NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Mercia Leydisi Aethelflaed öldü, yastayım.
Aethelhelm, Mercia tahtına
torunu Aelfweard'i çıkarmaya çalıştı.
Ama Edward acımasızdı.
Boy beylerini gördün mü?
Gördüm. Ölmüşler.
Tanrı'nın iradesine uyacağım.
Anglusların ve Saksonların kralı olacağım.
Torununun güvenliği için endişe eden Aelswith,
Aelfwynn'i alıp Mercia'dan kaçtı.
Kendini kaybeden Brida, Peder Pyrlig'i esir aldı
ama Peder'in iyiliği acısını azalttı.
Kızın artık huzura erdi.
Belki sen de huzuru bulursan tövbe edersin.
Aelflaed, medyum Aalys'in büyüsüne kapıldı.
Bizimle gel, onlara söyleme.
Sadece kutsal bir yeri ziyaret.
Edward tarafından yine engellenen babası Aethelhelm ise
nüfuzunu kullanmak için yeni yollar bulmak zorunda.
Tahta kimin geçeceği böyle belirlenmez!
Hepsi kader!
Katil! Kocamı öldürdün!
-Boy beylerimizi öldürdün! -Hey! Buraya gel!
Tehditleri görmezden gel. Vakarını koru.
Kışkırtmalara kanma.
Ne oldu? Eoferwic, Pyrlig'i bulmuş mu?
Peder Pyrlig'den haber yok kralım.
Ama Sigtryggr buradan giden haberlerden rahatsız olmuştur.
Evet.
Onları rahatlatmak için bir şeyler yapmalıyız. İskoçya'yı da.
Kral Constantin'e ittifakı yenilemek istediğimizi iletin.
Sizin hizmetinizde değilim.
Sadece veda etmeye geldim.
Gerekçenizi anlasam da bunun bir parçası olamam.
Aman ne erdemli. Aelfwynn olsa iç savaş çıkacaktı.
Kardeşimi severdim. Ona saygısızlık etmedim.
Sadece Mercia için en iyisi neyse onu yaptın.
Daha merhametli olmam mı gerekirdi?
Başka yolu var mıydı?
Kan dökmeden krallık olmaz.
Ama korkuyla yönetilmesi gerekmez.
Dünyaya adil olduğunu ve inançlarına bağlı olduğunu göster.
Günahlarımıza kefaret olması için
ve Mercia halkıyla barışmak için
ayinler bitene kadar oruç tutacağız.
Sunduğumuz yemekleri kabul edin
ve biz oruç tutsak da misafirimiz olarak siz yiyin.
Bu karışıklığı geride bırakmayı umuyorum.
Sence samimi mi?
Artık ne düşündüğünü anlamıyorum.
Midemi bulandırıyor.
Acımasızlığı, anneme yaptığı saygısızlık.
Günün birinde güçlü bir kral olacak
iyi ve ahlaklı bir genç olduğun için.
Öyleyse neden...
Neden beni veliaht ilan etmiyor?
Bazı insanlar kendi sonlarını düşünemez, korkarlar.
Ama izin verirsen, bu sorunu çözmenin bir yolunu bulacağım.
Ucunun bana çıkmayacağından emin ol.
Adamlar benim işaretlerimi kullanmasın.
Evet, anladım. Kral Sigtryggr'dan olduğunu söyleyecekler.
Ne yaptığımı biliyorum.
Hristiyanlarla Danlar arasında savaş başlatabilir, farkında mısın?
Umarım öyle olur.
En güzeli Kral'ın savaşta ölmesi olur.
Aelfweard de barbarlardan temizlenmiş bir ülkenin başına geçer.
Torunumun vakti azalıyor.
Başka bir şekilde nüfuz kullansan olmaz mı?
Kilise yaptırsan, gördüğünü söylesen?
Çok eski kafalısın Bresal.
Hayır, Kral gibi ben de
hiçbir şeyin ölüm kokusu kadar etkili olmadığını öğrendim.
Merak etme.
Halıyı teslim ettikten sonra Kutsal Ada'dan ayrılıp eve dönersin.
Kral gittiğimi belki de hiç öğrenmez bile.
Hava kararıyor. Geceyi açık havada geçirmemiz gerekecek.
Sıradan insanlarla seyahat ettiğine pişman olmuşsundur.
Sen sıradan değilsin. Tanrı'nın lütfusun.
Kraliçeler yalnız bir yaşam sürebiliyor.
Lütfen...
Dikkatli olun. Hırsızların tuzağı olabilir.
-Yaklaşmayın. -Leydi, lütfen.
-Acıyın. -Yolcuya yardım edelim leydim.
Yufka yürekli olma. Burada kal.
Belli ki muhtaç biri.
Sana ne oldu?
Lewesli çiftçi kızı hangisi?
Medyum benim.
Medyum mu? O zaman bizi neden görmedin?
Kimin adamısınız?
Bizi Kral Sigtryggr gönderdi.
NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Mercia'nın bütün boy beyleri mi? Hepsi mi?
Öldürüldüler. Evet.
Kardeşinin cesedi bile soğumamıştı.
Edward'ı sandığımızdan daha çok dizginliyormuş.
Sıradaki biz olabiliriz. Burayı ele geçirmeye kalkabilir.
Sınıra birlik gönder. Gözcüleri artır.
-Kral'ın kendisine uyarı gönder. -Evet.
Bir savaşçı gönder, şöyle söylesin:
"Kuzeye yönelecek olursan hazırlıklı olacağız."
Geri geldik!
Sakson işaretini kaldırın!
Altın.
Güzel.
Satın alan biri olur.
Lort Haesten!
Bunu görmelisiniz.
İsa aşkına, lütfen...
Kim yaptı bunu?
Jorvik Kralı'nın adamları.
Sigtryggr intikam istiyor dediler.
Olanları anlatmam için beni sağ bıraktılar.
Hacı mısınız?
Ölen Kraliçe'yle yolculuk ediyorduk.
Cesedi indir, bütün izleri temizle.
Hemen!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
RUNCORN MERCIA-NORTHUMBRIA SINIRI
Kaç kişi geri döndü?
Kaç kişi?
Birahaneyi ısıtın! Osferth susadı!
Aethelstan, hemen kayıkçıya git.
Hızlı bir şey bul. Sular yükselince açılırız.
Hayattasın.
Ucu ucuna.
Ucu ucuna da yeterli.
Stiorra ve kocası ne oldu?
Onlar da ucu ucuna
geri döndüler.
But...
Leydi Aethelflaed...
Aramızdan ayrıldı.
Çok üzüldüm baba.
Ama en azından
huzura erdi.
Çok üzücü şeyler oldu.
Sen...
-Hiç yürüyebildin mi? -Biraz.
Birçok şey zor geliyor
ama vücudum güçlü.
-Kalbim ise... -İntikamını alacağız.
Brida hayatta. Peder Pyrlig'i esir almış.
Sular yükselince peşine düşeceğiz.
-Keşke gelebilseydin. -Tanrı intikam almamı istemiyor.
Hayır.
Tabii ki.
Onu öldürmek belki sadece benim kaderimdir.
Belki senin kaderin de değildir.
Burada iyi bir hayatın var baba.
Leydi Aethelflaed de vefat etti,
artık evlenebilirsin,
başka çocukların olabilir.
Bir oğlumu bebekken kaybettim.
Biri şimdi yaralı yatıyor.
Kızım tek başına yaşam savaşı verdi.
Benim gibi bir babanın bir çocuğu daha olmamalı.
Ya saklanan, babasını tanımayan oğul?
Sen bunu bilmiyorsun.
Bunu bilmen güvenli değil.
Zamanı gelecek.
Ayrıca...
Aethelflaed
aramızdan ayrılmadı...
Hâlâ yanımda.
O zaman ikimizin de yaralarımız kapanmayacak demektir.
BUXTON MERCIA KRALLIĞI
Göz önünde olmaya gelmedik.
Teknemiz nerede?
-Deniz nerede? -Deniz yok.
Kızım, hiç kafan çalışmıyor mu? Planı değiştirdim.
-Buraya gel... -Ne oluyor?
-Beni öldürmeye çalışan biri mi var? -Hayır kızım.
Biri seni yaşatmaya çalışıyor.
Ne?
Gizli saklı, her an bir suikastçı bekleyerek yaşayamazsın.
Annem her gün öyle yaşadı.
Evet ama öyle yaşadığı için zehirlendi
ve beni en sevdiğim şeyden mahrum bıraktı.
Planın ne?
Sana bir koca buldum.
Tanıdığın biri.
Anlatacağım.
Çok ciddi ve çok gizli bir mesaj iletmeye geldim.
Leydi Aelswith torununa olan ilgini fark etti,
seni pazar günü Buccstan'e davet ediyor.
Orada Leydi Aelfwynn'le buluşup onunla evleneceksin.
Bu ittifak için neden ben seçildim?
Önemsiz biri olduğun için.
Aelfwynn seninle evlenirse boy beyleri onu zorlayamaz.
O zaman Prenses'in güvenliğini sağlamaktan onur duyarım.
Osferth.
Büyük savaşçı Haesten tüccar olmuş.
Duydum ama inanmamıştım.
Tüccar ve 30 geminin sahibi.
Yaşadığım yeri görmelisin Uhtred.
Buranın iki katı. Topraklar verimli, kadınlar besili.
Burası ise
sadece
domuzlara layık.
Elin kılıç tutmuyor ama ağzından hakaret eksik değil.
Elim kılıç tutuyor Uhtred.
Bence sen git.
Hayır.
Gözden uzak bir yerde konuşalım.
-Senden bir şey istemiyorum. -İnan bana Uhtred.
Konuşmamız lazım.
Bu medyum nerede şimdi?
Akrabalarımın yanında.
Satmak için mi?
Güvende tutmak için. Savaş çıkacak.
Sigtryggr böyle aptalca bir şeyi neden yapsın ki?
O yapmamıştır. Onun emriyle olmamıştır.
Kardeşi olabilir mi? Ya da Brida?
Ya da intikam peşindeki Mercialılar.
Şu anda Edward'dan nefret eden çok.
Bu kötüye işaret Lordum. Hepimiz için.
Bu ölümü maalesef başka ölümler takip edecek.
Neden bana geldin?
İkimiz de barışı korumak istiyoruz Uhtred.
Ben ticaret yapmak için, sen de...
Edward karşılık verdiğinde kızının canını bağışlayacağını sanmıyorum.
Sigtryggr'ın bu olayı kınaması lazım.
Finan, Osferth, burada kalın.
Kraliçe'nin cesedini koruyun.
Sihtric, Aethelstan, ikiniz Aegelesburg'e gidin.
Olayı duyarlarsa beni uyarın.
Hayır, Kraliçe'nin ölümünü gizleyemeyiz. Yanlış bu.
Oğlu var, babası var. Bilmeleri gerek.
Aethelhelm intikam peşine düşecek. Dan Ülkesi'nin tamamını suçlayacaktır.
Fazla gizlemenize gerek olmayacak.
İşimi hemen bitirip, cesedi Aegelesburg'e kendim getireceğim.
Haesten, benimle Eoferwic'e gel. Duyduklarını anlat.
-Ben geleyim. -Aethelstan.
-Gitsin. Ben bulaşmak istemiyorum. -Bulaştın bile. Hepimiz bulaştık.
Sigtryggr, Kraliçe'yi öldürmüş diye düşünürlerse
Brida'yı bile aratacak bir katliam yaparlar.
Ağır gelmiyor mu?
Kılıcı sürekli tutmana gerek yok.
Benden güçlüsün. Kılıç sayesinde eşit oluyoruz.
Ne kadar gideceğiz?
Yolculuk burada bitiyor.
Güneye gidersen mutlaka Winchester'a varırsın.
Beni dinle.
Edward, Danlarla veya Dan Ülkesi'yle savaş istemiyor.
Winchester'a gel, barış yapın.
Daha içeri bile girmeden beni idam ederler.
Seni savunurum. Korumam altında olursun.
Savaş bitsin Brida.
Hem başlattığın savaş
hem de içindeki savaş.
Kurtlara dikkat et.
Peder Pyrlig.
Koruma teklifini kabul ediyorum.
Beni Uhtred'e götür.
Ama ben Edward dedim. Kral olan o.
Ama barışmam gereken düşman Uhtred.
Barış olacaksa onunla olacak.
Ne? Kurtuluşa hazır olduğumu düşünmüyor muydun?
Medyumun öldüğü haberi duyulmadı. Şimdiye her yere yayılmış olmalıydı.
Cesetler bulunacaktır. İşlek bir yola astık.
Bu iş ters giderse...
Ne yaparsın? Beni öldürür müsün?
Aethelstan'in burada ne işi var?
Kral çağırmış olmalı.
Biri benden hızlı davranıyor. Fırsattan istifade etmeye çalışıyorlar.
-Leydi Aelswith nerede? -Araştırıyorum.
Bir komplo varsa diye onu ve Leydi Aelfwynn'i bulmamız lazım.
Planı değiştirme.
Ölüm kalım savaşında çevik olacaksın.
Denize atılmayayım diye kendim atlıyorum.
Bizi fark edecekler.
-Sihtric. Bizi bulacaklar. -Konuşup durursan bulurlar. Sessiz ol.
-Kralım, vaktiniz var mı? -Birkaç yeri ziyarete gidiyoruz.
Bekleyemez kralım.
İnançlarımıza hakaret edildi.
Atın büyükmüş.
Kocamın atı.
Yükün yok mu?
Elin boş.
Kim olduğunu bilmiyorum,
parana da ihtiyacım yok.
Aile sana ödül mü verdi?
Yaptıklarına karşılık olarak?
Leydi Aelfwynn ve Leydi Aelswith nerede?
Nereye gittiler?
Sana cevap vermem gerekmiyor.
İnsanlar
Leydi Aelfwynn'in güvenliğinden endişe ediyor.
Nerede olduklarını hatırlarsan
beni bul.
-Parasını verdiğim atı getir. Yürü. -Tamam.
-Aegelesburg'den bugün gidiyorum. -Şu adam Aelfwynn'i arıyor.
Şuradaki...
Bu hiç iyi değil. Kral'ın adamı mı?
Bilmiyorum.
Yerlerini biliyor musun? Bana söylemene...
Evet, biliyorum.
Yanlarına gidip onları uyaracağım.
Sen kalıp Kral'a göz kulak olabilir misin?
Küçük Aalys.
Bu kutsal yolculukta halıyı taşırken katledildi.
Çürümüş bir et parçası gibi bir ağaca asıldı.
Medyum.
Sıradan halkın sembolü katledildi.
Bu Sigtryggr denen Dan ve kardeşi
hepimizi katletmek için güçlerini birleştirmeden önce
bir araya gelip bu tehdidi savuşturalım.
Bu haberi nereden aldın?
Bildiğiniz gibi her şehirde dostlarım var. Yalvarırım kralım, gecikmeden
karşılık vermelisiniz.
Ateşe ateşle karşılık verilir.
Yoksa halk sizin adınıza harekete geçer.
Önce düzgün bir şekilde teyit edelim.
Şimdi tedbirli mi davranmak istiyorsunuz?
Gösterdiğiniz o atılganlıktan sonra mı?
Yolcular şu anda Lindisfarne'da dinleniyor bile olabilir.
Katiller ülkenizde ellerini kollarını sallayarak dolaşıyor da olabilir.
Belki!
Ama emin olmadan karşılık vermem.
-Doğruluk payı var mı? -Araştırabilirim.
Doğruysa gerçekten sorun olabilir.
Hristiyanlarla Danların arası bozulur.
Hâlâ Mercia'dan ayrılmamışsın.
Umarım hep fevri davranmadığımı görmüşsündür.
Güvenilir adamlara ihtiyacım var.
Kalıp Aethelhelm'i gözle.
Bu kadarını öğrendiyse gerisini de öğrenir.
YORK NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Alındım.
Emin ol, Wessex'e saldıracak olsaydım
Kraliçe'yi boğmaktan daha fazlasını yapardım.
Uhtred de öyle demişti.
Sence kim yapmış olabilir?
-Senin adına? -Hiç kimse.
Bunu Edward kendisi yapmıştır.
Hem Kraliçe'den hem de bizden nefret ediyor.
Savaş başlatmak için yaptı.
O savaş istemiyor ki.
Ama bunu duyduğunda karşılık vermek zorunda kalacak.
O yüzden sınıra adam gönderdik.
Yapmadım dediğini söyleyeceğim.
Ama benimle gelsen sorun daha kolay çözülür.
Eoferwic'i yine savunmasız mı bırakayım?
Ben yapmadım dedim.
Bu kadarı yeterli.
Müttefiklerinin onu terk etmesinden rahatsız.
Ben sizi terk etmedim.
Şu anda Brida'nın peşine düşmek için...
Ama Eoferwic'te yalnızız.
Sizi kaybedeceğiniz bir savaştan korumaya çalışıyorum.
Edward'ın hazinesi ve ordusu sizinkinin iki katı.
Mercia da onun.
Kendi karısını bile koruyamayan bir adamdan korkmam.
Beni medyuma götür.
Bu yalanları kimin yaydığını bulalım.
AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI
Bir atlı geliyor.
Yoldan çekilin.
-Kim o gelen? -Dan elçisiymiş.
-Sigtryggr ne diyor? -Duyurusu var.
"Kral Edward kuzeye yönelecek olursa hazırlıklı olacağız."
Sigtryggr resmen savaş ilan etti.
Hayır, yaklaşmamamızı söyledi.
-İkisi farklı. -Neden tereddüt ettiğinizi anlamıyorum.
Aethelstan.
Uhtred yanında mı?
Hayır, kızını ziyaret ediyor.
Şimdi de en büyük savaşçınız Rumcofa'dan ayrılıp Sigtryggr'a katılmaya gitmiş.
Lort Uhtred şerefli bir adam.
Sadece çocuğunu görmeye gitti, olayı kızıştırmayın.
Akıllı davranın.
Lütfen Lort Aethelhelm.
Savaş yapalım demek yerine İskoçyalılara hediye götürmeni istiyorum.
Sınırlarında sorun istemezler.
Emriniz böyleyse
Aegelesburg'den seve seve ayrılırım.
Sözünü sakınmıyorsun. İyi savaştığını da söylemişlerdi.
Mercia Muhafızları'nı yönetecek sadık biri lazım.
Onlarla yaşayıp Aegelesburg'de beni temsil edecek biri.
O kişi sen olabilirsin, şeye karşılık olarak...
Uzaklaştırılma mı?
Uhtred tarafından yetiştirilmek kötü bir kader değil.
Babanı gözetlemekten daha faydalı bir iş yapmış olursun.
Kabul ediyorum.
-Yemin etmemi ister misin? -Gerek var mı?
Kendi oğluma da güvenemeyeceksem kime güveneceğim?
Yanlış yapıyorsun Lordum.
Edward'ı kışkırtamıyorsam belki Sigtryggr'ı kışkırtırım.
Bir saldırı beklediği belli, barbara istediğini verelim.
Gel, adamlarımla tanış. Sıradan insanlar.
Sen seversin.
BUXTON MERCIA KRALLIĞI
Düşünme. Uyu.
Uyuyamıyorum.
Aklımda bir sürü şey var.
Ne gün gelecek?
Pazar dedim. Şimdi sabırlı olmamız gerekiyor.
Evli olmak nasıl bir şey?
Doğru kişiyle evlendiysen
Tanrı'nın en büyük lütfu.
Şehevi arzular
sevgi dolu bir evlilikte tatmin edildiğinde insanı başka bir boyuta taşır.
Erkek sevgisinin verdiği ürpermeyi hissedince...
-Anneanne. -Sadece doğruları söylüyorum.
O nedenle Alfred'le benim çok güzel çocuklarımız oldu.
Ya yanlış kişiyle evlenirsen?
-Cynlaef'i çok az tanıyorum. -Ben de Alfred'i tanımıyordum.
Bu işler böyle.
Yanlış kişi olunca
evlilik hayatı cehennem oluyormuş.
Yine de bağ çözülmüyor.
Size böyle bir haber getirmek beni çok üzüyor.
Medyumun sizin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
O çocuğu boğmuşlar,
cesedine saygısızlık etmişler, ağaca asmışlar!
Katlanması zor.
Adamım Bresal,
onu katleden Dan katillerinin şu anda
tanrı tanımaz Rumcofa'daki barbar yerleşimcilerin arasında
saklandığını söyledi.
Ben, Kral'ın emrine
karşı çıkıyor gibi görünemem.
Ama aranızda bunun intikamını almak isteyenler olursa
kampımda sizi karşılamak için sıcak bir ateş yaktıracağım.
Ne zamandır Dan tehdidinin aramızda yaşamasına izin verdik.
Onları evlerimize davet ettik, yemeğimizden yedirdik.
Ama onlar bize komplo kurdu!
İntikam almak isteyen kim varsa,
Kral'ın sağlaması gereken adaleti aramak için yola çıkabilir.
-Siz kimin adamısınız? -Kral'ın.
Burada saklanan Dan katillerini bize teslim edin.
Tabii, adamlarım hemen ilgilenir.
Bresal, Kraliçe Aelflaed'i buradaki Danlar öldürmemiştir, onlar iyi insanlar.
Neden Kraliçe Aelflaed dedin?
Cynlaef!
Hemen buraya gel!
-Cynlaef yok mu? -Hayır, neden?
Ne oldu?
Nehrin aşağısındaki adamları uyarmamız lazım.
Ama sessiz bir şekilde. Savaşmak istemiyoruz. Askerler geldi.
Edward gönderdi diyorlar ama inanmıyorum.
-Ben giderim. -Hayır.
Rumcofa askerlerini uyarabilirim.
Beni tanıyorlar. Hem benim yokluğum fark edilmez.
Tamam.
Onları buraya gönder, sonra benden haber gelen kadar orada kal.
Yemin et.
Yemin ederim. Sen git.
Ne yapıyorsunuz? Bu insanlar masum!
Çek elini!
Adamlarını geri çek!
Kimsiniz siz?
Finan! Bu adamlar daha önce de gelmişti.
Rumcofa Danları kraliçemizi öldürdü!
Görevinizi yapıp böcekleri ayıklayın!
Dur!
Danlar buraya! Hristiyanlar şuraya!
Ayırın.
Dan! Sakson!
Danlar buraya girsin! Hadi!
Peder, burayı sığınak ilan et! Hadi!
Burada güvende olursunuz.
Bresal, onlar iyi insanlar...
Bırak beni!
Osferth, Cynlaef! Bu taraftan! Ingrith'i alalım!
Limanı kontrol edin!
Benimle gel!
Ingrith!
Çekil!
Ingrith!
-Ingrith, git! -Hadi!
Savaş benimle!
Ingrith!
-Hayır! -Hayır!
İyisin! Hey!
Sorun yok.
-Yardım edin! -Yara nerede?
Nerede?
Aman Tanrım! Öleceğim!
Sorun yok.
Ölmeme izin verme Finan!
Yanındayım.
Korkma Aalys. Uhtred tehlikeli değil.
Sadece durumu düzeltmeye çalışıyor.
Sana zarar vermeye gelmedim. Sadece anlatacaklarını dinlemeye geldim.
Kraliçe'ye saldıranlar
Sigtryggr'ın adamıyız dediler, öyle mi?
Onu nasıl buldular?
Kraliçe'nin bizimle olduğunu kimseye söylemedik.
Adamları izin vermedi.
Kraliçe'yi istediklerini mi söylediler?
Kraliçe'yi istemiyorlardı.
Hedefleri bendim.
Benim adımı söylediler.
Ama Tanrı ona yol gösterdi.
Katliamda benim yerime geçti.
Sadece Kutsal Ada'yı görmesini istemiştim.
Aziz Cuthbert neden bana yol gösterip...
...sonra buna izin verdi?
Tuttum.
Üzgünüm.
Benim suçum!
Hepsi benim suçum.
Pater noster qui es in caelis...
Yapma.
Danların âdetleri farklı.
Sağ kalanları Dan Ülkesi'ne götür. Mercia bize göre değil.
Osferth'i doğduğu yere götüreceğiz.
Wessex'te yatsın.
Finan'ı da alıp Uhtred'e gidin.
Sihtric'le Aegelesburg yolunda buluşacağım.
Aalys'i Lindisfarne'a götür. Orada bir arkadaşım var, onu saklar.
Kraliçe'yi öldürmeyi anlarım ama çiftçi kızını kim öldürmek ister?
Halkı kışkırtmak isteyen biri.
Brida?
O kadar sinsi değil.
Her neyse, ben Kral'a gidiyorum.
Hedefin karısı olmadığını öğrenirse belki sakinleşir.
Bu biraz az oldu Uhtred.
Kıza gösterdiğim misafirperverliğin karşılığı daha fazla olmalı.
Kraliçe'den çaldıkların yeter de artar bile.
İnsanlar değişmez Haesten.
Yol açın!
Rumcofa'dan haber var!
-Muhafızı çağırın! -Bu taraftan mı?
Lort Aelfweard.
-Ben Aethelstan... -Biliyorum.
Winchester'da beraber rehin tutulmuştuk.
Beni Danlardan kurtarmıştın.
Rumcofa'da isyan olduğu söyleniyor.
Oradakiler medyumu öldürenleri bulmuşlar.
Hemen içeri gir.
Sen de hemen Kral'ı çağır.
Bir zamanlar yakındık.
Saraya ilk geldiğinde şey hissetmiştim...
Sanki bir sevgili değil ama
en azından bir arkadaş bulmuştum.
Babasına haber vermek gerek.
Danlarla ilgili uyarılarını dinlemediğim için söylemek bana düşer.
İskoçya yolundan geri dönsün.
Eşim hayatta çok saygısızlık gördü, ölüsüne saygı gösterelim.
İki orduyu da hazırlayıp Sigtryggr'a cezasını verelim.
Benim eşime karşılık onun eşi.
Olanları anlattılar.
Kelimeler...
kifayetsiz kalıyor.
Onu iyi tanımıyordum ama...
Ama yine de kocasıyla seviştin.
Evlilik bağını görmezden geldin,
tenini kolayca teslim ettin ve Tanrı'nın gazabını çektin.
Lordum.
Suçluluktan böyle diyorsunuz.
Benim bir suçum yok...
Suçsuz değiliz!
İlahi adalet bu işte.
Benim tanrım intikamcı değil. Seninki de olmamalı.
Bunu insanlar yaptı, Tanrı değil.
Ona yanlış yapanları bul, öfkeni onlara yönelt.
Affet.
Kendimde değilim.
Çok utanıyorum, yemin ettiğim hâlde onu sevmedim.
Ben iyi bir insan değilim.
Sen iyi bir insansın.
Onu sevmemiş olman önemli değil.
Sevenleri vardı. Bu kadarı yeterli.
Çocuğa kötü haberi ver.
Ona acı.
Kendine acıma.
Sadece beni düşün.
Sadece benim gözlerime bak.
Sadece bedenimi hisset.
Söz ver, bu olayla yıkılmayacaksın.
İyi bir kral ol, iyi bir adam değil.
Kadın, erkek, çocuk demeden kiliseye doldurup katlettiler.
Çocukları annelerinden koparıp aldılar.
Hepsi sebepsiz yere, hem de silahsız oldukları hâlde.
Kral'ın kızmasının sebebi neymiş?
Kraliçe'nin ölümünün intikamı dediler.
Asıl sebep, Danları Sakson topraklarından çıkarmak istemeleri.
Yıllarca birlikte yaşamış olsalar da
onları istemiyorlar.
Yeni kral ve kraliçeniz sizi koruyacak.
Artık Mercialı değil, Eoferwiclisiniz.
Hristiyanlar size burada zarar veremez.
Sıradan Hristiyanlar farklı.
Ama Edward orada rahat yaşamamıza izin vermiyor.
İntikamınız alınacak.
Savaşmamız gerekiyor.
Kuzeye gidip Sigtryggr'la yüzleşeceğiz.
Bize ettiği hakareti kanıyla ödeyecek.
İlk kez aynı kral için savaşacaksınız.
Artık Wessex-Mercia ayrımı yok.
Hepimiz Sakson'uz.
Gel.
Birkaç muhafız alıp Lort Aethelhelm'i bul ve buraya getir.
AEGELESBURG YOLU MERCIA KRALLIĞI
Sihtric. Anlat.
Aegelesburg'de haber yayılıyor. Danlarla savaş sözü ediliyor.
-Haber nasıl ulaştı? -Lort Aethelhelm.
Medyumdan bahsedip intikam alalım dedi ama Kraliçe'den bahsetmedi.
Haberi yoktur. Kraliçe gizlice yola çıkmış.
O planlamış olabilir mi?
-Öldürmeyi. -Kendi kızını mı?
Hayır, Aalys'i.
Aethelhelm kızının onlarla yolculuk edeceğini bilmiyordu.
Halkı Danlara karşı kışkırtmak için medyumu öldürtmeyi planladı.
-Adama neredeyse acıyacağım. -Acıma.
Başlattığı şey Saksonları kızıma düşman edecek.
-Edward'ı uyarmalıyız. -Lort!
Burada ne işin var?
Aeflwynn, Buccstan'de.
Rumcofa'da ne oldu?
-Oğlum ne oldu? -Ailem?
Oğlun hayatta Lordum.
Senin eşin ve çocukların da.
Ama Rumcofa'daki birçok kişi...
Osferth nerede?
Finan, Osferth nerede? Finan!
Osferth'in nerede olduğunu söyle.
Kral'a yol açın!
Sigtryggr, emrime biraz asker ver. Destek kuvveti olmaktan fazlasını yapayım.
Öncü birliklere katılsın, önden gitsin.
İstersen hemen şimdi vazgeçerim.
İstemeyeceğim.
Kral bizi tehdit ederse karşılık veririz.
Sevdiklerimize karşı savaşmamız gerekse bile.
Seni ailenden ayırmayı hiç istemedim.
Sen arada kalmayasın diye barışı korudum.
Arada kalmıyorum.
Kaderimiz bir.
Hemen çıkıp sınıra gideceğiz.
Sakson Kralı'nı çağıracağız.
Ve üç gün içinde... Üç gün içinde ordumuz
dağların tepelerinde Edward'ın ordusunu yok edecek.
Evet.
Üç gün içinde onu, çocuklarını
ve adamlarını öldüreceğiz.
O korkağa savaş yerini söyle.
Sigtryggr bekliyor de.
Sigtryggr!
Lort Aethelhelm.
Sizi bulmak için çok adam gönderdik.
Nihayet buldunuz.
Aegelesburg'e gelmeniz gerekiyor.
Neden?
Sebebini bilmiyorum.
Lütfen benimle gelin.
Bugün olmaz.
Yemek verin.
İyi ağırlayın.
Bu taraftan Lort Aethelstan.
Piçin bildiği bir şey var ama bana söylemiyor.
Belki sana söyler.
Gel topladığımız adamları gör.
-Kral'ın... -Lordum, konuşmamız lazım.
Piç, Rumcofa'da öğrendiğim şeyi saklıyor olabilir.
Kızın da yolcuların arasındaymış,
o da öldürülmüş.
Lordum.
Duydun mu?
Rumcofa'da cesedini gördüm.
Kocasına götürdüler.
Affet, bilseydik...
Benim suçum değil.
Söyleseydin...
Suçun kimde olduğu gayet açık.
Lordum, bıçağı bırak.
Hayır.
Şerefli olan davranış bu.
Ne zamandan beri şerefli davranıyoruz?
Torununun sana ihtiyacı var.
Torunumun geleceği mahvoldu.
Kraliçe olmayınca
hiçbir nüfuzumuz kalmaz.
O zaman tekrar harekete geçir.
Başladığın şeyi bitir.
Bunu yapabilirsin Lordum. Biliyorum.
Kendine gel.
Toparlan.
Savaş.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram