EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Aethelflaed, de lady van Mercia, is overleden.
Ik ben diepbedroefd.
Aethelhelm wilde z'n kleinzoon Aelfweard op de Mercische troon zetten…
…maar Edward was meedogenloos.
Heb je de ealdormen gezien? -Ja. Ze zijn dood.
Ik zal doen wat God wil.
Ik word koning van de Angelen en de Saksers.
Aelswith vreesde voor de veiligheid van haar kleindochter…
…en vluchtte met Aelfwynn uit Mercia.
De radeloze Brida heeft vader Pyrlig gevangengenomen…
…maar zijn vriendelijkheid heeft haar pijn verzacht.
Je dochter heeft nu vrede.
Als jij ook vrede vindt, kun je berouw tonen.
Aelflaed is in de ban geraakt van de ziener Aalys.
Reis met ons mee en zeg niets tegen hen.
Het is een heilig eerbetoon.
Terwijl haar vader Aethelhelm, die weer door Edward tegengewerkt is…
…nieuwe manieren moet vinden om z'n invloed uit te oefenen.
Zo wordt de opvolging niet bepaald.
Het lot is allesbepalend.
Moordenaar. Je hebt m'n man vermoord.
Je hebt onze ealdormen vermoord. -Hé, kom terug.
Negeer de dreigementen. Behoud je waardigheid.
Laat je niet provoceren.
Heb je nieuws? Heeft Eoferwic Pyrlig gevonden?
Geen nieuws over Pyrlig, Majesteit.
Maar Sigtryggr zal van slag zijn door het nieuws van hier.
Ja.
Misschien moeten we toenadering zoeken om ze gerust te stellen. Ook met Schotland.
Laat koning Constantijn weten dat we het bondgenootschap willen hernieuwen.
Heer, ik dien u niet.
Ik kom alleen afscheid nemen.
Hoewel ik uw redenen begrijp, kan ik hier geen deel van uitmaken.
Wat deugdzaam. Aelfwynn zou met een burgeroorlog te maken hebben gehad.
Ik hield van m'n zus. Ik onteer haar niet. -Je doet wat het beste is voor Mercia.
Had ik meer genade moeten tonen?
Was er een andere manier?
Een koninkrijk wordt nooit gesticht zonder bloedvergieten.
Maar angst hoeft niet te regeren.
Laat de wereld zien dat je rechtvaardig en vroom bent.
Als teken van onze wens om te verzoenen…
…en om het bij te leggen met de zonen van Mercia…
…vasten wij tot de missen volbracht zijn.
Accepteer deze offers van onze tafel.
Eet hier als onze gasten, ook als wij dat niet doen.
Ik hoop dat we deze turbulente tijd achter ons kunnen laten.
Denk je dat hij oprecht is?
Ik kan z'n stemming niet meer aflezen.
Ik word er misselijk van.
De brutaliteit, de manier waarop hij moeder onteert.
Omdat jij een goede, eerlijke jongeman bent…
…die ooit een machtige koning zal worden.
Als dat zo is, waarom ben ik dan niet tot aetheling benoemd?
Sommige mannen worden bang als ze aan hun eigen ondergang denken.
Maar met jouw toestemming zal ik een manier vinden om dit op te lossen.
Ik moet zeker weten dat niets naar mij terug te leiden valt.
De mannen mogen mijn ordetekens niet dragen.
Ja, duidelijk. Ze zullen zeggen dat ze van koning Sigtryggr zijn.
Ik weet wat ik doe.
Je kunt hiermee een oorlog tussen christenen en Denen beginnen.
Hopelijk wel.
Het zou ideaal zijn als de koning sneuvelt…
…en Aelfweard een land erft dat vrij is van de heidense vloek.
De tijd dringt voor m'n bloedlijn.
Kun je niet op een andere manier invloed uitoefenen?
Bouw een paar kerken of verklaar een wonder.
Wat charmant ouderwets, Bresal.
Nee, net als de koning…
…heb ik geleerd dat niets zo effectief is als de stank van de dood.
Maak u geen zorgen.
Als we het wandkleed hebben afgeleverd, mag u terugkeren naar huis.
