ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Этельфледа, королева Мерсии, умерла и я убит горем.
Этельхельм хочет посадить своего внука
Этельхельма на престол Мерсии.
Но Эдуард не знает пощады...
Ты видел олдерменов?
Да. Они все мертвы.
Я поступлю как велит Господь.
Я буду королём англов и саксов.
Эльсвита, опасаясь за безопасность внучки,
вместе с Эльфвиной покидает Мерсию.
Обезумевшая Брида берёт в плен отца Пирлига,
но его доброта смягчает её горе.
Твоя дочь теперь обрела покой.
Может, обретя покой, покаешься и ты.
Эльфледа очарована Алис, которую посещают видения.
Отправляйся с нами, но никому об этом не говори.
Это священное деяние.
А её отец Этельхельм, который снова не согласен с Эдуардом,
должен найти новые рычаги влияния на него.
Не так определяется порядок наследования.
Судьба - это всё!
Убийца! Ты убил моего мужа!
- Ты убил наших олдерменов! - Отвяжись!
Не обращай внимания на угрозы. Сохраняй достоинство.
Не поддавайся на провокации.
Какие новости ты принёс? Пирлиг уже в Эофервике?
От отца Пирлига нет известий, мой король.
Но я полагаю, Сигтриггру не понравится то, что произошло здесь.
Да.
Возможно, нам стоит успокоить его. И Шотландию тоже.
Намекни королю Константину, что мы намерены возобновить альянс.
Милорд, я не служу вам.
Я здесь лишь чтобы попрощаться.
Пока я не узнаю ваших намерений, я не могу в этом участвовать.
Как благородно. Эльфвина могла бы развязать гражданскую войну.
Я любил мою сестру. И не обесчещу её имя.
Просто делай то, что нужно Мерсии.
Разве недостаточно милостив я был?
Есть ли другой путь?
Королевства всегда строятся на крови.
Но нельзя править только при помощи страха.
Покажи всем, что ты справедлив и благочестив.
Как символ нашего желания примириться
и воссоединиться с сынами Мерсии...
мы предлагаем вкусить пищу сию, пока не насытитесь.
Примите угощения с нашего стола.
Ешьте, гости дорогие, даже если мы будем воздерживаться.
Надеюсь, что все трения между нами остались в прошлом.
Думаешь, он говорит искренне?
Не знаю, что у него на уме.
Как я устал от всего этого.
От его жестокости, от того, как он унижает мать.
Это потому, что вы чистый и благородный юноша,
который однажды станет могучим королём.
Если так, то почему...
Почему он не назовёт меня этелингом?
Есть люди, которые не говорят о своей смерти, боятся её.
С вашего позволения, я найду способ решить эту проблему.
Я должен быть уверен, что следы не приведут ко мне.
Никто из этих людей не должен носить мои цвета.
Я понимаю. Они скажут, что от короля Сигтриггра.
Я знаю, на что иду.
А ты понимаешь, что может начаться война между христианами и данами?
Надеюсь, да.
Идеально было бы если бы король погиб в бою,
а Этельвирд унаследовал бы землю, свободную от языческой ереси.
Для моего рода осталось совсем мало времени.
А нельзя на это как-то по-другому повлиять?
Построить несколько церквей или объявить о чуде?
Как это всё старомодно, Бресал.
Нет, как и король, я понял,
ничто не действует надёжнее дыхания смерти.
Не волнуйся.
Когда мы доставим гобелен, ты сможешь вернуться домой.
С Божьей помощью король так и не узнает, что я уезжала.
Смеркается. Нам придётся заночевать в лесу.
Должно быть ты жалеешь, что путешествуешь с беднотой.
Ты не беднота, ты дар Божий.
Жизнь королевы тоже бывает одинокой.
Пожалуйста...
Осторожнее, это может быть уловка грабителей.
- Жди пока они не уйдут. - Леди, пожалуйста.
- Сжальтесь. - Миледи, нужно помочь этому путнику.
Не раскисай. Стой.
Но он в беде.
Что с тобой произошло...
Кто из них крестьянка из Льюиса?
Я ясновидящая.
Ясновидящая, а нас не разглядела.
Кому вы служите?
Нас послал король Сигтриггр.
ЭОФЕРВИК
ЙОРК КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Все олдермены Мерсии? Все до единого?
Да, убиты.
Тело его сестры даже не успело остыть.
Мы и не думали, что она могла так сдерживать Эдуарда.
Боюсь мы станем следующими, кого он решит завоевать.
Скачи с отрядом на границу и удвой патрули.
- Предупредите лично короля. - Да.
Отправьте гонца, пусть скажет от моего имени:
"Если он решит идти на север, мы будем готовы."
Мы вновь вместе!
Уберите саксонский символ!
Янтарь.
Как мило.
Кто-нибудь да купит.
Лорд Хэстен... Лорд Хэстен!
Взгляните на это.
Господи Боже...
Кто это сделал?
Люди короля Йорвика.
Они сказали, что Сигтриггр жаждет мести.
Меня пощадили, чтобы я рассказала об этом.
Вы паломники?
Мы путешествовали с покойной королевой.
Снимите тело и уберите все следы преступления.
Быстро!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
РУМКОВА
РАНКОРН ГРАНИЦА МЕРСИИ И НОРТУМБРИИ
Сколько вас вернулось?
Сколько?
Скажи трактирщику, что Осферт хочет выпить!
Этельстан, иди к лодочнику.
Найми быстрое судно. Мы отчаливаем с приливом.
Ты ещё жив.
Едва.
Этого достаточно.
Что со Стиоррой и её мужем?
Они вместе...
снова.
Но...
Леди Этельфледа...
Она нас покинула.
Как это жестоко, отец.
Но она обрела покой.
И это хорошо.
В этом мире больше жестокости.
А ты...
- Ты встаёшь, ходишь? - Немного.
Многое мне даётся с трудом,
но мое тело сильное.
А моё сердце усладится местью.
Брида жива. Боюсь, что отец Пирлиг в её руках.
Мы отплываем с приливом, чтобы догнать её.
- Если бы и ты мог... - Господь не призывает меня мстить.
Нет.
Конечно.
Возможно, убить её - это только моя судьба.
Может и не твоя.
Тебе здесь хорошо, отец.
Теперь, когда леди Этельфледа почила в бозе...
ты найдёшь себе жену...
у тебя ещё будут дети.
Одного сына я потерял младенцем.
Другой лежит передо мной раненым.
И дочь, которая в одиночку сражается за жизнь.
Быть моим ребёнком - это проклятие, и я больше никому не желаю этого.
А если сын не знает, кто его отец?
Ты не знаешь этого.
Это опасный для жизни секрет.
Его время придёт.
Кроме того...
Этельфледа...
не умерла.
Она...
Она всё ещё со мной.
Значит нам обоим придётся ходить с незаживающими ранами.
БАККСТАН
БАКСТОН КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Нельзя, чтобы нас узнали.
Где наша лодка?
- Где здесь море? - Здесь нет моря.
Девочка, ты не понимаешь. Я изменила план.
- Здесь... - Что происходит?
- Кто-то планирует убить меня? - Нет, девочка.
Кто-то планирует, чтобы ты выжила.
Что?
Я не оставлю тебя жить в страхе ожидания убийцы.
Моя мать жила с этим каждый день.
Да, и такая жизнь отравила её тело
и лишила меня моего ценнейшего дара.
Каков твой план насчёт меня?
Я нашла тебе мужа.
Ты его знаешь.
Я объясню.
Мне поручено передать сообщение крайней важности и секретности.
Леди Эльсвита заметила, что ты неравнодушен к её внучке
и просит тебя прибыть в Баккстан в воскресенье.
Там ты встретишься с леди Эльфвиной и женишься на ней.
Почему для этого брака выбрали меня?
Потому что ты - никто.
Ты женишься на Эльфвине и олдермены потеряют к ней интерес.
Значит мне будет оказана честь охранять принцессу.
Осферт.
Великий воин Хэстен подался в торговцы.
Я слышал об этом, но не поверил.
Торговец и владелец 30-ти кораблей.
Жаль, что ты не видел мой посёлок, Утред.
Вдвое больше этого, тучные поля и тучные женщины.
Не то, что здесь...
просто какой-то...
свинарник.
Многовато оскорблений для того, кто уже давно не доставал меч.
Я достаю его, Утред.
Уйди отсюда.
Нет.
Поговорим с глазу на глаз?
- Мне от тебя ничего не нужно. - Поверь мне, Утред.
Нам нужно поговорить.
Где эта ясновидящая?
У моих родичей.
Продашь её?
Спасу её.
Это повод для войны.
Почему Сигтриггр поступил так глупо?
Вовсе нет.
Это не его люди.
Его брата? Или Бриды?
Может мерсийцы, которые хотят отомстить.
Сейчас лишь немногие ненавидят Эдуарда.
Это плохая примета, лорд. Для всех нас.
Боюсь, что за этой смертью последуют ещё многие.
Зачем ты мне это принёс?
Утред, нам обоим выгодно сохранить мир.
Мне - для торговли, тебе...
Не думаю, что Эдуард пощадит твою дочь, нанеся ответный удар.
Нам нужно, чтобы Сигтриггр расторг это соглашение.
Финан, Осферт, оставайтесь здесь.
Охраняйте тело королевы, со всеми почестями.
Ситрик, Этельстан, оба скачите в Эгельсбург.
Если они в курсе, предупредите меня.
Нет, нам не скрыть новость об убийстве королевы. Это неправильно.
У неё есть сын, который должен знать, и отец.
Этельхельм захочет отомстить. Он обвинит всех данов.
Долго эту новость нам не скрыть.
Я сам быстро доставлю тело королевы в Эгельсбург.
Хэстен, едешь со мной в Эофервик. Скажи об этом своим людям.
- Позволь и мне поехать. - Этельстан!
- Позволь ему. Это больше не моё дело. - Это и твоё дело. Наше общее.
Если они узнают, что Сигтриггр убил королеву,
начнётся резня покруче той, что устроила Брида.
Тебе не тяжело?
Спрячь свой меч.
Ты сильнее меня. Меч уравнивает наши шансы.
Далеко ещё?
Всё, мы пришли.
Иди на юг. Повезёт - дойдёшь до Уинчестера.
Послушай меня.
Эдуард не хочет войны с Данией и данами.
Пошли в Уинчестер, будем искать мира.
Они убьют меня, едва я пройду через ворота.
Я вступлюсь за тебя. Ты будешь под моей защитой.
Брида, войну нужно прекратить.
Ту войну, что ты начала...
и ту войну, что внутри тебя.
Берегись волков.
Отец Пирлиг?
Я принимаю ваше предложение о защите.
Ведите меня к Утреду.
Но моё предложение для Эдуарда. Он король.
Утред - враг, с которым я должна примириться.
Если я приду с миром, то только к нему.
Что? Думал, что я готова к очищению?
Нет сведений о смерти ясновидящей.
Они должны появиться!
Тела должны быть найдены. И развешаны вдоль дороги.
А если не сработает...
Что ты сделаешь? Подошлёшь ко мне убийцу?
Что здесь делает Этельстан?
Видимо, его призвал король.
Кто-то меня опередил. Они пытаются воспользоваться моментом.
- А где леди Эльсвита? - Ищем.
Мы должны найти её и леди Эльфвину, это может быть заговор.
Не нужно менять план.
В смертельном бою человек должен быть подвижным.
Не нужно меня подталкивать.
Нас заметят.
- Ситрик, нас найдут. - Нет, если ты помолчишь.
Учись двигаться тихо.
Мой король, позвольте?
Мы отбываем на осмотр новых поместий.
Это срочно, мой король.
Совершено злодеяние против веры!
Дальний путь для маленькой женщины.
Это конь моего мужа.
Поскачешь налегке?
Без денег.
Не знаю, кто ты...
но мне не нужны твои деньги.
А семья вознаградила тебя?
Выказала благодарность за то, что ты сделала?
Где они, леди Эльфвина и леди Эльсвита?
Куда они направились?
Я не обязана отвечать тебе.
Народ...
обеспокоен безопасностью леди Эльфвины.
И, если ты вспомнишь, где они...
найди меня.
- Я хочу лошадь, за которую заплатил. - Хорошо.
- Вечером я должен покинуть Эгельсбург. - Он ищет Эльфвину.
Вот этот...
Плохо дело, это слуга короля.
Я ничего не знаю.
Знаешь куда они поехали?
- Можешь не называть места... - Да, знаю.
Я отправлюсь туда и предупрежу их, что за ними погоня.
Присматривай тут за королём.
Малышка Алис...
погибла в святом паломничестве, сопровождая гобелен.
Повешена на дереве, как кусок гниющего мяса.
Ясновидящая.
Символ простонародья, убита.
Так соберёмся же все вместе
и выступим против данов до того, как Сигтриггр
и его брат не объединились, чтобы убить всех нас.
Откуда эти новости?
Мой король, у меня друзья в каждом городе, но умоляю вас,
не откладывайте ответный удар.
Ярость может укоротить лишь ярость.
Либо простой народ начнёт действовать от вашего имени.
Необходимо это как следует обосновать.
Вы предпочтёте действовать с осторожностью?
Вы же раньше выказывали свою решительность.
Пусть паломники обретут последний покой в Линдисфарне, на то моя воля.
Значит убийцы будут ходить по вашей земле безнаказанными?
Возможно.
Но я не приму ответных мер, пока не буду уверен.
Это правда?
Я расспрошу.
Если он прав, то может начаться смута.
И большой раскол между христианами и данами.
Вижу, ты всё ещё не покинул Мерсию.
Надеюсь, я убедил тебя, что я не импульсивен.
Мне нужны здесь верные люди.
Присмотри за Этельхельмом.
Если он узнает об этом, то узнает и худшие новости.
ЭОФЕРВИК
ЙОРК КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Я оскорблён.
Заверяю вас, что если мы нападём на Уэссекс,
я сделаю гораздо больше, чем повешу королеву.
Скажу честно, так сказал Утред.
Кто понесёт ответственность?
- Кто прикрылся вашим именем? - Никто.
Это работа самого Эдуарда.
Он ненавидел королеву и нас.
Он убил её, чтобы дать повод к войне.
Он не хочет сражаться.
Но если он узнает об этом, жди ответного удара.
Поэтому мы и послали войска на границу.
Я поеду к нему и скажу, что это не вы.
Хотя если бы поехали со мной, это упростило бы дело.
И снова оставить Эофервик без защиты?
Я дал слово.
Этого достаточно.
От него бегут союзники.
Я не предам вас.
Мои воины готовятся преследовать Бриду...
Мы останемся в Эофервике одни.
Я стараюсь спасти тебя от битвы, которую тебе не выиграть!
У Эдуарда вдвое больше серебра, вдвое больше воинов.
Теперь с ним Мерсия.
Я не боюсь того, кто не смог защитить собственную жену.
Отведи меня к ясновидящей.
Нужно узнать, кто распространяет ложь.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Всадник!
Прочь с дороги!
- Что там? - Гонец от данов.
- Что сказал Сигтриггр? - Следующее:
"Если король Эдуард решит идти на север, мы готовы."
Сигтриггр фактически объявил войну.
Нет, он предупредил, чтобы мы не приближались.
- Это другое. - Не понимаю его нежелания.
Этельстан?
Утред с тобой?
Нет, он гостит у дочери.
Великий воин оставил пост в Румкове, чтобы присоединиться к Стигтриггру!
Лорд Утред - человек чести!
Он всего лишь поехал навестить дочь, не сгущай краски.
Будьте разумнее.
Пожалуйста, лорд Этельхельм.
Чем настаивать на битве, ты бы лучше отвёз подарок шотландцам.
Они нервничают из-за обстановки на границе.
Если такова ваша воля...
Я с радостью отбуду из Эгельсбурга.
Ты разгадал мои мысли.
Слыхал, что ты неплохой боец.
Мне нужен преданный человек во главе гвардии Мерсии.
Поселись здесь и будь моим представителем в Эгельсбурге.
Возможно, это станет компенсацией за...
Мою ссылку?
Утреду пришлось ещё тяжелее.
Я найду лучшее применение твоим талантам, чем слежка за отцом.
С радостью соглашаюсь.
Мне нужно присягнуть?
Зачем?
Если я не могу доверять своему сыну, то кому мне вообще доверять?
Милорд, вряд ли это разумно.
Если Эдуард не поддастся на провокации, то Сигтриггр может.
Он явно ожидает нападения, дадим язычнику то, что он хочет.
Взгляни на моё войско.
Они все из простонародья.
Тебе понравятся.
БУККСТАН
БАКСТОН КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Не обращай внимания. Спи.
Не могу.
Слишком многое нужно обдумать.
Когда он придёт сюда?
Думаю, в воскресенье. Нужно запастись терпением.
Что такое замужество?
Если ты замужем за хорошим человеком...
это лучший подарок Господа.
Плотская страсть...
вплетаясь в любовные отношения, передаётся тебе.
Если чувствуешь трепет мужского тела...
- Бабушка. - ...это честный ответ.
Поэтому у нас с Альфредом такие красивые дети.
А если выйдешь замуж не за того человека?
Я едва знала Кинлафа.
Я едва знала Альфреда.
Таков порядок вещей.
Если выйдешь не за того...
твой брак превратится в ад.
Но связь держит прочно.
Мне тяжело сообщить вам эту весть.
Я знаю, как много для вас значила ясновидящая.
И вот эту девушку задушили...
осквернили и повесили на дереве!
Этому нет прощения.
Мой человек, Бресал, он здесь...
сообщил, что даны, убившие её,
скрываются в безбожной Румкове,
среди населяющих её язычников.
Я никогда не нарушу...
приказ моего короля.
Но если кто-либо из вас захочет отомстить...
тех ждут в моём лагере места у тёплых костров.
Слишком долго мы позволяли данам наводить на нас страх...
пускать их под наш кров, делиться с ними пищей...
в то время, как они планировали кровавый мятеж.
Любой из вас, кто хочет отомстить,
волен идти искать справедливости у вашего короля!
- Кому служите? - Мы люди короля.
Здесь скрываются убийцы-даны, вы должны выдать их нам.
Мои люди окажут содействие.
Бресал, местные даны не убивали королеву Эльфледу. Они мирные люди.
Как ты смеешь говорить о королеве?
Кинлаф!
Живо сюда!
- Где Кинлаф? - Его тут нет.
Что случилось?
Кто-то должен предупредить воинов у реки.
Но тихо, как будто мы не желаем биться. Здесь солдаты.
Говорят, что от Эдуарда, но что-то я им не верю.
- Я пойду. - Нет!
Я смогу поднять воинов из Румковы.
Они меня знают и никто не заметит моего ухода.
Давай.
Отправь их сюда, сама останься у реки, пока я не разрешу тебе вернуться.
Поклянись.
Клянусь. Иди.
Что вы делаете? Эти люди невиновны!
Убери от неё руки!
Придержи своих людей!
А ты кто?
Финан! Я их здесь уже видел!
Даны из Румковы убили нашу королеву!
Исполните свой долг и отделите зёрна от плевел!
Остановитесь!
Даны - сюда, христиане - туда!
Разделите их.
Даны! Саксы!
Даны - сюда! Живо!
Отче, объявите это место священным! Ну же!
Здесь вы в безопасности.
Бресал, это мирные люди...
Отстань от меня!
Осферт, Кинлаф! Сюда! Нужно найти Ингрит!
Проверь пристань!
За мной!
Ингрит!
Прочь с дороги!
Ингрит!
- Ингрит, беги! - Ну же!
Сразись со мной!
Ингрит!
- Нет! - Нет!
Держись! Всё будет в порядке! Эй! На помощь!
Всё будет хорошо.
- На помощь! - Куда я ранен?
Где рана?
О, Боже... я умираю!
Всё будет хорошо.
Не дай мне умереть. Не дай мне умереть, Финан!
Я здесь, с тобой. Я здесь.
Не бойся, Алис.
Утред не опасен.
Он просто хочет в этом деле разобраться.
Клянусь, что не причиню тебе зла. Я пришёл выслушать твою историю.
Те, кто напали на королеву...
они сказали, что их прислал Сигтриггр, так?
Откуда они знали где искать её?
Мы никому не говорили, что королева едет с нами.
Мужчины её семьи не отпустили бы её.
Они говорили зачем им нужна королева?
Она им не была нужна.
Они приходили за мной.
Это так. Они называли моё имя.
Но её вёл Господь.
Она защитила меня, погибла вместо меня.
Я лишь хотела увидеть Святой остров.
Зачем меня вёл святой Кутберт...
а потом допустил это?
Держу.
Прости.
Это моя вина!
Это всё из-за меня.
Отче наш, сущий на небеси...
Не надо.
У данов другие обычаи.
Забери выживших в земли данов.
В Мерсии нам теперь не жизнь.
Мы отвезём Осферта на его родину.
Пусть покоится в Уэссексе.
Возьми Финана, вы встретитесь с Утредом.
Я встречу Ситрика на дороге в Эгельсбург.
Отвези Алис на Линдисфарн. У меня там есть друг, которые её спрячет.
Убить королеву - это я понимаю. Но зачем убивать крестьянку?
Кто-то хочет взбунтовать народ.
Брида?
Слишком хитро для неё.
Кто бы то ни был, я сообщу королю.
Возможно, он успокоится, узнав, что целью была не его жена.
Тёмное это дело, Утред.
Мне нужно солидное вознаграждение за то гостеприимство, что я оказал девчонке.
Ты его получил...
забрав все вещи покойной королевы.
Люди не меняются, Хэстен.
Дайте дорогу!
Новости из Румковы!
- Зовите стражу! - Сюда?
Лорд Этельвирд.
- Я Этельстан... - Я знаю кто ты.
Как забыть того, с кем я был заложником в Уинчестере,
предложившего жизнь в обмен на мою?
Говорят, в Румкове восстание.
Местные нашли тех, кто убил ясновидящую.
Вам нужно проследовать в замок.
А вам - оповестить короля, немедленно.
Было время, мы были близки по духу.
Когда она впервые вошла во дворец, я почувствовал...
Я понял...
что нашёл не любовь, а по крайней мере друга.
Кто-то должен рассказать её отцу.
Я расскажу, это расплата за то, что я игнорировал его предупреждения о данах.
Он сейчас на пути в Шотландию.
Униженной при жизни, после смерти будут оказаны все почести.
Нужно готовить обе армии, чтобы Сигтриггра настигло возмездие.
Его жена... в отместку за мою.
Я слышала новость.
Это...
у меня нет слов.
Я плохо знала её...
Но, однако, спала с её мужем...
презрев супружеский долг.
Дав волю похоти, ты прогневала Господа.
Повелитель...
в тебе говорит чувство вины.
Не перебрасывай его на меня, ибо я невиновна...
Мы все виновны!
Как тут избежать наказания?
Мой бог не мстителен, и я не буду таковой.
Это сделали люди, не Бог.
Найди людей, убивших её, и обрати на них свой гнев.
Прости меня.
Я сам не свой.
Я чувствую горький стыд, ведь я не любил её так, как клялся любить.
Я не... я нехороший человек.
Ты хороший человек.
И неважно, что ты её не любил.
Другие любили. Этого достаточно.
Расскажи сыну страшную новость.
Пожалей его.
Не нужно жалеть себя.
Думай лишь обо мне.
Смотри только в мои глаза.
Почувствуй только моё тело.
Поклянись, что это не сломит тебя.
Будь хорошим королём, а не хорошим человеком.
Мужчины, женщины и дети были согнаны в мою церковь и убиты.
Крестьянских детей отрывали от их матерей.
Повода не было, они все были безоружны.
Чем же они вызвали гнев короля?
Говорят, это была месть за смерть королевы...
А цель - выгнать всех данов с земель саксов.
Даны жили рядом с ними много лет, но саксы
больше не захотели их терпеть.
Ваши новые король и королева вас защитят.
Вы больше не подданные Мерсии, вы под защитой Эофервика.
Здесь христиане не причинят вам зла.
У христиан нет ненависти к данам.
Но Эдуарду не терпится выжить нас отсюда!
Мы отомстим за тебя.
Нам придётся воевать.
Мы выступим на север против Сигтриггра.
Пусть все знают, что он кровью заплатит за оскорбление, нанесённое нам всем.
Вы впервые будете сражаться за короля.
Не как жители Уэссекса и Мерсии...
а как единый народ саксов.
Пошли.
Послать воинов за лордом Этельхельмом. Приведи его сюда, сынок.
ДОРОГА НА ЭГЕЛЬСБУРГ КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Ситрик... говори.
В Эгельсбурге поговаривают
о том, что мы будем биться с данами.
- Откуда слухи? - От лорда Этельхельма.
Он говорил об убитой ясновидящей, призывал к мести,
но ничего не сказал о королеве.
Он не знал. Она путешествовала инкогнито.
А что, если это был его план?
- Убийство... - Собственной дочери?
Нет, Алис.
Этельхельм не знал, что его дочь едет вместе с паломниками.
Он подстроил убийство ясновидящей чтобы натравить народ на данов.
Тогда мне его даже жаль.
Не жалей его.
Он высвободил силы, которые заставят мою дочь воевать с саксами.
- Нужно предупредить Эдуарда об измене. - Милорд!
Что вы здесь делаете?
Эльфвина в Буккстане.
Что слышно в Румкове?
- Что с сыном? - С моей семьёй?
Ваш сын жив, милорд.
Ваши жена и дети тоже, но...
многие в Румкове...
Где Осферт?
Финан, где Осферт? Финан!
Скажи. Где Осферт?
Дорогу королю!
Сигтриггр, дай мне отряд воинов.
Не хочу просто подпирать стену.
Пусть идёт в авангарде, впереди.
Если попросишь, я вернусь.
Я не попрошу.
Если король хочет нас запугать, мы ответим.
Пусть даже это будет битва с теми, кого я люблю.
Никогда не хотел отрывать тебя от семьи.
Я хранил мир, чтобы не разбить тебе сердце.
Оно не разбито.
И мы вместе.
Мы немедленно идём на соединение с нашей армией на границе.
Мы встретим короля саксов!
И через три дня... через три дня
наша армия разобьёт Эдуарда на холмах.
Да.
Через три дня мы убьём его, его наследника
и тех, кто сражается за него.
Скажите этому трусу, где будет поле битвы.
Скажите, что Сигтриггр ждёт его.
Сигтриггр...
Лорд Этельхельм.
Многие мои люди вас искали.
А нашёл ты.
Меня попросили доставить вас в Эгельсбург.
Зачем?
Не знаю, милорд.
Возвращайтесь вместе со мной.
Не сегодня.
Накормите его.
Он гость.
Сюда, лорд Этельстан.
Этот маленький ублюдок что-то знает, но не говорит мне.
Хотите, чтобы я вытащил это из него?
Взгляни сколько людей мы собрали в этот поход.
- Королю потребуется... - Милорд, выслушайте.
Ублюдок может скрывать то, что я узнал в Румкове.
Ваша дочь путешествовала с паломниками
и была убита.
Боже.
Ты слышал это?
Я видел её тело в Румкове, милорд.
Её отвезли к мужу.
Простите, если бы мы знали...
Милорд, это не моя вина.
Вы сказали...
Я думаю, понятно, кто виноват.
Милорд, уберите кинжал.
Нет.
Это достойный выход.
С каких это пор мы творим достойные дела, милорд?
Вы нужны вашему внуку живым!
Будущее моего внука пошло прахом.
Без королевы...
наше влияние сойдёт на нет.
Так усильте же его.
Закончите то, что начали.
Я знаю, вы сможете, милорд. Вы сможете.
Обретите себя вновь.
Обретите.
Боритесь.
Субтитры: Сергей Антонов