‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎麥西亞領主艾塞弗蕾德逝世 ‎我痛失至愛
‎艾賽漢姆欲拔擢其孫兒
‎讓艾弗維爾登基成為麥西亞的王
‎但愛德華仍不願罷手
‎有見到郡長嗎？
‎有的，他們全死了
‎我願意聽從上帝意願
‎成為盎格魯與撒克遜的王
‎艾兒史維斯擔憂孫女的安危
‎帶著艾芙溫逃離麥西亞
‎焦躁不安的布麗達囚禁皮爾里各神父
‎神父的仁慈消除她的痛苦
‎妳的女兒得以安息了
‎也許等妳找到內心的平靜 ‎就會願意懺悔
‎艾芙蕾德受到神視者阿莉絲吸引
‎跟我們一起上路吧，別告訴他們
‎這是神聖奉獻
‎而她的父親艾賽漢姆 ‎再次受到愛德華的阻饒
‎必須另想辦法發揮影響力
‎不該這樣決定王位繼承人
‎天命不可違
‎（艾爾斯伯里）
‎你這殺人兇手，你殺了我的丈夫
‎-你殺了我們的郡長 ‎-給我過來
‎別管那些威脅，維持尊嚴
‎別躁進
‎有什麼消息？ ‎埃弗維治找到皮爾里各了嗎？
‎還沒有皮爾里各神父的消息，殿下
‎不過等西特里克聽到這裡的消息 ‎肯定會急得跳腳
‎沒錯
‎也許我們該先釋出善意，安定人心 ‎蘇格蘭也是
‎讓康斯坦丁國王知道 ‎我們希望重新結盟
‎殿下，小的不聽命於你
‎我只是來道別
‎雖然我了解您的用意 ‎但我無法牽扯其中
‎還真是自命清高 ‎艾芙溫可能發動了一場內戰
‎我愛我的姊姊，不想詆毀她的名聲
‎你只是為了麥西亞好
‎我是否該手下留情？
‎難道沒有其他的辦法？
‎要一統天下總得歷經浴血奮戰
‎但不需要受到恐懼的宰制
‎讓世人見識你的公正與信念
‎以表達我們願意補償
‎並與麥西亞之子和解的心意
‎我們願意禁食，直到彌撒結束
‎請接受我們桌上的贈禮
‎讓我們好好招待你們 ‎雖然我們無法與之同樂
‎希望我們能將此次動盪拋諸腦後
‎你覺得他是認真的嗎？
‎我已無法判斷他的情緒
‎這一切讓我噁心想吐
‎他非常殘酷無情 ‎他根本不把母親放在眼裡
‎那是因為你是品德高尚 ‎真誠的年輕人
‎王位的接班人
‎若真是如此
‎為什麼他不封為我王儲？
‎有些人因為害怕 ‎不願去想下台的可能
‎但只要你允許，我會想辦法解決
‎必須確定不能追查到我身上
‎沒人能識破我
‎我了解，他們會說是西特里克的人
‎我知道要怎麼做
‎你知道這可能會引發 ‎基督徒與丹麥人之間的戰爭吧？
‎當然，希望如此
‎理想狀況是國王戰敗
‎艾弗維爾就能繼位 ‎從異教徒的手上收復國土
‎讓我們的血脈存續刻不容緩
‎你不能用其他方式達成嗎？
‎建造幾座教堂或說是奇蹟降臨？
‎布索，你的想法還真傳統
‎不行，就跟國王一樣
‎我學到世上最有效的辦法 ‎就是死亡的氣息
‎別擔心
‎等我們把編織錦緞送過去 ‎妳就能從聖島回去
‎願上帝保佑 ‎讓國王永遠不知道我已離開
‎天色暗了，我們可能得睡在樹下
‎妳肯定會後悔跟一般老百姓舟車勞頓
‎妳才不是一般老百姓 ‎妳是上帝賜予的禮物
‎王后的生活其實很孤寂
‎拜託
‎小心，可能是盜賊的把戲
‎-先停下來讓他們離開 ‎-拜託，女士
‎-請可憐可憐我 ‎-我們必須幫助他，夫人
‎別那麼感情用事，站住
‎他需要幫助
‎你怎麼了？
‎哪一位是路厄斯的農女？
‎我就是神視者
‎神視者？可妳卻沒預料到我們
‎你們是什麼人？
‎是西特里克國王派我們來的
‎（埃弗維治）
‎（約克，諾桑比亞王國）
‎麥西亞所有郡長都被殺了？
‎無一倖免
‎他姊姊還屍骨未寒
‎她約束愛德華的程度 ‎比我們想的還多
‎我怕我們會是他的下一個目標
‎帶一批人馬到邊界，加強巡邏
‎-派人親自捎口信給國王 ‎-沒錯
‎派一名戰士替我傳話，告訴國王
‎“若他北行，我們會做好萬全準備”
‎我們已收復此地
‎移除薩克遜標誌
‎硫磺石
‎真美
‎一定有人會買
‎海斯頓大人…
‎您得來看看
‎主啊，拜託…
‎是誰下的手？
‎是約維克國王派來的人
‎他們說西特里克要復仇
‎他們饒我一命要我傳話
‎妳是朝聖者？
‎同行的還有王后，她已經死了
‎把屍體搬下來，將現場清理乾淨
‎快點
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎（朗可法）
‎（朗科恩，麥西亞與諾桑比亞邊界）
‎有多少人回來？
‎多少人？
‎要酒館準備好，奧斯費司很渴
‎艾索斯坦，去找船夫
‎找艘速度快的船，漲潮時出發
‎你還活著
‎勉強撐著
‎勉強就已足夠
‎史提歐拉跟她先生呢？
‎他們才剛復原
‎勉強逃過一劫
‎但是…
‎艾塞弗蕾德…
‎她離開我們了
‎這太殘酷了，父親
‎但她能安息了
‎也算是能聊表安慰
‎最近發生太多殘酷的事
‎你有沒有…
‎-你有站起來走動嗎？ ‎-一點點
‎許多事都很困難
‎但我的身體很強壯
‎-我的心… ‎-誓言復仇
‎布麗達還活著 ‎我們怕她抓走了皮爾里各神父
‎漲潮時，我們會開船尋找她的蹤跡
‎-你可以一起來… ‎-主對我的旨意不是復仇
‎不
‎當然不是
‎殺了她可能是我個人的宿命
‎也許你的宿命不是如此
‎你在這裡生活無虞，父親
‎艾塞弗蕾德夫人不在了
‎你可以找個太太
‎生更多孩子
‎一個兒子在襁褓時失蹤
‎一個受傷只能躺在床上
‎女兒則孤單地掙扎著
‎我不能再讓另一個生命來到世上受罪
‎那躲起來的那個兒子呢 ‎他根本不知道爸爸是誰
‎你不能確定
‎這也不是你該知道的事
‎屬於他的時間終會到來
‎況且…
‎艾塞弗蕾德…
‎並沒有離開
‎她…
‎她依然在我身邊
‎那我們都必須承受 ‎無法癒合的傷痛繼續活下去
‎（巴施坦）
‎（巴克斯頓，麥西亞王國）
‎我們不能被人發現
‎我們的船呢？
‎-大海呢？ ‎-沒有海
‎孩子，妳搞不清楚狀況 ‎我改變計畫了
‎-到裡面來… ‎-發生什麼事了？
‎-有人計畫要謀殺我嗎？ ‎-沒有，孩子
‎是有人要放妳一條生路
‎什麼？
‎我不會讓妳苟且偷生等刺客來襲
‎我的母親每天都受到這種威脅
‎正是，那樣的生活毒害她的身體
‎也搶走了我最珍視的禮物
‎妳的計劃是什麼？
‎我幫妳選了丈夫
‎是妳認識的人
‎我之後會解釋
‎有人請我捎口信，事態緊急 ‎不能張揚
‎艾兒史維斯夫人注意到 ‎你對她孫女的愛慕之情
‎要請你週日到巴施坦
‎你將在那與艾芙溫小姐見面 ‎並娶她為妻
‎為什麼會選擇我？
‎因為你是無名小卒
‎只要艾芙溫嫁給你 ‎就沒有郡長能碰她
‎我很榮幸能擔起保護公主的重責大任
‎奧斯費司
‎偉大的戰士海斯頓，也是生意人
‎我聽過這名號，但一直不相信
‎是生意人沒錯 ‎也是擁有30艘船隻的老闆
‎你改天應該到我那走一趟，烏特雷德
‎比這裡大兩倍 ‎有富饒的田地與豐滿的女人
‎不像這裡…
‎只適合…
‎豬
‎你無法揮劍，還這麼羞辱人
‎我當然可以，烏特雷德
‎你該離開了
‎不
‎我們必須私下談談
‎-我們沒什麼話好說的 ‎-相信我，烏特雷德
‎我們一定得談
‎那位神視者人呢？
‎我將她安置在我親戚那
‎你要賣了她？
‎是保護她的安全
‎這可是會引發戰爭的
‎西特里克為什麼會做出 ‎這麼愚蠢的事？
‎他沒有
‎不是他下的令
‎是他的兄弟？或是布麗達？
‎也許是麥西亞人，想要復仇
‎現在有很多人憎恨愛德華
‎大人，這對我們所有人來說 ‎都是壞兆頭
‎只怕會引起更多死傷
‎你為什麼要把屍體帶來給我？
‎我們都想維護和平，烏特雷德
‎我想做生意，而你…
‎若愛德華挾怨報復 ‎是不可能會饒過你的女兒
‎必須讓西特里克譴責這件事
‎費南與奧斯費司，你們留在這
‎全力守護王后的屍體
‎希崔里克與艾索斯坦 ‎你們倆一起去艾爾斯伯里
‎若他們已聽聞這件事 ‎就到北方通知我
‎不，我們不能隱瞞王后被殺的事實 ‎這樣不對
‎她的孩子應該要知道，還有父親
‎艾賽漢姆會想報仇 ‎他會怪罪所有丹麥人
‎也不會隱瞞太久了
‎我會加快腳步 ‎親自將王后的屍體送到艾爾斯伯里
‎海斯頓，跟我到埃弗維治 ‎告訴他們你聽到的事
‎-讓我去吧 ‎-艾索斯坦
‎-讓他去吧，我不想蹚這攤渾水 ‎-你已經一腳踏入了，我們都是
‎如果他們知道西特里克殺了王后
‎將會有一場連布麗達 ‎都自嘆弗如的大屠殺
‎妳不會重嗎？
‎妳不需要一直拿著劍
‎你的身材比我魁梧 ‎拿著劍讓我們勢均力敵
‎還要走多遠？
‎到這裡為止
‎往南一直走就會到溫徹斯特
‎聽我一句
‎愛德華不想跟丹麥人開戰
‎跟我一起到溫徹斯特過上平靜的日子
‎我還沒走到城門，他們就會處決我
‎我會幫妳求情，有我保護妳
‎戰爭該結束了，布麗達
‎戰爭由妳而起
‎也該由妳結束
‎希望你別碰上狼群
‎皮爾里各神父？
‎我接受你的提議與庇護
‎帶我去找烏特雷德
‎但我的提議是要帶妳去找愛德華 ‎他才是國王
‎但烏特雷德才是我該化解恩怨的仇敵
‎如果我要求和，應該是找他
‎怎麼？你不是相信我準備好懺悔了？
‎現在還沒有神視者死亡的消息
‎消息應該早就傳開來了
‎會找到屍體的，他們將她棄置在路上
‎如果這件事出了差錯…
‎怎麼？你要派人殺了我嗎？
‎艾索斯坦來這裡幹嘛？
‎一定是受國王的召見
‎有人搶先我一步，他們想利用這時機
‎-艾兒史維斯夫人的下落呢？ ‎-還在探聽
‎我們得找到她跟艾芙溫小姐 ‎以免節外生枝
‎別想要改變計畫
‎在生死交關之際就得隨機應變
‎情勢所逼之下我會馬上逃跑
‎我們會被發現的
‎-希崔里克，我們會被識破 ‎-只要你閉嘴就不會
‎學著隱密行動
‎陛下，可以借步說句話嗎？
‎我們正要去拜訪幾個新的莊園
‎事態緊急，陛下
‎發生一起殘忍至極的暴行
‎對嬌小的女子來說這匹馬太大了吧
‎這是我丈夫的
‎輕裝上路？
‎雙手空空可不行
‎我不認識你
‎更不需要你的施捨
‎家屬會回報妳，是吧？
‎對妳的義行感激涕零
‎她們在哪？ ‎艾芙溫小姐與艾兒史維斯夫人
‎她們去了哪裡？
‎我沒義務回答你
‎有人…
‎很擔心艾芙溫小姐的安危
‎所以假如妳想起她們的下落…
‎就來找我
‎-我要我付錢買的那匹馬，快點 ‎-好
‎-我今晚得離開艾爾斯伯里 ‎-那傢伙在找艾芙溫
‎就是那位…
‎這可不妙，他是國王的人嗎？
‎不知道
‎妳知道她們去哪了？
‎-妳不需要告訴我地點 ‎-我知道
‎我會過去警告她們說有人在找她們
‎但你得留下注意國王的行蹤
‎小阿莉絲…
‎她帶著編織錦緞踏上神聖旅途 ‎卻遭人殘忍殺害
‎吊在樹上活像是一塊腐肉
‎神視者
‎百姓的象徵慘遭毒手
‎現在讓我們團結一心
‎共同抵禦丹麥人的威脅
‎以免西特里克與他的兄弟 ‎將我們全部殺害
‎這消息你從哪聽來的？
‎我在各個城鎮都有朋友 ‎但我懇求您，陛下
‎絕不能拖延回應
‎得以其人之道，還治其人之身
‎否則百姓也會代您起身行動
‎我得先確認消息無誤
‎您選在此刻謹慎而為？
‎您最近不是做了許多大膽之舉嗎？
‎那些朝聖者也許在我們說話的同時 ‎已安然抵達林迪斯芳
‎或是有人在您的土地上 ‎堂而皇之地屠殺生命
‎也許吧
‎但除非確定，不然我不會貿然行動
‎這是真的嗎？
‎我可以打聽看看
‎如果他說的是真的，會造成人心惶惶
‎引發基督徒與丹麥人的對立
‎原來你還沒有離開麥西亞
‎希望能讓你相信我並不是魯莽行事
‎我在這需要可信任的人
‎在這注意艾賽漢姆
‎他能聽到風聲 ‎肯定還會知道更糟糕的消息
‎（埃弗維治）
‎（約克，諾桑比亞王國）
‎這是一大侮辱
‎我可以向你保證 ‎如果我要攻擊威賽克斯
‎可不只會殺害區區一位王后而已
‎老實說，烏特雷德也這麼說
‎你覺得會是誰做的？
‎-誰以你的名字行事？ ‎-沒有人
‎這是愛德華自己的作為
‎他痛恨王后跟我們
‎他殺了她好光明正大地宣戰
‎他才不想開戰
‎但等他知道這件事，必定會復仇
‎所以我們已經派人到邊界
‎既然不是你做的話，我會去跟他說
‎只要你跟我去，這件事就能輕易解決
‎然後再次讓埃弗維治無人看守嗎？
‎我已經許下承諾，不會再有下次
‎被同盟背棄讓他很受傷
‎我沒有背棄你們
‎我正派人去追蹤布麗達…
‎但我們仍孤零零地 ‎在埃弗維治坐困愁城
‎我試著要救你們 ‎那場仗你們必輸無疑
‎愛德華的錢財跟軍隊都是你們的雙倍
‎現在他佔領了麥西亞…
‎我才不怕連自己太太 ‎都保護不了的男人
‎帶我去見神視者
‎我要找出散播謊言的兇手
‎（艾爾斯伯里）
‎（麥西亞王國）
‎有人來了
‎趕快離開
‎-來者是誰？ ‎-他們說是丹麥人派來的信使
‎-西特里克有什麼要事？ ‎-聲明
‎“若愛德華國王北行 ‎我們會做好萬全準備”
‎西特里克基本上是宣示開戰
‎不對，他是警告我們不要接近
‎-不一樣 ‎-我不懂為什麼要否認
‎艾索斯坦？
‎烏特雷德跟你在一起嗎？
‎沒有，他去探望女兒
‎現在你手下大將不顧職守離開朗可法 ‎加入西特里克的陣營
‎烏特雷德大人是榮譽之人
‎他只是去探望孩子，不需要搧風點火
‎腦袋清楚點
‎拜託了，艾賽漢姆郡長大人
‎與其貿然開戰 ‎我要請你帶個禮物給蘇格蘭人
‎他們會對國界的情勢感到緊張
‎那麼，既然這是您下的令…
‎小的很樂意離開艾爾斯伯里
‎你勇敢說出意見
‎聽說你是驍勇善戰的戰士
‎我需要一名忠臣帶領麥西亞禁衛軍
‎與他們一起生活 ‎代表我領導艾爾斯伯里
‎也許你是合適人選，以補償…
‎驅逐？
‎如果不是讓烏特雷德扶養 ‎可能會碰上更糟糕的境遇
‎這能發揮你的才華 ‎而不是浪費在監視自己的父親上
‎我很樂意接受
‎需要我宣誓以示決心嗎？
‎有這必要嗎？
‎如果連親骨肉都無法相信 ‎我還能信任誰？
‎我不確定這樣是否明智，大人
‎若無法激怒愛德華 ‎也許西特里克可以逼他行動
‎顯然他預期會有人發動攻擊 ‎那我們就讓那些異教徒稱心如意
‎來見見我的手下
‎他們是一般百姓
‎你會喜歡他們的
‎（巴施坦）
‎（巴克斯頓，麥西亞王國）
‎別想了，快睡吧
‎無法
‎有太多事要擔心
‎他哪天會來接我們？
‎我說了是週日，得耐心點
‎結婚是什麼感覺？
‎嫁給對的人…
‎那是上帝賜予最完美的禮物
‎肉體的激情
‎透過美好的婚姻生活實現 ‎是至高無上的美好感受
‎感受到男人愛戀的顫抖…
‎-奶奶 ‎-的確是這樣，我只是實話實說
‎所以我跟艾佛雷德 ‎才會生下如此美麗的孩子
‎那如果嫁錯人呢？
‎我根本不太認識欽拉夫
‎當時我也對艾佛雷德一無所知
‎人生就是這樣
‎如果嫁錯人
‎聽說那樣的婚姻宛如活在地獄裡
‎不過呢，感情很快就能建立
‎宣布這消息讓我悲痛萬分
‎我知道神視者對你們有多麼重要
‎想到那孩子，被活生生勒死
‎遭人玷汙，屍體還被吊在樹上
‎令人無法接受
‎這位是我的兄弟布索…
‎他告訴我這是丹麥刺客所為
‎現在窩藏在無神之地朗可法
‎潛藏在那群異教徒移民裡
‎我不能被發現…
‎做出違背國王命令的行為
‎但如果你們有人願意挺身而出復仇
‎我會在營地備好溫暖營火歡迎你們
‎我們已經浪費太多時間 ‎讓丹麥人跟我們一起生活
‎敞開大門歡迎他們 ‎用我們的食物餵飽他們
‎他們卻策畫了如此血腥的暴行
‎任何願意為自己復仇的人都能參加
‎代替國王尋求應有的正義
‎-你是誰？ ‎-我們是國王派來的
‎丹麥殺人犯窩藏在這裡 ‎你得把他們交出來
‎當然了，我的手下會處理
‎布索，這裡的丹麥人 ‎沒人會殺了艾芙蕾德王后
‎他們都是好人
‎你為什麼說艾芙蕾德王后？
‎欽拉夫
‎快點出來
‎-欽拉夫在嗎？ ‎-不在，怎麼了？
‎怎麼了？
‎我需要人去通報下游的弟兄
‎但不能被發現，不會顯得我們想開戰 ‎士兵已經抵達
‎他們說是愛德華派來的，但我不相信
‎-我去吧 ‎-不行
‎我可以聯繫上朗可法的人
‎他們認識我 ‎而且不會有人發現我離開
‎好吧
‎要他們到下游處等待 ‎我說能安全撤回再行動
‎發誓
‎我發誓，快去吧
‎你在做什麼？他們是無辜的百姓
‎放開她
‎要你的手下退下
‎你是誰？
‎費南，這些人之前來過
‎朗可法的丹麥佬殺了我們的王后
‎履行職責，斬草除根
‎住手
‎丹麥人在那，基督徒在那
‎把他們分開
‎丹麥佬，薩克遜
‎丹麥人在這，快點走
‎神父，快宣布庇護所
‎你們待在這不會有事的
‎布索，他們是好人
‎放開我
‎奧斯費司，欽拉夫，這邊 ‎我們得找到英格麗絲
‎檢查碼頭
‎跟我來
‎英格麗絲
‎別擋路
‎英格麗絲
‎-英格麗絲，快走 ‎-快點
‎接招吧
‎英格麗絲！
‎-不！ ‎-不
‎沒事的，你沒事的，聽著
‎沒事的
‎-救命 ‎-傷口在哪？
‎在哪裡？
‎天啊…我要死了
‎不會有事的
‎別讓我死，快救救我，費南
‎我在這裡，有我陪著你
‎別怕，阿莉絲
‎烏特雷德不是敵人
‎他只是想解決這件事
‎我發誓我沒有惡意 ‎我只是來聽妳的故事
‎攻擊王后的人…
‎他們說自己是西特里克派來的 ‎對嗎？
‎他們怎麼知道她的下落？
‎我們沒跟任何人說 ‎王后跟我們在一起
‎不然她的手下不會同意的
‎他們有說為什麼要殺了王后嗎？
‎他們的目標不是她
‎是我
‎真的，他們提到我的名字
‎但主指引她
‎她起身保護我，為我犧牲
‎我只是想到聖島
‎為什麼聖庫思伯特會引領我…
‎讓這件事發生？
‎我抓住他了
‎對不起
‎是我的錯
‎這全是我的錯
‎我們在天上的父…
‎別說了
‎丹麥人有自己的習俗
‎帶活下來的人到丹洛
‎麥西亞沒有我們的容身之處
‎我們會讓奧斯費司魂歸故土
‎讓他回到威賽克斯安息
‎你帶費南去找烏特雷德
‎我會在去艾爾斯伯里的路上 ‎與希崔里克碰頭
‎帶阿莉絲到林迪斯芳 ‎我在那有個朋友會幫忙照顧她
‎殺害王后我能明白 ‎但誰會想殺了一名農村女孩？
‎想要擾亂人心的人
‎布麗達？
‎她不會做這麼險惡的事
‎不管是誰，我都得通報國王
‎若他知道他們的目標不是他太太 ‎也許會克制一些
‎這些錢有點太少了吧，烏特雷德
‎我對那女孩那麼好 ‎應該要獲得應有報酬
‎你早就拿到應有的報酬
‎你不是從死去的王后身上 ‎偷了一些東西嗎？
‎人是不會變的，海斯頓
‎讓開
‎來自朗可法的消息
‎-去找守衛 ‎-這邊嗎？
‎艾弗維爾大人
‎-我是艾索斯坦… ‎-我知道你是誰
‎我忘不了在溫徹斯特 ‎跟我同為挾持人質的男孩
‎他自願向丹麥人獻上生命 ‎好拯救我一命
‎聽說朗可法發生一場暴動
‎有人找到殺害神視者的兇手
‎你得馬上進屋裡
‎你得去找國王，就是現在
‎我們一度非常親近
‎她第一次被帶到皇宮時，我覺得…
‎我找到了…
‎雖然不是摯愛，但至少是朋友
‎應該要有人跟她父親說
‎讓我來吧 ‎誰叫我之前忽視他對丹麥人的警告
‎他已出發到蘇格蘭，請把他帶回來
‎她生前受到侮辱，不能讓她白白死去
‎我們必須準備好軍隊 ‎向西特里克討回正義
‎用他的太太，一命換一命
‎我聽到消息了
‎那真的是…
‎言語難以形容
‎我不太認識她
‎但妳還是勾搭了她的丈夫
‎不顧婚姻約束
‎恣意地獻上妳的身體，讓上帝憤怒
‎陛下…
‎你會這麼說是出於罪惡感
‎不要拿我來出氣，我毫無過錯…
‎我們怎麼可能沒錯
‎會發生這種慘劇，不是審判是什麼？
‎我的主不會尋求復仇，你也不該
‎這是人類的惡行，不是上帝
‎找到殺害她的人 ‎讓他們體會你的憤怒
‎請原諒我
‎我失常了
‎我感到極度的自責 ‎沒能給她誓言過的愛
‎我不是好人
‎你是好人
‎你對她的愛不是重點
‎其他人都愛她，這就夠了
‎把這不幸的消息告訴那孩子
‎憐憫他
‎但不要可憐自己
‎專心想著我
‎看著我的眼睛
‎感受我的身體
‎向我保證，這件事不會毀了你
‎成為好國王，而不是好人
‎許多男男女女與孩子 ‎湧進我的教堂卻被殺害
‎男孩被迫與母親分離
‎毫無來由，手無寸鐵被攻擊
‎他們對國王憤怒的辯解是什麼？
‎他們聲稱是要為王后的死復仇
‎他們的理由是要將薩克遜土地上的 ‎丹麥人追殺殆盡
‎雖然已經一起生活許多年
‎卻不希望他們在這
‎新的國王與王后會保護你們
‎你們不再是麥西亞的人民 ‎但有埃弗維治保護著
‎在這裡基督徒不會傷害你們
‎一般的基督徒不討厭丹麥人
‎但愛德華不讓我們繼續在此生活
‎我們會替你們報仇
‎我們會替你們出一口氣
‎我們必須迎戰
‎我們要往北行與西特里克正面對決
‎傳話給他，我們要他血債血還
‎這是你們第一次為了一個王奮戰
‎不是以威賽克斯 ‎或麥西亞的人民身分…
‎而是為了所有薩克遜人而戰
‎來吧
‎帶些衛兵去找艾賽漢姆郡長 ‎把他帶回來
‎（前往艾爾斯伯里的路途 ‎麥西亞王國）
‎希崔里克…告訴我
‎消息在艾爾斯伯里傳得沸沸揚揚
‎說要與丹麥人開戰
‎-你從哪聽來的？ ‎-艾賽漢姆大人
‎他提到神視者的死以及復仇行動
‎但沒有提到王后
‎他不知道，她是暗自離開的
‎如果這是他的計謀呢？
‎-那些殺戮… ‎-犧牲他的親生女兒？
‎不，是阿莉絲
‎艾賽漢姆不知道他的女兒加入朝聖者
‎所以他派人殺了神視者 ‎煽動人民對抗丹麥人
‎我差點還想要可憐他
‎不需要可憐他
‎他的計謀反而讓我的女兒 ‎想對抗薩克遜
‎-得警告愛德華內部有人策反 ‎-大人
‎你怎麼來了？
‎艾芙溫在巴施坦
‎朗可法發生什麼事了？
‎-我兒子呢？ ‎-我的家人？
‎您的兒子還活著，大人
‎您的太太跟孩子也是，可是…
‎朗可法有許多人…
‎奧斯費司人呢？
‎費南，奧斯費司人呢？費南！
‎快說啊，奧斯費司在哪？
‎國王駕到
‎西特里克，讓我帶領戰士
‎我不想只是拿盾牌防守
‎讓他加入先鋒士兵，打頭陣
‎只要妳開口，我會立刻下令中止行動
‎我不會的
‎如果國王想要威嚇我們 ‎我們就得起身對抗
‎即使得與我愛的人為敵
‎我從來不希望讓妳跟家人決裂
‎維護和平才不會讓妳兩難
‎我沒有兩難
‎我們是一體的
‎馬上啟程加入邊界的士兵
‎我們要讓薩克遜國王現身
‎在三天之內…在三天之內
‎我們的軍隊會在高山上 ‎擊潰愛德華的軍隊
‎沒錯
‎三天之內我們會將他抄家滅族
‎以及所有支持他的人
‎告訴那個懦夫，咱們戰場見
‎告訴他西特里克恭迎大駕
‎西特里克…
‎艾賽漢姆大人
‎我們派了許多人找您
‎被你找到了
‎我獲令要帶您回艾爾斯伯里
‎為什麼？
‎我不知道原因，大人
‎請跟我回去吧
‎今天不行
‎拿食物給他
‎好好招待他
‎這邊請，艾索斯坦大人
‎這個混小子知道內情，卻不告訴我
‎也許你會想逼他說出實情
‎來吧，看我們為這次冒險召集的人手
‎-國王會需要… ‎-大人，請先聽我說
‎那個臭小子也許是知道 ‎我親眼在朗可法看到的情況
‎您的女兒加入了那群朝聖者
‎也不幸喪生了
‎大人
‎您有聽到嗎？
‎我在朗可法看到她的屍體，大人
‎遺體已經送回她的丈夫身邊
‎抱歉，假如我們知道的話…
‎大人，這不是我的錯
‎正如您之前說的…
‎我想這一切的罪魁禍首再明顯不過
‎大人，把刀子放下
‎不
‎這樣才能光榮地死去
‎我們哪時在乎榮譽了，大人？
‎您的孫兒還得仰賴您
‎我孫子的命運已經毀了
‎少了王后
‎我們也毫無影響力可言
‎讓他們再次壯大
‎完成您開始的志業
‎我知道您可以的，大人，毫無疑問
‎找到自己
‎找到內心的力量
‎用力反抗
‎字幕翻譯:林書瑜