EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son till Uhtred.
Aethelflaed, Mercias drottning, har dött och lämnat mig i sorg.
Aethelhelm försökte sätta sin dotterson Aelfweard på Mercias tron
men Edvard var hänsynslös.
Såg du åldermännen?
Ja. De är döda.
Jag utför Guds vilja.
Jag ska bli kung över anglerna och saxarna.
Aelswith oroar sig för sin dotterdotters säkerhet
och har flytt Mercia med Aelfwynn.
Den förkrossade Brida har tagit fader Pyrlig till fånga
men hans godhet har lindrat hennes smärta.
Din dotter har fått frid nu.
Om även du finner frid kanske du kan göra bot.
Aelflaed har blivit förtrollad av visionären Aalys.
Res med oss utan att berätta det för dem.
Det är en helig tribut.
Hennes far Aethelhelm har återigen motarbetats av Edvard
och måste hitta nya sätt att skaffa sig inflytande.
Det är inte så tronföljden avgörs!
Ödet är allt!
Mördare! Ni dödade min make!
-Ni dödade våra åldermän! -Försvinn!
Strunta i alla hot. Bibehåll din värdighet.
Låt dig inte bli provocerad.
Nåt nytt? Har de hittat Pyrlig i Eoferwic?
Inget nytt om fader Pyrlig, ers höghet.
Men Sigtryggur oroar sig nog av nyheterna härifrån.
Ja.
Vi kanske bör ge dem försäkringar, och även Skottland.
Låt kung Konstantin veta att vi vill förnya alliansen.
Jag tjänar inte er.
Jag är här för att ta farväl.
Jag förstår era skäl, men kan inte vara delaktig.
Så ädelt. Aelfwynn skulle ha regerat över ett inbördeskrig.
Jag älskade min syster. Jag vanärar henne inte.
Du gör det som är bäst för Mercia.
Borde jag ha visat nåd?
Fanns det en annan väg?
Ett kungarike skapas inte utan blodsspillan.
Men det måste inte styras av rädsla.
Visa för världen att du är rättvis och lever enligt tron.
Som bevis på Vår önskan att gottgöra…
…och försonas med Mercias söner…
…erbjuder Vi fasta tills mässorna är över.
Motta dessa gåvor från Vårt bord.
Festa här som Våra gäster trots att Vi avstår.
Mitt hopp är att kunna lägga oron bakom oss.
Tror du att han är uppriktig?
Jag kan inte längre avläsa hans humör.
Det hela gör mig illamående.
Hans brutalitet och sättet han vanärar mor.
Det är för att du är en god och sann ung man.
En dag blir du en mäktig kung.
Om det stämmer, varför utser han då inte mig till arvtagare?
Vissa män skräms av tanken på sitt eget frånfälle.
Men med din tillåtelse ska jag hitta en lösning.
Inget får kunna spåras till mig.
Männen får inte bära mitt emblem.
Jag förstår. De säger att de är från kung Sigtryggur.
Jag vet vad jag gör.
Ni inser väl att det kan betyda krig mellan kristna och daner?
Förhoppningsvis, ja.
Det bästa är om kungen stupar i strid
och Aelfweard ärver ett land utan hedningar.
Tiden är knapp för min ätt.
Kan ni inte utöva inflytande på annat sätt?
Bygga några kyrkor eller kungöra ett mirakel?
Så behagfullt gammalmodigt, Bresal.
Nej. Liksom kungen har jag insett
att inget är mer effektivt än stanken av död.
Oroa er inte.
När vi har avlämnat gobelängen kan ni återvända från den heliga ön.
Med Guds hjälp inser kungen inte att jag varit borta.
Det börjar bli mörkt. Vi blir tvungna att sova under träd.
Ni ångrar väl att ni reser med simpla människor?
Du är inte simpel. Du är Guds gåva.
En drottnings liv kan vara ensamt.
Snälla…
Försiktigt. Det kan vara tjuvars list. Håll er undan tills de är borta.
Ers nåd, snälla.
-Var barmhärtig. -Vi måste hjälpa honom.
Var inte ömsint. Stanna här.
Han är en själ i nöd.
Vad hände med er?
Vem av dem är bondflickan från Lewes?
Jag är visionären.
En visionär? Ni såg oss ju inte komma.
Vems män är ni?
Vi skickades av kung Sigtryggur.
YORK I NORTHUMBRIA
Alla Mercias åldermän?
De blev slaktade.
Hans systers lik var ännu inte kallt.
Hon höll nog tillbaka Edvard mer än vi trodde.
Jag befarar att han erövrar oss härnäst.
Fördubbla antalet gränsvakter.
-Skicka en varning till kungen. -Ja.
Skicka en krigare att meddela detta:
"Väljer han att gå norrut står vi redo."
Vi är tillbaka.
Avlägsna de saxiska symbolerna!
Kalksten…
Väldigt fint.
Nån kommer att köpa det.
Lord Haesten… Lord Haesten!
Detta måste ni se.
Snälla Jesus…
Vem gjorde det här?
De skickades av kungen av Jorvik.
De sa att Sigtryggur söker hämnd.
De skonade mig för att sprida budskapet.
Är ni pilgrimer?
Vi reste med den döda drottningen.
Ta ner kroppen och avlägsna alla spår av detta.
Nu!
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
RUNCORN MELLAN MERCIA OCH NORTHUMBRIA
Hur många återvänder?
Hur många?
Varna ölstugan! Osferth är törstig!
Gå direkt till båtkarlen, Aethelstan.
Köp en snabb båt till nästa högvatten.
Du lever fortfarande.
Nätt och jämnt.
Det räcker.
Vad hände med Stiorra och hennes make?
De är tillbaka…
…nätt och jämnt.
Men…
…lady Aethelflaed.
Hon har tagits ifrån oss.
Vilken grymhet, far.
Men hon har fått frid.
Det är en viss tröst.
Det har förekommit mycket grymhet.
Har du…
-Har du kunnat gå? -Lite.
Mycket är svårt, men…
…min kropp är stark.
-Och mitt hjärta… -Blir hämnat.
Brida lever. Vi befarar att hon tagit fader Pyrlig.
Nästa högvatten tar vi en båt för att spåra henne.
-Jag önskar att du kunde följa med. -Herren skickar inte mig efter hämnd.
Nej.
Självklart.
Att döda henne är nog mitt öde.
Det kanske inte är ditt öde.
Du har ett bra liv här, far.
Nu när lady Aethelflaed är borta…
…kan du hitta en fru.
Du kan få fler barn.
En son förlorad som spädbarn.
En ligger sårad.
En dotter som stred ensam för sitt liv.
Jag tänker inte fördöma fler barn till att ha mig som far.
Och den son som var gömd, som inte känner sin far?
Det vet du inte.
Det är inte säkert för dig att veta det.
Hans tid kommer.
Dessutom…
Aethelflaed…
…är inte borta.
Hon…
Hon är kvar hos mig.
Då har vi båda sår som inte läker.
BUXTON I KUNGARIKET MERCIA
Vi är inte här för att bli sedda.
Var är vår båt?
-Var är havet? -Här är inget hav.
Var är ditt förnuft? Jag har ändrat planen.
-In hit. -Vad händer?
-Planerar nån att döda mig? -Nej.
Nån planerar att ge dig liv.
Vad?
Du ska inte leva i skuggorna i väntan på en lönnmördare.
-Mor levde var dag med den faran. -Ja.
Att leva så spred ett gift i hennes kött.
Det fråntog mig min största gåva.
Vad planerar du för mig?
Jag har valt en make åt dig.
Nån du känner.
Jag ska förklara.
Jag har ett budskap som är både allvarligt och hemligt.
Lady Aelswith har sett dina känslor för hennes dotterdotter.
Hon vill att du kommer till Buccstan på söndag.
Där ska du träffa lady Aelfwynn och gifta dig med henne.
Varför har jag valts ut?
För att du inte är nån.
Gifter sig Aelfwynn med dig kan ingen ålderman tvinga henne.
Då är det en ära att få skydda prinsessan.
Osferth.
Är krigaren Haesten en handelsman?
Det hade jag hört, men trodde inte det.
Handelsman och ägare av 30 fartyg.
Du borde se min koloni, Uhtred.
Två gånger större än den här. Bördiga gårdar och feta kvinnor.
Inte som här.
Det här duger bara åt…
…grisar.
Förolämpningar från en man som inte kan svinga ett svärd.
Jag kan svinga det, Uhtred.
Ge dig av.
Nej.
Vi måste talas vid, ostört.
-Jag vill inte ha nåt av dig. -Tro mig, Uhtred.
Vi måste talas vid.
Var är visionären nu?
Hos min familj.
För att byta bort henne?
För att hålla henne trygg.
Det kommer att bli krig.
Varför skulle Sigtryggur göra nåt så dumt?
Det gjorde han inte.
Det är inte hans order.
Hans brors? Eller Bridas?
Kanske mercier som vill ha hämnd.
Många hatar Edvard nu.
Det är ett dåligt omen, för oss alla.
Denna död leder till mer död.
Varför tog du hit henne?
Vi vill båda bevara freden, Uhtred.
Jag för att handla och du…
Edvard lär inte skona din dotter när han hämnas.
Vi måste få Sigtryggur att förneka det.
Ni stannar här, Finan och Osferth.
Vakta drottningens kropp.
Sihtric, Aethelstan, rid till Aegelesburg.
Får de nyheten, så rid och varna mig.
Vi kan inte hemlighålla drottningens död. Det är fel.
Hon har en son och en far.
Aethelhelm kommer att utkräva hämnd och skylla på danerna.
Vi måste inte dölja det länge.
Jag skyndar mig och tar sen drottningens kropp till Aegelesburg.
Haesten, följ med till Eoferwic. Berätta vad du hört.
-Låt mig följa med. -Aethelstan!
-Ta honom. Jag vill inte vara delaktig. -Det är du. Det är vi alla.
Hör de att Sigtryggur har dödat en drottning
blir slakten värre än Bridas när hon var som värst.
Blir det inte tungt?
Du behöver inte hålla i svärdet.
Du är starkare. Svärdet gör oss till jämlikar.
Hur långt ska vi?
Här slutar färden.
Gå söderut så kommer du till Winchester.
Lyssna nu.
Edvard vill inte strida mot Daneland eller daner.
Följ med till Winchester och sök fred.
De avrättar mig utanför portarna.
Jag skyddar dig.
Kriget måste ta slut.
Kriget du startade.
Och kriget inom dig.
Lycka till med vargarna.
Fader Pyrlig?
Jag godtar ditt erbjudande om skydd.
Ta mig till Uhtred.
Jag sa det till Edvard. Han är kung.
Men Uhtred är den fiende jag måste försonas med.
Om jag ska finna frid.
Vad? Trodde du inte att jag var redo för botgöring?
Vi har inte hört om visionärens frånfälle.
Ryktet borde spridas.
Liken kommer att hittas. De hängdes vid en väg.
Har det gått fel…
Skickar ni en mördare efter mig?
Vad gör Aethelstan här?
Kungen har nog kallat honom.
Nån har ett försprång och utnyttjar ögonblicket.
-Var är lady Aelswith? -Jag frågar runt.
Vi måste hitta henne och lady Aelfwynn om nån smider ränker.
Ändra inte planen.
I en dödskamp måste man vara smidig.
Jag hoppar för att inte bli puttad.
De ser oss.
-De hittar oss, Sihtric. -Inte om du är tyst.
Lär dig att smyga.
Ett ord, ers höghet.
Vi ska besöka nya gods.
Det kan inte vänta, ers höghet.
Tron har skändats.
Stor häst för en liten kvinna.
Den tillhör min make.
Reser du lätt?
Tomhänt.
Jag vet inte vem du är.
Och jag behöver inte dina pengar.
Belönade familjen dig?
Visade de tacksamhet för allt du gjort?
Var är Aelfwynn och Aelswith?
Vart har de rest?
Jag är inte skyldig dig ett svar.
Folk är…
…oroade över lady Aelfwynns säkerhet.
Så om du kommer på var de är…
…sök då upp mig.
Jag vill ha hästen jag betalade för!
-Jag måste lämna Aegelesburg. -Han där söker Aelfwynn.
Han där.
Det är inte bra. Är han kungens man?
Jag vet inte.
-Vet du vart de rest? -Ja.
Jag rider dit och varnar dem.
Stannar du för att hålla ett öga på kungen?
Lilla Aalys…
Hon blev slaktad när hon bar gobelängen på en helig färd.
Hon hängdes från ett träd som ruttet kött.
Visionären.
En symbol för folket. Mördad.
Låt oss enas nu
och konfrontera hotet från danerna innan Sigtryggur
och hans bror förenar sig för att slakta oss alla.
Var hörde du detta?
Ni vet att jag har vänner i alla städer. Jag bönfaller er
att inte låta vedergällning dröja.
Våld måste mötas med våld.
Annars agerar folket å era vägnar.
Jag vill få det bekräftat.
Väljer ni nu att handla försiktigt?
Efter att ha visat sån handlingskraft på senare tid.
Pilgrimerna kan vara trygga i Lindisfarne i talande stund.
Eller så härjar mördare utan konsekvenser!
Det är möjligt!
Men jag hämnas inte förrän jag är säker.
Är det sant?
Jag kan förhöra mig.
Har han rätt orsakar det bestörtning.
Och en stor klyfta mellan kristna och daner.
Jag ser att du inte har lämnat Mercia.
Jag vill visa att jag inte är impulsiv.
Jag behöver folk jag kan lita på.
Stanna och vakta Aethelhelm.
Efter att ha hört så mycket kommer han att få höra värre.
YORK I KUNGARIKET NORTHUMBRIA
Jag är förolämpad.
Jag kan garantera att om jag anfaller Wessex
gör jag mer än stryper en drottning.
I rättvisans namn var det vad Uhtred sa.
Vem tror du bär ansvaret?
-Vem handlar i ditt namn? -Ingen.
Det är Edvard själv.
Han hatade drottningen och hatar oss.
Han dödade henne för att skapa krig.
Han vill inte strida.
Men när nyheten når honom måste han hämnas.
Därför skickade vi män till gränsen.
Jag meddelar honom att du nekar.
Men reser ni med mig kan det lösas enkelt.
Och lämna Jorvik oskyddat igen?
Jag har gett mitt ord.
Det räcker.
Hans allierade överger honom.
Jag övergav inte er.
Jag har män som ska spåra Brida.
Ändå är vi ensamma i Eoferwic.
Jag skyddar er från en strid ni inte kan vinna!
Edvard har dubbelt så mycket silver och fler soldater.
Nu har han Mercia.
Jag är inte rädd för en man som inte kan skydda sin fru.
Ta mig till visionären.
Jag måste veta vems lögnerna är.
AYLESBURY I KUNGARIKET MERCIA
En ryttare!
Ur vägen!
-Vem närmar sig? -Det lär vara danernas budbärare.
-Vad säger Sigtryggur? -En kungörelse.
"Om kung Edvard väljer att gå norrut är vi redo."
Sigtryggur har deklarerat krig.
Nej. Han varnade oss för att närma oss.
-Det är inte samma sak. -Jag förstår inte er inställning.
Aethelstan?
Är Uhtred med dig?
Nej. Han besöker sin dotter.
Nu har er störste krigare övergett Rumcofa för att ansluta sig till Sigtryggur!
Lord Uhtred är en hedersman.
Han besöker sitt barn för att inte läget ska förvärras
Var klokare.
Snälla ni, lord Aethelhelm.
I stället för att mana till strid ska du ta en gåva till skottarna.
De oroar sig för problem vid gränsen.
Om det är er order…
…lämnar jag med glädje Aegelesburg.
Du säger vad du tänker. Jag har hört att du är en bra krigare.
Jag behöver en lojal man som leder Mercias livgarde.
Lev med dem som min närvaro i Aegelesburg.
Det kanske kan tjäna som gottgörelse för…
Att jag förvisades?
Det finns värre öden än att uppfostras av Uhtred.
Din talang blir till större nytta än för att spionera på din far.
Jag accepterar.
Ska jag svära en ed?
Behövs det?
Kan jag inte lita på min son, vem kan jag då lita på?
Det är inte så klokt, lord.
Kan inte Edvard provoceras så kanske det går med Sigtryggur.
Han förväntar sig ett anfall. Vi ger hedningen det han vill ha.
Träffa mina soldater.
De är enkla människor.
Du kommer att gilla dem.
BUXTON I KUNGARIKET MERCIA
Strunta i det. Sov.
Jag kan inte. Jag har för mycket att tänka på.
Vilken dag kommer han?
Jag sa söndag, så vi måste ha tålamod.
Hur är det att vara gift?
När man är gift med rätt person…
…är det den största gåva Herren kan ge en.
Köttets lustar
är hänryckande när de får utlopp i ett kärleksfullt äktenskap.
När man känner darrningen av mannens känslor…
-Mormor! -Det är ett ärligt svar.
Därför fick Alfred och jag så vackra barn.
Tänk om man gifter sig med fel person.
Jag känner knappt Cynlaef.
Jag kände knappt Alfred.
Det är så det är.
Med fel person
har jag hört att äktenskap kan vara ett helvete.
Men banden är starka.
Jag sörjer att tvingas ge er dessa nyheter.
Jag vet hur mycket visionären betydde för er.
Att tänka sig det barnet, strypt…
Besudlad och upphängd i ett träd!
Det är outhärdligt.
Min man Bresal här…
…har informerat mig att danerna som mördade henne
nu gömmer sig i det gudlösa Rumcofa
bland de hedniska bosättarna.
Jag får inte bli sedd…
…när jag trotsar min kungs order.
Men om några av er önskar hämnas det här…
…finns det varma eldar som välkomnar er i mitt läger.
Alltför länge har vi låtit hotet från danerna leva vid vår sida.
Vi välkomnade dem i våra hem och gav dem av vår mat.
Under tiden planerar de fruktansvärda dåd.
Alla de som vill hämnas är fria att göra så.
Ni kan söka den rättvisa er kung borde söka!
-Vems män är ni? -Vi kommer från kungen.
Daner som har begått mord gömmer sig här. Ge oss dem.
Självklart. Det tar mina män hand om.
Bresal, ingen dan här skulle döda drottning Aelflaed. De är goda människor.
Varför pratar du om Aelflaed?
Cynlaef!
Kom ut hit!
-Ingen Cynlaef? -Vad?
Vad är det?
Nån måste varna männen vid floden.
Men det får inte framstå som att vi vill strida. Här är soldater.
De säger sig komma från Edvard, men jag tror det inte.
-Jag går. -Nej.
Jag kan hämta Rumcofas män.
De känner mig. Ingen märker att jag går.
Gör det.
Skicka hit dem och vänta nedströms tills jag säger att du får återvända.
Svär.
Jag svär. Gå nu.
Vad gör ni? De är oskyldiga.
Släpp henne!
Säg åt männen att sluta!
Vem är du?
De har varit här förut, Finan!
Rumcofas daner har mördat vår drottning!
Utför er plikt och skilj agnarna från vetet.
Sluta!
Daner här och kristna där!
Skilj dem åt!
Dan! Saxare!
Danerna här! Kom nu!
Fader, utlys en fristad!
Ni är trygga här.
De är goda människor, Bresal!
Släpp!
Osferth, Cynlaef! Hitåt! Hämta Ingrith!
Kolla bryggorna!
Följ med!
Ingrith!
Ur vägen!
Ingrith!
-Rid, Ingrith! -Kom!
Strid mot mig, pojk!
Ingrith!
-Nej! -Nej!
Du klarar dig!
Ingen fara.
-Hjälp! -Var är såret?
Var är det?
Herregud! Jag kommer att dö!
Det är ingen fara.
Låt mig inte dö, Finan!
Jag är här med dig.
Var inte rädd, Aalys.
Uhtred utgör ingen fara.
Han vill bara ställa allt till rätta.
Jag svär att inte skada dig. Jag vill bara höra din berättelse.
Männen som anföll drottningen…
…påstod väl sig komma från Sigtryggur?
Hur visste de var hon var?
Vi berättade inte att drottningen var med oss.
Männen skulle ha förbjudit det.
Sa de varför de ville åt drottningen?
De var inte ute efter henne.
De sökte mig.
De sa mitt namn.
Herren vägledde henne.
Hon skyddade mig och tog min plats för slakt.
Jag ville bara se den heliga ön.
Varför ledde Sankt Cuthbert mig?
Varför lät han det hända?
Jag har honom.
Förlåt.
Det är mitt fel!
Allt är mitt fel!
Fader vår som är i himlen…
Gör inte så.
Danerna har andra traditioner.
Ta de överlevande till Danelagen.
Mercia är inte en plats för oss.
Vi tar hem Osferth till platsen han föddes.
Låt honom vila i Wessex.
Ta Finan och möt Uhtred.
Jag ska möta Sihtric på vägen till Aegelesburg.
Ta Aalys till Lindisfarne. En vän där gömmer henne.
Att döda en drottning kan jag förstå, men varför en bondflicka?
Nån vill uppvigla folket.
Brida?
Det är för slugt.
Hur som helst ska jag meddela kungen.
Kanske kan han blidkas om han vet att hans fru inte var det tänkta offret.
Det här räcker inte, Uhtred.
Jag bör kompenseras väl för den gästfrihet jag visat flickan.
Du blev kompenserad…
…med det du stal från den döda drottningen.
Folk förändras inte helt, Haesten.
Släpp in dem!
Nyheter från Rumcofa!
-Hämta vakterna! -Hitåt.
Lord Aelfweard.
-Jag heter Aethelstan. -Jag vet.
Jag glömmer inte min vän från Winchester. Han gav danerna sitt liv mot mitt.
Det talas om uppror i Rumcofa.
De har hittat de som mördade visionären.
Gå in omedelbart.
Hämta kungen, nu.
Vi stod varandra nära en gång.
När hon kom till slottet kände jag…
…att jag hade hittat…
…inte en käraste, men en vän.
Nån måste berätta det för hennes far.
Det är min uppgift, som bot för att inte ha hörsammat hans varningar om danerna.
Hämta hit honom från vägen till Skottland.
Hon vanärades i livet, men ska äras i döden.
Vi måste samla båda våra arméer och hämnas på Sigtryggur.
Hans fru, mot min.
Jag har hört nyheten.
Det är…
…bortom alla ord.
Jag kände inte henne väl.
Men du låg ändå med hennes make.
Du struntade i äktenskapets band.
Du gav av ditt kött och bjöd in Guds vrede.
Ers höghet…
Det är ditt samvete som talar.
Lägg inte skulden på mig. Jag är oskyldig.
Vi är inte oskyldiga!
Hur kan det vara nåt annat än en dom?
Min gud är inte hämndlysten. Det bör inte du heller vara.
Det här är människors verk, inte Guds.
Hitta de män som skadade henne och låt dem känna din vrede.
Förlåt mig.
Jag är inte mig själv.
Skammen bränner. Jag älskade inte henne som jag svor att göra.
Jag är ingen god man.
Du är visst en god man.
Det kvittar att du inte älskade henne.
Andra gjorde det och det räcker.
Berätta den hemska nyheten för pojken.
Tyck synd om honom. Men tyck inte synd om dig själv.
Tänk bara på mig.
Se inte på nåt annat än mina ögon.
Känn inget annat än min kropp.
Svär att du inte låter det här krossa dig.
Var en god kung, inte en god man.
Män, kvinnor och barn föstes in i min kyrka och slaktades.
Bondpojkar som togs ifrån sina mödrar.
Det var oprovocerat. De dödades utan svärd.
Vilken anledning gav de till kungens vrede?
Att det var hämnd för drottningens död.
Deras anledning är att de vill fördriva alla daner från saxisk mark.
Trots att de levt sida vid sida
vill de inte ha dem där.
Er nya kung och drottning skyddar er.
Ni är inte längre folk av Mercia. Ni skyddas under Jorviks sköld.
De kristna skadar inte er här.
De kristna hatar inte daner.
Ändå låter inte Edvard oss leva här!
Vi ska hämnas.
Vi måste ut i krig.
Vi ger oss av norrut och konfronterar Sigtryggur.
Sänd bud om att han ska få betala med blod för denna skymf.
Ni strider under en enda kung för första gången.
Ni är inte män av Wessex eller Mercia.
Ni är alla saxare!
Kom.
Ta vakter och hitta lord Aethelhelm. För hem honom till hans barn.
VÄGEN TILL AEGELESBURG
I KUNGARIKET MERCIA
Sihtric… Berätta.
Nyheten sprids i Aegelesburg.
Det talas om strid mot danerna.
-Hur fick de nyheten? -Lord Aethelhelm.
Han pratade om den döda visionären och hämnd.
Han sa inget om drottningen.
Han visste inte. Hon reste i hemlighet.
Tänk om han planerat det.
-Mordet. -På sin dotter?
Nej, Aalys.
Aethelhelm visste inte att hans dotter reste med pilgrimerna.
Han ville få visionären dödad för att uppvigla folket mot danerna.
Jag tycker nästan synd om honom.
Gör inte det.
Det han har släppt lös driver min dotter mot saxarna.
-Vi varnar Edvard för den inre fienden. -Lord!
Vad gör ni här?
Aeflwynn är i Buccstan.
Vad har hänt i Rumcofa?
-Min son? -Min familj?
Din son lever, lord.
Din fru och dina barn också, men…
…många i Rumcofa…
Var är Osferth?
Finan, var är Osferth? Finan!
Berätta var Osferth är?
Gör plats för kungen!
Sigtryggur, låt mig leda en grupp krigare.
Låt mig göra mer än att stå i en sköldmur.
Låt honom leda en förtrupp, längst fram.
Ber du mig så vänder jag nu.
Jag ber dig inte.
Hotar kungen oss så svarar vi.
Även om det innebär att strida mot dem jag älskar.
Jag ville inte slita dig från din familj.
Jag bevarade freden för att inte splittra dig.
Jag är inte splittrad.
Vi är enade.
Vi ska ansluta oss till soldaterna vid gränsen.
Vi tillkallar saxarnas kung.
Om tre dagar… Om tre dagar
ska vår armé krossa Edvards armé bland kullarna.
Ja.
Om tre dagar ska vi slakta honom, hans avkomma
och de som strider i hans namn.
Meddela den fege pojken var striden ska stå.
Säg att Sigtryggur väntar.
Sigtryggur…
Lord Aethelhelm.
Vi har skickat många män att söka efter er.
Du har hittat guldet.
Jag ska ta med er till Aegelesburg.
Varför då?
Jag vet inte varför, lord.
Återvänd med mig.
Inte i dag.
Ge honom mat.
Välkomna honom.
Hitåt, lord Aethelstan.
Den lille oäktingen vet nåt han inte berättar.
Kan du få det ur honom?
Kom och se männen vi har samlat till vårt äventyr.
-Kungen vill… -Jag har nåt att säga.
Oäktingen kanske döljer det jag fick veta i Rumcofa.
Er dotter reste med pilgrimerna.
Även hon blev dödad.
Lord?
Hörde ni?
Jag såg hennes lik i Rumcofa.
Hon har förts till sin make.
Förlåt mig. Om vi hade vetat…
Det är inte mitt fel.
Om ni hade berättat det…
Jag tror att det är tydligt var skulden ligger.
Lägg ner kniven.
Nej.
Det är det hedervärda sättet.
Sen när gör vi det hedervärda?
Er dotterson behöver er vid liv.
Min dottersons framtid är förstörd.
Utan drottningen…
…dör vårt inflytande ut.
Återuppväck det, då.
Avsluta det ni påbörjat.
Jag vet att ni kan göra det.
Hitta er själv.
Hitta det.
Kämpa.
Undertexter: Gustaf Lundskog