde niet tussen jou en je familie komen. 623 00:50:21,080 --> 00:50:24,920 Ik bewaarde de vrede om jou te behouden, ongebroken. 624 00:50:25,000 --> 00:50:26,800 Ik ben niet gebroken. 625 00:50:27,360 --> 00:50:29,400 En wij zijn verenigd. 626 00:50:46,960 --> 00:50:50,240 We voegen ons meteen bij onze mannen bij de grens. 627 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 We roepen de Saksische koning op. 628 00:50:53,480 --> 00:50:57,040 En over drie dagen… Over drie dagen… 629 00:50:57,120 --> 00:51:01,520 …zal ons leger Edwards leger in de hoge heuvels vernietigen. 630 00:51:01,600 --> 00:51:07,200 Over drie dagen slachten we hem, z'n nakomelingen… 631 00:51:07,280 --> 00:51:09,680 …en zij die in zijn naam vechten af. 632 00:51:12,840 --> 00:51:15,320 Geef de strijdplaats door aan de lafaard. 633 00:51:15,400 --> 00:51:17,960 Zeg dat Sigtryggr wacht. 634 00:51:41,880 --> 00:51:43,120 Heer Aethelhelm. 635 00:51:44,600 --> 00:51:47,480 We hebben veel mannen naar u laten zoeken. 636 00:51:47,560 --> 00:51:49,320 En jij hebt me gevonden. 637 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 Ik moet u terugbrengen naar Aegelesburg. 638 00:51:54,920 --> 00:51:55,840 Waarom? 639 00:51:57,440 --> 00:51:59,360 Dat weet ik niet, heer. 640 00:52:00,720 --> 00:52:03,160 Ga alstublieft met me mee. 641 00:52:03,240 --> 00:52:05,360 Vandaag niet. 642 00:52:05,440 --> 00:52:06,920 Geef hem te eten. 643 00:52:08,640 --> 00:52:12,040 Zorg dat hij zich welkom voelt. -Deze kant op, heer Aethelstan. 644 00:52:17,480 --> 00:52:20,960 Die kleine bastaard weet iets, maar hij zegt het niet. 645 00:52:21,600 --> 00:52:24,240 Misschien kun jij het uit hem krijgen. 646 00:52:24,760 --> 00:52:29,000 Kom, zie de mannen die we voor dit avontuur hebben verzameld. 647 00:52:29,080 --> 00:52:31,920 De koning moet… -Heer, ik moet iets zeggen. 648 00:52:35,080 --> 00:52:38,640 De bastaard kan achterhouden wat ik zelf in Rumcofa ontdekte. 649 00:52:44,400 --> 00:52:46,640 Je dochter reisde met de pelgrims mee. 650 00:52:46,720 --> 00:52:48,040 Zij is ook vermoord. 651 00:53:01,480 --> 00:53:02,320 Heer. 652 00:53:03,320 --> 00:53:05,080 Hoor je mij? 653 00:53:06,880 --> 00:53:09,720 Ik zag haar lichaam in Rumcofa. 654 00:53:10,320 --> 00:53:12,600 Het is naar haar man gebracht. 655 00:53:14,240 --> 00:53:16,760 Vergeef me, als we hadden geweten… 656 00:53:18,000 --> 00:53:19,960 Heer, het is niet mijn schuld. 657 00:53:20,040 --> 00:53:21,680 Als je had gezegd… 658 00:53:25,520 --> 00:53:29,120 Het is wel duidelijk wie hier de schuldige is. 659 00:54:01,880 --> 00:54:03,800 Heer, leg dat mes weg. 660 00:54:05,320 --> 00:54:06,360 Nee. 661 00:54:08,120 --> 00:54:10,040 Dit is de eerzame manier. 662 00:54:10,560 --> 00:54:13,360 Sinds wanneer doen wij wat eerzaam is? 663 00:54:13,440 --> 00:54:15,480 Je kleinzoon heeft je nodig. 664 00:54:16,800 --> 00:54:20,760 De toekomst van m'n kleinzoon is geruïneerd. 665 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 Zonder de koningin… 666 00:54:25,960 --> 00:54:27,920 …sterft onze invloed. 667 00:54:29,440 --> 00:54:31,240 Doe die dan herrijzen. 668 00:54:32,160 --> 00:54:34,920 Maak af waaraan je begonnen bent. 669 00:54:37,120 --> 00:54:39,160 Ik weet dat je het kunt, heer. 670 00:54:41,120 --> 00:54:42,080 Vind jezelf. 671 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Vind het. 672 00:54:46,640 --> 00:54:47,600 Vecht. 673 00:55:29,280 --> 00:55:32,280 Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel