UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Aethelflaed, a Senhora da Mércia, morreu e estou enlutado.
Aethelhelm tentou instalar o neto.
Aelfweard, no trono da Mércia.
Mas o Eduardo foi implacável.
Viste os nobres?
Vi. Estão mortos.
Farei o que Deus quiser.
Serei o rei dos Anglicanos e dos Saxões.
Aelswith, temendo pela segurança da neta.
pegou em Aelfwynn e fugiu da Mércia.
Brida, devastada, apanhou o padre Pyrlig e aprisionou-o,
mas a bondade dele aliviou-lhe a dor.
A tua filha está em paz.
Talvez te arrependas se encontrares paz.
Aelflaed ficou fascinada pela visionária Aalys.
Venha connosco e não lhes diga.
É um tributo sagrado.
Enquanto o pai dela, Aethelhelm, frustrado novamente por Eduardo,
tem de encontrar novas formas de exercer a sua influência.
Não é assim que a sucessão é determinada!
O destino é tudo!
Assassino! Mataste o meu marido!
- Mataste os nossos nobres! - Ouve! Volta aqui!
Ignora as ameaças. Mantém a dignidade.
Não reajas à provocação.
Que notícias traz? Eoferwic localizou Pyrlig?
Não sabemos do padre Pyrlig.
Mas imagino que Sigtryggr estará incomodado com as notícias daqui.
Sim.
Devíamos tentar tranquilizá-los. Na Escócia também.
Avisa o rei Constantino que queremos renovar a aliança.
Senhor, não vos sirvo.
Vim só despedir-me.
Compreendo as suas razões, não farei parte disto.
Que virtuoso. Aelfwynn teria presidido a uma guerra civil.
Adorava a minha irmã. Não a desonrarei.
Apenas fazes o que é melhor para Mércia.
Devia ter tido mais misericórdia?
Havia outro caminho?
Um reino nunca se cria sem sangue.
Não tem de ser governado pelo medo.
Mostra ao mundo que somos justos e que vivemos segundo a fé.
Como sinal do desejo de expiação
e de reconciliação com os filhos da Mércia,
oferecemos o nosso jejum, até as missas estarem concluídas.
Aceitai estas oferendas da nossa mesa.
Comam, como convidados, mesmo quando nos abstemos.
Espero que deixemos turbulência para trás.
Achas que é sincero?
Já não consigo ler o seu humor.
Sinto-me enojado com tudo.
A brutalidade, a forma como desonra a mãe.
É porque és um belo jovem, autêntico,
que serás um rei poderoso.
Então porque...
... não me nomeia príncipe?
Alguns homens não conseguem pensar na própria morte. Assusta-os.
Com a vossa permissão, encontrarei uma solução.
Tenho de ter a certeza de que não me ligam a nada.
Os homens não podem usar a minha insígnia.
Sim, eu compreendo. E dirão que são do rei Sigtryggr.
Sei o que estou a fazer.
Sabe que pode causar guerra entre cristãos e vikings?
Espero que sim.
Idealmente, o rei cai em batalha,
e Aelfweard herda uma terra sem maldição pagã.
O tempo está a acabar para a minha linhagem.
Não pode influenciar de outro modo?
Construir igrejas ou declarar um milagre?
Que encantadoramente antiquado, Bresal.
Não, como o rei,
aprendi que nada é mais eficaz do que o fedor da morte.
Não te preocupes.
Quando entregarmos a tapeçaria, pode voltar, vindo da Ilha Sagrada.
Com sorte, o rei poderá nunca saber que me ausentei.
A luz está a desaparecer. Teremos de dormir sob as árvores.
Deve lastimar viajar com gente simples.
Não são pessoas simples. São uma dádiva do Senhor.
A vida de uma rainha pode ser um pouco solitária.
Por favor.
Cuidado. Pode ser um truque de ladrões.
- Afastem-se até partirem. - Por favor.
- Piedade. - Temos de ajudar este viajante.
Não tenhas coração mole. Fica aqui.
É uma alma em necessidade.
O que se passou contigo...
Qual é a rapariga da quinta de Lewes?
Eu sou a visionária.
É uma visionária, mas não nos viste a chegar.
Para quem trabalham?
Fomos enviados por Sigtryggr.
YORK, NORTÚMBRIA
Todos os nobres da Mércia? Todos?
Massacrados, sim.
Com o corpo da irmã quente.
Ela reteve Eduardo mais do que pensávamos.
Receio que sejamos os próximos. Ele virá para conquistar.
Leva um grupo e duplica a patrulha.
- Enviem um aviso ao rei. - Sim.
Envia um guerreiro para falar por mim.
"Se ele escolher ir para norte, estaremos preparados."
Fomos restaurados!
Retirem o sinal saxão!
Estrela ardente.
Muito bonita.
Alguém a comprará.
Senhor Haesten.
Tem de ver isto.
Jesus, por favor.
Quem fez isto?
Foram enviados pelo rei de Jorvik.
Disseram que Sigtryggr queria vingança.
Pouparam-me para espalhar a palavra.
Peregrinos?
Viajantes da rainha morta.
Tira o corpo para baixo e apaga todos os vestígios disto.
Agora!
BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL
RUNCORN, FRONTEIRA ENTRE MÉRCIA E NORTÚMBRIA
Quantos regressam?
Quantos?
Avisem a taberna! Osferth tem sede!
Aethelstan, vai direto ao barqueiro.
Encontra algo depressa. Navegamos na maré alta.
Ainda estás vivo.
Por pouco.
Isso basta-me.
E Stiorra e o marido?
Foram restaurados.
Por pouco.
Mas...
A Senhora Aethelflaed.
Ela foi-nos tirada.
Isso é uma crueldade, pai.
Mas está em paz.
É reconfortante.
Houve muita crueldade.
Tu já...?
- Já caminhaste? - Um pouco.
Muitas coisas são difíceis,
o meu corpo é forte.
- E o meu coração - Será vingado.
Brida vive. Receio que ela tenha o padre Pyrlig.
Na maré alta, levamos o meu barco.
- Com isso, podes vir. - O Senhor não me pede vingança.
Não.
Claro.
Matá-la pode ser o meu destino. Sozinho.
Talvez não seja o teu destino.
Tendes uma boa vida aqui, pai.
A Senhora Aethelflaed partiu,
pode arranjar esposa.
Ter mais filhos.
Um filho perdido em bebé.
Um está agora ferido.
Uma filha que lutou sozinha pela vida.
Não amaldiçoaria outra criança comigo como pai.
E o filho que estava escondido, que não conhece o pai?
Não sabes isso.
Não é seguro saberes isso.
A hora dele chegará.
Para além disso,
Aethelflaed,
não partiu.
Ela...
Ela ainda está comigo.
Temos ambos de andar com feridas que não saram.
BUXTON - REINO DA MÉRCIA
Não estamos aqui para sermos vistas.
O nosso barco?
- Onde é o mar? - Não há mar nenhum.
Miúda, tu não fazes sentido. Mudei de plano.
- Aqui. - O que se passa?
- Alguém planeia matar-me? - Não, filha.
Alguém planeia dar-te vida.
O quê?
Não permitirei que vivas na sombra, à espera do assassino.
A minha mãe corria esse perigo.
Sim, e viver assim envenenou a carne dela.
Roubou-me o que mais prezava.
Qual é o teu plano para mim?
Escolhi-te um marido.
Alguém conhecido.
Eu explico.
Pediram-me para dar uma mensagem de grande seriedade e sigilo.
A Senhora Aelswith reparou no seu afeto pela neta.
e pede que se desloque a Buxton no domingo.
Aí, encontrará a Senhora Aelfwynn e casará com ela.
Porque fui selecionado?
Porque não é ninguém.
Se Aelfwynn casar consigo, nenhum conde pode forçá-la.
Será uma honra preservar a segurança dela.
Osferth!
O grande guerreiro Haesten, homem de comércio.
Já tinha ouvido, mas não acreditava.
Um comerciante e dono de 30 navios.
Devia ver a minha colónia, Uhtred.
O dobro do tamanho desta, quintas férteis e mulheres gordas.
Não assim.
Só é adequado...
... a porcos.
Tem muitos insultos, para um homem que já não usa uma espada.
Posso utilizá-la.
Acho que devia partir.
Não.
Temos de falar, fora de vista.
- Não quero nada seu. - Acredite, Uhtred.
Temos de falar.
Onde está a visionária?
Coloquei-a com a minha família.
Para trocá-la?
Para a proteger.
A guerra virá disto.
Porque faria Sigtryggr algo estúpido?
Não.
Não foi ordem dele.
O irmão dele? Ou Brida?
Talvez da Mércia, em busca de vingança.
Há muitos que agora odeiam Eduardo.
É um mau presságio para todos nós, Senhor.
Temo que a morte só traga mais morte.
Porque me contou isto?
Ambos temos interesse na paz, Uhtred.
Eu, pelo comércio. Por vós, bem,
não acredito que Eduardo poupará a sua filha na retaliação.
Temos de fazer o Sigtryggr denunciá-lo.
Finan, Osferth, fiquem aqui.
Têm de proteger o corpo da rainha.
Sihtric, Aethelstan, vão a Aegelesburg.
Se eles souberem, avisem-me.
Não podemos esconder notícias da morte da rainha. Está errado.
Tem um filho que deve saber. Um pai.
Aethelhelm quer vingança. Culpará os vikings por tudo.
Não a esconderás por muito tempo.
Serei rápido e trarei o corpo da rainha para Aegelesburg.
Haesten, vem a Eoferwic. Diz-lhes o que ouviste.
- Deixem-me ir. - Aethelstan.
- Deixa-o. Não é comigo. - Já te envolveste. Todos o fizemos.
Se ouvirem que Sigtryggr matou uma rainha,
haverá um massacre pior que o pior de Brida.
Não fica pesado?
Não tem de segurar na sua espada.
É mais forte do que eu. A espada torna-nos iguais.
Vamos para muito longe?
A viagem acaba aqui.
Vá para sul, acabará por chegar a Winchester.
Ouve-me com atenção.
Eduardo não quer batalhar com os vikings.
Vem comigo a Winchester e procura paz.
Vão executar-me antes de chegar ao portão.
Ficarei do teu lado. Estarás sob a minha proteção.
A guerra devia acabar, Brida.
A guerra que começaste.
A guerra em ti.
Boa sorte com os lobos.
Padre Pyrlig?
Aceito a sua oferta de proteção e passagem segura.
Leve-me ao Uhtred.
A proposta era para Eduardo. É o rei.
É com o inimigo que devo reconciliar-me.
Para eu ficar em paz, tem de ser ele.
Então? Pensei que acreditava que me ia redimir.
Não tivemos notícias da morte da visionária.
A notícia devia espalhar-se!
Os corpos serão encontrados. Foram deixados perto da estrada.
Se correu mal...
Mandarás um assassino matar-me?
Que faz Aethelstan aqui?
O rei deve tê-lo chamado.
Está alguém à minha frente. Tentam aproveitar o momento.
- O paradeiro da Senhora Aelswith? - Ainda procuramos.
Temos de a localizar e à Senhora Aelfwynn, caso haja um golpe.
Não comeces a mudar o plano.
Numa luta até à morte, um homem tem de ser ágil.
Salto para escapar a ser empurrado.
Seremos reconhecidos.
- Sihtric. Vão ver-nos. - Não se te calares.
Desloca-te de forma furtiva.
Majestade, posso?
Vamos visitar as novas propriedades.
Não pode esperar, meu rei.
Ocorreu uma atrocidade contra a fé!
Montada grande, para si.
É do meu marido.
Viaja com pouco?
De mãos vazias.
Não sei quem é.
Não preciso do seu dinheiro.
A família recompensou-a?
Mostrou gratidão pelo que fez?
Onde estão elas, as senhoras Aelfwynn e Aelswith?
Para onde foram?
Não lhe devo uma resposta.
As pessoas estão
preocupadas com a segurança da Senhora Aelfwynn.
Caso se lembre de onde estão...
Encontre-me.
- Quero o cavalo que paguei. Vai. - Está bem.
- Tenho de sair de Aegelesburg hoje. - Ele procura Aelfwynn.
Aquele.
Isso não é bom. É um homem do rei?
Não sei.
Sabes para onde foram?
- Não tens de me dizer. - Sim, sei.
Irei avisá-las de que as estão a seguir.
Se ficar de olho no rei.
Pequena Aalys.
Chacinada, ao transportar a tapeçaria na sua viagem sagrada.
Pendurada numa árvore como um bocado de carne podre.
A visionária.
Um símbolo do vosso povo, assassinada.
Vamos unir-nos agora,
para enfrentar essa ameaça viking antes que Sigtryggr
e o irmão dele, se unam para nos matar a todos!
Onde ouviu essa notícia?
Tenho amigos em todas as cidades, mas imploro-lhe, rei,
deve ter resposta.
Fúria deve ser igualada com fúria.
Ou as pessoas comuns irão agir em seu nome.
Gostaria de ter isto devidamente confirmado.
Decide agir com cautela agora?
Depois de se mostrar tão audaz?
Os peregrinos podem estar a descansar em paz em Lindisfarne.
Ou assassinos profanam-lhe as terras sem consequências!
Talvez!
Mas não vou retaliar até ter a certeza.
Há alguma verdade nisso?
Posso fazer perguntas.
Se estiver certo, causará consternação.
Grande divisão entre cristãos e vikings.
Reparei que ainda não deixou Mércia.
Espero ter assegurado que não sou totalmente impulsivo.
Preciso de homens de confiança.
Ficai, vigiai Aethelhelm.
Se ele já ouviu isto, vai ouvir muito pior.
YORK, NORTÚMBRIA
Sinto-me insultado.
Se eu atacasse Wessex,
faria mais do que estrangular a rainha.
Para ser justo, o Uhtred disse isto.
Quem acha ser responsável?
- Quem age em seu nome? - Ninguém.
É obra do próprio Eduardo.
Odiava a rainha e odeia-nos a nós.
Ele matou-a para justificar uma guerra.
Ele não quer um combate.
Mas quando souber disto, terá de retaliar.
Por isso enviámos homens para a nossa fronteira.
Irei até ele com a sua negação.
Se fosse comigo, isto podia resolver-se facilmente.
E deixar Eoferwic indefeso de novo?
Dei a minha palavra.
Basta.
Ele sofre de os aliados o abandonarem.
Eu não o abandonei.
Tenho homens a prepararem-se para seguir Brida.
Continuamos sós em Eoferwic.
Estou a tentar salvá-la de uma batalha que não vencerá.
Eduardo tem o dobro da prata, o dobro do exército.
Agora tem Mércia.
Não tenho medo de um homem que nem protege a própria mulher.
Leva-me à visionária.
Descobrirei quem espalhou as mentiras.
AYLESBURY, REINO DA MÉRCIA
Está ali um cavaleiro!
Saiam da frente, homens!
- O que se aproxima? - Um mensageiro dos vikings.
- O que se sabe de Sigtryggr? - Uma declaração.
"Se o rei Eduardo escolher vir para norte, estaremos preparados."
Sigtryggr deu ordem para a guerra.
Não, ele avisou-nos para não nos aproximarmos.
- É diferente. - Não compreendo esta relutância.
Aethelstan?
Uhtred está convosco?
Não, foi visitar a filha.
Agora o guerreiro abandonou o seu posto em Rumcofa, por Sigtryggr.
O Senhor Uhtred é um homem de honra!
Ele só vai ver a filha, não inflames o assunto.
Sê mais sábio.
Por favor, Senhor Aethelhelm.
Em vez de pressionar pela luta, peço que leve um presente aos escoceses.
Ficarão nervosos com problemas na fronteira.
Então, se é essa a sua ordem,
sairei de Aegelesburg de bom grado.
Diga o que pensa.
Ouvi dizer que és bom lutador.
Preciso de um homem leal para liderar a Guarda.
Viver aqui e ser a minha presença em Aegelesburg.
Talvez esse homem possas ser tu, como recompensa...
Pelo meu exílio?
Há destinos piores do que ser criado por Uhtred.
Será melhor uso do teu tempo do que espiar o teu pai.
Gostaria de aceitar.
Quer a minha jura?
Preciso dela?
Se não posso confiar no meu filho, em quem posso confiar?
Não sei se isto é sensato.
Se Eduardo não pode ser provocado, talvez Sigtryggr possa.
Antecipa claramente um ataque. Vamos dar ao pagão o que ele quer.
Vem conhecer os homens.
São pessoas comuns.
Vais gostar deles.
BUXTON, REINO DA MÉRCIA
Ignora-o. Dorme.
Não posso.
Tenho muito em que pensar.
Em que dia virá buscar-nos?
Eu disse domingo. Agora, temos de ser pacientes.
Como é estar casada?
Quando se casa com a pessoa certa,
é o maior presente que o Senhor pode dar.
As paixões da carne,
quando têm lugar num matrimónio de amor, são arrebatadoras.
Quando sentimos o afeto masculino...
- Avó. - Não passa de uma resposta honesta.
É por isso que eu e o Alfredo tivemos filhos tão bonitos.
E se nos casarmos com a pessoa errada?
Mal conheço Cynlaef.
Mal conhecia o Alfredo.
É assim que se faz.
Com a pessoa errada...
Disseram-me que o casamento é um inferno.
Mesmo assim, o laço mantém-se firme.
Aflige-me ser o portador destas notícias.
Sei o quanto a visionária significava para vós.
E pensar naquela criança estrangulada.
Conspurcada, pendurada numa árvore!
Insuportável.
Aqui o meu amigo Bresal,
diz-me que os assassinos vikings que a mataram
agora se disfarçam, em Rumcofa,
entre os colonos pagãos.
Não posso ser visto.
Iria contra as ordens do meu rei.
Se algum de vós quiser vingar isto,
haverá fogueiras para os receber no meu acampamento.
Deixámos a ameaça viking viver connosco.
Foram recebidos nas nossas casas e alimentados com a nossa comida,
enquanto planeavam revoluções sanguinárias!
Qualquer homem que queira vingar-se será livre para partir,
para procurar a justiça que o vosso rei devia procurar!
- De quem são vocês? - Nós somos do rei.
Há assassinos vikings aqui e têm de os entregar.
Claro, os meus homens vão tratar disso.
Bresal, nenhum viking mataria a rainha Aelflaed. São boas pessoas.
Porque falas da Rainha Aelflaed?
Cynlaef!
Tira daí o rabo!
- Não há Cynlaef? - Não, porquê?
Que se passa?
Preciso que alertem os homens a jusante.
Discretamente, para parecer que não queremos lutar. Os soldados chegaram.
Dizem ser de Eduardo, mas não sei se acredito.
- Eu vou. - Não!
Posso alertar os homens de Rumcofa.
Conhecem-me e não vão reparar em mim.
Faz isso.
Manda-os subir e espera até eu dizer que é seguro regressar.
Promete.
Prometo. Vai.
O que está a fazer? Eles são inocentes!
Tira as mãos dela!
Diga aos seus homens para parar.
Quem é o senhor?
Finan. Eles já cá estiveram!
Vikings de Rumcofa assassinaram a nossa rainha!
Façam o vosso dever e separem a ralé do resto!
Para com isso!
Vikings ali! Cristãos ali!
Separem-nos.
Viking? Saxão!
Vikings aqui, vão! Vá lá!
Pai, declare santuário! Vai!
Estarão seguros aqui.
Bresal, são boas pessoas.
Larga-me!
Osferth, Cynlaef! Por aqui! Temos de salvar a Ingrith!
Verifiquem as docas!
Vem comigo!
Ingrith.
Sai da frente!
Ingrith.
- Ingrith, vai! - Vá lá!
Luta comigo!
Ingrith.
- Não! - Não!
Estás bem! Estás bem. Ei!
Está tudo bem.
- Socorro! - Onde é a ferida?
Onde está?
Meu Deus. Vou morrer!
Está tudo bem.
Não me deixe morrer, Finan!
Estou aqui contigo. Estou aqui.
Não tenhas medo, Aalys.
Uhtred não é perigoso.
Ele só quer corrigir isto.
Juro que não te quero fazer mal. Vim só para ouvir a tua história.
Os homens que atacaram a rainha,
dizem ser de Sigtryggr, certo?
Como sabiam onde a encontrar?
Não contámos a ninguém que a rainha vinha.
Os homens dela tê-lo-iam proibido.
Disseram porque queriam a rainha?
Eles não a queriam.
Vieram buscar-me.
Sim. Disseram o meu nome.
Deus guiou-a.
Ela defendeu-me, tomou o meu lugar no massacre.
Eu só queria ver a Ilha Sagrada.
Porque é que São Cuthbert me guiou?
E deixou isto acontecer?
Agarrei-o.
Desculpa.
A culpa é minha!
A culpa é toda minha.
Pai Nosso, que estás no céu...
Não faça isso.
Vikings, têm outros costumes.
Leva os sobreviventes para Danelaw.
Mércia não é lugar para nós.
Levaremos Osferth de volta para onde nasceu.
Descansará em Wessex.
Leva o Finan quando forem ter com Uhtred.
Encontrar-me-ei com Sihtric, a caminho de Aegelesburg.
Leva Aalys para Lindisfarne. Tenho lá uma amiga que a pode esconder.
Matar uma rainha, percebo. Quem quereria matar uma rapariga do campo?
Alguém que queira agitar o povo.
Brida.
É muita manha para ela.
Seja quem for, vou contar ao rei.
Talvez possa ser refreado se souber que a sua mulher não era a presa.
Isto está ligeiramente leve, Uhtred.
Devo ser devidamente compensado pela hospitalidade que mostrei à rapariga.
Foste compensado,
pelo que roubaste à rainha morta.
As pessoas não mudam completamente, Haesten.
Deixem-nos passar!
Notícias de Rumcofa!
- Chamem o guarda! - Por aqui?
Senhor Aelfweard.
- Sou Aethelstan - Sei quem é.
Não posso esquecer o meu refém em Winchester.
que deu a vida pela minha.
Fala-se de uma revolta em Rumcofa.
Lá, encontraram os homens que mataram a visionária.
Tem de entrar já.
Tem de ir buscar o rei.
Já fomos muito próximos.
Quando a trouxeram para o palácio, senti isso.
Que encontrei,
não uma amada, mas uma amiga.
Alguém devia dizer ao pai.
Isso recai sobre mim, como penitência por ignorar os avisos sobre os vikings.
Manda trazê-lo da estrada para a Escócia.
Ela foi desonrada em vida e sentir-se-á honrada com a morte.
Temos de preparar os dois exércitos para obter justiça ao Sigtryggr.
Pela mulher dele e pela minha.
Já me disseram.
É...
Ultrapassa palavras.
Não a conhecia bem.
Mas, mesmo assim, dormiu com o marido dela.
Ignorou os laços do matrimónio.
Deu a sua carne livremente e trouxe a ira de Deus.
Senhor.
Isso é a sua culpa a falar.
Não tente culpar-me, porque não tenho culpa.
Não somos inocentes!
Como pode isto ser algo além de julgamento?
O meu Deus não é vingativo e você também não devia ser.
Isto é trabalho de homens, não de Deus.
Encontre os homens culpados e faça-os sentir a sua ira.
Perdoe-me.
Não estou em mim.
Na verdade, sinto uma vergonha ardente, não a amei como jurei.
Não... Não sou um bom homem.
É um homem bom.
Não importa que não a amasse.
Outros, amavam. Isso basta.
Dê ao rapaz a notícia pavorosa.
Tenho pena dele.
Não tenha pena de si.
Pense apenas em mim.
Olhe só para os meus olhos.
Não sinta nada além do meu corpo.
Jure-me que isto não o destruirá.
Seja bom rei, não um bom homem.
Homens, mulheres e crianças entraram na minha igreja e chacinaram.
Campónios arrancados das suas mães.
Tudo sem provocação, assassinados quando não tinham espada.
Que motivo deram eles para a ira do rei?
Diziam que era vingança pela morte da rainha.
A sua razão é purificar todos os vikings das terras saxãs.
Apesar de viverem com eles durante muitos anos,
não os querem lá.
Os novos rei e rainha vão proteger-vos.
Já não são povo da Mércia, são vassalos de Eoferwic.
Os cristãos não lhes farão mal aqui.
Cristãos comuns não odeiam vikings.
Mas Eduardo não nos deixará medrar aqui!
Vamos vingar-vos.
Temos de ir para a guerra.
Iremos para norte e confrontamos o Sigtryggr.
Enviem uma mensagem a dizer que ele pagará pela afronta a todos nós.
Lutam pelo mesmo rei pela primeira vez.
Já não há homens de Wessex nem de Mércia.
Apenas saxões.
Venha.
Leve guardas para encontrar Aethelhelm. Trá-lo para casa.
ESTRADA PARA AEGELESBURG, REINO DA MÉRCIA
Sihtric.
A notícia ouve-se em Aegelesburg,
sobre o confronto com os vikings.
- O que diziam? - Senhor Aethelhelm.
Falavam da visionária morta e de vingança,
mas não falaram da rainha.
Ele não sabia. Ela viajou em segredo.
E se ele o planeou?
- Matá-la. - A própria filha?
Não, a Aalys.
Aethelhelm não sabia que a filha viajava com peregrinos.
Planeou matar a visionária para virar as pessoas contra os vikings.
Quase tenho pena dele.
Não tenha pena dele.
O que ele libertou irá atirar a minha filha contra os saxões.
- Temos de alertar Eduardo. - Senhor!
O que fazem aqui?
Aeflwynn está em Buxton.
Notícias de Rumcofa?
- O meu filho? - A minha família?
O seu filho está vivo.
A sua mulher e filhos também,
mas muitos em Rumcofa...
Onde está Osferth?
Finan, onde está Osferth? Finan.
Diz-nos. Onde está o Osferth?
Abram alas para o rei!
Sigtryggr, deixe-me liderar um grupo de guerreiros.
Farei mais do que reforçar o escudo.
Deixa-o ficar na vanguarda, eu lidero.
Se me pedires, eu volto já para trás.
Não pedirei.
Se o rei nos quiser ameaçar, retaliamos.
mesmo que tenha de lutar contra quem amo.
Nunca te quis afastar da tua família.
Mantive a paz para te recuperar, não quebrada.
Não estou quebrada.
Estamos unidos.
Saímos para nos juntarmos à fronteira sem demora.
Invocamos o rei Saxão!
Daqui a três dias,
o nosso exército destruirá o de Eduardo nas montanhas.
Sim.
Em três dias, matamo-lo, à sua prole,
e aos que lutam por ele.
Diga ao cobarde o sítio da batalha!
Sigtryggr estará à espera.
Sigtryggr.
Senhor Aethelhelm.
Espalhámos muitos homens à sua procura.
E tu é que encontras ouro.
Pediram-me para o levar para Aegelesburg.
Porquê?
Não sei a razão, Senhor.
Por favor, volte comigo.
Hoje não.
Alimentem-no.
Acolham-no.
Por aqui, Senhor Aethelstan.
O cabrãozinho sabe algo, mas não me diz.
Talvez queiras extrair isso dele.
Vem, vê os homens que reunimos para esta aventura.
- O rei precisará... - Senhor, devo falar.
Ele pode esconder o que eu próprio aprendi em Rumcofa.
A sua filha viajava com os peregrinos,
e também foi massacrada.
Senhor.
Ouviu?
Vi o corpo dela em Rumcofa, senhor.
Foi levada ao marido.
Perdoe-me, nós não fazíamos ideia.
A culpa não é minha.
Se o tivesse dito...
Acho que a culpa é bem clara.
Senhor, pouse a faca.
Não.
É a forma honrosa.
Desde quando fazemos a coisa honrosa?
O seu neto precisa de si vivo!
A sorte do meu neto está arruinada.
Sem a rainha,
a nossa influência morre.
Então, faça com que se reergam.
Acabe aquilo que começou.
Sei que é capaz, Senhor. Eu sei.
Encontre-se.
Lute.
Legendas: Carolina Dias