Hopelijk merkt de koning niet eens dat ik weg was.
Het wordt donker. We zullen onder de bomen moeten slapen.
U vindt het vast akelig om met eenvoudige mensen te reizen.
Jij bent geen eenvoudig mens. Je bent een geschenk van de Heer.
Het leven van een koningin kan eenzaam zijn.
Alstublieft.
Voorzichtig, het kan een valstrik zijn.
Hou afstand tot ze weg zijn. -Lady, alstublieft.
Heb medelijden. -We moeten hem helpen.
Wees niet teerhartig. Blijf hier. -Hij heeft hulp nodig.
Wat is er gebeurd…
Wie is het boerenmeisje uit Lewes?
Ik ben de ziener.
Een ziener. Maar je zag ons niet aankomen.
Bij wie horen jullie?
We zijn gestuurd door koning Sigtryggr.
YORK KONINKRIJK NORTHUMBRIA
Alle ealdormen van Mercia?
Afgeslacht, ja.
Z'n zus was amper koud.
Ze hield Edward korter dan we dachten.
Ik vrees dat hij ons ook wil veroveren.
Neem mannen mee en verdubbel de grenscontrole.
Stuur de koning een waarschuwing.
Stuur een krijger die dit namens mij zegt:
'Als hij naar het noorden komt, staan wij klaar.'
We zijn in ere hersteld.
Verwijder de Saksische zuil.
Zwavel.
Heel mooi.
Dat zal iemand kopen.
Heer Haesten.
U moet dit zien.
Jezus, alstublieft… -Wie heeft dit gedaan?
Ze waren gestuurd door de koning van Jorvik.
Ze zeiden dat Sigtryggr wraak wilde.
Ik ben gespaard om het woord te verspreiden.
Zijn jullie pelgrims?
Reizigers met de dode koningin.
Haal het lichaam naar beneden en wis alle sporen hiervan.
Nu.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
RUNCORN GRENS TUSSEN MERCIA EN NORTHUMBRIA
Hoeveel zijn er teruggekeerd? Hoeveel?
Waarschuw het bierhuis. Osferth heeft dorst.
Aethelstan, ga meteen naar de schipper.
Regel snel iets. We kunnen bij hoogtij vertrekken.
Je leeft nog.
Net aan.
Net aan is genoeg.
En Stiorra en haar echtgenoot?
Die zijn gered.
Net op tijd.
Maar…
…lady Aethelflaed…
Ze is ons ontnomen.
Dat is wreed, vader.
Maar ze heeft vrede.
Dat biedt enige troost.
Er is veel wreedheid geweest.
Heb je…
Heb je al gelopen? -Een beetje.
Veel dingen zijn moeilijk, maar…
…m'n lichaam is sterk.
En m'n hart… -Zal gewroken worden.
Brida leeft. We vrezen dat ze vader Pyrlig heeft.
Bij hoogtij pakken we een boot en gaan we haar zoeken.
Je kunt meegaan. -De Heer roept me niet om te wreken.
Nee.
Natuurlijk niet.
Misschien is het alleen mijn lot om haar te doden.
Misschien is het je lot helemaal niet.
Je hebt hier een goed leven, vader.
Nu lady Aethelflaed overleden is…
…kun je een vrouw zoeken en meer kinderen krijgen.
Een zoon stierf bij de geboorte.
Een andere zoon is gewond.
Een dochter vocht alleen voor haar leven.
Ik zou niet nog een kind vervloeken met mij als vader.
En de verborgen zoon die z'n vader niet kent?
Dat weet je niet.
Het is niet veilig voor je om dat te weten.
Zijn tijd komt wel.
Trouwens…
…Aethelflaed…
…is niet weg.
Ze…
Ze is nog steeds bij me.
Dan moeten we allebei wonden dragen die niet genezen.
BUXTON KONINKRIJK MERCIA
We mogen niet gezien worden.
Waar is onze boot?
Waar is de zee? -Er is geen zee.
Meisje, je bent dwaas. Ik heb het plan veranderd.
Hier… -Wat gebeurt er?
Wil iemand mij doden? -Nee, kind.
Iemand wil je het leven schenken.
Wat?
Ik wil niet dat je in de schaduwen leeft, wachtend op een moordenaar.
M'n moeder liep dat gevaar elke dag. -Ja.
Dat leven heeft een vergif in haar vlees gebracht…
…en mij van m'n dierbaarste geschenk beroofd.
Wat is je plan voor mij?
Ik heb een echtgenoot voor je uitgekozen.
Iemand die je kent. Ik zal het uitleggen.
Er is me gevraagd een zeer ernstige en geheime boodschap over te brengen.
Lady Aelswith weet dat je op haar kleindochter gesteld bent…
…en vraagt of je zondag naar Buccstan komt.
Daar zal je lady Aelfwynn zien en met haar trouwen.
Waarom ben ik hiervoor uitgekozen?
Omdat je onbelangrijk bent.
Als Aelfwynn met jou trouwt, kan een ealdorman haar niet dwingen.
Dan zou het een eer zijn om de veiligheid van de prinses te behouden.
Osferth.
De krijger Haesten, een handelsman.
Ik had het gehoord, maar geloofde het niet.
Een handelaar en eigenaar van 30 schepen.
Je zou mijn nederzetting moeten zien, Uhtred.
Twee keer zo groot als deze.
Vruchtbare boerderijen en dikke vrouwen.
Niet zoals dit.
Alleen geschikt voor…
…varkens.
Je hebt wel praatjes voor een man die geen zwaard meer kan gebruiken.
Ik kan wel een zwaard gebruiken.
Het is beter als je gaat.
Nee.
We moeten praten, buiten het zicht.
Ik wil niets van jou. -Geloof me, Uhtred.
We moeten praten.
Waar is die ziener nu?
Bij m'n familie.
Om haar te verhandelen?
Om haar te beschermen. Hier zal oorlog van komen.
Waarom zou Sigtryggr zoiets doms doen?
Dat heeft hij niet gedaan.
Hij gaf niet het bevel.
Z'n broer dan? Of Brida?
Misschien Merciërs die wraak wilden.
Genoeg mensen hebben nu een hekel aan Edward.
Dit is een slecht voorteken, heer. Voor ons allemaal.
Na deze dood zullen er alleen maar meer volgen.
Waarom ben je hier?
We willen allebei de vrede bewaren.
Ik om handel drijven, en jij…
Ik denk niet dat Edward je dochter spaart als hij terugslaat.
Sigtryggr moet deze daad veroordelen.
Finan, Osferth, blijf hier.
Bewaak het lichaam van de koningin met alle eer.
Sihtric, Aethelstan, ga allebei naar Aegelesburg.
Kom me waarschuwen als ze dit horen.
We kunnen dit niet verzwijgen. Dat is fout.
Ze heeft een zoon, en een vader.
Aethelhelm zal wraak willen. Hij zal heel Denenland de schuld geven.
Je hoeft het niet lang te verzwijgen.
Ik keer snel terug en breng het lichaam van de koningin zelf naar Aegelesburg.
Haesten, ga mee naar Eoferwic. Vertel ze wat je hebt gehoord.
Laat mij meekomen. -Laat hem.
Ik doe hier niet aan mee. -Dat doe je al. Wij allemaal.
Als ze horen dat Sigtryggr een koningin heeft gedood, volgt er een slachtpartij.
Wordt dat niet zwaar?
Je hoeft je zwaard niet vast te houden.
Jij bent sterker dan ik. Dit zwaard maakt ons gelijk.
Hoe ver gaan we?
De reis eindigt hier.
Als je zuidwaarts blijft gaan, kom je uiteindelijk bij Winchester.
Luister naar me.
Edward wil niet vechten met Denenland of de Denen.
Ga mee naar Winchester en sluit vrede.
Dan executeren ze me meteen.
Ik blijf bij je. Ik zal je beschermen.
De oorlog moet afgelopen zijn, Brida.
De oorlog die jij begon. En de oorlog in jou.
Succes met de wolven.
Vader Pyrlig?
Ik accepteer je aanbod voor veilige doorgang en bescherming.
Breng me naar Uhtred.
Ik dacht naar Edward, de koning.
Maar Uhtred is de vijand met wie ik het moet bijleggen.
