1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,280 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:14,120 --> 00:00:19,720 Aethelflaed, a Senhora de Mércia, morreu e estou de luto. 4 00:00:20,640 --> 00:00:23,240 Aethelhelm procurou colocar seu neto, 5 00:00:23,320 --> 00:00:25,560 Aelfweard, no trono merciano. 6 00:00:25,640 --> 00:00:27,680 Mas Eduardo foi implacável… 7 00:00:28,240 --> 00:00:29,800 Viu os oficiais? 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,640 Vi. Estão mortos. 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,160 Farei a vontade de Deus. 10 00:00:33,240 --> 00:00:36,880 Serei o Rei dos Anglos e dos Saxões. 11 00:00:37,400 --> 00:00:40,400 Aelswith, temendo pela segurança de sua neta, 12 00:00:40,480 --> 00:00:43,080 pegou Aelfwynn e fugiu de Mércia. 13 00:00:44,480 --> 00:00:48,280 A desolada Brida capturou o Padre Pyrlig como prisioneiro, 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,840 mas a bondade dele aliviou sua dor. 15 00:00:50,920 --> 00:00:52,760 Sua filha está em paz agora. 16 00:00:53,240 --> 00:00:56,360 Talvez você possa se arrepender se encontrar sua paz. 17 00:00:56,440 --> 00:01:00,480 Aelflaed ficou fascinada pela vidente Aalys. 18 00:01:00,560 --> 00:01:03,480 Viaje conosco e não diga a eles. 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,960 É uma homenagem sagrada. 20 00:01:06,040 --> 00:01:09,920 Enquanto seu pai, Aethelhelm, contrariado por Eduardo mais uma vez, 21 00:01:10,000 --> 00:01:13,880 deve descobrir novas formas de exercer sua influência. 22 00:01:13,960 --> 00:01:18,520 A sucessão não é determinada assim! 23 00:01:18,600 --> 00:01:20,040 O destino é tudo! 24 00:01:23,840 --> 00:01:28,240 Seu assassino! Você matou meu marido! 25 00:01:28,320 --> 00:01:32,200 - Você matou nossos oficiais! - Ei! Volte aqui! 26 00:01:32,280 --> 00:01:34,720 Ignore as ameaças. Mantenha a dignidade. 27 00:01:34,800 --> 00:01:36,600 Não aceite provocações. 28 00:01:38,200 --> 00:01:40,840 Que notícias traz? Eoferwic localizou Pyrlig? 29 00:01:40,920 --> 00:01:42,760 Sem notícias dele, Senhor Rei. 30 00:01:42,840 --> 00:01:47,320 Mas imagino que Sigtryggr ficará perturbado pelas notícias daqui. 31 00:01:49,920 --> 00:01:50,760 Sim. 32 00:01:51,480 --> 00:01:54,840 Talvez devêssemos tranquilizá-los. A Escócia também. 33 00:01:54,920 --> 00:01:58,280 Avise o Rei Constantin de que queremos renovar a aliança. 34 00:01:58,360 --> 00:01:59,760 Não sirvo ao senhor. 35 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Estou aqui apenas para me despedir. 36 00:02:03,480 --> 00:02:06,200 Embora eu entenda suas razões, não posso fazer parte disso. 37 00:02:14,280 --> 00:02:17,680 Que virtuoso. Aelfwynn teria reinado durante uma guerra civil. 38 00:02:17,760 --> 00:02:20,000 Eu amava minha irmã. Não a desonro. 39 00:02:20,080 --> 00:02:22,560 Você faz o que é melhor para Mércia. 40 00:02:25,600 --> 00:02:27,200 Deveria ter tido mais compaixão? 41 00:02:28,040 --> 00:02:29,040 Havia outra forma? 42 00:02:31,320 --> 00:02:33,480 Um reino nunca é feito sem matança. 43 00:02:34,560 --> 00:02:36,760 Mas ele não precisa ser governado por medo. 44 00:02:37,520 --> 00:02:41,360 Mostre ao mundo que você é justo e que vive pela fé. 45 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 Como sinal do nosso desejo de reparar… 46 00:02:47,520 --> 00:02:50,040 e se reconciliar com os filhos de Mércia… 47 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 oferecemos nosso jejum até que as missas tenham terminado. 48 00:02:55,320 --> 00:02:58,040 Aceite essas oferendas de nossa mesa. 49 00:02:58,120 --> 00:03:01,240 Aproveitem como convidados, mesmo com nossa abstenção. 50 00:03:01,800 --> 00:03:04,280 Espero deixarmos esta turbulência para trás. 51 00:03:06,800 --> 00:03:08,160 Acha que ele é sincero? 52 00:03:09,200 --> 00:03:10,960 Não consigo mais decifrá-lo. 53 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 Isso tudo me enoja. 54 00:03:14,120 --> 00:03:17,600 A brutalidade, a forma como desonra minha mãe. 55 00:03:17,680 --> 00:03:20,560 É porque você é um jovem bom e verdadeiro 56 00:03:20,640 --> 00:03:22,360 que um dia será um rei poderoso. 57 00:03:26,320 --> 00:03:27,600 Se é assim, por que… 58 00:03:28,360 --> 00:03:30,080 Por que ele não me nomeou príncipe? 59 00:03:30,160 --> 00:03:33,600 Alguns homens se assustam ao pensar no próprio fim. 60 00:03:37,320 --> 00:03:40,960 Mas com sua permissão, resolverei isso. 61 00:03:42,840 --> 00:03:45,800 Preciso garantir que eu não seja incriminado. 62 00:03:45,880 --> 00:03:48,320 Os homens não podem levar minha insígnia. 63 00:03:48,400 --> 00:03:51,640 Sim, entendo e eles dirão que são do Rei Sigtryggr, 64 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 Sei o que estou fazendo. 65 00:03:55,320 --> 00:03:58,560 Sabe que isso pode provocar uma guerra entre cristãos e daneses? 66 00:03:59,760 --> 00:04:01,280 Espero que sim. 67 00:04:01,960 --> 00:04:04,080 E que o Rei morra na batalha, 68 00:04:04,160 --> 00:04:08,360 e Aelfweard herde uma terra livre da maldição pagã. 69 00:04:11,080 --> 00:04:13,480 O tempo está se esgotando para minha descendência. 70 00:04:13,560 --> 00:04:15,520 Não pode exercer influência de outra forma? 71 00:04:16,720 --> 00:04:19,440 Construir catedrais ou declarar um milagre? 72 00:04:19,520 --> 00:04:22,000 Que encantadoramente antiquado, Bresal. 73 00:04:23,200 --> 00:04:25,120 Não, como o Rei, 74 00:04:25,200 --> 00:04:29,440 aprendi que não há nada mais efetivo que o fedor da morte. 75 00:04:32,360 --> 00:04:33,480 Não se preocupe. 76 00:04:33,560 --> 00:04:37,960 Após entregarmos a tapeçaria, você poderá voltar para casa de Holy Isle. 77 00:04:38,040 --> 00:04:41,240 Se tivermos sorte, o Rei não perceberá que estive fora. 78 00:04:43,280 --> 00:04:46,800 Está escurecendo. Seremos forçadas a dormir sob as árvores. 79 00:04:47,680 --> 00:04:50,240 Você deve lamentar viajar com gente simples. 80 00:04:51,040 --> 00:04:55,000 Você não é gente simples. É um presente do Senhor. 81 00:04:55,760 --> 00:04:58,560 A vida de uma rainha pode ser solitária. 82 00:05:00,480 --> 00:05:01,320 Por favor… 83 00:05:02,560 --> 00:05:04,840 Cuidado. Pode ser uma armadilha para ladrões. 84 00:05:04,920 --> 00:05:07,080 - Afastem-se até que eles tenham ido. - Senhora. 85 00:05:07,840 --> 00:05:10,280 - Tenha piedade. - Precisamos ajudá-lo. 86 00:05:10,360 --> 00:05:12,200 Não seja tão bondosa. Fique. 87 00:05:12,280 --> 00:05:13,920 É uma alma necessitada. 88 00:05:15,800 --> 00:05:17,320 O que aconteceu com você… 89 00:05:21,320 --> 00:05:23,680 Qual de vocês é a camponesa de Lewes? 90 00:05:25,800 --> 00:05:27,120 Eu sou a vidente. 91 00:05:27,200 --> 00:05:30,000 Uma vidente, mas não nos viu chegar. 92 00:05:30,080 --> 00:05:31,000 De quem são vocês? 93 00:05:31,600 --> 00:05:33,520 Fomos enviados pelo Rei Sigtryggr. 94 00:05:40,920 --> 00:05:41,960 REINO DA NORTÚMBRIA 95 00:05:42,040 --> 00:05:44,320 Todos os oficiais de Mércia? Todos? 96 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 Assassinados, sim. 97 00:05:45,880 --> 00:05:47,640 Sua irmã nem havia esfriado. 98 00:05:47,720 --> 00:05:50,200 Ela deve ter controlado Eduardo mais do que imaginamos. 99 00:05:51,720 --> 00:05:54,440 Receio que sejamos os próximos que ele virá conquistar. 100 00:05:55,760 --> 00:05:57,720 Leve um grupo à fronteira e dobre a guarda. 101 00:05:57,800 --> 00:06:00,040 - Avise o Rei pessoalmente. - Sim. 102 00:06:00,600 --> 00:06:02,960 Envie um guerreiro para falar em meu nome… 103 00:06:03,800 --> 00:06:08,000 "Se ele escolher vir ao norte, estaremos prontos." 104 00:06:18,680 --> 00:06:20,000 Nós nos restabelecemos! 105 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 Removam o símbolo saxão! 106 00:06:47,080 --> 00:06:48,080 Essa pedra. 107 00:06:49,400 --> 00:06:50,480 Muito bonita. 108 00:06:51,400 --> 00:06:52,760 Alguém vai comprá-la. 109 00:06:54,560 --> 00:06:56,720 Senhor Haesten! 110 00:06:59,000 --> 00:06:59,960 Veja isso. 111 00:07:32,960 --> 00:07:34,080 Jesus, por favor… 112 00:07:34,840 --> 00:07:35,680 Quem fez isso? 113 00:07:39,160 --> 00:07:41,520 Foram enviados pelo Rei de Jorvik. 114 00:07:42,160 --> 00:07:44,600 Disseram que Sigtryggr queria vingança. 115 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Fui poupada para espalhar a notícia. 116 00:07:49,600 --> 00:07:50,480 São peregrinos? 117 00:07:54,240 --> 00:07:56,480 Viajantes com a Rainha morta. 118 00:08:19,960 --> 00:08:23,520 Desça o corpo e limpe tudo isso. 119 00:08:23,600 --> 00:08:24,440 Agora! 120 00:08:48,240 --> 00:08:50,120 BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL 121 00:09:13,680 --> 00:09:17,280 FRONTEIRA ENTRE MÉRCIA E A NORTÚMBRIA 122 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 Quantos voltaram? 123 00:09:20,440 --> 00:09:21,280 Quantos? 124 00:09:22,080 --> 00:09:25,320 Avisem a taverna! Osferth está com sede! 125 00:09:31,520 --> 00:09:34,080 Aethelstan, vá direto ao barqueiro. 126 00:09:35,480 --> 00:09:37,800 Consiga algo rápido. Podemos aproveitar a maré alta. 127 00:09:48,000 --> 00:09:49,240 Você ainda está vivo. 128 00:09:49,880 --> 00:09:50,720 Só isso. 129 00:09:51,400 --> 00:09:52,760 É o suficiente. 130 00:09:55,920 --> 00:09:58,160 E Stiorra e o marido? 131 00:09:58,800 --> 00:09:59,920 Estão restituídos… 132 00:10:00,840 --> 00:10:01,680 agora. 133 00:10:04,320 --> 00:10:05,160 Mas… 134 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 a Senhora Aethelflaed… 135 00:10:09,240 --> 00:10:10,880 foi tirada de nós. 136 00:10:13,760 --> 00:10:15,960 Isso é uma crueldade, pai. 137 00:10:16,680 --> 00:10:18,040 Mas ela está em paz. 138 00:10:19,280 --> 00:10:20,520 É um consolo. 139 00:10:22,240 --> 00:10:23,680 Houve muita crueldade. 140 00:10:32,360 --> 00:10:33,200 Você… 141 00:10:37,640 --> 00:10:39,960 - Você conseguiu andar? - Um pouco. 142 00:10:42,280 --> 00:10:43,840 Muitas coisas são difíceis, mas… 143 00:10:45,320 --> 00:10:46,880 meu corpo é forte. 144 00:10:47,480 --> 00:10:49,560 - E meu coração… - Será vingado. 145 00:10:50,160 --> 00:10:53,560 Brida está viva. Receamos que esteja com o Padre Pyrlig. 146 00:10:53,640 --> 00:10:55,760 Pegaremos um barco e iremos atrás dela. 147 00:10:57,200 --> 00:11:00,560 - Você pode ir… - O Senhor não quer que eu me vingue. 148 00:11:03,000 --> 00:11:03,960 Não. 149 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Claro. 150 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 Matá-la pode ser meu destino. 151 00:11:12,080 --> 00:11:13,680 Talvez não seja seu destino. 152 00:11:14,920 --> 00:11:16,680 Você tem uma vida boa aqui. 153 00:11:18,200 --> 00:11:20,240 Agora que a Senhora Aethelflaed partiu… 154 00:11:21,560 --> 00:11:22,840 pode ter uma esposa… 155 00:11:23,800 --> 00:11:25,120 mais filhos. 156 00:11:25,200 --> 00:11:27,120 Um filho perdido quando bebê. 157 00:11:29,240 --> 00:11:30,880 Um agora ferido. 158 00:11:33,760 --> 00:11:36,040 Uma filha que lutou sozinha pela vida. 159 00:11:37,920 --> 00:11:41,120 Não amaldiçoaria outra criança comigo como pai. 160 00:11:41,200 --> 00:11:44,360 E o filho que foi escondido, que não conhece seu pai? 161 00:11:44,440 --> 00:11:45,760 Você não sabe disso. 162 00:11:47,160 --> 00:11:49,400 Não é seguro que saiba disso. 163 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 A hora dele chegará. 164 00:11:56,520 --> 00:11:57,560 Além disso… 165 00:12:01,880 --> 00:12:02,840 Aethelflaed… 166 00:12:04,560 --> 00:12:06,120 não partiu. 167 00:12:06,200 --> 00:12:07,040 Ela… 168 00:12:08,840 --> 00:12:09,960 ainda está comigo. 169 00:12:12,240 --> 00:12:14,960 Então nós dois carregaremos feridas que não vão cicatrizar. 170 00:12:19,640 --> 00:12:22,720 REINO DE MÉRCIA 171 00:12:22,800 --> 00:12:24,440 Não devemos ser vistas. 172 00:12:24,960 --> 00:12:26,160 Onde está nosso barco? 173 00:12:26,840 --> 00:12:29,560 - Onde está o mar? - Não existe mar. 174 00:12:29,640 --> 00:12:32,880 Garota, você não tem noção. Mudei o plano. 175 00:12:32,960 --> 00:12:34,880 - Aqui… - O que está havendo? 176 00:12:35,440 --> 00:12:38,720 - Alguém planeja me matar? - Não, menina. 177 00:12:38,800 --> 00:12:41,840 Alguém planeja lhe dar vida. 178 00:12:41,920 --> 00:12:42,760 O quê? 179 00:12:43,640 --> 00:12:47,080 Não vou deixá-la viver nas sombras, esperando um assassino. 180 00:12:47,160 --> 00:12:49,040 Minha mãe tolerou isso todos os dias. 181 00:12:49,120 --> 00:12:53,040 Sim, e viver desse jeito colocou um veneno em sua carne 182 00:12:53,120 --> 00:12:55,200 e me tirou meu presente mais querido. 183 00:12:58,040 --> 00:12:59,320 Qual é seu plano para mim? 184 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 Escolhi um marido para você. 185 00:13:03,000 --> 00:13:03,880 Você o conhece. 186 00:13:04,680 --> 00:13:05,800 Eu explicarei. 187 00:13:16,200 --> 00:13:19,920 Pediram-me para trazer uma mensagem muito séria e sigilosa. 188 00:13:21,080 --> 00:13:24,120 A Senhora Aelswith notou sua afeição pela neta dela 189 00:13:24,200 --> 00:13:27,160 e pede que você vá a Buccstan no domingo. 190 00:13:28,000 --> 00:13:31,920 Lá você encontrará a Senhora Aelfwynn e se casará com ela. 191 00:13:34,120 --> 00:13:35,920 Por que fui escolhido para a aliança? 192 00:13:38,680 --> 00:13:40,040 Você é um ninguém. 193 00:13:42,400 --> 00:13:45,040 Se vocês se casam, nenhum oficial pode coagi-la. 194 00:13:45,560 --> 00:13:48,120 Será uma honra manter a segurança da princesa. 195 00:14:10,880 --> 00:14:11,720 Osferth. 196 00:14:19,520 --> 00:14:21,680 O guerreiro Haesten, um comerciante. 197 00:14:22,400 --> 00:14:24,760 Ouvi isso, mas não acreditei. 198 00:14:24,840 --> 00:14:28,320 Um comerciante e dono de 30 navios. 199 00:14:28,840 --> 00:14:30,920 Deveria ver meu povoado, Uhtred. 200 00:14:33,600 --> 00:14:38,440 Duas vezes o tamanho deste, terras férteis e mulheres gordas. 201 00:14:39,360 --> 00:14:40,360 Não como este… 202 00:14:42,200 --> 00:14:43,280 apropriado para… 203 00:14:45,000 --> 00:14:45,920 porcos. 204 00:14:47,240 --> 00:14:50,840 Muitos insultos para um homem que não pode mais empunhar uma espada. 205 00:14:52,280 --> 00:14:53,480 Posso empunhá-la. 206 00:14:58,480 --> 00:14:59,640 Deve ir embora. 207 00:15:05,320 --> 00:15:06,160 Não. 208 00:15:07,000 --> 00:15:09,040 Precisamos conversar, escondidos. 209 00:15:09,120 --> 00:15:11,880 - Não quero nada de você. - Acredite em mim. 210 00:15:13,240 --> 00:15:15,000 Precisamos conversar. 211 00:15:28,080 --> 00:15:29,720 Onde está essa vidente? 212 00:15:29,800 --> 00:15:31,360 Está com minha família. 213 00:15:32,080 --> 00:15:33,360 Para negociá-la? 214 00:15:34,440 --> 00:15:35,600 Para mantê-la segura. 215 00:15:36,160 --> 00:15:37,440 Haverá uma guerra. 216 00:15:37,520 --> 00:15:39,920 Por que Sigtryggr faria algo idiota? 217 00:15:40,000 --> 00:15:40,840 Ele não fez. 218 00:15:41,760 --> 00:15:42,920 Não é ordem dele. 219 00:15:43,480 --> 00:15:46,040 Do irmão dele? Ou Brida? 220 00:15:46,640 --> 00:15:49,240 Talvez mercianos, buscando vingança. 221 00:15:49,320 --> 00:15:51,480 Há muitos que odeiam Eduardo agora. 222 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 Isso é um mau agouro, Senhor, para todos nós. 223 00:15:57,040 --> 00:15:59,360 Receio que essa morte traga mais morte. 224 00:16:00,400 --> 00:16:01,720 Por que me trouxe isso? 225 00:16:01,800 --> 00:16:04,360 Nós dois queremos manter a paz, Uhtred. 226 00:16:05,400 --> 00:16:07,360 Eu para negociar e você, bem… 227 00:16:08,640 --> 00:16:13,080 Não creio que Eduardo poupará sua filha quando ele revidar. 228 00:16:16,760 --> 00:16:19,120 Precisamos fazer Sigtryggr denunciar esse ato. 229 00:16:19,200 --> 00:16:21,600 Finan, Osferth, fiquem aqui. 230 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 Devem guardar o corpo da Rainha com toda a honra. 231 00:16:24,520 --> 00:16:27,640 Sihtric e Aethelstan, vocês dois vão a Aegelesburg. 232 00:16:27,720 --> 00:16:29,480 Se eles souberem disso, avisem-me. 233 00:16:29,560 --> 00:16:32,560 Não podemos esconder o assassinato da Rainha. É errado. 234 00:16:33,000 --> 00:16:35,080 O filho e o pai dela devem saber. 235 00:16:35,160 --> 00:16:38,440 Aethelhelm vai querer vingança. Ele culpará os daneses por isso. 236 00:16:38,520 --> 00:16:40,080 Não será por muito tempo. 237 00:16:40,160 --> 00:16:43,840 Serei rápido e então trarei o corpo da Rainha a Aegelesburg. 238 00:16:44,400 --> 00:16:47,280 Haesten, venha comigo a Eoferwic. Diga a eles o que ouviu. 239 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 - Deixe-me ir a Eoferwic. - Aethelstan. 240 00:16:49,200 --> 00:16:53,200 - Não quero me envolver nisso. - Você já se envolveu. Todos nós. 241 00:16:53,280 --> 00:16:55,480 Se ouvirem que Sigtryggr matou uma rainha, 242 00:16:55,560 --> 00:16:58,120 haverá uma matança pior que a de Brida. 243 00:17:07,280 --> 00:17:08,480 Não está pesada? 244 00:17:11,839 --> 00:17:13,960 Não precisa carregar sua espada. 245 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 Você é mais forte que eu. A espada nos torna iguais. 246 00:17:21,440 --> 00:17:22,520 Até onde iremos? 247 00:17:31,000 --> 00:17:32,359 A jornada termina aqui. 248 00:17:35,000 --> 00:17:38,280 Vá para o sul. Você acabará chegando a Winchester. 249 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Escute. 250 00:17:41,560 --> 00:17:44,400 Eduardo não quer lutar contra Daneland ou os daneses. 251 00:17:44,480 --> 00:17:46,360 Venha comigo em busca de paz. 252 00:17:46,440 --> 00:17:48,360 Eles me matarão. 253 00:17:48,440 --> 00:17:51,160 Eu a defenderei. Estará sob minha proteção. 254 00:17:52,600 --> 00:17:53,960 A guerra deve terminar. 255 00:17:55,640 --> 00:17:57,000 A que você começou… 256 00:17:57,840 --> 00:17:59,120 e a que está dentro de você. 257 00:18:02,240 --> 00:18:03,560 Boa sorte com os lobos. 258 00:18:19,200 --> 00:18:20,280 Padre Pyrlig? 259 00:18:23,480 --> 00:18:25,840 Aceito sua oferta de proteção. 260 00:18:27,560 --> 00:18:28,480 Leve-me a Uhtred. 261 00:18:30,520 --> 00:18:32,720 Mas minha oferta era para Eduardo. Ele é o Rei. 262 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Uhtred é o inimigo com que devo me reconciliar. 263 00:18:36,080 --> 00:18:37,880 Se busco a paz, é com ele. 264 00:18:39,320 --> 00:18:42,400 O quê? Achei que acreditava que eu estava pronta para a redenção? 265 00:18:45,040 --> 00:18:47,480 Não ouvimos sobre a morte da vidente. 266 00:18:47,560 --> 00:18:48,920 Deveriam estar espalhando! 267 00:18:49,000 --> 00:18:51,920 Os corpos serão achados. Foram deixados pendurados. 268 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Se deu errado… 269 00:18:53,080 --> 00:18:55,000 Fará o quê? Mandarem me matar? 270 00:18:58,840 --> 00:19:00,320 O que Aethelstan faz aqui? 271 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 O Rei deve tê-lo chamado. 272 00:19:03,280 --> 00:19:06,680 Alguém está à minha frente, tentando usar esse momento. 273 00:19:06,760 --> 00:19:09,480 - E onde está a Senhora Aelswith? - Estamos averiguando. 274 00:19:09,560 --> 00:19:14,480 Vamos localizá-la e a Senhora Aelfwynn, caso uma conspiração esteja se formando. 275 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 Não mude o plano. 276 00:19:16,200 --> 00:19:18,680 Em uma luta até a morte, um homem deve ser ágil. 277 00:19:18,760 --> 00:19:21,720 Pulo para não ser empurrado. 278 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Seremos vistos. 279 00:19:32,000 --> 00:19:34,560 - Seremos achados. - Não se ficar quieto. 280 00:19:34,640 --> 00:19:35,960 Mova-se com discrição. 281 00:19:37,720 --> 00:19:38,840 Tem um minuto? 282 00:19:38,920 --> 00:19:40,720 Visitaremos meus novos estados. 283 00:19:40,800 --> 00:19:42,760 Não pode esperar, Senhor Rei. 284 00:19:43,440 --> 00:19:45,680 Aconteceu uma atrocidade contra a fé. 285 00:19:50,720 --> 00:19:52,080 Cavalo grande para uma mulher. 286 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Pertence ao meu marido. 287 00:19:59,000 --> 00:19:59,840 Indo sem bagagem? 288 00:20:01,160 --> 00:20:02,040 De mãos vazias… 289 00:20:06,240 --> 00:20:07,920 Não sei quem você é… 290 00:20:08,760 --> 00:20:10,880 e não preciso do seu dinheiro. 291 00:20:10,960 --> 00:20:12,560 A família a recompensou? 292 00:20:13,480 --> 00:20:16,080 Mostrou gratidão por tudo que você fez? 293 00:20:20,280 --> 00:20:23,960 Onde estão as Senhoras Aelfwynn e Aelswith? 294 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 Aonde foram? 295 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 Não lhe devo uma resposta. 296 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 As pessoas estão… 297 00:20:30,440 --> 00:20:34,200 preocupadas com a segurança da Senhora Aelfwynn. 298 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Se lembrar de onde elas estão… 299 00:20:42,280 --> 00:20:43,200 procure-me. 300 00:20:48,360 --> 00:20:51,040 - Quero o cavalo que comprei. Vá. - Certo. 301 00:20:51,640 --> 00:20:54,400 - Preciso partir esta noite. - Aquele homem procura Aelfwynn. 302 00:20:54,480 --> 00:20:55,440 Aquele… 303 00:20:55,920 --> 00:20:58,160 Isso não é bom. É o homem do Rei? 304 00:20:58,240 --> 00:20:59,280 Não sei. 305 00:21:01,600 --> 00:21:02,680 Sabem aonde foram? 306 00:21:02,760 --> 00:21:05,280 - Não precisa me dizer o lugar… - Eu sei. 307 00:21:07,360 --> 00:21:10,000 Irei avisá-las de que estão sendo procuradas… 308 00:21:11,320 --> 00:21:13,840 se você ficar de olho no Rei. 309 00:21:20,280 --> 00:21:21,440 A pequena Aalys… 310 00:21:22,480 --> 00:21:28,160 assassinada enquanto levava a tapeçaria na jornada sagrada. 311 00:21:29,400 --> 00:21:33,320 Pendurada em uma árvore como um pedaço de carne podre. 312 00:21:34,840 --> 00:21:35,840 A vidente. 313 00:21:36,920 --> 00:21:40,160 Um símbolo de suas pessoas comuns, assassinada. 314 00:21:41,560 --> 00:21:44,360 Vamos nos juntar agora 315 00:21:44,440 --> 00:21:48,840 para confrontar esta ameaça danesa antes que Sigtryggr 316 00:21:48,920 --> 00:21:52,440 e o irmão se unam para matar todos nós! 317 00:21:55,680 --> 00:21:57,160 Onde ouviu essa notícia? 318 00:22:03,000 --> 00:22:07,840 Sabe que tenho amigos em todas as cidades, mas eu lhe peço, Senhor Rei, 319 00:22:07,920 --> 00:22:09,560 que não adie uma resposta. 320 00:22:09,640 --> 00:22:12,200 Fúria deve ser enfrentada com fúria. 321 00:22:12,920 --> 00:22:16,200 Ou as pessoas comuns agirão em seu nome. 322 00:22:18,000 --> 00:22:20,280 Gostaria de confirmar isso. 323 00:22:23,200 --> 00:22:27,320 Agora você escolhe agir com cautela? 324 00:22:27,400 --> 00:22:30,040 Quando tem mostrado ousadia ultimamente? 325 00:22:30,120 --> 00:22:33,880 Os peregrinos devem estar descansando em Lindisfarne enquanto conversamos. 326 00:22:33,960 --> 00:22:37,280 Ou assassinos saqueiam suas terras impunemente… 327 00:22:37,360 --> 00:22:38,240 Talvez! 328 00:22:39,560 --> 00:22:42,320 Não serei impelido a revidar sem ter certeza. 329 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Isso é verdade? 330 00:22:54,480 --> 00:22:55,800 Posso averiguar. 331 00:22:56,760 --> 00:22:59,120 Se ele estiver certo, causará decepção. 332 00:22:59,800 --> 00:23:02,400 E grande divisão entre cristãos e daneses. 333 00:23:04,800 --> 00:23:06,920 Você ainda não deixou Mércia. 334 00:23:08,160 --> 00:23:10,800 Espero ter lhe mostrado que não sou totalmente impulsivo. 335 00:23:12,480 --> 00:23:14,040 Busco homens de confiança. 336 00:23:18,480 --> 00:23:19,880 Fique aqui e vigie Aethelhelm. 337 00:23:19,960 --> 00:23:22,760 Se ele ouviu tudo isso, ouvirá coisas piores. 338 00:23:32,840 --> 00:23:36,840 REINO DA NORTÚMBRIA 339 00:23:40,080 --> 00:23:41,720 Estou ofendido. 340 00:23:47,480 --> 00:23:50,200 Se eu estivesse atacando Wessex, 341 00:23:50,280 --> 00:23:52,320 faria mais do que estrangular uma rainha. 342 00:23:52,960 --> 00:23:55,360 Para ser honesto, Uhtred disse isso. 343 00:23:56,280 --> 00:23:57,880 Quem foi o responsável? 344 00:23:58,800 --> 00:24:00,360 - Quem age em seu nome? - Ninguém. 345 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 Eduardo fez isso. 346 00:24:03,920 --> 00:24:06,000 Ele odiava a Rainha e nos odeia. 347 00:24:06,080 --> 00:24:08,000 Ele a matou para justificar uma guerra. 348 00:24:08,080 --> 00:24:09,520 Ele não quer uma luta. 349 00:24:09,920 --> 00:24:12,520 Mas quando ele souber disso, revidará. 350 00:24:12,600 --> 00:24:14,800 Por isso enviamos homens para nossa fronteira. 351 00:24:14,880 --> 00:24:16,600 Direi a ele que não foi você. 352 00:24:18,040 --> 00:24:21,440 Se vocês fossem comigo, isso seria resolvido facilmente. 353 00:24:21,520 --> 00:24:23,640 E deixar Eoferwic desprotegida? 354 00:24:25,920 --> 00:24:27,560 Eu dei minha palavra. 355 00:24:27,640 --> 00:24:28,720 Isso basta. 356 00:24:34,160 --> 00:24:36,520 Ele sofre com o abandono dos aliados. 357 00:24:37,440 --> 00:24:38,840 Eu não abandonei vocês. 358 00:24:39,880 --> 00:24:42,400 Meus homens se preparam para achar Brida… 359 00:24:42,480 --> 00:24:43,960 Mas estamos sós em Eoferwic. 360 00:24:44,040 --> 00:24:46,680 Tento salvá-los de uma batalha que perderão! 361 00:24:47,880 --> 00:24:50,680 Eduardo tem o dobro de dinheiro e tropas. 362 00:24:51,240 --> 00:24:52,200 Ele tem Mércia… 363 00:24:52,280 --> 00:24:55,440 Não temo um homem que não protege a própria esposa. 364 00:25:01,960 --> 00:25:03,240 Leve-me à vidente. 365 00:25:04,040 --> 00:25:05,760 Acharei quem espalhou essas mentiras. 366 00:25:13,520 --> 00:25:15,840 REINO DE MÉRCIA 367 00:25:15,920 --> 00:25:17,240 Um cavaleiro! 368 00:25:18,720 --> 00:25:20,000 Saiam do caminho! 369 00:25:20,560 --> 00:25:23,680 - O que se aproxima? - Dizem que é um mensageiro dos daneses. 370 00:25:28,720 --> 00:25:31,800 - O que Sigtryggr diz? - Uma declaração. 371 00:25:31,880 --> 00:25:37,040 "Se o Rei Eduardo escolher vir para o norte, estaremos prontos." 372 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 Sigtryggr basicamente convocou uma guerra. 373 00:25:44,920 --> 00:25:47,640 Não, ele nos alertou para não nos aproximarmos. 374 00:25:48,360 --> 00:25:51,800 - É diferente. - Não entendo essa relutância! 375 00:25:51,880 --> 00:25:52,840 Aethelstan. 376 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Uhtred está com você? 377 00:25:55,200 --> 00:25:57,240 Não, ele está visitando a filha. 378 00:25:58,120 --> 00:26:03,080 Seu maior guerreiro abandonou o posto em Rumcofa para unir-se a Sigtryggr. 379 00:26:03,160 --> 00:26:05,120 O Senhor Uhtred é honrado. 380 00:26:05,200 --> 00:26:08,160 Ele só foi ver a filha, não acirrar os ânimos. 381 00:26:09,320 --> 00:26:10,640 Seja mais sábio. 382 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Por favor, Senhor Aethelhelm. 383 00:26:20,000 --> 00:26:24,240 Em vez de incitar a briga, pedirei que leve um presente aos escoceses. 384 00:26:25,240 --> 00:26:27,440 Eles não vão querer problemas nas fronteiras. 385 00:26:34,240 --> 00:26:36,360 Se essa é sua ordem… 386 00:26:37,720 --> 00:26:40,200 Deixarei Aegelesburg com prazer. 387 00:26:50,120 --> 00:26:51,280 Diga o que pensa. 388 00:26:53,160 --> 00:26:54,640 Soube que você lutou bem. 389 00:26:55,120 --> 00:26:57,600 Preciso de alguém leal para liderar a guarda merciana. 390 00:26:58,960 --> 00:27:01,800 Viva aqui e seja minha presença em Aegelesburg. 391 00:27:03,560 --> 00:27:07,360 Esse alguém pode ser você, como recompensa pela… 392 00:27:07,440 --> 00:27:08,480 Minha expulsão? 393 00:27:09,640 --> 00:27:12,480 Há destinos piores do que ser criado por Uhtred. 394 00:27:13,760 --> 00:27:16,920 Fará melhor uso do seu talento do que espiar seu pai. 395 00:27:27,400 --> 00:27:28,720 Gostaria de aceitar. 396 00:27:33,400 --> 00:27:34,600 Quer meu juramento? 397 00:27:35,240 --> 00:27:36,120 Preciso dele? 398 00:27:37,440 --> 00:27:41,040 Se não posso confiar em meu filho, em quem posso confiar? 399 00:27:43,200 --> 00:27:44,680 Não sei se isso é sábio. 400 00:27:45,400 --> 00:27:48,920 Se Eduardo não pode ser provocado, talvez Sigtryggr possa. 401 00:27:49,480 --> 00:27:53,480 Ele está antecipando um ataque, então daremos ao pagão o que quer. 402 00:27:54,280 --> 00:27:55,520 Venha conhecer meus homens. 403 00:27:56,320 --> 00:27:57,560 São pessoas simples. 404 00:27:58,760 --> 00:27:59,640 Gostará deles. 405 00:28:05,480 --> 00:28:07,280 REINO DE MÉRCIA 406 00:28:07,360 --> 00:28:10,080 Ignore. Durma. 407 00:28:10,160 --> 00:28:11,080 Não consigo. 408 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Tenho muita coisa para ponderar. 409 00:28:15,080 --> 00:28:16,560 Quando ele virá? 410 00:28:17,920 --> 00:28:23,040 Eu disse domingo. Agora precisamos ser pacientes. 411 00:28:25,200 --> 00:28:27,080 Como é ser casada? 412 00:28:31,200 --> 00:28:35,480 Quando você é casada com a pessoa certa… 413 00:28:36,600 --> 00:28:39,520 é o maior presente que o Senhor pode conceder. 414 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 As paixões da carne… 415 00:28:44,000 --> 00:28:48,640 quando consumadas dentro do matrimônio, são transformadoras. 416 00:28:51,040 --> 00:28:54,960 Quando você sente os tremores da afeição masculina… 417 00:28:55,040 --> 00:28:58,200 - Vó. - É só uma resposta honesta. 418 00:29:00,120 --> 00:29:04,320 É por isso que Alfredo e eu tivemos filhos tão lindos. 419 00:29:06,040 --> 00:29:08,560 E se você se casa com a pessoa errada? 420 00:29:08,640 --> 00:29:09,880 Mal conheço Cynlaef. 421 00:29:11,240 --> 00:29:12,680 Eu mal conhecia Alfredo. 422 00:29:13,560 --> 00:29:15,120 As coisas são assim. 423 00:29:17,920 --> 00:29:19,280 Com a pessoa errada… 424 00:29:19,960 --> 00:29:22,720 soube que o casamento é um inferno. 425 00:29:25,360 --> 00:29:28,720 No entanto, o laço se mantém firme. 426 00:29:34,400 --> 00:29:38,520 Lamento trazer tais notícias. 427 00:29:41,080 --> 00:29:45,560 Sei o quanto a vidente significava para vocês todos. 428 00:29:48,560 --> 00:29:52,080 E pensar naquela criança, estrangulada… 429 00:29:53,400 --> 00:29:56,400 profanada, seu corpo pendurado em uma árvore! 430 00:29:58,240 --> 00:29:59,080 É insuportável. 431 00:30:00,480 --> 00:30:01,960 Meu homem Bresal aqui… 432 00:30:03,920 --> 00:30:08,040 me disse que os assassinos daneses que a mataram 433 00:30:08,120 --> 00:30:13,200 agora se escondem na ímpia Rumcofa, 434 00:30:13,280 --> 00:30:15,840 entre os colonos pagãos lá. 435 00:30:18,360 --> 00:30:20,160 Não posso ser visto… 436 00:30:21,560 --> 00:30:24,400 indo contra a ordem do meu Rei. 437 00:30:25,400 --> 00:30:31,480 Mas se algum de vocês desejar vingar isso… 438 00:30:33,160 --> 00:30:39,120 haverá fogueiras para acolher vocês em meu acampamento. 439 00:30:41,280 --> 00:30:46,880 Por muito tempo, deixamos a ameaça danesa viver entre nós… 440 00:30:47,440 --> 00:30:54,000 Nós a acolhemos em nossas casas, demos-lhe comida… 441 00:30:55,360 --> 00:30:58,240 enquanto tramavam uma revolta sangrenta! 442 00:30:58,320 --> 00:31:04,520 Qualquer homem que quiser se vingar está livre para ir 443 00:31:04,600 --> 00:31:09,760 buscar a justiça que seu Rei deveria buscar! 444 00:31:10,800 --> 00:31:13,280 - De quem vocês são? - Viemos do Rei. 445 00:31:14,280 --> 00:31:17,320 Assassinos daneses estão escondidos aqui e você precisa entregá-los. 446 00:31:23,280 --> 00:31:26,200 Claro, meus homens cuidarão disso. 447 00:31:32,600 --> 00:31:36,600 Nenhum danês aqui mataria a Rainha Aelflaed. São pessoas boas. 448 00:31:38,200 --> 00:31:39,880 Por que fala da Rainha Aelflaed? 449 00:31:41,840 --> 00:31:42,960 Cynlaef! 450 00:31:43,040 --> 00:31:44,560 Venha aqui! 451 00:31:46,520 --> 00:31:48,000 - Nada dele? - Não, por quê? 452 00:31:48,080 --> 00:31:48,960 O que foi? 453 00:31:49,600 --> 00:31:52,000 Alguém precisa alertar os homens rio abaixo. 454 00:31:52,080 --> 00:31:55,760 Mas não pode parecer que queremos lutar. Soldados chegaram. 455 00:31:55,840 --> 00:31:58,560 Dizem que são de Eduardo, mas não sei se acredito. 456 00:31:58,640 --> 00:32:00,360 - Eu vou. - Não. 457 00:32:00,440 --> 00:32:02,200 Posso recrutar os homens de Rumcofa. 458 00:32:02,280 --> 00:32:04,680 Eles me conhecem e ninguém me verá sair. 459 00:32:07,160 --> 00:32:08,000 Faça isso. 460 00:32:08,560 --> 00:32:12,640 Envie-os e espere rio abaixo até que eu diga que é seguro voltar. 461 00:32:13,480 --> 00:32:14,320 Jure. 462 00:32:14,400 --> 00:32:16,760 Juro. Vá. 463 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 O que está fazendo? São inocentes! 464 00:32:37,720 --> 00:32:38,640 Largue-a! 465 00:32:40,880 --> 00:32:43,480 Fale para eles recuarem! 466 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 Quem é você? 467 00:32:47,560 --> 00:32:49,760 Finan! Eles já estiveram aqui antes! 468 00:32:49,840 --> 00:32:52,920 Daneses de Rumcofa mataram nossa Rainha! 469 00:32:55,760 --> 00:32:59,080 Façam seu trabalho e separem o joio do trigo! 470 00:33:04,840 --> 00:33:05,680 Pare! 471 00:33:06,360 --> 00:33:08,400 Daneses aqui! Cristãos lá! 472 00:33:09,280 --> 00:33:10,480 Separe-os. 473 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Danês! Saxão! 474 00:33:36,920 --> 00:33:39,600 Daneses, por aqui! Vamos! 475 00:33:39,680 --> 00:33:41,520 Padre, decrete um abrigo! Vá! 476 00:33:45,240 --> 00:33:46,400 Ficarão seguros. 477 00:33:50,680 --> 00:33:52,480 Bresal, eles são pessoas boas… 478 00:33:59,200 --> 00:34:00,040 Largue-me! 479 00:34:38,360 --> 00:34:41,480 Osferth, Cynlaef! Por aqui! Precisamos pegar Ingrith! 480 00:34:44,120 --> 00:34:46,360 Cheque as docas! 481 00:34:48,280 --> 00:34:49,120 Venha comigo! 482 00:34:53,239 --> 00:34:54,560 Ingrith! 483 00:35:00,159 --> 00:35:01,840 Saia da minha frente! 484 00:35:04,520 --> 00:35:05,680 Ingrith! 485 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 - Ingrith, vá! - Vamos lá! 486 00:35:10,800 --> 00:35:11,760 Lute, garoto! 487 00:35:26,160 --> 00:35:27,000 Ingrith! 488 00:35:35,080 --> 00:35:36,440 Ingrith! 489 00:35:47,200 --> 00:35:49,080 - Não! - Não! 490 00:35:51,280 --> 00:35:53,640 Está tudo bem. Ei! 491 00:35:54,720 --> 00:35:55,600 Está tudo bem. 492 00:35:56,960 --> 00:35:58,720 - Ajudem! - Onde está o ferimento? 493 00:35:58,800 --> 00:35:59,640 Onde ele está? 494 00:36:04,320 --> 00:36:07,680 Ai, meu Deus… vou morrer! 495 00:36:10,600 --> 00:36:12,960 Está tudo bem. 496 00:36:14,240 --> 00:36:16,400 Não me deixe morrer, Finan! 497 00:36:18,400 --> 00:36:22,960 Estou aqui com você. 498 00:36:57,560 --> 00:36:59,920 Não tenha medo, Aalys. 499 00:37:00,000 --> 00:37:01,200 Uhtred não é perigoso. 500 00:37:01,920 --> 00:37:03,720 Ele só quer fazer o certo. 501 00:37:04,920 --> 00:37:08,920 Juro que não quero machucá-la. Só vim escutar sua história. 502 00:37:22,560 --> 00:37:24,360 Os homens que atacaram a Rainha… 503 00:37:26,280 --> 00:37:28,640 afirmaram vir de Sigtryggr, certo? 504 00:37:33,400 --> 00:37:35,360 Como sabiam onde achá-la? 505 00:37:38,440 --> 00:37:40,640 Não dissemos a ninguém que ela estava conosco. 506 00:37:41,360 --> 00:37:43,400 Os homens dela teriam proibido. 507 00:37:46,120 --> 00:37:48,160 Disseram por que queriam a Rainha? 508 00:37:54,000 --> 00:37:55,440 Não a queriam. 509 00:37:58,240 --> 00:37:59,360 Vieram atrás de mim. 510 00:38:00,840 --> 00:38:02,480 Vieram. Disseram meu nome. 511 00:38:03,360 --> 00:38:04,680 Mas o Senhor a guiou. 512 00:38:05,600 --> 00:38:08,520 Ela me defendeu, tomou meu lugar no massacre. 513 00:38:09,680 --> 00:38:11,600 Eu só queria ver Holy Isle. 514 00:38:12,080 --> 00:38:13,960 Por que São Cuteberto me guiou… 515 00:38:16,360 --> 00:38:17,760 e deixou isso acontecer? 516 00:38:48,240 --> 00:38:49,080 Eu o peguei. 517 00:39:01,800 --> 00:39:02,760 Desculpe. 518 00:39:06,240 --> 00:39:07,480 A culpa é minha! 519 00:39:08,360 --> 00:39:09,600 A culpa é toda minha. 520 00:39:12,360 --> 00:39:15,440 Pater noster, qui es in caelis… 521 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Não faça isso. 522 00:39:17,960 --> 00:39:20,240 Os daneses têm outros costumes. 523 00:39:24,200 --> 00:39:25,800 Leve os sobreviventes a Danelaw. 524 00:39:27,040 --> 00:39:28,600 Mércia não é para nós. 525 00:39:36,400 --> 00:39:39,040 Levaremos Osferth ao lugar onde nasceu. 526 00:39:39,800 --> 00:39:41,280 Que descanse em Wessex. 527 00:39:42,000 --> 00:39:44,080 Leve Finan com você para encontrar Uhtred. 528 00:40:03,560 --> 00:40:05,960 Encontrarei Sihtric no caminho para Aegelesburg. 529 00:40:09,000 --> 00:40:12,400 Leve Aalys a Lindisfarne. Um amigo meu lá vai escondê-la. 530 00:40:12,880 --> 00:40:16,000 Matar uma Rainha, eu entendo. Mas quem mataria uma campesina? 531 00:40:16,080 --> 00:40:18,000 Alguém quer atiçar as pessoas. 532 00:40:18,800 --> 00:40:19,640 Brida? 533 00:40:20,880 --> 00:40:22,080 Muito astuto para ela. 534 00:40:24,600 --> 00:40:26,800 Seja o que for, avisarei o Rei. 535 00:40:26,880 --> 00:40:30,200 Talvez possa ser contido se souber que a esposa não era o alvo. 536 00:40:31,360 --> 00:40:33,840 Não está sendo muito generoso, Uhtred. 537 00:40:34,640 --> 00:40:38,360 Eu deveria ser bem recompensado por acolher a menina. 538 00:40:38,440 --> 00:40:39,640 Você foi recompensado… 539 00:40:40,480 --> 00:40:42,600 pelo que roubou da Rainha morta. 540 00:40:46,440 --> 00:40:48,400 As pessoas não mudam totalmente. 541 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 Deixem-nos entrar! 542 00:40:54,600 --> 00:40:55,960 Notícias de Rumcofa! 543 00:40:58,360 --> 00:41:00,560 - Tragam a guarda! - Por aqui? 544 00:41:00,640 --> 00:41:01,480 Senhor Aelfweard. 545 00:41:02,880 --> 00:41:04,680 - Sou Aethelstan… - Sei quem é. 546 00:41:05,400 --> 00:41:07,840 O menino feito refém comigo em Winchester 547 00:41:08,840 --> 00:41:10,400 que ofereceu a vida por mim. 548 00:41:11,520 --> 00:41:13,560 Há rumores de rebelião em Rumcofa. 549 00:41:14,760 --> 00:41:17,120 Acharam os homens que mataram a vidente. 550 00:41:17,200 --> 00:41:18,960 Tem que entrar imediatamente. 551 00:41:20,120 --> 00:41:22,680 E você precisa trazer o Rei… agora. 552 00:41:43,520 --> 00:41:45,200 Fomos próximos em espírito. 553 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 Quando ela veio ao palácio, eu senti… 554 00:41:52,080 --> 00:41:54,080 que tinha encontrado… 555 00:41:55,560 --> 00:41:57,560 não um amor, mas ao menos uma amiga. 556 00:42:00,480 --> 00:42:02,760 Alguém deve contar ao pai dela. 557 00:42:03,680 --> 00:42:08,960 Devo fazer isso, como castigo por ter ignorado os avisos dele sobre os daneses. 558 00:42:11,200 --> 00:42:13,320 Traga-o do caminho para a Escócia. 559 00:42:14,600 --> 00:42:17,600 Ela foi desonrada em vida, então será honrada na morte. 560 00:42:19,840 --> 00:42:23,200 Vamos preparar as duas tropas para fazer justiça com Sigtryggr. 561 00:42:25,240 --> 00:42:27,600 A esposa dele… pela minha. 562 00:42:48,080 --> 00:42:50,040 Soube das notícias. 563 00:42:53,920 --> 00:42:54,800 É… 564 00:42:57,320 --> 00:42:59,000 inexplicável. 565 00:43:01,680 --> 00:43:03,640 Eu não a conhecia bem… 566 00:43:05,240 --> 00:43:08,400 Mas dormiu com o marido dela, apesar disso. 567 00:43:10,280 --> 00:43:11,880 Ignorou os laços do matrimônio, 568 00:43:11,960 --> 00:43:14,600 ofereceu sua carne e trouxe a ira de Deus. 569 00:43:15,800 --> 00:43:16,640 Senhor… 570 00:43:18,160 --> 00:43:20,040 é sua própria culpa falando. 571 00:43:20,120 --> 00:43:22,680 Não me culpe por isso pois sou inocente… 572 00:43:22,760 --> 00:43:23,960 Não somos inocentes! 573 00:43:25,920 --> 00:43:28,280 Isso não é um julgamento? 574 00:43:29,560 --> 00:43:32,480 Meu Deus não é vingativo, nem você deveria ser. 575 00:43:32,960 --> 00:43:36,120 E isso foi feito por homens, não por Deus. 576 00:43:36,200 --> 00:43:39,240 Encontre os homens que a mataram e faço-os sentir sua ira. 577 00:43:44,080 --> 00:43:44,920 Perdoe-me. 578 00:43:47,840 --> 00:43:49,320 Estou fora de mim. 579 00:43:51,720 --> 00:43:56,160 Na verdade, sinto vergonha, não a amei como prometi. 580 00:43:56,240 --> 00:43:57,880 Não sou um homem bom. 581 00:44:01,120 --> 00:44:02,520 Você é um homem bom. 582 00:44:03,440 --> 00:44:05,640 Não importa que não a amava. 583 00:44:06,960 --> 00:44:09,800 Outros a amavam. Isso basta. 584 00:44:16,120 --> 00:44:17,920 Dê a má notícia ao menino. 585 00:44:23,000 --> 00:44:23,880 Tenha pena dele. 586 00:44:25,760 --> 00:44:27,120 Não tenha pena de você. 587 00:44:47,840 --> 00:44:49,120 Pense apenas em mim. 588 00:44:55,160 --> 00:44:57,120 Olhe apenas para meus olhos. 589 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 Sinta apenas meu corpo. 590 00:45:59,040 --> 00:46:01,240 Jure que não deixará isso o destruir. 591 00:46:02,200 --> 00:46:05,400 Seja um bom Rei, não um bom homem. 592 00:46:12,480 --> 00:46:16,160 Homens, mulheres e crianças levados para minha igreja e mortos. 593 00:46:17,080 --> 00:46:19,320 Meninos arrancados de mães amorosas. 594 00:46:20,920 --> 00:46:25,400 Sem provocação, surpreendidos quando estavam desarmados. 595 00:46:25,480 --> 00:46:27,840 Que motivo deram para a ira do Rei? 596 00:46:28,760 --> 00:46:30,960 Vingança pela morte da Rainha… 597 00:46:31,040 --> 00:46:35,160 O motivo é livrar as terras saxãs de todos os daneses. 598 00:46:35,760 --> 00:46:37,960 Embora tenham vivido ao lado deles por anos, 599 00:46:38,040 --> 00:46:39,480 não os querem aqui. 600 00:46:40,880 --> 00:46:42,680 O novo Rei e a Rainha protegerão vocês. 601 00:46:42,760 --> 00:46:46,200 Vocês não são mais o povo de Mércia, mas vivem sob a proteção de Eoferwic. 602 00:46:47,280 --> 00:46:50,320 Os cristãos não vão feri-los aqui. 603 00:46:50,400 --> 00:46:52,040 Cristãos comuns não odeiam daneses. 604 00:46:52,120 --> 00:46:54,600 Mas Eduardo não nos deixará mais prosperar aqui! 605 00:46:57,360 --> 00:46:58,320 Vamos vingá-los. 606 00:47:01,840 --> 00:47:02,840 Vamos vingá-los. 607 00:47:07,000 --> 00:47:08,240 Temos que ir para a guerra. 608 00:47:19,560 --> 00:47:22,920 Iremos para o norte enfrentar Sigtryggr. 609 00:47:24,320 --> 00:47:27,960 Avisem-no de que ele pagará com sangue essa afronta a todos nós. 610 00:47:30,520 --> 00:47:32,720 Vocês lutam sob um Rei pela primeira vez. 611 00:47:34,160 --> 00:47:36,240 Não mais homens de Wessex ou Mércia… 612 00:47:38,040 --> 00:47:40,000 mas todos saxões. 613 00:47:43,280 --> 00:47:44,120 Venha. 614 00:47:45,000 --> 00:47:48,600 Leve alguns guardas para achar o Senhor Aethelhelm. Traga-o para nós. 615 00:47:52,160 --> 00:47:59,120 CAMINHO PARA AEGELESBURG REINO DE MÉRCIA 616 00:48:04,080 --> 00:48:06,720 Sihtric… diga. 617 00:48:06,800 --> 00:48:08,360 Há rumores em Aegelesburg 618 00:48:08,440 --> 00:48:10,680 sobre lutar contra os daneses. 619 00:48:12,280 --> 00:48:14,240 - Como veio a notícia? - Senhor Aethelhelm. 620 00:48:14,960 --> 00:48:17,160 Ele falou sobre a vidente morta e pediu vingança, 621 00:48:17,240 --> 00:48:19,200 mas não falou da Rainha. 622 00:48:19,280 --> 00:48:22,120 Ele não sabia. Ela viajou em segredo. 623 00:48:26,640 --> 00:48:28,040 E se ele planejou isso? 624 00:48:30,720 --> 00:48:32,280 - A morte… - Da filha? 625 00:48:32,360 --> 00:48:33,400 Não, de Aalys. 626 00:48:34,400 --> 00:48:37,560 Ele não sabia que a filha viajava com os peregrinos. 627 00:48:39,000 --> 00:48:43,680 Ele planejou matar a vidente para envenenar o povo contra os daneses. 628 00:48:45,800 --> 00:48:47,040 Quase tenho pena dele. 629 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 Não tenha. 630 00:48:50,400 --> 00:48:54,000 O que ele provocou jogará minha filha contra os saxões. 631 00:48:54,080 --> 00:48:56,880 - Vamos alertar Eduardo sobre o inimigo. - Senhor! 632 00:49:00,960 --> 00:49:02,200 O que faz aqui? 633 00:49:03,640 --> 00:49:04,960 Aelfwynn está em Buccstan. 634 00:49:10,160 --> 00:49:11,240 O que houve em Rumcofa? 635 00:49:15,280 --> 00:49:16,760 - E meu filho? - Minha família? 636 00:49:16,840 --> 00:49:17,960 Seu filho está vivo. 637 00:49:18,560 --> 00:49:20,320 Sua esposa e seus filhos também, mas… 638 00:49:21,560 --> 00:49:23,040 muitos em Rumcofa… 639 00:49:25,520 --> 00:49:26,520 Onde está Osferth? 640 00:49:27,880 --> 00:49:30,800 Finan, onde está Osferth? Finan! 641 00:49:32,240 --> 00:49:35,040 Diga. Onde está Osferth? 642 00:49:41,200 --> 00:49:42,440 Abram caminho para o Rei! 643 00:49:45,200 --> 00:49:48,160 Sigtryggr, deixe-me liderar um grupo. 644 00:49:49,000 --> 00:49:51,200 Deixe-me fazer mais que apenas proteger. 645 00:49:52,400 --> 00:49:55,000 Deixe-o juntar-se à vanguarda. 646 00:50:04,680 --> 00:50:07,240 Se me pedir, recuarei agora. 647 00:50:07,320 --> 00:50:08,640 Não pedirei. 648 00:50:09,720 --> 00:50:13,320 Se o Rei nos ameaça, revidamos… 649 00:50:14,720 --> 00:50:17,280 mesmo que signifique enfrentar os que amo. 650 00:50:18,200 --> 00:50:20,440 Nunca quis separá-la de sua família. 651 00:50:21,040 --> 00:50:23,680 Mantive a paz para poder mantê-la ilesa. 652 00:50:25,000 --> 00:50:26,800 Estou ilesa. 653 00:50:27,360 --> 00:50:28,560 E estamos unidos. 654 00:50:46,960 --> 00:50:49,600 Vamos encontrar nossos homens na fronteira. 655 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Evocamos o Rei Saxão! 656 00:50:53,480 --> 00:50:57,040 E em três dias… 657 00:50:57,120 --> 00:51:00,480 nossa tropa destruirá a tropa de Eduardo nas colinas. 658 00:51:00,560 --> 00:51:01,520 Sim. 659 00:51:01,600 --> 00:51:07,200 Em três dias o matamos, seus descendentes 660 00:51:07,280 --> 00:51:09,080 e os que lutam em seu nome. 661 00:51:12,840 --> 00:51:14,720 Diga ao garoto o local da luta. 662 00:51:15,400 --> 00:51:16,880 Diga que Sigtryggr estará lá. 663 00:51:17,520 --> 00:51:23,080 Sigtryggr… 664 00:51:41,880 --> 00:51:43,120 Senhor Aethelhelm. 665 00:51:44,600 --> 00:51:46,800 Espalhamos muitos homens para achá-lo. 666 00:51:47,560 --> 00:51:49,320 E você achou o ouro. 667 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 Pediram que eu o leve a Aegelesburg. 668 00:51:54,920 --> 00:51:55,840 Por quê? 669 00:51:57,440 --> 00:51:59,360 Não sei o motivo, Senhor. 670 00:52:00,720 --> 00:52:02,120 Volte comigo. 671 00:52:03,240 --> 00:52:04,320 Não hoje. 672 00:52:05,440 --> 00:52:06,400 Dê-lhe comida. 673 00:52:08,640 --> 00:52:09,600 Receba-o bem. 674 00:52:09,680 --> 00:52:11,400 Por aqui, Senhor Aethelstan. 675 00:52:17,480 --> 00:52:20,440 O bastardo sabe algo, mas não vai me contar. 676 00:52:21,600 --> 00:52:23,360 Talvez queira tirar dele. 677 00:52:24,760 --> 00:52:29,000 Venha, veja os homens que juntamos para essa aventura. 678 00:52:29,080 --> 00:52:31,200 - O Rei precisará… - Senhor, preciso falar. 679 00:52:35,080 --> 00:52:38,640 O bastardo pode estar escondendo o que eu soube em Rumcofa. 680 00:52:44,400 --> 00:52:46,640 Sua filha viajava com os peregrinos 681 00:52:46,720 --> 00:52:48,040 e também foi morta. 682 00:53:01,480 --> 00:53:02,320 Senhor. 683 00:53:03,320 --> 00:53:04,240 Ouviu isso? 684 00:53:06,880 --> 00:53:08,520 Vi o corpo dela em Rumcofa. 685 00:53:10,320 --> 00:53:11,720 Foi levado ao marido. 686 00:53:14,240 --> 00:53:16,240 Perdoe-me, se soubéssemos… 687 00:53:18,000 --> 00:53:19,320 A culpa não é minha. 688 00:53:20,040 --> 00:53:21,040 Se tivesse dito… 689 00:53:25,520 --> 00:53:28,120 Acho que está claro de quem é a culpa. 690 00:54:01,880 --> 00:54:03,160 Largue a faca. 691 00:54:05,320 --> 00:54:06,360 Não. 692 00:54:08,120 --> 00:54:10,040 É a forma honrada. 693 00:54:10,560 --> 00:54:12,760 Desde quando fazemos a coisa honrada? 694 00:54:13,440 --> 00:54:15,480 Seu neto precisa de você vivo. 695 00:54:16,800 --> 00:54:20,760 A sorte de meu neto está arruinada. 696 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 Sem a Rainha… 697 00:54:25,960 --> 00:54:27,920 nossa influência acaba. 698 00:54:29,440 --> 00:54:31,240 Então aumente-a. 699 00:54:32,160 --> 00:54:33,760 Termine o que começou. 700 00:54:37,120 --> 00:54:39,160 Sei que pode fazer isso, Senhor. 701 00:54:41,120 --> 00:54:42,080 Encontre a si mesmo. 702 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Encontre. 703 00:54:46,640 --> 00:54:47,600 Lute. 704 00:55:29,280 --> 00:55:32,280 Legendas: Michele Bittencourt