UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Aethelflaed, a Senhora de Mércia, morreu e estou de luto.
Aethelhelm procurou colocar seu neto,
Aelfweard, no trono merciano.
Mas Eduardo foi implacável…
Viu os oficiais?
Vi. Estão mortos.
Farei a vontade de Deus.
Serei o Rei dos Anglos e dos Saxões.
Aelswith, temendo pela segurança de sua neta,
pegou Aelfwynn e fugiu de Mércia.
A desolada Brida capturou o Padre Pyrlig como prisioneiro,
mas a bondade dele aliviou sua dor.
Sua filha está em paz agora.
Talvez você possa se arrepender se encontrar sua paz.
Aelflaed ficou fascinada pela vidente Aalys.
Viaje conosco e não diga a eles.
É uma homenagem sagrada.
Enquanto seu pai, Aethelhelm, contrariado por Eduardo mais uma vez,
deve descobrir novas formas de exercer sua influência.
A sucessão não é determinada assim!
O destino é tudo!
Seu assassino! Você matou meu marido!
- Você matou nossos oficiais! - Ei! Volte aqui!
Ignore as ameaças. Mantenha a dignidade.
Não aceite provocações.
Que notícias traz? Eoferwic localizou Pyrlig?
Sem notícias dele, Senhor Rei.
Mas imagino que Sigtryggr ficará perturbado pelas notícias daqui.
Sim.
Talvez devêssemos tranquilizá-los. A Escócia também.
Avise o Rei Constantin de que queremos renovar a aliança.
Não sirvo ao senhor.
Estou aqui apenas para me despedir.
Embora eu entenda suas razões, não posso fazer parte disso.
Que virtuoso. Aelfwynn teria reinado durante uma guerra civil.
Eu amava minha irmã. Não a desonro.
Você faz o que é melhor para Mércia.
Deveria ter tido mais compaixão?
Havia outra forma?
Um reino nunca é feito sem matança.
Mas ele não precisa ser governado por medo.
Mostre ao mundo que você é justo e que vive pela fé.
Como sinal do nosso desejo de reparar…
e se reconciliar com os filhos de Mércia…
oferecemos nosso jejum até que as missas tenham terminado.
Aceite essas oferendas de nossa mesa.
Aproveitem como convidados, mesmo com nossa abstenção.
Espero deixarmos esta turbulência para trás.
Acha que ele é sincero?
Não consigo mais decifrá-lo.
Isso tudo me enoja.
A brutalidade, a forma como desonra minha mãe.
É porque você é um jovem bom e verdadeiro
que um dia será um rei poderoso.
Se é assim, por que…
Por que ele não me nomeou príncipe?
Alguns homens se assustam ao pensar no próprio fim.
Mas com sua permissão, resolverei isso.
Preciso garantir que eu não seja incriminado.
Os homens não podem levar minha insígnia.
Sim, entendo e eles dirão que são do Rei Sigtryggr,
Sei o que estou fazendo.
Sabe que isso pode provocar uma guerra entre cristãos e daneses?
Espero que sim.
E que o Rei morra na batalha,
e Aelfweard herde uma terra livre da maldição pagã.
O tempo está se esgotando para minha descendência.
Não pode exercer influência de outra forma?
Construir catedrais ou declarar um milagre?
Que encantadoramente antiquado, Bresal.
Não, como o Rei,
aprendi que não há nada mais efetivo que o fedor da morte.
Não se preocupe.
Após entregarmos a tapeçaria, você poderá voltar para casa de Holy Isle.
Se tivermos sorte, o Rei não perceberá que estive fora.
Está escurecendo. Seremos forçadas a dormir sob as árvores.
Você deve lamentar viajar com gente simples.
Você não é gente simples. É um presente do Senhor.
A vida de uma rainha pode ser solitária.
Por favor…
Cuidado. Pode ser uma armadilha para ladrões.
- Afastem-se até que eles tenham ido. - Senhora.
- Tenha piedade. - Precisamos ajudá-lo.
Não seja tão bondosa. Fique.
É uma alma necessitada.
O que aconteceu com você…
Qual de vocês é a camponesa de Lewes?
Eu sou a vidente.
Uma vidente, mas não nos viu chegar.
De quem são vocês?
Fomos enviados pelo Rei Sigtryggr.
REINO DA NORTÚMBRIA
Todos os oficiais de Mércia? Todos?
Assassinados, sim.
Sua irmã nem havia esfriado.
Ela deve ter controlado Eduardo mais do que imaginamos.
Receio que sejamos os próximos que ele virá conquistar.
Leve um grupo à fronteira e dobre a guarda.
- Avise o Rei pessoalmente. - Sim.
Envie um guerreiro para falar em meu nome…
"Se ele escolher vir ao norte, estaremos prontos."
Nós nos restabelecemos!
Removam o símbolo saxão!
Essa pedra.
Muito bonita.
Alguém vai comprá-la.
Senhor Haesten!
Veja isso.
Jesus, por favor…
Quem fez isso?
Foram enviados pelo Rei de Jorvik.
Disseram que Sigtryggr queria vingança.
Fui poupada para espalhar a notícia.
São peregrinos?
Viajantes com a Rainha morta.
Desça o corpo e limpe tudo isso.
Agora!
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
FRONTEIRA ENTRE MÉRCIA E A NORTÚMBRIA
Quantos voltaram?
Quantos?
Avisem a taverna! Osferth está com sede!
Aethelstan, vá direto ao barqueiro.
Consiga algo rápido. Podemos aproveitar a maré alta.
Você ainda está vivo.
Só isso.
É o suficiente.
E Stiorra e o marido?
Estão restituídos…
agora.
Mas…
a Senhora Aethelflaed…
foi tirada de nós.
Isso é uma crueldade, pai.
Mas ela está em paz.
É um consolo.
Houve muita crueldade.
Você…
- Você conseguiu andar? - Um pouco.
Muitas coisas são difíceis, mas…
meu corpo é forte.
- E meu coração… - Será vingado.
Brida está viva. Receamos que esteja com o Padre Pyrlig.
Pegaremos um barco e iremos atrás dela.
- Você pode ir… - O Senhor não quer que eu me vingue.
Não.
Claro.
Matá-la pode ser meu destino.
Talvez não seja seu destino.
Você tem uma vida boa aqui.
Agora que a Senhora Aethelflaed partiu…
pode ter uma esposa…
mais filhos.
Um filho perdido quando bebê.
Um agora ferido.
Uma filha que lutou sozinha pela vida.
Não amaldiçoaria outra criança comigo como pai.
E o filho que foi escondido, que não conhece seu pai?
Você não sabe disso.
Não é seguro que saiba disso.
A hora dele chegará.
Além disso…
Aethelflaed…
não partiu.
Ela…
ainda está comigo.
Então nós dois carregaremos feridas que não vão cicatrizar.
REINO DE MÉRCIA
Não devemos ser vistas.
Onde está nosso barco?
- Onde está o mar? - Não existe mar.
Garota, você não tem noção. Mudei o plano.
- Aqui… - O que está havendo?
- Alguém planeja me matar? - Não, menina.
Alguém planeja lhe dar vida.
O quê?
Não vou deixá-la viver nas sombras, esperando um assassino.
Minha mãe tolerou isso todos os dias.
Sim, e viver desse jeito colocou um veneno em sua carne
e me tirou meu presente mais querido.
Qual é seu plano para mim?
Escolhi um marido para você.
Você o conhece.
Eu explicarei.
Pediram-me para trazer uma mensagem muito séria e sigilosa.
A Senhora Aelswith notou sua afeição pela neta dela
e pede que você vá a Buccstan no domingo.
Lá você encontrará a Senhora Aelfwynn e se casará com ela.
Por que fui escolhido para a aliança?
Você é um ninguém.
Se vocês se casam, nenhum oficial pode coagi-la.
Será uma honra manter a segurança da princesa.
Osferth.
O guerreiro Haesten, um comerciante.
Ouvi isso, mas não acreditei.
Um comerciante e dono de 30 navios.
Deveria ver meu povoado, Uhtred.
Duas vezes o tamanho deste, terras férteis e mulheres gordas.
Não como este…
apropriado para…
porcos.
Muitos insultos para um homem que não pode mais empunhar uma espada.
Posso empunhá-la.
Deve ir embora.
Não.
Precisamos conversar, escondidos.
- Não quero nada de você. - Acredite em mim.
Precisamos conversar.
Onde está essa vidente?
Está com minha família.
Para negociá-la?
Para mantê-la segura.
Haverá uma guerra.
Por que Sigtryggr faria algo idiota?
Ele não fez.
Não é ordem dele.
Do irmão dele? Ou Brida?
Talvez mercianos, buscando vingança.
Há muitos que odeiam Eduardo agora.
Isso é um mau agouro, Senhor, para todos nós.
Receio que essa morte traga mais morte.
Por que me trouxe isso?
Nós dois queremos manter a paz, Uhtred.
Eu para negociar e você, bem…
Não creio que Eduardo poupará sua filha quando ele revidar.
Precisamos fazer Sigtryggr denunciar esse ato.
Finan, Osferth, fiquem aqui.
Devem guardar o corpo da Rainha com toda a honra.
Sihtric e Aethelstan, vocês dois vão a Aegelesburg.
Se eles souberem disso, avisem-me.
Não podemos esconder o assassinato da Rainha. É errado.
O filho e o pai dela devem saber.
Aethelhelm vai querer vingança. Ele culpará os daneses por isso.
Não será por muito tempo.
Serei rápido e então trarei o corpo da Rainha a Aegelesburg.
Haesten, venha comigo a Eoferwic. Diga a eles o que ouviu.
- Deixe-me ir a Eoferwic. - Aethelstan.
- Não quero me envolver nisso. - Você já se envolveu. Todos nós.
Se ouvirem que Sigtryggr matou uma rainha,
haverá uma matança pior que a de Brida.
Não está pesada?
Não precisa carregar sua espada.
Você é mais forte que eu. A espada nos torna iguais.
Até onde iremos?
A jornada termina aqui.
Vá para o sul. Você acabará chegando a Winchester.
Escute.
Eduardo não quer lutar contra Daneland ou os daneses.
Venha comigo em busca de paz.
Eles me matarão.
Eu a defenderei. Estará sob minha proteção.
A guerra deve terminar.
A que você começou…
e a que está dentro de você.
Boa sorte com os lobos.
Padre Pyrlig?
Aceito sua oferta de proteção.
Leve-me a Uhtred.
Mas minha oferta era para Eduardo. Ele é o Rei.
Uhtred é o inimigo com que devo me reconciliar.
Se busco a paz, é com ele.
O quê? Achei que acreditava que eu estava pronta para a redenção?
Não ouvimos sobre a morte da vidente.
Deveriam estar espalhando!
Os corpos serão achados. Foram deixados pendurados.
Se deu errado…
Fará o quê? Mandarem me matar?
O que Aethelstan faz aqui?
O Rei deve tê-lo chamado.
Alguém está à minha frente, tentando usar esse momento.
- E onde está a Senhora Aelswith? - Estamos averiguando.
Vamos localizá-la e a Senhora Aelfwynn, caso uma conspiração esteja se formando.
Não mude o plano.
Em uma luta até a morte, um homem deve ser ágil.
Pulo para não ser empurrado.
Seremos vistos.
- Seremos achados. - Não se ficar quieto.
Mova-se com discrição.
Tem um minuto?
Visitaremos meus novos estados.
Não pode esperar, Senhor Rei.
Aconteceu uma atrocidade contra a fé.
Cavalo grande para uma mulher.
Pertence ao meu marido.
Indo sem bagagem?
De mãos vazias…
Não sei quem você é…
e não preciso do seu dinheiro.
A família a recompensou?
Mostrou gratidão por tudo que você fez?
Onde estão as Senhoras Aelfwynn e Aelswith?
Aonde foram?
Não lhe devo uma resposta.
As pessoas estão…
preocupadas com a segurança da Senhora Aelfwynn.
Se lembrar de onde elas estão…
procure-me.
- Quero o cavalo que comprei. Vá. - Certo.
- Preciso partir esta noite. - Aquele homem procura Aelfwynn.
Aquele…
Isso não é bom. É o homem do Rei?
Não sei.
Sabem aonde foram?
- Não precisa me dizer o lugar… - Eu sei.
Irei avisá-las de que estão sendo procuradas…
se você ficar de olho no Rei.
A pequena Aalys…
assassinada enquanto levava a tapeçaria na jornada sagrada.
Pendurada em uma árvore como um pedaço de carne podre.
A vidente.
Um símbolo de suas pessoas comuns, assassinada.
Vamos nos juntar agora
para confrontar esta ameaça danesa antes que Sigtryggr
e o irmão se unam para matar todos nós!
Onde ouviu essa notícia?
Sabe que tenho amigos em todas as cidades, mas eu lhe peço, Senhor Rei,
que não adie uma resposta.
Fúria deve ser enfrentada com fúria.
Ou as pessoas comuns agirão em seu nome.
Gostaria de confirmar isso.
Agora você escolhe agir com cautela?
Quando tem mostrado ousadia ultimamente?
Os peregrinos devem estar descansando em Lindisfarne enquanto conversamos.
Ou assassinos saqueiam suas terras impunemente…
Talvez!
Não serei impelido a revidar sem ter certeza.
Isso é verdade?
Posso averiguar.
Se ele estiver certo, causará decepção.
E grande divisão entre cristãos e daneses.
Você ainda não deixou Mércia.
Espero ter lhe mostrado que não sou totalmente impulsivo.
Busco homens de confiança.
Fique aqui e vigie Aethelhelm.
Se ele ouviu tudo isso, ouvirá coisas piores.
REINO DA NORTÚMBRIA
Estou ofendido.
Se eu estivesse atacando Wessex,
faria mais do que estrangular uma rainha.
Para ser honesto, Uhtred disse isso.
Quem foi o responsável?
- Quem age em seu nome? - Ninguém.
Eduardo fez isso.
Ele odiava a Rainha e nos odeia.
Ele a matou para justificar uma guerra.
Ele não quer uma luta.
Mas quando ele souber disso, revidará.
Por isso enviamos homens para nossa fronteira.
Direi a ele que não foi você.
Se vocês fossem comigo, isso seria resolvido facilmente.
E deixar Eoferwic desprotegida?
Eu dei minha palavra.
Isso basta.
Ele sofre com o abandono dos aliados.
Eu não abandonei vocês.
Meus homens se preparam para achar Brida…
Mas estamos sós em Eoferwic.
Tento salvá-los de uma batalha que perderão!
Eduardo tem o dobro de dinheiro e tropas.
Ele tem Mércia…
Não temo um homem que não protege a própria esposa.
Leve-me à vidente.
Acharei quem espalhou essas mentiras.
REINO DE MÉRCIA
Um cavaleiro!
Saiam do caminho!
- O que se aproxima? - Dizem que é um mensageiro dos daneses.
- O que Sigtryggr diz? - Uma declaração.
"Se o Rei Eduardo escolher vir para o norte, estaremos prontos."
Sigtryggr basicamente convocou uma guerra.
Não, ele nos alertou para não nos aproximarmos.
- É diferente. - Não entendo essa relutância!
Aethelstan.
Uhtred está com você?
Não, ele está visitando a filha.
Seu maior guerreiro abandonou o posto em Rumcofa para unir-se a Sigtryggr.
O Senhor Uhtred é honrado.
Ele só foi ver a filha, não acirrar os ânimos.
Seja mais sábio.
Por favor, Senhor Aethelhelm.
Em vez de incitar a briga, pedirei que leve um presente aos escoceses.
Eles não vão querer problemas nas fronteiras.
Se essa é sua ordem…
Deixarei Aegelesburg com prazer.
Diga o que pensa.
Soube que você lutou bem.
Preciso de alguém leal para liderar a guarda merciana.
Viva aqui e seja minha presença em Aegelesburg.
Esse alguém pode ser você, como recompensa pela…
Minha expulsão?
Há destinos piores do que ser criado por Uhtred.
Fará melhor uso do seu talento do que espiar seu pai.
Gostaria de aceitar.
Quer meu juramento?
Preciso dele?
Se não posso confiar em meu filho, em quem posso confiar?
Não sei se isso é sábio.
Se Eduardo não pode ser provocado, talvez Sigtryggr possa.
Ele está antecipando um ataque, então daremos ao pagão o que quer.
Venha conhecer meus homens.
São pessoas simples.
Gostará deles.
REINO DE MÉRCIA
Ignore. Durma.
Não consigo.
Tenho muita coisa para ponderar.
Quando ele virá?
Eu disse domingo. Agora precisamos ser pacientes.
Como é ser casada?
Quando você é casada com a pessoa certa…
é o maior presente que o Senhor pode conceder.
As paixões da carne…
quando consumadas dentro do matrimônio, são transformadoras.
Quando você sente os tremores da afeição masculina…
- Vó. - É só uma resposta honesta.
É por isso que Alfredo e eu tivemos filhos tão lindos.
E se você se casa com a pessoa errada?
Mal conheço Cynlaef.
Eu mal conhecia Alfredo.
As coisas são assim.
Com a pessoa errada…
soube que o casamento é um inferno.
No entanto, o laço se mantém firme.
Lamento trazer tais notícias.
Sei o quanto a vidente significava para vocês todos.
E pensar naquela criança, estrangulada…
profanada, seu corpo pendurado em uma árvore!
É insuportável.
Meu homem Bresal aqui…
me disse que os assassinos daneses que a mataram
agora se escondem na ímpia Rumcofa,
entre os colonos pagãos lá.
Não posso ser visto…
indo contra a ordem do meu Rei.
Mas se algum de vocês desejar vingar isso…
haverá fogueiras para acolher vocês em meu acampamento.
Por muito tempo, deixamos a ameaça danesa viver entre nós…
Nós a acolhemos em nossas casas, demos-lhe comida…
enquanto tramavam uma revolta sangrenta!
Qualquer homem que quiser se vingar está livre para ir
buscar a justiça que seu Rei deveria buscar!
- De quem vocês são? - Viemos do Rei.
Assassinos daneses estão escondidos aqui e você precisa entregá-los.
Claro, meus homens cuidarão disso.
Nenhum danês aqui mataria a Rainha Aelflaed. São pessoas boas.
Por que fala da Rainha Aelflaed?
Cynlaef!
Venha aqui!
- Nada dele? - Não, por quê?
O que foi?
Alguém precisa alertar os homens rio abaixo.
Mas não pode parecer que queremos lutar. Soldados chegaram.
Dizem que são de Eduardo, mas não sei se acredito.
- Eu vou. - Não.
Posso recrutar os homens de Rumcofa.
Eles me conhecem e ninguém me verá sair.
Faça isso.
Envie-os e espere rio abaixo até que eu diga que é seguro voltar.
Jure.
Juro. Vá.
O que está fazendo? São inocentes!
Largue-a!
Fale para eles recuarem!
Quem é você?
Finan! Eles já estiveram aqui antes!
Daneses de Rumcofa mataram nossa Rainha!
Façam seu trabalho e separem o joio do trigo!
Pare!
Daneses aqui! Cristãos lá!
Separe-os.
Danês! Saxão!
Daneses, por aqui! Vamos!
Padre, decrete um abrigo! Vá!
Ficarão seguros.
Bresal, eles são pessoas boas…
Largue-me!
Osferth, Cynlaef! Por aqui! Precisamos pegar Ingrith!
Cheque as docas!
Venha comigo!
Ingrith!
Saia da minha frente!
Ingrith!
- Ingrith, vá! - Vamos lá!
Lute, garoto!
Ingrith!
- Não! - Não!
Está tudo bem. Ei!
Está tudo bem.
- Ajudem! - Onde está o ferimento?
Onde ele está?
Ai, meu Deus… vou morrer!
Está tudo bem.
Não me deixe morrer, Finan!
Estou aqui com você.
Não tenha medo, Aalys.
Uhtred não é perigoso.
Ele só quer fazer o certo.
Juro que não quero machucá-la. Só vim escutar sua história.
Os homens que atacaram a Rainha…
afirmaram vir de Sigtryggr, certo?
Como sabiam onde achá-la?
Não dissemos a ninguém que ela estava conosco.
Os homens dela teriam proibido.
Disseram por que queriam a Rainha?
Não a queriam.
Vieram atrás de mim.
Vieram. Disseram meu nome.
Mas o Senhor a guiou.
Ela me defendeu, tomou meu lugar no massacre.
Eu só queria ver Holy Isle.
Por que São Cuteberto me guiou…
e deixou isso acontecer?
Eu o peguei.
Desculpe.
A culpa é minha!
A culpa é toda minha.
Pater noster, qui es in caelis…
Não faça isso.
Os daneses têm outros costumes.
Leve os sobreviventes a Danelaw.
Mércia não é para nós.
Levaremos Osferth ao lugar onde nasceu.
Que descanse em Wessex.
Leve Finan com você para encontrar Uhtred.
Encontrarei Sihtric no caminho para Aegelesburg.
Leve Aalys a Lindisfarne. Um amigo meu lá vai escondê-la.
Matar uma Rainha, eu entendo. Mas quem mataria uma campesina?
Alguém quer atiçar as pessoas.
Brida?
Muito astuto para ela.
Seja o que for, avisarei o Rei.
Talvez possa ser contido se souber que a esposa não era o alvo.
Não está sendo muito generoso, Uhtred.
Eu deveria ser bem recompensado por acolher a menina.
Você foi recompensado…
pelo que roubou da Rainha morta.
As pessoas não mudam totalmente.
Deixem-nos entrar!
Notícias de Rumcofa!
- Tragam a guarda! - Por aqui?
Senhor Aelfweard.
- Sou Aethelstan… - Sei quem é.
O menino feito refém comigo em Winchester
que ofereceu a vida por mim.
Há rumores de rebelião em Rumcofa.
Acharam os homens que mataram a vidente.
Tem que entrar imediatamente.
E você precisa trazer o Rei… agora.
Fomos próximos em espírito.
Quando ela veio ao palácio, eu senti…
que tinha encontrado…
não um amor, mas ao menos uma amiga.
Alguém deve contar ao pai dela.
Devo fazer isso, como castigo por ter ignorado os avisos dele sobre os daneses.
Traga-o do caminho para a Escócia.
Ela foi desonrada em vida, então será honrada na morte.
Vamos preparar as duas tropas para fazer justiça com Sigtryggr.
A esposa dele… pela minha.
Soube das notícias.
É…
inexplicável.
Eu não a conhecia bem…
Mas dormiu com o marido dela, apesar disso.
Ignorou os laços do matrimônio,
ofereceu sua carne e trouxe a ira de Deus.
Senhor…
é sua própria culpa falando.
Não me culpe por isso pois sou inocente…
Não somos inocentes!
Isso não é um julgamento?
Meu Deus não é vingativo, nem você deveria ser.
E isso foi feito por homens, não por Deus.
Encontre os homens que a mataram e faço-os sentir sua ira.
Perdoe-me.
Estou fora de mim.
Na verdade, sinto vergonha, não a amei como prometi.
Não sou um homem bom.
Você é um homem bom.
Não importa que não a amava.
Outros a amavam. Isso basta.
Dê a má notícia ao menino.
Tenha pena dele.
Não tenha pena de você.
Pense apenas em mim.
Olhe apenas para meus olhos.
Sinta apenas meu corpo.
Jure que não deixará isso o destruir.
Seja um bom Rei, não um bom homem.
Homens, mulheres e crianças levados para minha igreja e mortos.
Meninos arrancados de mães amorosas.
Sem provocação, surpreendidos quando estavam desarmados.
Que motivo deram para a ira do Rei?
Vingança pela morte da Rainha…
O motivo é livrar as terras saxãs de todos os daneses.
Embora tenham vivido ao lado deles por anos,
não os querem aqui.
O novo Rei e a Rainha protegerão vocês.
Vocês não são mais o povo de Mércia, mas vivem sob a proteção de Eoferwic.
Os cristãos não vão feri-los aqui.
Cristãos comuns não odeiam daneses.
Mas Eduardo não nos deixará mais prosperar aqui!
Vamos vingá-los.
Temos que ir para a guerra.
Iremos para o norte enfrentar Sigtryggr.
Avisem-no de que ele pagará com sangue essa afronta a todos nós.
Vocês lutam sob um Rei pela primeira vez.
Não mais homens de Wessex ou Mércia…
mas todos saxões.
Venha.
Leve alguns guardas para achar o Senhor Aethelhelm. Traga-o para nós.
CAMINHO PARA AEGELESBURG REINO DE MÉRCIA
Sihtric… diga.
Há rumores em Aegelesburg
sobre lutar contra os daneses.
- Como veio a notícia? - Senhor Aethelhelm.
Ele falou sobre a vidente morta e pediu vingança,
mas não falou da Rainha.
Ele não sabia. Ela viajou em segredo.
E se ele planejou isso?
- A morte… - Da filha?
Não, de Aalys.
Ele não sabia que a filha viajava com os peregrinos.
Ele planejou matar a vidente para envenenar o povo contra os daneses.
Quase tenho pena dele.
Não tenha.
O que ele provocou jogará minha filha contra os saxões.
- Vamos alertar Eduardo sobre o inimigo. - Senhor!
O que faz aqui?
Aelfwynn está em Buccstan.
O que houve em Rumcofa?
- E meu filho? - Minha família?
Seu filho está vivo.
Sua esposa e seus filhos também, mas…
muitos em Rumcofa…
Onde está Osferth?
Finan, onde está Osferth? Finan!
Diga. Onde está Osferth?
Abram caminho para o Rei!
Sigtryggr, deixe-me liderar um grupo.
Deixe-me fazer mais que apenas proteger.
Deixe-o juntar-se à vanguarda.
Se me pedir, recuarei agora.
Não pedirei.
Se o Rei nos ameaça, revidamos…
mesmo que signifique enfrentar os que amo.
Nunca quis separá-la de sua família.
Mantive a paz para poder mantê-la ilesa.
Estou ilesa.
E estamos unidos.
Vamos encontrar nossos homens na fronteira.
Evocamos o Rei Saxão!
E em três dias…
nossa tropa destruirá a tropa de Eduardo nas colinas.
Sim.
Em três dias o matamos, seus descendentes
e os que lutam em seu nome.
Diga ao garoto o local da luta.
Diga que Sigtryggr estará lá.
Sigtryggr…
Senhor Aethelhelm.
Espalhamos muitos homens para achá-lo.
E você achou o ouro.
Pediram que eu o leve a Aegelesburg.
Por quê?
Não sei o motivo, Senhor.
Volte comigo.
Não hoje.
Dê-lhe comida.
Receba-o bem.
Por aqui, Senhor Aethelstan.
O bastardo sabe algo, mas não vai me contar.
Talvez queira tirar dele.
Venha, veja os homens que juntamos para essa aventura.
- O Rei precisará… - Senhor, preciso falar.
O bastardo pode estar escondendo o que eu soube em Rumcofa.
Sua filha viajava com os peregrinos
e também foi morta.
Senhor.
Ouviu isso?
Vi o corpo dela em Rumcofa.
Foi levado ao marido.
Perdoe-me, se soubéssemos…
A culpa não é minha.
Se tivesse dito…
Acho que está claro de quem é a culpa.
Largue a faca.
Não.
É a forma honrada.
Desde quando fazemos a coisa honrada?
Seu neto precisa de você vivo.
A sorte de meu neto está arruinada.
Sem a Rainha…
nossa influência acaba.
Então aumente-a.
Termine o que começou.
Sei que pode fazer isso, Senhor.
Encontre a si mesmo.
Encontre.
Lute.
Legendas: Michele Bittencourt