Als ik vrede wil sluiten, moet ik bij hem zijn.
Wat? Je dacht toch dat ik klaar was voor berouw?
We hebben niets gehoord over de dood van de ziener.
Dat moet iedereen weten.
De lichamen hingen bij een open weg.
Als dit misgaat… -Nou? Dan laat je me vermoorden?
Wat doet Aethelstan hier?
De koning moet hem ontboden hebben.
Iemand is me voor. Hij probeert dit moment te benutten.
Is lady Aelswith al gevonden? -Er wordt nog rondgevraagd.
We moeten haar en lady Aelfwynn vinden voor het geval er iets beraamd wordt.
Verander het plan niet.
In een gevecht tot de dood moet een man wendbaar zijn.
Ik spring om te voorkomen dat ik geduwd word.
Ze zullen ons zien.
Sihtric, zo vinden ze ons. -Niet als je stil bent.
Leer onopvallend te bewegen.
Majesteit, heeft u even? -We gaan m'n nieuwe landgoederen bezoeken.
Het kan niet wachten.
Er is een gruweldaad gepleegd jegens het geloof.
Groot paard voor een kleine vrouw.
Het is van m'n man.
Weinig bagage?
Lege handen zelfs.
Ik weet niet wie je bent.
En ik heb je geld niet nodig.
Heeft de familie je beloond?
Hebben ze hun dankbaarheid getoond voor alles wat je gedaan hebt?
Waar zijn ze? Lady's Aelfwynn en Aelswith?
Waar zijn ze naartoe?
Ik hoef geen antwoord te geven.
Mensen zijn…
…bezorgd om lady Aelfwynns veiligheid.
Dus als je je herinnert waar ze zijn…
…kom je me zoeken.
Ik wil het paard waarvoor ik betaald heb.
Ik moet vanavond vertrekken. -Die man zoekt Aelfwynn.
Die daar.
Dat is niet goed. Een man van de koning? -Dat weet ik niet.
Weet je waar ze zijn? Je hoeft niet… -Ja, dat weet ik.
Ik reis naar ze toe om ze te waarschuwen.
Als jij hier blijft om de koning in de gaten te houden.
Kleine Aalys.
Afgeslacht terwijl ze met het wandkleed een heilige tocht ondernam.
Aan een boom gehangen als een stuk bedorven vlees.
De ziener.
Een symbool van het gewone volk, vermoord.
Laat ons nu samenkomen…
…om deze Deense bedreiging te confronteren…
…voordat Sigtryggr en z'n broer zich verenigen om ons af te slachten.
Waar heb je dit nieuws gehoord?
U weet dat ik overal vrienden heb. Maar ik smeek het u, Majesteit.
U kunt het niet afwachten.
Razernij moet worden beantwoord met razernij.
Anders handelt het gewone volk in uw naam.
Ik wil eerst dat dit bevestigd wordt.
Kiest u er nu voor om voorzichtig te handelen?
Terwijl u de laatste tijd zo stoutmoedig bent?
De pelgrims kunnen op dit moment vredig rusten in Lindisfarne.
Of moordenaars plunderen uw landen zonder gevolgen…
Misschien wel.
Maar ik sla pas terug als ik het zeker weet.
Is het waar? -Ik kan rondvragen.
Als het klopt, kan het inderdaad onrust veroorzaken.
Een grote kloof tussen christenen en Denen.
Je bent nog niet weg uit Mercia.
Hopelijk weet je nu dat ik niet alleen impulsief handel.
Ik heb hier mannen nodig die ik kan vertrouwen.
Let op Aethelhelm.
Als hij al zoveel heeft gehoord, gaat hij nog veel erger horen.
YORK KONINKRIJK NORTHUMBRIA
Ik ben beledigd.
Geloof me, als ik Wessex zou aanvallen…
…zou ik niet alleen een koningin wurgen.
Om eerlijk te zijn, zei Uhtred dat al.
Wie zou erachter kunnen zitten?
Wie handelt in jouw naam? -Niemand.
Dit is het werk van Edward zelf.
Hij haatte de koningin en hij haat ons. Hij wil een oorlog rechtvaardigen.
Hij wil niet vechten.
Maar als hij hiervan hoort, moet hij wel wraak nemen.
Daarom hebben we mannen naar onze grens gestuurd.
Ik zal doorgeven dat je het ontkent.
Maar als je met me meegaat, is dit zo opgelost.
En Eoferwic weer onverdedigd achterlaten?
Ik heb m'n woord gegeven. Dat is genoeg.
Hij lijdt eronder dat z'n bondgenoten hem in de steek laten.
Ik heb jullie niet in de steek gelaten.
Mannen maken zich klaar om Brida te zoeken…
Toch zijn we alleen in Eoferwic.
Ik probeer je te redden van een strijd die je niet kunt winnen.
Edward heeft twee keer zoveel zilver en legers.
Nu heeft hij Mercia…
Ik ben niet bang voor een man die z'n eigen vrouw niet eens kan beschermen.
Breng me naar de ziener.
Ik moet weten waar die leugens vandaan komen.
AYLESBURY KONINKRIJK MERCIA
Een ruiter.
Aan de kant, mannen.
Wat komt eraan? -Een bode van de Denen, zeggen ze.
Wat is de boodschap van Sigtryggr? -Een verklaring.
'Als koning Edward naar het noorden komt, staan we klaar.'
Sigtryggr heeft u in principe de oorlog verklaard.
Nee, hij waarschuwt ons om niet te komen.
Dat is iets anders. -Ik snap uw terughoudendheid niet.
Is Uhtred bij jou? -Nee, hij is naar z'n dochter toe.
Nu heeft uw beste krijger z'n post in Rumcofa verlaten om bij Sigtryggr te zijn.
Heer Uhtred is een eervolle man.
Hij is alleen naar z'n kind toe, dus maak het niet erger dan het is.
Wees verstandiger.
Alsjeblieft, heer Aethelhelm.
In plaats van aandringen op een strijd moet je de Schotten een geschenk brengen.
Ze zullen bang zijn voor onrust bij hun grens.
Als dat uw bevel is…
…dan vertrek ik graag uit Aegelesburg.
Je zegt wat je denkt.
Ik hoor dat je goed kunt vechten.
Ik heb een trouwe man nodig om de Mercische Garde te leiden.
Iemand die hier naast hen leeft en mij vertegenwoordigt in Aegelesburg.
Misschien kan jij die man zijn, als compensatie voor…
M'n verbanning?
Je had het slechter kunnen treffen dan opgevoed worden door Uhtred.
Je kunt je talent beter gebruiken dan om je vader te bespioneren.
Ik ga akkoord.
Wil je m'n eed? -Heb ik die nodig?
Als ik m'n zoon niet kan vertrouwen, wie dan wel?
Is dit wel verstandig?
Als Edward zich niet laat provoceren, dan misschien Sigtryggr wel.
Hij bereidt duidelijk een aanval voor, dus we geven de heiden wat hij wil.
Kom kennismaken met m'n mannen.
Het zijn gewone mensen.
Je zult ze aardig vinden.
BUXTON KONINKRIJK MERCIA
Negeer het. Ga slapen.
Ik kan niet slapen. Ik heb te veel om over na te denken.
Op welke dag komt hij ons halen?
Zondag, heb ik gezegd.
We moeten dus geduld hebben.
Hoe is het om getrouwd te zijn?
Als je getrouwd bent met de juiste persoon…
…dan is het het mooiste geschenk dat de Heer je kan geven.
De geneugten van het vlees…
…binnen een liefdevol huwelijk zijn verrukkelijk.
Als je de sidderingen voelt van mannelijke genegenheid…
Grootmoeder. -Het is wel een eerlijk antwoord.
Daarom kregen Alfred en ik van die mooie kinderen.
Wat als je met de verkeerde getrouwd bent?
Ik ken Cynlaef amper.
Ik kende Alfred amper.
Zo gaan die dingen.
Met de verkeerde persoon…
…zou het huwelijk een hel op aarde zijn.
Desalniettemin blijft de band sterk.
Het doet me verdriet om dergelijk nieuws te moeten brengen.
Ik weet hoeveel de ziener voor jullie betekende.
En om te denken dat dat kind gewurgd is…
…onteerd, haar lichaam aan een boom gehangen.
Ondraaglijk.
M'n man Bresal…
…heeft me laten weten dat de Deense moordenaars die haar ombrachten…
…zich nu schuilhouden in het goddeloze Rumcofa…
…bij de heidense kolonisten daar.
Het is mij niet toegestaan…
…om tegen het bevel van m'n koning in te gaan.
Maar als iemand van jullie wraak wil nemen…
…dan zullen de warme vuren van m'n kamp je verwelkomen.
We hebben de Deense dreiging te lang naast ons geduld.
We namen ze in onze woningen en gaven ze ons eten…
…terwijl zij een bloederige aanslag beraamden.
Iedere man die zich wil wreken, is vrij om te gaan…
…om de gerechtigheid te behalen die jullie koning zou moeten behalen.
Wiens mannen zijn jullie? -Van de koning.
Deense moordenaars verbergen zich hier. Geef ze aan ons.
Uiteraard. M'n mannen zullen het regelen.
Bresal, geen enkele Deen hier zou koningin Aelflaed doden. Het zijn goede mensen.
Waarom praat je over koningin Aelflaed?
Cynlaef.
Kom onmiddellijk hier.
Geen Cynlaef? -Nee, hoezo?
Iemand moet de mannen stroomafwaarts waarschuwen.
Maar stilletjes, om niemand te provoceren. Er zijn soldaten gearriveerd.
Van Edward, zeggen ze, maar dat geloof ik niet.
Ik ga wel. -Nee.
Ik kan de mannen van Rumcofa ontbieden.
Ze kennen me en niemand zal me zien vertrekken.
Doe dat.
Stuur ze hierheen en wacht stroomafwaarts tot ik zeg dat het veilig is.
Zweer het.
Ik zweer het. Ga maar.
Wat doe je? Dit zijn onschuldige mensen.
Blijf van haar af.
Roep je mannen terug.
Wie ben jij?
Finan, deze mannen zijn hier eerder geweest.
Denen uit Rumcofa hebben onze koningin vermoord.
Doe je plicht en scheid het kaf van het koren.
Hou op.
Denen hier, christenen daar.
Haal ze uit elkaar.
Deen, Sakser.
Denen, hier naar binnen. Kom op.
Vader, verklaar dit tot een heiligdom.
Hier zijn jullie veilig.
Bresal, het zijn goede mensen…
Blijf van me af.
Osferth, Cynlaef, deze kant op. We moeten Ingrith halen.
Controleer de steigers.
Kom mee.
Ingrith.
Ga aan de kant.
Ingrith, ga.
Vecht met me, jongen.
Niks aan de hand.
Help. -Waar is de wond?
Waar is hij?
O mijn God, ik ga dood.
Het komt wel goed.
Laat me niet sterven, Finan.
Ik ben bij je. Ik ben hier.
Wees niet bang, Aalys.
Uhtred is niet gevaarlijk.
Hij wil dit alleen rechtzetten.
Ik zweer dat ik geen kwaad in de zin heb. Ik wil alleen je verhaal horen.
De mannen die de koningin aanvielen.
Ze beweerden bij Sigtryggr te horen, nietwaar?
Hoe wisten ze waar ze was?
We hebben niemand verteld dat de koningin met ons meereed.
Haar mannen zouden dat verboden hebben.
Zeiden ze waarom ze de koningin wilden?
Ze wilden haar niet.
Ze kwamen voor mij.
Echt. Ze zeiden m'n naam.
Maar de Heer was haar gids.
Ze deed zich voor als mij toen ze werd afgeslacht.
Ik wilde alleen Holy Isle zien.
Waarom leidde Sint Cuthbertus mij…
…en liet hij toen dit gebeuren?
Ik heb hem.
Het spijt me.
Het is mijn schuld. Het is allemaal mijn schuld.
Pater noster, qui es in caelis…
Doe dat niet.
Denen hebben andere gebruiken.
Breng de overlevenden naar Danelaw.
Mercia is geen plek voor ons.
We nemen Osferth mee terug naar z'n geboorteplaats.
Laat hem rusten in Wessex.
Neem Finan mee om Uhtred te ontmoeten.
Ik zal Sihtric zien op de weg naar Aegelesburg.
Breng Aalys naar Lindisfarne. Ik heb daar een vriendin die haar zal verbergen.
Ik snap dat een koningin wordt gedood, maar een boerenmeisje?
Iemand wil het volk opstoken.
Brida?
Dit is te sluw voor haar.
Hoe dan ook, ik ga de koning inlichten.
Misschien scheelt het als hij weet dat z'n vrouw niet het doelwit was.
Dit is wel aan de lichte kant.
Ik zou flink gecompenseerd moeten worden voor m'n gastvrijheid naar het meisje toe.
Je bent ook gecompenseerd.
Met wat je allemaal van de dode koningin hebt gestolen.
Mensen veranderen niet helemaal, Haesten.
Laat ze erdoor.
Nieuws uit Rumcofa.
Haal de wachter. -Deze kant op?
Heer Aelfweard.
Ik ben Aethelstan… -Ik weet wie je bent.
De jongen met wie ik samen werd gegijzeld in Winchester.
Die de Denen zijn leven aanbood in ruil voor het mijne.
Er wordt gesproken over een opstand in Rumcofa.
De moordenaars van de ziener zijn gevonden.
Ga onmiddellijk naar binnen.
En jij moet de koning halen. Nu.
We hadden ooit een hechte band.
Toen ze naar het paleis werd gebracht, voelde ik…
Ik had…
…geen geliefde gevonden, maar wel een vriendin.
Iemand moet haar vader op de hoogte brengen.
Dat moet ik doen.
Als straf, omdat ik z'n waarschuwingen over de Denen negeerde.
Breng hem hier van de weg naar Schotland.
Ze werd onteerd in het leven, dus ze wordt geëerd in de dood.
We moeten beide legers oproepen om gerechtigheid te halen bij Sigtryggr.
Zijn vrouw voor die van mij.
Ik heb het nieuws gehoord.
Er zijn…
…geen woorden voor.
Ik kende haar niet goed…
Toch deed je het met haar echtgenoot.
Je negeerde de huwelijksband…
…gaf je vlees vrijelijk en riep de toorn van God op.
Heer.
Je hoort je eigen schuldgevoel spreken.
Geef mij niet de schuld, want ik ben onschuldig…
We zijn niet onschuldig.
Hoe kan dit iets anders zijn dan een straf?
Mijn God is niet wraakzuchtig, en dat moet jij ook niet zijn.
Dit is het werk van mannen, niet van God.
Zoek de mannen die hierachter zitten en laat hen je toorn voelen.
Vergeef me.
Ik ben niet mezelf.
Eigenlijk schaam ik me rot. Ik hield niet van haar zoals ik had beloofd te doen.
Ik ben geen goede man.
Je bent wel een goede man.
Het geeft niet dat je niet van haar hield.
Anderen deden dat wel. Dat is genoeg.
Vertel het afschuwelijke nieuws aan de jongen.
Heb medelijden met hem.
Niet met jezelf.
Denk alleen aan mij.
Kijk alleen naar mijn ogen.
Voel alleen mijn lichaam.
Zweer dat dit je niet kapot zal maken.
Wees een goede koning, geen goede man.
Mannen, vrouwen en kinderen, m'n kerk in gejaagd en afgeslacht.
Boerenjongens weggerukt bij hun liefhebbende moeders.
Allen niet uitgelokt.
Of gedood toen ze geen zwaard hadden.
Welke reden gaven ze voor de toorn van de koning?
Het was wraak voor de dood van de koningin…
Ze willen de Saksische landen van alle Denen zuiveren.
Hoewel ze al jaren zij aan zij leven, willen zij hen daar niet.
De nieuwe koning en koningin beschermen jullie.
Jullie behoren niet meer tot Mercia, maar leven onder het schild van Eoferwic.
Christenen zullen jullie hier niets aandoen.
Gewone christenen haten Denen niet.
En toch laat Edward ons hier niet meer gedijen.
We zullen jullie wreken.
We moeten ten strijde trekken.
We gaan naar het noorden en confronteren Sigtryggr.
Laat hem weten dat hij met bloed zal boeten voor deze smaad.
Jullie vechten voor het eerst onder één koning.
Niet langer mannen van Wessex of Mercia.
Maar allemaal Saksers.
Kom.
Neem wachters mee en zoek heer Aethelhelm. Breng hem naar huis, naar z'n kind.
DE WEG NAAR AEGELESBURG KONINKRIJK MERCIA
Sihtric. Vertel op.
In Aegelesburg wordt er gesproken over een gevecht met de Denen.
Wie zegt dat dan? -Heer Aethelhelm.
Hij sprak over de dode ziener en wraak, maar niet over de koningin.
Hij wist het niet. Ze ging stiekem op reis.
Wat als hij het beraamd had?
De moord… -Op z'n eigen dochter?
Nee, op Aalys.
Aethelhelm wist niet dat z'n dochter met de pelgrims meereisde.
Hij wilde de ziener doden om het volk tegen de Denen te vergiftigen.
Dan heb ik bijna medelijden met hem. -Niet doen.
Wat hij heeft ontketend zal mijn dochter tegen de Saksers keren.
We moeten Edward waarschuwen voor de vijand van binnen.
Wat doen jullie hier?
Aelfwynn is in Buccstan.
Is er nieuws uit Rumcofa?
Over m'n zoon? -Mijn familie?
Je zoon leeft, heer.
Je vrouw en kinderen ook, maar…
…velen in Rumcofa…
Waar is Osferth?
Finan, waar is Osferth?
Zeg het. Waar is Osferth?
Ga opzij voor de koning.
Sigtryggr, laat me een groep krijgers leiden.
Laat me meer doen dan een schildmuur versterken.
Laat hem bij de voorpost. Jij loopt voorop.
Als je het vraagt, stop ik nu.
Dat zal ik niet vragen.
Als de koning ons wil bedreigen, dan slaan wij terug.
Ook als ik daardoor tegen m'n dierbaren moet vechten.
Ik wilde niet tussen jou en je familie komen.
Ik bewaarde de vrede om jou te behouden, ongebroken.
Ik ben niet gebroken.
En wij zijn verenigd.
We voegen ons meteen bij onze mannen bij de grens.
We roepen de Saksische koning op.
En over drie dagen… Over drie dagen…
…zal ons leger Edwards leger in de hoge heuvels vernietigen.
Over drie dagen slachten we hem, z'n nakomelingen…
…en zij die in zijn naam vechten af.
Geef de strijdplaats door aan de lafaard.
Zeg dat Sigtryggr wacht.
Heer Aethelhelm.
We hebben veel mannen naar u laten zoeken.
En jij hebt me gevonden.
Ik moet u terugbrengen naar Aegelesburg.
Waarom?
Dat weet ik niet, heer.
Ga alstublieft met me mee.
Vandaag niet.
Geef hem te eten.
Zorg dat hij zich welkom voelt. -Deze kant op, heer Aethelstan.
Die kleine bastaard weet iets, maar hij zegt het niet.
Misschien kun jij het uit hem krijgen.
Kom, zie de mannen die we voor dit avontuur hebben verzameld.
De koning moet… -Heer, ik moet iets zeggen.
De bastaard kan achterhouden wat ik zelf in Rumcofa ontdekte.
Je dochter reisde met de pelgrims mee.
Zij is ook vermoord.
Heer.
Hoor je mij?
Ik zag haar lichaam in Rumcofa.
Het is naar haar man gebracht.
Vergeef me, als we hadden geweten…
Heer, het is niet mijn schuld.
Als je had gezegd…
Het is wel duidelijk wie hier de schuldige is.
Heer, leg dat mes weg.
Nee.
Dit is de eerzame manier.
Sinds wanneer doen wij wat eerzaam is?
Je kleinzoon heeft je nodig.
De toekomst van m'n kleinzoon is geruïneerd.
Zonder de koningin…
…sterft onze invloed.
Doe die dan herrijzen.
Maak af waaraan je begonnen bent.
Ik weet dat je het kunt, heer.
Vind jezelf.
Vind het.
Vecht.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel