‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Aethelflaed, Hoàng hậu Mercia ‎đã qua đời, một mất mát to lớn với ta.
‎Aethelhelm đã tìm cách đưa cháu trai mình,
‎Aelflweard, lên ngai vàng Mercia.
‎Nhưng Edward rất tàn nhẫn.
‎Có thấy các quận trưởng không?
‎Có. Họ chết rồi.
‎Ta sẽ làm theo ý Chúa.
‎Ta sẽ là vua của người Angle và Saxon.
‎Aelswith vì lo lắng ‎cho sự an toàn của cháu gái,
‎đã đưa Aelfwynn rời khỏi Mercia.
‎Brida quẫn trí đã bắt giữ Cha Pyrlig,
‎nhưng lòng tốt của Cha ‎đã xoa dịu nỗi đau của cô ta.
‎Giờ con gái ngươi đã yên nghỉ rồi.
‎Có lẽ ngươi có thể hối cải, ‎trong khi tìm lại bình yên cho mình.
‎Aelflaed đã bị mê hoặc ‎bởi nhà tiên tri Aalys.
‎Hãy đi cùng chúng tôi và đừng nói với họ.
‎Đó là nghi lễ thiêng liêng.
‎Trong khi cha cô ta, Aethelhelm, ‎lại bị Edward cản trở một lần nữa,
‎nên buộc phải tìm cách mới để tạo uy thế.
‎Đây không phải cách ‎để quyết định việc kế vị!
‎Số mệnh là tất cả.
‎Tên sát nhân! Ngươi đã giết chồng ta!
‎- Ngươi giết quận trưởng của bọn ta! ‎- Này! Quay lại đây!
‎Cứ mặc kệ mọi lời đe dọa. ‎Giữ vững phẩm giá của mình.
‎Đừng phản ứng lại sự khiêu khích.
‎Có tin gì mới không? ‎Eoferwic tìm được Pyrlig chưa?
‎Không có tin gì về Cha Pyrlig, Đức vua.
‎Nhưng tôi nghĩ Sigtryggr ‎sẽ không ngồi yên khi biết tin ở đây.
‎Phải.
‎Có lẽ chúng ta nên thương lượng ‎để trấn an họ. Cả Scotland nữa.
‎Hãy để Vua Constantin biết rằng ‎chúng ta muốn tái thiết lập liên minh.
‎Tôi không phụng sự cho ngài.
‎Tôi tới đây chỉ để nói lời từ biệt.
‎Dù hiểu lý do của ngài, ‎nhưng tôi không thể tham gia.
‎Ồ, đạo đức thật. Aelfwynn có thể ‎đã khơi mào một cuộc nội chiến.
‎Ta yêu chị gái mình. ‎Ta không bất kính với chị ấy.
‎Ngài chỉ làm điều tốt nhất cho Mercia.
‎Lẽ ra ta nên nhân từ hơn ư?
‎Có cách khác không?
‎Lập quốc thì không thể nào không đổ máu.
‎Nhưng không cần phải trị vì bằng nỗi sợ.
‎Hãy cho thiên hạ thấy ‎ngài công minh và sống vì đức tin.
‎Để thể hiện thiện chí chuộc lỗi
‎và giảng hòa với con cháu của Mercia,
‎chúng ta xin được nhịn ăn ‎tới khi nào người dân đã no bụng.
‎Hãy chấp nhận những món ăn trên bàn.
‎Cứ thoải mái thưởng thức, ‎đừng để tâm ta nhịn ăn.
‎Ta hy vọng chúng ta có thể ‎bỏ qua sự hỗn loạn này.
‎Ngài ấy có thật lòng không?
‎Ta không nhìn thấu tâm trạng ngài nữa.
‎Con chỉ thấy buồn nôn với tất cả.
‎Sự tàn bạo, cách ngài đã làm mẹ hổ thẹn.
‎Bởi vì con là chàng trai ‎tốt bụng và chân chính
‎một ngày nào đó sẽ là vị vua vĩ đại.
‎Nếu đúng là vậy thì tại sao…
‎Sao không phong con là hoàng tử kế vị?
‎Có vài người không thích ‎nghĩ đến cái chết của mình. Họ sợ điều đó.
‎Nhưng nếu con cho phép, ‎ta sẽ tìm ra cách giải quyết.
‎Ta cần chắc chắn là ‎không gì có thể khiến ta bị truy ra.
‎Mấy kẻ đó không được đeo huy hiệu của ta.
‎Vâng, tôi hiểu. Và họ sẽ nói ‎mình là người của Vua Sigtryggr.
‎Tôi biết mình đang làm gì.
‎Ngài biết nó có thể gây chiến ‎giữa người Cơ đốc và dân Đan Mạch chứ?
‎Có, hi vọng là vậy.
‎Tốt nhất là Đức vua ‎hi sinh trong trận chiến,
‎và Aelflweard thừa kế vùng đất ‎không có lời nguyền ngoại đạo.
‎Dòng dõi của ta không còn nhiều thời gian.
‎Không còn cách khác để ngài tạo uy thế ư?
‎Xây vài cái nhà thờ lớn ‎và tuyên bố một phép màu?
‎Cách đó lạc hậu vô cùng, Bresal.
‎Không, giống như Đức vua.
‎Ta học được rằng hiệu quả nhất ‎chính là mùi hôi thối của sự chết chóc.
‎Đừng lo.
‎Khi chúng ta mang tấm thảm tới, ‎người có thể về nhà từ Đảo Thánh.
‎Với tốc độ của Chúa, ‎Đức vua sẽ không bao giờ biết ta đã đi xa.
‎Ánh sáng đang nhạt dần. ‎Chúng ta sẽ buộc phải ngủ dưới tán cây.
‎Hẳn là người đã hối hận ‎vì đi cùng thường dân.
‎Ngươi không phải thường dân. ‎Ngươi là món quà của Chúa.
‎Cuộc sống của hoàng hậu có thể hơi cô đơn.
‎Làm ơn…
‎Cẩn thận. Có thể là mánh lừa của lũ trộm.
‎- Lùi lại tới khi chúng đi. ‎- Thưa cô, làm ơn.
‎- Hãy rủ lòng thương. ‎- Ta phải cứu lữ khách này.
‎Không được mềm lòng. Ở lại đi.
‎Đó là một linh hồn cần giúp đỡ.
‎Chuyện xảy ra với ngươi ở đây…
‎Ai trong số các ngươi ‎là ả thôn nữ đến từ Lewes?
‎Ta chính là tiên tri.
‎Là tiên tri nhưng ngươi lại ‎không biết được bọn ta sẽ đến.
‎Kẻ nào ra lệnh?
‎Chúng ta được Vua Sigtryggr cử đến.
‎YORK ‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
‎Tất cả quận trưởng Mercia? Tất cả sao?
‎Phải, họ đã bị giết.
‎Khi xác chị gái ngài ấy vẫn còn ấm.
‎Hẳn nàng đã kìm hãm Edward ‎nhiều hơn chúng ta biết.
‎Tôi e rằng tiếp theo ‎ngài ấy sẽ chế ngự chúng ta.
‎Cử một đội đến biên giới, ‎tuần tra gấp đôi.
‎- Hãy cảnh báo cho Đức vua. ‎- Phải.
‎Cử một chiến binh nhân danh ta tuyên bố…
‎"Nếu ngài ấy đến phương Bắc, ‎chúng ta sẽ sẵn sàng".
‎Chúng ta đã phục hưng!
‎Hãy loại bỏ biểu tượng Saxon!
‎Đá Burnstone.
‎Rất đẹp.
‎Sẽ có kẻ mua nó.
‎Lãnh chúa Haesten!
‎Ngài phải xem.
‎Chúa ơi, làm ơn.
‎Kẻ nào làm?
‎Chúng là do Vua Jorvik cử đến.
‎Chúng nói Sigtryggr muốn trả thù.
‎Chúng tha cho tôi là để chuyển lời.
‎Người hành hương?
‎Lữ khách cùng Hoàng hậu quá cố.
‎Đem thi thể xuống và xóa sạch mọi dấu vết.
‎Ngay bây giờ!
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
‎RUNCORN ‎BIÊN GIỚI GIỮA MERCIA VÀ NORTHUMBRIA
‎Bao nhiêu người trở về với ta?
‎Bao nhiêu?
‎Cảnh báo quán rượu! Osferth đang khát!
‎Aethelstan, tới thẳng ‎chỗ người lái thuyền.
‎Mau tìm thuyền đi. ‎Ta có thể đi khi thủy triều lên.
‎Con vẫn còn sống.
‎Chỉ sống thôi.
‎Chỉ là đủ rồi.
‎Còn Stiorra và chồng chị ấy?
‎Chúng đã giành lại ngôi…
‎vừa kịp.
‎Nhưng…
‎Hoàng hậu Aethelflaed…
‎Nàng ấy đã phải rời xa chúng ta.
‎Thật tàn nhẫn, thưa cha.
‎Nhưng giờ nàng đã yên nghỉ.
‎Cũng là chút an ủi.
‎Đã có quá nhiều sự tàn ác.
‎Con đã…
‎- Con đã đi lại chút nào chưa? ‎- Một chút.
‎Có rất nhiều thứ khó khăn, nhưng…
‎cơ thể con rất mạnh mẽ.
‎- Và trái tim con… ‎- Sẽ được báo thù.
‎Brida còn sống. Ta e là ‎cô ta đang giữ Cha Pyrlig.
‎Khi thủy triều dâng, ‎ta sẽ lên thuyền đi tìm ả.
‎- Vậy nên con có thể đến… ‎- Chúa không mách bảo con báo thù.
‎Không.
‎Tất nhiên rồi.
‎Giết cô ta có thể là số mệnh của riêng ta.
‎Có lẽ không phải thế đâu cha.
‎Cha có một cuộc sống tốt đẹp ở đây.
‎Giờ Hoàng hậu Aelthelflaed không còn…
‎cha có thể tìm một người vợ…
‎có thêm con.
‎Một đứa con trai đã mất khi còn nhỏ.
‎Một đứa giờ đang bị thương nằm đây.
‎Một cô con gái đã ‎đơn độc chiến đấu vì mạng sống.
‎Ta không thể để đứa trẻ nào ‎bị nguyền rủa vì người cha này nữa.
‎Còn người con trai bị giấu kín, ‎mà không biết đến cha mình?
‎Con không biết chuyện đó đâu.
‎Biết chuyện đó sẽ không an toàn cho con.
‎Thời khắc của người đó sẽ đến.
‎Hơn nữa…
‎Aelthelflaed…
‎chưa đi xa.
‎Nàng…
‎Nàng vẫn ở bên ta.
‎Vậy cả hai ta phải bước đi ‎với các vết thương không thể lành.
‎VƯƠNG QUỐC BUXTON XỨ MERCIA
‎Ta ở đây không phải để bị phát hiện.
‎Thuyền của chúng ta đâu?
‎- Biển đâu? ‎- Không có biển nào cả.
‎Cháu gái, con không tinh ý gì cả. ‎Ta đã thay đổi kế hoạch.
‎- Vào đây… ‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Ai đó muốn giết con sao? ‎- Không đâu, con gái.
‎Có người muốn để con sống.
‎Sao cơ?
‎Ta không để con sống trong bóng tối ‎và đợi tên sát nhân nào đó đến giết đâu.
‎Mẹ con đã chịu mối nguy đó hàng ngày.
‎Phải, và cuộc sống đó đã đầu độc con bé
‎và cướp đi món quà quý giá nhất của ta.
‎Người dự định gì cho con?
‎Ta đã chọn cho con một người chồng.
‎Một người con biết.
‎Ta sẽ giải thích.
‎Ta được lệnh truyền đạt ‎một lời nhắn bí mật vô cùng quan trọng.
‎Hoàng hậu Aelswith lưu tâm ‎tình cảm cậu dành cho cháu gái người,
‎và yêu cầu cậu di chuyển ‎đến Buccstan vào Chủ nhật.
‎Đến đó cậu sẽ gặp ‎Công nương Aelfwynn và kết hôn với nàng.
‎Sao tôi lại được chọn để cưới nàng?
‎Vì cậu không là ai cả.
‎Nếu Aelfwynn và cậu kết hôn, ‎quận trưởng không thể ép nàng.
‎Vậy tôi rất vinh dự ‎được bảo vệ cho công nương.
‎Osferth.
‎Chiến binh vĩ đại Haesten, kẻ giao thương.
‎Ta đã nghe nói, nhưng không tin.
‎Một thương nhân sở hữu 30 con thuyền.
‎Ngài nên thấy nơi ở của ta, Uhtred.
‎Rộng gấp hai lần đây, ‎các trang trại màu mỡ và phụ nữ mập mạp.
‎Không như nơi này…
‎chỉ hợp với…
‎lũ lợn.
‎Với một kẻ không vung kiếm được nữa ‎thì ngươi có nhiều lời lăng mạ đấy.
‎Ta vẫn làm được, Uhtred.
‎Ta nghĩ ngươi nên đi.
‎Không.
‎Ta cần nói chuyện, ở một nơi kín đáo.
‎- Ta không cần gì ở ngươi cả. ‎- Tin ta đi, Uhtred.
‎Chúng ta phải nói chuyện.
‎Giờ người tiên tri này đâu?
‎Ta để cô ta ở cùng họ hàng ta.
‎Để bán cô ta?
‎Để cô ta được an toàn.
‎Vụ này sẽ gây chiến tranh.
‎Sao Sigtryggr lại làm ‎một việc ngu ngốc đến vậy?
‎Không đâu.
‎Không phải cậu ta.
‎Vậy là anh trai ngài ấy? Hay Brida?
‎Có thể là dân Mercia muốn trả thù.
‎Giờ có không ít người ghét Edward rồi.
‎Đây là điềm xấu ‎cho tất cả chúng ta, Lãnh chúa.
‎Ta e là cái chết này ‎sẽ gây ra nhiều cái chết nữa.
‎Sao lại báo tin này cho ta?
‎Cả hai chúng ta ‎đều muốn giữ hòa bình, Uhtred.
‎Ta buôn bán và ngài thì…
‎Ta không nghĩ Edward sẽ ‎tha cho con gái ngài khi trả thù.
‎Ta phải khiến Sigtryggr ‎phủ nhận hành động này.
‎Finan, Osferth, ở lại đây.
‎Phải canh giữ thi thể Hoàng hậu ‎bằng tất cả danh dự.
‎Sihtric, Aetheistan, ‎hãy tới Aegelesburg, cả hai ngươi.
‎Nếu họ biết tin, tới phía Bắc báo ta.
‎Không, ta không thể giấu ‎chuyện Hoàng hậu bị sát hại. Vậy là sai.
‎Con trai và cha nàng cần được biết.
‎Aethelhelm sẽ muốn trả thù. ‎Ông ta sẽ đổ lỗi cho cả Daneland.
‎Ngươi không phải giấu lâu đâu.
‎Ta sẽ làm thật nhanh và đích thân ‎đưa thi thể Hoàng hậu tới Aegelesburg.
‎Haesten, tới Eoferwic cùng ta. ‎Nói với họ điều ngươi nghe được.
‎- Để tôi đến Eoferwic. ‎- Aethelstan!
‎- Phải đấy. Ta sẽ không dính vào vụ này. ‎- Ngươi đã dính rồi. Tất cả chúng ta.
‎Nếu họ biết Sigtryggr ‎giết hại một hoàng hậu,
‎sẽ có một vụ thảm sát ‎tàn bạo hơn cả Brida có thể gây ra.
‎Cái đó không nặng sao?
‎Ngươi không cần cầm kiếm đâu.
‎Ngươi khỏe hơn ta. ‎Thanh kiếm khiến hai ta ngang bằng.
‎Chúng ta sẽ đi bao xa?
‎Hành trình kết thúc ở đây.
‎Đi về phía Nam, ‎rồi ngươi sẽ đến Winchester.
‎Nghe ta này.
‎Edward không muốn chiến đấu ‎với Daneland hay người Đan Mạch.
‎Hãy cùng tới Winchester và tìm bình yên.
‎Họ sẽ xử tử ta ‎trước khi ta vào cổng thành.
‎Ta sẽ đứng về phía ngươi và bảo vệ ngươi.
‎Chiến tranh nên chấm dứt.
‎Cuộc chiến mà ngươi khơi mào…
‎và cuộc chiến trong ngươi.
‎Chúc may mắn với lũ sói.
‎Cha Pyrlig?
‎Ta đồng ý đề nghị ‎được bảo vệ và vào thành an toàn.
‎Đưa ta gặp Uhtred.
‎Nhưng đề nghị của ta ‎là gặp Edward. Ngài là vua.
‎Nhưng Uhtred là kẻ thù ‎mà ta phải hòa giải.
‎Nếu cần bình yên, ta phải gặp người đó.
‎Sao? Ta tưởng ngươi tin ‎là ta sẵn sàng chuộc tội rồi.
‎Chúng ta chưa nghe tin gì ‎về cái chết của tiên tri.
‎Nên loan truyền tin này!
‎Người ta sẽ thấy những cái xác. ‎Họ bị treo gần một con đường mở.
‎Nếu việc này thất bại…
‎Thì ngài làm gì? Cử sát thủ đến giết tôi?
‎Aethelstan làm gì ở đây?
‎Hẳn là Đức vua cho gọi cậu ta.
‎Có kẻ đang đi trước ta. ‎Chúng đang cố tận dụng lúc này.
‎- Còn Hoàng hậu Aelswith đang ở đâu? ‎- Tôi vẫn đang dò la.
‎Phải tìm ra bà ta và Công nương Aelfwynn ‎để đề phòng họ có âm mưu nào đó.
‎Đừng tính chuyện đổi kế hoạch.
‎Trong trận chiến sinh tử, ‎nhất định phải nhanh nhạy.
‎Ta luôn ra tay trước để không bị chèn ép.
‎Chúng ta sẽ bị chú ý.
‎- Sihtric! Chúng ta sẽ bị lộ. ‎- Không, nếu cậu im lặng.
‎Học cách di chuyển lén lút.
‎Đức vua, ta xin phép?
‎Ta chuẩn bị thăm vài trang viên mới.
‎Việc này không thể chờ được, thưa Đức vua.
‎Một việc tàn bạo ‎đã diễn ra trái với niềm tin!
‎Con ngựa hơi to so với cô nhỉ.
‎Nó là của chồng tôi.
‎Lên đường gọn nhẹ?
‎Tay trắng…
‎Tôi không biết anh là ai…
‎và tôi cũng không cần tiền của anh.
‎Gia tộc có thưởng cho cô không?
‎Để thể hiện lòng biết ơn ‎với những gì cô đã làm?
‎Họ đang ở đâu, ‎Công nương Aelfwynn và Aelswith?
‎Họ đã đi đâu?
‎Tôi không có nghĩa vụ trả lời anh.
‎Mọi người…
‎lo lắng cho sự an toàn ‎của Công nương Aelfwynn.
‎Nếu cô nhớ ra họ ở đâu…
‎hãy tìm ta.
‎- Tôi muốn lấy con ngựa tôi trả tiền. Đi. ‎- Được rồi.
‎- Tôi cần rời Aegelesburg tối nay. ‎- Gã đó đang tìm Aelfwynn.
‎Gã đó…
‎Không hay rồi. Hắn là người của Đức vua ư?
‎Tôi không biết.
‎Biết họ đi đâu không?
‎- Cô không cần nói địa điểm… ‎- Tôi biết.
‎Tôi sẽ đến đó để ‎cảnh báo họ đang bị truy lùng…
‎nếu anh ở lại để mắt đến Đức vua.
‎Aalys bé nhỏ…
‎đã bị giết hại khi mang tấm thảm ‎trong chuyến đi thiêng liêng.
‎Bị treo trên cây như miếng thịt thối.
‎Nhà tiên tri.
‎Một biểu tượng của ‎thần dân ngài đã bị giết hại.
‎Giờ chúng ta hãy cùng nhau
‎đối đầu với mối đe dọa ‎từ Đan Mạch trước khi Sigtryggr
‎và anh trai hắn hợp sức giết hết chúng ta!
‎Ông nghe tin này ở đâu?
‎Ngài biết ta có bạn ở khắp nơi mà, ‎nhưng ta khẩn thiết xin ngài, Đức vua,
‎ngài không thể chậm trễ đáp trả.
‎Cơn thịnh nộ phải trả bằng cơn thịnh nộ.
‎Hoặc thường dân sẽ hành động thay ngài.
‎Ta muốn xác nhận rõ ràng tin này.
‎Ngài chọn lúc này ‎để hành động thận trọng sao?
‎Từ khi nào ngài lại ‎không sợ chậm trễ đến vậy?
‎Có thể lúc này đoàn hành hương ‎đang bình yên nghỉ chân tại Lindisfame.
‎Hoặc bọn sát nhân đang cướp ‎đất của ngài không màng hậu quả…
‎Có lẽ!
‎Nhưng ta sẽ không trả thù ‎chừng nào ta chưa chắc chắn.
‎Liệu có thật không?
‎Tôi có thể dò hỏi.
‎Nếu ông ấy nói đúng, ‎nó thực sự sẽ làm mất tinh thần.
‎Một sự chia rẽ sâu sắc ‎giữa người Cơ đốc và Đan Mạch.
‎Ta thấy rằng ngươi vẫn chưa rời Mercia.
‎Hy vọng ta đã cho ngươi thấy ‎ta không hoàn toàn bốc đồng.
‎Ta cần người đáng tin cậy ở đây.
‎Ở lại và theo dõi Aethelhelm.
‎Nếu đã nghe được từng này, ‎ông ta sẽ còn nghe được tin tệ hơn.
‎YORK ‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
‎Ta thấy bị xúc phạm.
‎Ta đảm bảo với ngài, ‎nếu ta tấn công Wessex,
‎ta sẽ không chỉ treo cổ một hoàng hậu đâu.
‎Công bằng mà nói, Uhtred đã nói vậy.
‎Cậu nghĩ kẻ nào làm việc này?
‎- Kẻ nào mạo danh cậu? ‎- Không ai.
‎Đây là Edward tự dàn dựng.
‎Hắn ta ghét Hoàng hậu và ghét chúng ta.
‎Hắn giết cô ta để có cớ gây chiến.
‎Ngài ấy không muốn chiến tranh.
‎Nhưng nghe được tin này ‎thì ngài ấy sẽ phải trả thù.
‎Vậy nên chúng ta đã ‎cử người đến biên giới.
‎Ta sẽ gặp ngài và nói cậu phủ nhận.
‎Nhưng nếu cậu đi cùng ta, ‎vấn đề này có thể được xử lý dễ dàng.
‎Và một lần nữa ‎để Eoferwic không được bảo vệ ư?
‎Ta đã trả lời rồi.
‎Như vậy là đủ.
‎Ngài ấy đang đau đớn ‎vì bị đồng mình bỏ rơi.
‎Ta không bỏ rơi các con.
‎Lúc này ta đã cho người ‎chuẩn bị truy lùng Brida…
‎Bọn con vẫn đơn độc ở Eoferwic.
‎Ta đang cố cứu các con ‎khỏi một cuộc chiến không thể thắng.
‎Edward có gấp đôi bạc, gấp đôi binh lính.
‎Giờ ngài có Mercia…
‎Con không sợ một kẻ ‎đến vợ mình cũng không bảo vệ được.
‎Đưa ta tới gặp nhà tiên tri.
‎Ta phải tìm kẻ bịa đặt này…
‎AYLESBURY ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA
‎Có người cưỡi ngựa đến!
‎Tránh đường!
‎- Người từ đâu vậy? ‎- Một người truyền tin của người Đan Mạch.
‎- Sigtryggr nói sao? ‎- Một lời tuyên bố.
‎"Nếu Vua Edward chọn ‎đến phía Bắc, bọn ta sẽ sẵn sàng".
‎Thực chất là Sigtryggr đã gây chiến.
‎Không, hắn cảnh báo ‎chúng ta không được tới gần.
‎- Hai việc khác nhau. ‎- Ta không hiểu sự lưỡng lự của ngài.
‎Aethelstan?
‎Uhtred đi cùng con?
‎Không, ngài ấy đi thăm con gái.
‎Giờ chiến binh vĩ đại nhất của ngài ‎đã rời Rumcofa để gia nhập cùng Sigtryggr!
‎Lãnh chúa Uhtred là người trọng danh dự!
‎Ngài ấy chỉ đi thăm con mình, ‎nên đừng châm dầu vào lửa.
‎Sáng suốt hơn đi.
‎Làm ơn đi, Lãnh chúa Aethelhelm.
‎Thay vì hối thúc chiến tranh, ta muốn ‎nhờ ông mang quà đến cho người Scot.
‎Họ sẽ lo lắng về rắc rối ở biên giới.
‎Vậy nếu đó là lệnh của ngài…
‎ta sẽ vui lòng rời Aegelesburg.
‎Ngài nói đi.
‎Nghe nói con là chiến binh giỏi.
‎Ta cần một người trung thành ‎dẫn dắt đội quân Mercia.
‎Sống cùng với họ ở đây ‎và đại diện cho ta ở Aegelesburg.
‎Có lẽ người đó ‎có thể là con, để đền bù cho…
‎Việc tôi bị trục xuất?
‎Uhtred đã từng nuôi dưỡng ‎nhiều số phận bất hạnh hơn.
‎Như vậy con sẽ phát huy tài năng ‎tốt hơn so với theo dõi cha mình.
‎Tôi xin chấp nhận.
‎Ngài muốn tôi thề không?
‎Ta có cần không?
‎Nếu không thể tin con trai mình, ‎thì ta còn tin được ai đây?
‎Có lẽ cách này không sáng suốt.
‎Nếu không thể khiêu khích Edward, ‎biết đâu kích động được Sigtryggr.
‎Rõ ràng hắn dự đoán được cuộc tấn công, ‎vậy hãy cho tên ngoại đạo đó thứ hắn muốn.
‎Đến gặp người của ta đi.
‎Họ là dân thường.
‎Ngươi sẽ thích họ.
‎BUXTON ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA
‎Mặc kệ nó. Ngủ đi.
‎Con không ngủ được.
‎Con có quá nhiều việc cần nghĩ.
‎Khi nào anh ấy tới?
‎Ta vừa nói là Chủ nhật mà. ‎Nên giờ chúng ta phải kiên nhẫn.
‎Kết hôn là như nào ạ?
‎Được kết hôn với đúng người…
‎chính là món quà lớn nhất Chúa có thể ban.
‎Khoái cảm về thể xác…
‎trong cuộc hôn nhân hạnh phúc là bất tận.
‎Khi một người cảm thấy rung động ‎vì tình cảm dành cho đàn ông…
‎- Bà à. ‎- Ta chỉ nói thật.
‎Đó là lý do Alfred và ta ‎có những đứa con xinh đẹp.
‎Lỡ như lấy nhầm người thì sao?
‎Con không biết rõ Cynlaef.
‎Ta từng không biết rõ Alfred.
‎Cuộc sống là vậy mà.
‎Nếu lấy nhầm người…
‎ta nghe nói hôn nhân ‎sẽ là địa ngục trần gian.
‎Tuy nhiên, mối liên kết rất chặt chẽ.
‎Ta rất lấy làm tiếc khi phải báo tin này.
‎Ta biết người tiên tri ‎có ý nghĩa thế nào với các ngươi.
‎Và nghĩ đến việc đứa bé đó bị treo cổ,
‎bị làm nhục, bị treo xác trên cây!
‎Thật không chịu nổi.
‎Người của ta, Bresal đây…
‎báo với ta rằng các sát thủ ‎người Đan Mạch đã giết cô ấy
‎giờ đã cải trang thành ‎người dân Rumcofa vô thần,
‎trà trộn vào đám người dị giáo sống ở đây.
‎Ta không thể để ai nhìn thấy
‎ta chống lại lệnh của Đức vua.
‎Nhưng nếu có ai ‎trong số các ngươi muốn trả thù…
‎lửa ấm trong doanh trại của ta ‎sẽ chào đón các ngươi.
‎Chúng ta để dân Đan Mạch là mối nguy ‎rình rập cuộc sống chúng ta quá lâu rồi…
‎chào đón chúng vào nhà chúng ta, ‎cho bọn chúng ăn đồ của chúng ta,
‎trong khi chúng âm mưu bạo lực đẫm máu.
‎Bất cứ ai muốn tự báo thù ‎đều có thể tự do rời khỏi
‎đi tìm công lý mà Đức vua ‎của các ngươi nên giành lấy!
‎- Các ngươi là quân của ai? ‎- Bọn ta theo lệnh Đức vua.
‎Lũ sát nhân Đan Mạch đang trốn ‎ở đây và ngươi phải giao nộp chúng.
‎Dĩ nhiên, người của ta sẽ lo việc đó.
‎Bresal, không người Đan Mạch nào ở đây lại ‎hại Hoàng hậu Aelflaed. Họ là người tốt.
‎Sao lại nhắc đến Hoàng hậu Aelflaed?
‎Cynlaef!
‎Nhấc mông ra đây ngay!
‎- Không có Cynlaef? ‎- Không, sao?
‎Sao thế?
‎Tôi cần ai đó cảnh báo mọi người ở hạ lưu.
‎Nhưng phải kín đáo để họ không nghĩ ‎ta muốn đánh nhau. Binh lính đến rồi.
‎Họ nói là theo lệnh ‎của Edward, nhưng tôi không tin.
‎- Tôi sẽ đi. ‎- Không!
‎Tôi có thể kêu gọi người của Rumcofa.
‎Họ đều biết tôi ‎và sẽ không ai để ý khi tôi đi.
‎Làm đi.
‎Cử họ tới rồi đợi ở hạ lưu ‎đến khi tôi nói ở đây an toàn để quay về.
‎Thề đi.
‎Tôi thề. Đi đi.
‎Ngươi làm gì vậy? ‎Họ là những người vô tội!
‎Bỏ tay khỏi cô ấy!
‎Bảo người của ngươi lùi lại!
‎Ngươi là ai?
‎Finan! Những gã này đã từng đến đây!
‎Dân Đan Mạch tại Rumcofa ‎đã sát hại Hoàng hậu của chúng ta!
‎Hãy làm nghĩa vụ của mình, ‎tách dân Đan Mạch ra đi!
‎Dừng lại!
‎Dân Đan Mạch ở đây! Người Cơ đốc ở đó!
‎Tách họ ra.
‎Đan Mạch! Saxon!
‎Người Đan Mạch mau vào đây! Nhanh lên!
‎Cha, tuyên bố bảo hộ đi! Đi đi!
‎Ở đây sẽ an toàn.
‎Bresal, họ là những người tốt…
‎Bỏ tôi ra!
‎Osferth, Cynlaef! Lối này! ‎Ta phải tìm được Ingrith!
‎Kiểm tra bến tàu!
‎Đi với tôi!
‎Ingrith!
‎Tránh đường!
‎Ingrith!
‎- Ingrith, đi thôi! ‎- Đi nào!
‎Đấu với ta đi nhóc!
‎Ingrith!
‎- Không! ‎- Không!
‎Cậu không sao! Cậu không sao đâu. Này!
‎Không sao đâu.
‎- Cứu với! ‎- Vết thương ở đâu thế?
‎Nó ở đâu vậy?
‎Ôi, Chúa ơi. Tôi sẽ chết!
‎Không sao đâu.
‎Đừng để tôi chết, Finan.
‎Tôi ở đây với cậu mà. Có tôi đây.
‎Đừng sợ, Aalys.
‎Uhtred không nguy hiểm.
‎Ngài chỉ tìm cách giải quyết đúng đắn.
‎Ta thề ta không có ý hại ngươi. ‎Ta chỉ đến để nghe câu chuyện của ngươi.
‎Những kẻ tấn công Hoàng hậu…
‎nói là chúng tới theo lệnh ‎của Sigtryggr phải không?
‎Sao chúng biết tìm nàng ấy ở đâu?
‎Chúng tôi không nói với ai ‎là Hoàng hậu đi cùng.
‎Người thân của nàng sẽ cấm.
‎Chúng có nói vì sao chúng muốn Hoàng hậu?
‎Chúng không muốn nàng ấy.
‎Chúng nhắm vào tôi.
‎Đúng vậy đấy. Chúng gọi tên tôi.
‎Nhưng Chúa đã dẫn dắt nàng.
‎Nàng đã đứng lên vì tôi và chết thay tôi.
‎Tôi chỉ muốn đến Đảo Thánh.
‎Sao Thánh Cuthbert dẫn lối cho tôi…
‎rồi lại để chuyện này xảy ra?
‎Tôi đỡ cậu ấy rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Là lỗi của tôi!
‎Tất cả là lỗi của tôi.
‎Thưa Cha linh thiêng ngự ở thiên đường…
‎Đừng làm thế.
‎Người Đan Mạch có phong tục khác.
‎Đưa người còn sống đến Danelaw.
‎Mercia không dành cho ta.
‎Chúng ta sẽ đưa Osferth ‎về nơi cậu ấy sinh ra.
‎Để cậu ấy yên nghỉ ở Wessex.
‎Đưa Finan đi cùng để gặp Uhtred.
‎Ta sẽ gặp Sihtric ‎trên đường đến Aegelesburg.
‎Đưa Aalys đến Lindisfarne. ‎Một người bạn của ta ở đó sẽ giấu cô ấy.
‎Giết Hoàng hậu thì ta hiểu. ‎Nhưng ai lại muốn giết một thôn nữ chứ?
‎Một kẻ muốn kích động dân chúng.
‎Brida?
‎Quá ma mãnh so với cô ta.
‎Dù sao ta cũng sẽ tới báo cho Đức vua.
‎Có lẽ ngài sẽ kiềm chế ‎nếu biết rằng vợ mình không phải con mồi.
‎Thế này hơi nhẹ đấy, Uhtred.
‎Ta nên được đền bù xứng đáng ‎cho sự hiếu khách ta dành cho cô gái đó.
‎Ngươi đã được đền bù…
‎bằng thứ gì đó ‎ngươi trộm từ Hoàng hậu quá cố.
‎Bản chất thì khó mà thay đổi, Haesten.
‎Cho họ qua!
‎Tin từ Rumcofa!
‎- Gọi lính gác đi! ‎- Lối này?
‎Lãnh chúa Aelfweard.
‎- Tôi là Aethelstan… ‎- Ta biết cậu.
‎Ta nào quên cậu bé ‎bị bắt làm tin với ta ở Winchester…
‎hi sinh cho dân Đan Mạch để cứu ta.
‎Có tin về cuộc nổi dậy ở Rumcofa.
‎Người ở đó tìm được ‎những kẻ đã giết nhà tiên tri.
‎Ngài nên vào trong ngay đi.
‎Còn cậu phải báo cho Đức vua ngay.
‎Chúng ta từng rất gần gũi.
‎Lần đầu tiên nàng được ‎đưa vào cung điện, ta cảm thấy…
‎ta đã tìm được…
‎không phải tình yêu, ‎mà ít ra là người bạn.
‎Ai đó nên báo cho cha nàng.
‎Đó là trách nghiệm của ta, như sự ăn năn ‎vì lờ đi cảnh báo của ông về dân Đan Mạch.
‎Báo ông ấy quay lại, ‎không tới Scotland nữa.
‎Nàng đã chịu tủi nhục khi sống, ‎nên nàng sẽ được vinh danh khi mất.
‎Ta phải chuẩn bị cả hai đội quân ‎để đòi lại công lý từ Sigtryggr.
‎Vợ hắn… đền mạng cho vợ ta.
‎Em đã nghe tin.
‎Chuyện này…
‎không từ nào có thể diễn tả.
‎Em không biết rõ nàng…
‎Nhưng ngươi vẫn ngủ với chồng của nàng ấy…
‎lờ đi những ràng buộc của hôn nhân,
‎trao đi thân xác của ngươi ‎và mang về sự phẫn nộ của Chúa.
‎Đức vua…
‎sự hổ thẹn trong ngài đang lên tiếng.
‎Đừng đổ lỗi cho em vì em vô tội…
‎Chúng ta không vô tội!
‎Đây có thể là gì ngoài lời phán quyết chứ?
‎Chúa của em không thù hận ‎và ngài cũng nên như vậy.
‎Đây là do người gây ra, không phải Chúa.
‎Hãy tìm kẻ đã hại nàng ‎và để chúng thấy sự phẫn nộ của ngài.
‎Thứ lỗi cho ta.
‎Ta không còn là chính mình.
‎Thật ra, ta thấy vô cùng hổ thẹn ‎vì đã không yêu nàng ấy như ta đã thề.
‎Ta không… Ta không phải người tốt.
‎Ngài là một người tốt.
‎Chuyện ngài không yêu nàng ‎không quan trọng.
‎Những thứ khác mới quan trọng. Vậy là đủ.
‎Hãy báo cho cậu nhóc tin tồi tệ này.
‎Thương xót nó.
‎Đừng tự thương hại mình.
‎Đừng nghĩ đến ai ngoài em.
‎Hãy chỉ nhìn vào mắt em thôi.
‎Hãy chỉ cảm nhận cơ thể của em.
‎Hãy thề với em chuyện này ‎sẽ không hủy hoại ngài.
‎Hãy là một vị vua tốt, ‎không phải một người tốt.
‎Đàn ông, phụ nữ và trẻ em ‎tập hợp vào nhà thờ của ta và bị tàn sát.
‎Các cậu bé nông thôn ‎bị tách khỏi mẹ thân yêu.
‎Hoàn toàn vô cớ, tất cả đều bị ‎sát hại khi họ tay không tấc sắt.
‎Họ nói lý do Đức vua nổi giận là gì?
‎Họ nói là để trả thù ‎cho cái chết của Hoàng hậu…
‎Lý do là để thanh tẩy toàn bộ ‎dân Đan Mạch khỏi vùng đất Saxon.
‎Dù đã sống cùng nhau ‎trong nhiều năm, họ vẫn
‎không muốn dân Đan Mạch ở đó.
‎Vua và Hoàng hậu mới sẽ bảo vệ ngươi.
‎Các ngươi không còn là dân Mercia, ‎hãy sống dưới lá chắn của Eoferwic.
‎Người Cơ đốc sẽ không hại các ngươi ở đây.
‎Dân Cơ đốc không ghét dân Đan Mạch.
‎Và Edward sẽ không để ‎chúng ta phát triển ở đây!
‎Ta sẽ trả thù cho các ngươi.
‎Bọn ta sẽ trả thù.
‎Chúng ta phải tham chiến.
‎Ta sẽ đến phía Bắc ‎và đối đầu với Sigtryggr.
‎Hãy truyền tin hắn sẽ phải ‎trả nợ máu vì đã lăng mạ tất cả chúng ta.
‎Lần đầu các ngươi ‎chiến đấu dưới cùng một vị vua.
‎Không còn quân đội Wessex hay Mercia…
‎mà tất cả là người Saxon.
‎Đi nào.
‎Dẫn vài lính đi tìm Lãnh chúa Aethelhelm. ‎Đưa ông ấy về nhà cho bọn ta.
‎ĐƯỜNG TỚI AEGELESBURG ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA
‎Sihtric… Nói đi.
‎Tin tức đang lan ra ở Aegelesburg
‎về việc đối đầu ‎dân Đan Mạch trong cuộc chiến.
‎- Tin đến từ đâu? ‎- Lãnh chúa Aethelhelm.
‎Hắn nói về cái chết ‎của tiên tri, giục trả thù,
‎nhưng không nhắc tới Hoàng hậu.
‎Ông ta không biết. Nàng ấy bí mật tới đó.
‎Nếu đó là kế hoạch của ông ta?
‎- Việc giết… ‎- Chính con gái mình?
‎Không, giết Aalys.
‎Aethelhelm không biết con gái mình ‎đi cùng đoàn người hành hương.
‎Nên ông ta bày mưu giết nhà tiên tri ‎để đầu độc dân chống lại người Đan Mạch.
‎Ta suýt thương hại ông ta.
‎Đừng thương hại ông ta.
‎Việc ông ta bày ra ‎sẽ khiến con gái ta chống lại người Saxon.
‎- Ta phải báo Edward về kẻ thù nội bộ. ‎- Lãnh chúa!
‎Ngươi làm gì ở đây?
‎Aeflwynn đang ở Buccstan.
‎Rumcofa có chuyện gì?
‎- Con trai ta? ‎- Gia đình tôi?
‎Con trai ngài còn sống.
‎Vợ con anh cũng vậy, nhưng…
‎nhiều người ở Rumcofa…
‎Osferth đâu rồi?
‎Finan. Osferth đâu rồi? Finan!
‎Nói đi. Osferth đâu?
‎Tránh đường cho Đức vua!
‎Sigtryggr, hãy để ta ‎chỉ huy nhóm chiến binh.
‎Ta không muốn chỉ góp vào bức tường khiên.
‎Để hắn tham gia ‎nhóm tiên phong, bước lên trước.
‎Nếu nàng yêu cầu, ta sẽ quay lại ngay.
‎Ta sẽ không yêu cầu.
‎Nếu Đức vua muốn đe dọa, ‎chúng ta phải trả đũa…
‎kể cả khi nó đồng nghĩa với ‎chống lại người ta yêu quý.
‎Ta không bao giờ muốn ‎chia rẽ nàng và gia tộc.
‎Ta đã giữ hòa bình ‎để có thể giữ nàng một cách vẹn nguyên.
‎Ta vẫn vẹn nguyên.
‎Và chúng ta đoàn kết.
‎Ta phải lập tức tham chiến ‎cùng binh lính ở biên giới.
‎Chúng ta triệu hồi Vua Saxon!
‎Và trong ba ngày nữa…
‎quân của ta sẽ tiêu diệt ‎quân của Edward trên những ngọn đồi cao.
‎Phải.
‎Ba ngày nữa, chúng ta sẽ ‎giết hắn, con cái của hắn,
‎và những kẻ chiến đấu vì hắn.
‎Báo địa điểm cho tên hèn đó.
‎Báo cho hắn là Sigtryggr sẽ đợi.
‎Sigtryggr…
‎Lãnh chúa Aethelhelm.
‎Chúng tôi đã phái nhiều người đi tìm ngài.
‎Và ngươi là người tìm ra ta.
‎Tôi được lệnh đưa ngài về Aegelesburg.
‎Tại sao?
‎Tôi không biết lý do, thưa Lãnh chúa.
‎Xin ngài hãy quay về cùng tôi.
‎Không phải hôm nay.
‎Cho cậu ta ăn.
‎Chào đón cậu ta.
‎Lối này, Lãnh chúa Aethelstan.
‎Thằng nhóc đó biết gì đó, ‎nhưng không chịu nói với ta.
‎Có lẽ ngươi nên moi tin từ nó.
‎Lại đây xem những người đàn ông ‎chúng ta tập hợp cho chuyến phiêu lưu này.
‎- Đức vua sẽ cần… ‎- Lãnh chúa, tôi cần nói.
‎Có lẽ thằng khốn đó đang che đậy ‎chuyện mà tôi biết được ở Rumcofa.
‎Con gái ngài đã đi cùng ‎đám người hành hương
‎và cũng đã bị giết.
‎Lãnh chúa.
‎Ngài nghe không?
‎Tôi đã thấy thi thể nàng ở Rumcofa.
‎Đã đưa tới chỗ chồng nàng.
‎Thứ lỗi cho tôi, nếu chúng tôi biết…
‎Không phải lỗi của tôi.
‎Nếu lúc ấy ngài nói…
‎Ta nghĩ là lỗi của ai thì quá rõ rồi.
‎Lãnh chúa, hãy bỏ dao xuống.
‎Không.
‎Đó là cách vinh quang.
‎Ta làm việc vinh quang ‎khi nào chứ, Lãnh chúa?
‎Cháu trai của ngài cần ngài sống!
‎Vận mệnh của cháu ta bị hủy rồi.
‎Không có Hoàng hậu,
‎uy quyền của ta mất sạch.
‎Vậy hãy làm nó trỗi dậy lần nữa.
‎Hoàn tất những gì ngài đã bắt đầu.
‎Tôi biết ngài làm được mà, Lãnh chúa.
‎Tìm lại chính mình.
‎Tìm đi.
‎Chiến đấu.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Ngân