‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫‫تآمر "أثلهلم" للإطاحة بالملك "إدوارد"‬
‫‫وإجلاس حفيده "ألفويرد" على العرش.‬
‫‫أنت شاب صالح وصادق‬ ‫‫وستصبح ملكًا عظيمًا ذات يوم.‬
‫‫خطط لقتل الرؤيوية "آليس"‬ ‫‫في رحلتها إلى "ليندسفارن".‬
‫‫واتهام الدنماركيين.‬
‫‫تدرك أن ذلك سيشعل حربًا‬ ‫‫بين المسيحيين والدنماركيين.‬
‫‫آمل ذلك.‬
‫‫لكنه لم يكن يعرف أن‬ ‫‫ابنته الملكة "آلفلد" سافرت مع "آليس".‬
‫‫أنا الرؤيوية.‬
‫‫من فعل ذلك؟‬
‫‫أرسلهم ملك "جورفيك".‬
‫‫قالوا إن "سيغتريغر" أراد الانتقام.‬
‫‫رغم أسر "بريدا" للأب "بيرلغ"‬ ‫‫نشأ رابط بينهما.‬
‫‫أقبل عرضك بالمرور الآمن والحماية.‬
‫‫خذني إلى "أوتريد".‬
‫‫وضعت "آيلسويث" خطة جديدة‬ ‫‫لحماية حفيدتها "آلفوين".‬
‫‫لقد اخترت لك زوجًا.‬
‫‫إنه شخص تعرفينه، سأشرح الأمر.‬
‫‫هاجم رجال "أثلهلم"‬ ‫‫الدنماركيين في "رامكوفا"‬
‫‫انتقامًا للهجوم على الرحالة.‬
‫‫كان "أوسفيرث" بين الذين سقطوا دفاعًا عنهم.‬
‫‫اكتشف "أثلهلم" ما كلّفته مؤامرته.‬
‫‫كانت ابنتك تسافر مع الرحالة.‬
‫‫ولقد ذُبحت أيضًا.‬
‫‫ويستعد الملك "إدوارد"‬ ‫‫و"سيغتريغر" للحرب الآن.‬
‫‫زوجته مقابل زوجتي.‬
‫‫"سيغتريغر"!‬
‫‫- "سيغتريغر"!‬ ‫‫- القدر هو كل شيء!‬
‫‫لا يعرف "إدوارد" ما الذي أطلق له العنان.‬
‫‫لقد حرّك عش الدبابير فعلًا.‬
‫‫يومان!‬
‫‫نضع رؤوس الأوغاد السكسونيين‬ ‫‫على الرماح بعد يومين!‬
‫‫لقد تكلمت مع الرجال ووافقوا جميعًا يا أخي،‬
‫‫- يجب أن نفاجئ العدو على الطريق.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫اختار الملك موقع المعركة.‬
‫‫إنهم يفوقوننا عددًا يا "سيغتريغر".‬
‫‫إن كان "إدوارد" يعتقد أن الأعداد هي التي‬ ‫‫ستحسم هذه المعركة فغطرسته ستكون هلاكه.‬
‫‫يعتقد أننا في رحمته.‬
‫‫- هذا ليس حكيمًا يا أخي.‬ ‫‫- لكنه ضروري يا "روغنفالدر".‬
‫‫سيطلي شعبنا الأرض بالدماء السكسونية.‬
‫‫إن كنت خائفًا فيمكنك التنحي.‬
‫‫جميع الذين يقاتلون كإخوة‬ ‫‫فهم يقاتلون كشخص واحد.‬
‫‫سنهاجم من التلّ العالي!‬
‫‫يأمل "سيغتريغر" أنه من خلال الهجوم‬ ‫‫من أرض مرتفعة فهو يستطيع مباغتتنا.‬
‫‫لكن سنقلب هجومه لمصلحتنا.‬
‫‫نشنّ هجومنا هنا بـ300 رجل.‬
‫‫سيهاجم الدنماركيون لكن سيمنحنا‬ ‫‫ذلك الوقت للانتقال إلى هنا‬
‫‫ونتخلص من طليعة الجيش.‬
‫‫سيهلك أولئك الرجال غالبًا.‬
‫‫سيهلكون بشرف إذًا.‬
‫‫إنه الثمن الذي يجب دفعه‬ ‫‫لحماية مملكتنا من الوثنيين.‬
‫‫احرص على وجود "أثلهلم"‬ ‫‫هناك ومعرفته بنوايانا.‬
‫‫خيّم الملك "إدوارد" على بعد‬ ‫‫32 كلم من هنا ويزحف الدنماركيون.‬
‫‫سئم الرجال الانتظار.‬
‫‫- لكنهم يبقون مخلصين.‬ ‫‫- جيد، سننتظر إذًا.‬
‫‫ننطلق لمساعدة السكسونيين‬ ‫‫عندما يحتاج "إدوارد" إلى العون.‬
‫‫يجب مراقبة الشاب "أثيلستان"، أبقه قريبًا.‬
‫‫هناك من لديهم طموحات للولد.‬
‫‫أنت حليف "ألفويرد" الحقيقي الآن.‬
‫‫نعم.‬
‫‫لذلك دعنا نصلي‬ ‫‫لأن تؤتي التضحية بابنتي ثمارها.‬
‫‫راقب "أثيلستان" جيدًا.‬
‫‫يجب أن نريح الخيول يا سيدي.‬
‫‫كُل بسرعة، لدينا رجال لنقتلهم.‬
‫‫سيخيم "إدوارد" شمالًا.‬
‫‫- ماذا لو واصل زحفه؟‬ ‫‫- علينا أن نلحق به إذًا.‬
‫‫نجد الملك ثم نعتقل "أثلهلم".‬
‫‫يأخذ كل رجل طرفًا ونقطعه إربًا.‬
‫‫نحن ثلاثة فقط يا سيدي.‬
‫‫ستبقى روح "أوسفيرث" في مكانها.‬
‫‫روحه مشغولة بتعنيف الغبي الذي قتله.‬
‫‫لست مذنبًا بذلك يا "فينان".‬
‫‫وفّر غضبك للمذنبين.‬
‫‫سينال "أثلهلم" عقابه الوشيك.‬
‫‫لكن علينا أولًا تجنّب هذه الحرب.‬
‫‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫‫"(بوكستان)"‬
‫‫(بوكستون) مملكة (ميرسيا)"‬
‫‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫‫أين "كينليف"؟‬
‫‫ربما يقاوم عرض الزواج بي.‬
‫‫هذا غير مرجح.‬
‫‫لقد سمحت له بلمسك، سيرغب في المزيد.‬
‫‫هذا هو حال الشباب.‬
‫‫كما أنه أُعطي أمرًا.‬
‫‫لا ترمقيني بهذه النظرة.‬
‫‫نريد جميعًا أن تنتهي هذه المسألة المروعة.‬
‫‫أنا واثقة بأن "كينليف" لن يخذلك.‬
‫‫يقترب أحد حراسك يا سيدتي.‬
‫‫أعرف هذا الرجل، إنه مخلص.‬
‫‫ما الأخبار التي تحملها يا "ريدوالد"؟‬
‫‫كان هناك مذبحة في "رامكوفا" يا سيدتي.‬
‫‫قُتل الكثير من الدنماركيين.‬
‫‫الرجال والنساء والأطفال والعجّز.‬
‫‫- من نفّذ هذا الهجوم؟‬ ‫‫- لسنا متأكدين.‬
‫‫لكن كان هناك إشاعات‬ ‫‫يقول البعض إن الحرب وشيكة.‬
‫‫لم تعد هذه الأراضي آمنة.‬
‫‫- ربما لا يزال "كينليف" حيًا.‬ ‫‫- لا يمكننا البقاء هنا لوقت أطول.‬
‫‫يجب أن آخذك إلى برّ الأمان.‬
‫‫هناك رجال في الأشجار.‬
‫‫محاربون.‬
‫‫إنهم مستطلعون ويرتاحون في رحلتهم.‬
‫‫حسبته كمينًا.‬
‫‫لن يؤذونا.‬
‫‫- هل اعتقدت أنني نويت قتلك؟‬ ‫‫- خطرت الفكرة في ذهني.‬
‫‫لا تنفعني ميتًا.‬
‫‫لماذا بقيت الآن إذًا؟‬
‫‫أريدك أن تتكلم عني‬ ‫‫عندما أقف أمام "أوتريد".‬
‫‫أم أنك تحتقرينني أقل مما اعتقدت ربما.‬
‫‫رفقتك معذّبة جدًا.‬
‫‫- كان لديّ دمامل أحببتها أكثر.‬ ‫‫- فهمت.‬
‫‫سأذهب وأتكلم معهم، ربما لديهم أخبار.‬
‫‫لن أدعك تحبسينني بعيدًا في دير!‬
‫‫- المكان آمن هناك.‬ ‫‫- كنت سأتزوج هذا الصباح‬
‫‫وها أنا الآن أُنفى إلى مكان‬ ‫‫العفة والصلوات عند الفجر!‬
‫‫لقد تغيرت الأمور، إنه خيارنا الوحيد.‬
‫‫لم تكوني لتعاملي أمي بمثل هذا العذاب.‬
‫‫لست هي.‬
‫‫تتمنين التخلص مني ببساطة.‬
‫‫كيف يمكنك قول أشياء كهذه؟‬
‫‫- لقد بذلت قصارى جهدي لحمايتك...‬ ‫‫- ولقد خذلتني تمامًا.‬
‫‫كما فعلت مع أمي.‬
‫‫اجمعي أغراضك.‬
‫‫سنرحل قبل نهاية اليوم.‬
‫‫إن كان علينا السفر في الظلام، فليكن!‬
‫‫- احرص على ألا تغادر هذه الغرفة.‬ ‫‫- حاضر سيدتي.‬
‫‫لن أذهب!‬
‫‫ولا يمكنك أن تبقيني هنا رغمًا عني!‬
‫‫أنا حزين بشأن هذه المجزرة.‬
‫‫- كانت "رامكوفا" الملاذ للكثيرين.‬ ‫‫- ليس بعد الآن، سنذهب الآن إلى "أيلسبورغ".‬
‫‫نرغب في الابتعاد عن‬ ‫‫هذا السفك للدماء قدر الإمكان.‬
‫‫- وهل سيأتي "إدوارد" إلى الشمال؟‬ ‫‫- إنه في الطريق.‬
‫‫الممالك في حالة اضطراب.‬
‫‫انتهى السلام الذي كان‬ ‫‫بين السكسونيين والدنماركيين.‬
‫‫إنهم في حالة حرب.‬
‫‫حان وقت رحيلنا إلا إذا احتجت إلى مساعدة.‬
‫‫لا.‬
‫‫لديّ ورفيقتي لدينا كلّ ما نحتاجه.‬
‫‫ما الأخبار التي قدّمها لك؟‬
‫‫لا شيء مهم، لكن يجب الانطلاق في الحال.‬
‫‫- لمَ العجلة؟‬ ‫‫- بصراحة؟‬
‫‫أتشوق إلى الهرب من هذا البرد القارس.‬
‫‫كما أنه كلما التقينا‬ ‫‫"أوتريد" أبكر كان ذلك أفضل.‬
‫‫المزيد من المعلومات من الحصون الشمالية.‬
‫‫وضعنا قوي.‬
‫‫نجلب أخبارًا خطرة يا سيدي الملك.‬
‫‫لم يقتل "سيغتريغر" الملكة.‬
‫‫كان هذا من صنع رجال "أثلهلم".‬
‫‫- استدع "سيغتريغر"!‬ ‫‫- حاضر يا سيدي.‬
‫‫يقول مستكشفونا إنه ليس معسكر "إدوارد"،‬ ‫‫تعود الرايات إلى أحد لورداته.‬
‫‫ربما تكلمنا الآلهة.‬
‫‫ربما يمكننا استغلال ذلك.‬
‫‫تتضاءل فرص "إدوارد"‬ ‫‫بسبب العدد الأقل من الحلفاء في الميدان.‬
‫‫لن تتأثر قوات الملك بخسارة بعض الرجال.‬
‫‫أسنستطيع تحمل ذلك؟‬
‫‫لديهم مستكشفون.‬
‫‫سيرونكم قادمين حول البحيرة.‬
‫‫يجب ألا نلتف حول البحيرة، إنها مجمدة.‬
‫‫يمكننا العبور فوقها.‬
‫‫لن يحكم أي سكسوني على ابنته بهكذا نهاية.‬
‫‫لم يأمر بقتلها.‬
‫‫بل سعى إلى قتل الرؤيوية "آليس".‬
‫‫عندما حانت اللحظة‬ ‫‫ضحّت الملكة بحياتها لتنقذ الفتاة.‬
‫‫هل لديك دليل على ذلك؟‬
‫‫لقد تكلمت مع "آليس" ورأيت الرعب في عينيها.‬
‫‫ولم يكن لـ"سيغتريغر" دور في ذلك؟‬
‫‫يستحيل أن يكون خطط لذلك،‬ ‫‫فلم يعرف أحد عن سفر الملكة.‬
‫‫البلد مليء بالجواسيس.‬
‫‫ما السبب الذي سيدفع "سيغتريغر"‬ ‫‫إلى الهجوم على فتاة مزرعة ثم إنكار ذلك؟‬
‫‫يجب مطاردة "أثلهلم"‬ ‫‫وتقديمه للعدالة يا سيدي.‬
‫‫يداه ملطختان بدماء "آلفلد".‬
‫‫ودماء "أوسفيرث".‬
‫‫ابن والدك غير الشرعي.‬
‫‫كان واحدًا من أكثر رجالي المخلصين،‬
‫‫قاتل معي لأجل "وسيكس" في معارك كثيرة.‬
‫‫أنا آسف لسماع ذلك.‬
‫‫وحده "أثلهلم" المستفيد من هذه الجلبة.‬
‫‫يريدك أن تلجأ إليه وجيوشه،‬
‫‫حتى يتبختر من جديد في القصر في "وينشستر".‬
‫‫يجب أن يُقبض عليه.‬
‫‫أرسلت خيالًا لإيجاده وسيعود قريبًا.‬
‫‫أرسل خبرًا إلى "أيلسبورغ".‬
‫‫يجب حماية "ألفويرد" من تأثير جده‬
‫‫ووضعه تحت حماية حراسي الشخصيين.‬
‫‫يجب أن يشمل ذلك الأمر "أثيلستان".‬
‫‫إنه يحول بين "ألفويرد" والعرش.‬
‫‫أرسلت "أثيلستان" لإيجاد "أثلهلم".‬
‫‫إنه في خطر إذًا.‬
‫‫ماذا بشأن الحرب مع "سيغتريغر"؟‬
‫‫أخبر "سيغتريغر" أن الصراع بيننا انتهى.‬
‫‫خلافي الآن مع "أثلهلم".‬
‫‫كانت استراتيجيتك في "ليندكلن" جيدة.‬
‫‫- لماذا التخلي عنها لصالح عدم اليقين؟‬ ‫‫- لأنني أسمع كلامك.‬
‫‫ليس لدينا رجال كفاية.‬
‫‫قد يقضي هذا الهجوم المباغت على مئات‬ ‫‫السكسونيين ووقوع خسائر دنماركية قليلة.‬
‫‫- هذه نعمة.‬ ‫‫- أو فخّ!‬
‫‫- ماذا لو تكسّر الجليد؟‬ ‫‫- سيصمد.‬
‫‫أرى من هنا أنه سيصمد.‬
‫‫لقد عبرت مضايق مجمدة في "أيسلندا".‬
‫‫- ونمت أمام أنهار "إيرلندا" الجليدية...‬ ‫‫- هذه "ميرسيا".‬
‫‫لا يمكن التنبؤ بالطقس في هذه الأراضي‬
‫‫كحال السكسونيين الذين يعيشون عليها.‬
‫‫هذا لا يغيّر طبيعة الجليد يا ملكتي.‬
‫‫لكنها مجازفة كما تقول.‬
‫‫كل ذلك هو مجازفة.‬
‫‫دعوني أريكم أنني محق.‬
‫‫سأمشي فوق الجليد لأقيّم قوته.‬
‫‫لقد اختبرتني مرة.‬
‫‫ولقد نجوت.‬
‫‫دعني أريك أنني أستطيع القيادة في المعركة.‬
‫‫تقدم لك الآلهة ذلك يا "سيغتريغر".‬
‫‫لا تتجاهلها من خلال رفض ذلك.‬
‫‫هذه مجازفة.‬
‫‫لكن سنختبره على الأقل.‬
‫‫اجعله يختبر الجليد عند حلول الظلام.‬
‫‫- سأنقل الخبر إلى الدنماركيين.‬ ‫‫- سنجدك هناك.‬
‫‫سيُعثر على "أثلهلم"‬ ‫‫ويُحاكم أمام السكسونيين والدنماركيين.‬
‫‫يمكن تشكيل اتحاد جديد مع الدنماركيين.‬
‫‫أنا سعيد بشأن ذلك.‬
‫‫أنا آسف بشأن "أوسفيرث"‬ ‫‫رغم أنني لم أعرفه حق المعرفة.‬
‫‫كان لا يزال من دمك.‬
‫‫- كنت أخاه الحقيقي.‬ ‫‫- نعم، وسأنتقم له.‬
‫‫لورد "أثلهلم".‬
‫‫لقد نشرت الرجال للقيام بدوريات‬ ‫‫على الحدود الشرقية والغربية كما أمرت.‬
‫‫قد يستريح معسكرنا بهدوء بفضل البحيرة‬ ‫‫وراءنا وكثرة المراقبين على الأشجار.‬
‫‫أرغب في أن ألهم رجالي‬ ‫‫وإبقاء معنوياتهم مرفوعة لكن...‬
‫‫أخشى أنني لست على المستوى المطلوب.‬
‫‫على العكس، أنت ملهمهم.‬
‫‫تثبت نفسك كقائد حقيقي.‬
‫‫سيُحدت معجزة من قداسته في أي لحظة الآن.‬
‫‫إنه شريف ومغرور في آن واحد كوالده.‬
‫‫لديّ أخبار.‬
‫‫لقد رُصدت السيدتان "آيلسويث" و"آلفوين".‬
‫‫إنهما تسافران مع حارس شخصي.‬
‫‫- أين هما؟‬ ‫‫- جنوب "بوكستان".‬
‫‫لقد رآهما رهبان "ميرسيا".‬
‫‫الفضة هي مبتغى الجميع.‬
‫‫سيتوجب إنقاذ السيدتين إذًا.‬
‫‫الأميرة مهمة بالنسبة إلينا.‬
‫‫سلامتها هي شاغلنا الأكبر.‬
‫‫يجب أن نتخلص منه.‬
‫‫قد تقع الحوادث.‬
‫‫حتى في الليل.‬
‫‫سنرحل إلى الدير قبل غروب الشمس.‬
‫‫كلما غادرنا هذا المنزل أبكر كان ذلك أفضل.‬
‫‫- السيدة "آيلسويث".‬ ‫‫- "إيديث"؟‬
‫‫أتيت لتحذيرك والسيدة "آلفوين".‬
‫‫أنتما في خطر.‬
‫‫يتعقبكما رجل.‬
‫‫رجل يسعى للحصول على المال‬ ‫‫مقابل الكشف عن مكانكما.‬
‫‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫‫لم أكن لأقطع‬ ‫‫كل هذه المسافة لو لم أكن متأكدة.‬
‫‫تعالي معي.‬
‫‫سنرحل قبل نهاية اليوم.‬
‫‫لا يمكنك الانتظار حتى كل هذا الوقت.‬
‫‫اذهبي الآن، أيًا كان ذلك الرجل‬ ‫‫لا تريدين لقاءه.‬
‫‫علينا الذهاب إذًا إلى حيث لن يجدنا.‬
‫‫في الحقيقة، يجب أن تطمئن "آلفوين" لرؤيتك.‬
‫‫أين السيدة "آلفوين"؟‬
‫‫- كيف تسمح لها بالرحيل؟‬ ‫‫- لم أكن أعرف.‬
‫‫لقد هربت.‬
‫‫لقد أخذت حصانها.‬
‫‫يشعرني هذا الاعتداء بالقلق.‬
‫‫هل الاعتداء هو الذي يقلقك يا حبيبتي،‬
‫‫أم الشخص الذي اخترته لقيادته؟‬
‫‫تسند إليه مسؤولية كبيرة أكثر من اللازم.‬
‫‫يطلب الكفارة بمواجهة الخطر.‬
‫‫خطر سيكون كبيرًا جدًا ولهذا السبب...‬
‫‫أريدك أن تذهبي مباشرةً إلى أمان‬ ‫‫الأشجار المحيطة بمجرد أن نعبر.‬
‫‫خطتك جيدة ولقد وضعت ثقتك فيها.‬
‫‫أخي.‬
‫‫- إنه كما أملنا.‬ ‫‫- ربما وجدنا طريقًا عبر الجليد.‬
‫‫لقد استجابت لنا الآلهة إذًا، أخبرا الرجال.‬
‫‫ننهض قبل الفجر ونهاجمهم‬ ‫‫وهم غارقين في النوم.‬
‫‫عند العبور، توجهوا نحو المرتفعات.‬
‫‫هاجموا السكسونيين وهم يحاولون الهرب.‬
‫‫- لورد "أوتريد"؟‬ ‫‫- إنه أحد مستطلعي "إدوارد".‬
‫‫ما الأخبار التي تحملها؟‬
‫‫معسكر لورد "أثلهلم" موجود في وادي‬
‫‫شمالًا من هنا على ضفاف بحيرة مجمدة.‬
‫‫لقد جمع جيشًا كبيرًا.‬
‫‫"إدوارد" على الطريق وراءنا.‬
‫‫اعثر عليه وأخبره عن مكان معسكر "أثلهلم".‬
‫‫يجب أن نصل إلى البحيرة.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫النجدة!‬
‫‫هذا مستحيل.‬
‫‫انسوا أمرهم!‬
‫‫احموني بكل ما أُتيتم!‬
‫‫درع بشري!‬
‫‫حذار يا أخي!‬
‫‫يا للهول، لقد تأخرنا كثيرًا.‬
‫‫يجب أن نجد طريقة لنوقف ذلك يا سيدي.‬
‫‫"ستيورا"!‬
‫‫يجب أن تساعد "سيغتريغر".‬
‫‫لا، يجب أن أوقفه.‬
‫‫كان "أثلهلم" المسؤول‬ ‫‫عن المذبحة في "رامكوفا".‬
‫‫هذا معسكره.‬
‫‫سيأتي "إدوارد" مع ألف رجل للقبض عليه.‬
‫‫سعى لاستعادة السلام لكن حينما يرى ذلك...‬
‫‫يجب أن نخبر "سيغتريغر".‬
‫‫لقد اقتنع بالمنطق من قبل.‬
‫‫ابقي هنا.‬
‫‫خُذ "أثيلستان" إلى برّ الأمان‬ ‫‫وافتح طريقًا إلى "سيغتريغر".‬
‫‫إنها الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك.‬
‫‫ويجب القبض على "أثلهلم" حيًا!‬
‫‫"أثيلستان"!‬
‫‫لماذا لا تقاتل يا "أثلهلم"؟‬
‫‫"أثيلستان"!‬
‫‫خذه إلى برّ الأمان يا "سيتريك"!‬
‫‫اعثر على "سيغتريغر"، سأتعامل مع "أثلهلم"!‬
‫‫لقد انطلقت لأجل السلام.‬
‫‫ولقد كافأنا "سيغتريغر"‬ ‫‫بالمزيد من إراقة الدماء!‬
‫‫ماذا تريدنا أن نفعل يا سيدي؟‬
‫‫يجب أن نثق بـ"أوتريد"‬ ‫‫لا يزال لديه الوقت لإيقاف ذلك.‬
‫‫"سيغتريغر"!‬
‫‫"أثيلستان".‬
‫‫أين أبي؟‬
‫‫لا يزال يبحث عن "سيغتريغر".‬
‫‫توقف عن قتالي!‬
‫‫لا أريد أن أقتلك!‬
‫‫توقف‬ ‫‫"سيغتريغر"!‬
‫‫ستُزهق حياة آخرين إن لم نتحرك الآن!‬
‫‫أولئك الرجال وهم رجالك،‬
‫‫إنهم أرواح مسيحية ومستقبل "إنكلترا".‬
‫‫هذا ما يرغب "أثلهلم" في تدميره.‬
‫‫نعم.‬
‫‫يجب ألا يُسمح لـ"أثلهلم" بالنجاح.‬
‫‫يجب إنقاذهم.‬
‫‫"إدوارد" قادم!‬
‫‫أيها الرجال، دافعوا معي!‬
‫‫صدّوهم!‬
‫‫أيها الرجال، دافعوا معي!‬
‫‫أنا قادم من أجلك يا "أثلهلم"!‬
‫‫أنت رجل ميت!‬
‫‫قاتلني!‬
‫‫سأقتلك!‬
‫‫خذوني بعيدًا من هنا!‬
‫‫- قاتلني!‬ ‫‫- تراجعوا!‬
‫‫يحميه الكثيرون!‬
‫‫استسلموا الآن!‬
‫‫"سيغتريغر"!‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫تراجعوا! انسحبوا!‬
‫‫اصمدوا!‬
‫‫"سيغتريغر"!‬
‫‫"روغنفالدر"!‬
‫‫"سيغتريغر"!‬
‫‫توقفوا! لا مزيد من الذبح!‬
‫‫لا مزيد من الذبح! أنزلوا سيوفكم أرضًا!‬
‫‫- لا يجب أذية "سيغتريغر"!‬ ‫‫- انظر من حولك!‬
‫‫- انظر ما الذي تسبب به غضبه!‬ ‫‫- يقع اللوم على "أثلهلم"!‬
‫‫أنزلوا سيوفكم!‬
‫‫انتهى الأمر!‬
‫‫لا يا "ستيورا"!‬
‫‫- دعني أذهب!‬ ‫‫- لا يمكنك إنقاذهم.‬
‫‫انتهى الأمر.‬
‫‫لا.‬
‫‫"ستيورا"!‬
‫‫يجب على الملك أن يصغي دائمًا‬ ‫‫إلى المشورة الجيدة من ملكته.‬
‫‫لم يكن عليّ نسيان ذلك.‬
‫‫لا يزال هناك الوقت للتعويض عليّ.‬
‫‫أثار "أثلهلم" هذه المعركة.‬
‫‫كانت المذبحة في "رامكوفا" من صنعه.‬
‫‫لم يكن "إدوارد" عدوك على الإطلاق.‬
‫‫كنت في طريقي لأخبرك أنه يدعو إلى هدنة.‬
‫‫هرب "أثلهلم" في خضم المعركة.‬
‫‫انتهى الأمر بالنسبة إلينا إذًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫مولاي الملك.‬
‫‫أتيت للدفاع عن "ستيورا".‬
‫‫لم تقتل أي سكسونيين في هذا القتال.‬
‫‫أناشدك لكوني أباها يا سيدي.‬
‫‫اعتقها.‬
‫‫لك ما تريد.‬
‫‫هذا وعد مني.‬
‫‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫ماذا عن "سيغتريغر"؟‬
‫‫سيتقرر مصيره.‬
‫‫اقسم على تحالف جديد معه.‬
‫‫هل تطلب مني العفو عن رجل‬
‫‫ذبح العديد من المسيحيين الأبرياء؟‬
‫‫لقد ظفرت بالكثير‬ ‫‫من الخدمات من اللوردات اليوم.‬
‫‫لا تجازف بذلك.‬
‫‫المعروف لا يُكتسب بالسيف وحده.‬
‫‫يعرف رجالك أنك تجيد القتال.‬
‫‫أرهم أنك تتحلى بالرحمة أيضًا.‬
‫‫يجب أن يطمئن شعبنا لقيادتك.‬
‫‫ليسوا الوحيدين يا سيدي.‬
‫‫الدنماركيون هم شعبك أيضًا.‬
‫‫يجب أن توحدهم جميعًا.‬
‫‫احرص على عدم تكرار ذلك.‬
‫‫لا تيأس.‬
‫‫لا يزال هناك الكثير لأقاربنا للتغني به.‬
‫‫كان هناك سلام بين السكسونيين‬ ‫‫والدنماركيين لسنوات طويلة‬
‫‫إلى أن ظهر شخص‬ ‫‫وزرع الكراهية بين ربنا وآلهتك.‬
‫‫مزقت هذه المعركة ذلك السلام.‬
‫‫لقد قررت استعادته.‬
‫‫أقطع لك وعدي بصفتي ملك السكسونيين.‬
‫‫وفي المقابل،‬
‫‫يجب أن تقبل نعمة المعمودية.‬
‫‫يجب أن يكون الجميع‬ ‫‫موضع ترحيب في عائلة المسيح.‬
‫‫لن يواجه شعبنا هكذا انقسام من جديد أبدًا.‬
‫‫سنتوحد.‬
‫‫تطلب تجريدهم من آلهتهم وهويتهم.‬
‫‫هذا كثير.‬
‫‫إنه عرض سلام.‬
‫‫الدنماركي المجرد من آلهته‬ ‫‫لا يكون دنماركيًا بعد الآن.‬
‫‫سيكون شعبك آمنًا لكن تحت حكم ملك مسيحي.‬
‫‫يجب فعل ذلك.‬
‫‫انتهى الأمر يا أخي.‬
‫‫كانت "ستيورا" محقة.‬
‫‫أنت جبان.‬
‫‫لن أُقسم.‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫ليكن ذلك إذًا.‬
‫‫- لا يجب أن يصل الأمر إلى ذلك.‬ ‫‫- لقد اختار يا "أوتريد".‬
‫‫ولا أستطيع التراجع عن كلامي.‬
‫‫لا يتحمل اللوم على ذلك.‬
‫‫"أثلهلم" مسؤول وقد هرب من ساحة المعركة.‬
‫‫عمل "أثلهلم" على تدمير السلام الذي أنشأته.‬
‫‫إن مات "سيغتريغر"، فيكون قد فاز.‬
‫‫لا تسمح له بذلك.‬
‫‫ماذا قال الملك؟‬
‫‫لقد أعتقك.‬
‫‫لكن "إدوارد" سيكون‬ ‫‫السيد الأعلى لـ"إفورويتش".‬
‫‫وحُكم على "سيغتريغر" بالموت.‬
‫‫سأموت.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لا تتأسف.‬
‫‫لقد فشلت.‬
‫‫- سمحت لهم بأخذ كل شيء.‬ ‫‫- لم تفشل.‬
‫‫سأستعيد "إفورويتش".‬
‫‫سيعيش الدنماركيون‬ ‫‫في سلام هناك لأجيال طويلة.‬
‫‫يجب أن تكون من يفعل ذلك.‬
‫‫- لا تطلب مني فعل ذلك.‬ ‫‫- "أوتريد".‬
‫‫أتمنى موتًا مشرّفًا فحسب‬
‫‫على يديّ محارب عظيم.‬
‫‫يا ليت الآلهة لم تضعنا في هذا الموقف.‬
‫‫ربما لم يكن ليحصل ذلك.‬
‫‫لقد جلبت "إدوارد" إلى هنا.‬
‫‫لو لم تفعل شيئًا لكنا انتصرنا.‬
‫‫سيهتفون لك في "فالهالا".‬
‫‫وسأغني لك هنا على الأرض.‬
‫‫سأنتظرك في قاعات أجدادنا.‬
‫‫هل ستجدينني؟‬
‫‫قد يذبحون أجسامنا...‬
‫‫لكن أرواحنا ملك "أودين".‬
‫‫- يجب أن نتوقف لنرتاح قريبًا.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫ارجع.‬
‫‫لا تخف، لا نضمر أي أذية.‬
‫‫أنت أحد رجال "سيغتريغر".‬
‫‫من فعل ذلك؟‬
‫‫السكسونيون، لقد ذبحونا.‬
‫‫لقد قاتلنا لننتقم لشعبنا فحسب.‬
‫‫هل كان "أوتريد راغنرسون" في المعركة؟‬ ‫‫"أوتريد راغنرسون"؟‬
‫‫لقد قاتل مع السكسونيين.‬
‫‫- "بريدا".‬ ‫‫- لقد وعدتني بطريق إلى المغفرة.‬
‫‫هل هذا السلام الذي تتكلم عنه؟‬
‫‫- ما يجمعك بـ"أوتريد"...‬ ‫‫- هو أسوأ!‬
‫‫عاش الدنماركيون‬ ‫‫مع السكسونيين في وئام لسنوات.‬
‫‫كانت ابنة "أوتريد" ملكتهم‬ ‫‫ومع ذلك ذبحوهم بلا رحمة.‬
‫‫ماذا سيفعلون بي؟‬
‫‫الصراع بين "إدوارد"‬ ‫‫و"سيغتريغر" منفصل كليًا.‬
‫‫الصراع؟‬
‫‫أي صراع؟‬
‫‫هل كنت تعرف بحصول ذلك؟‬
‫‫ذكر المستطلع أن "إدوارد"‬ ‫‫كان يتوجه شمالًا، هذا كلّ شيء.‬
‫‫- لقد كذبت عليّ.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫استغليت حزني على "فيبيكا" لنزع سلاحي؟‬
‫‫- هذا غير صحيح...‬ ‫‫- تقودني إلى فخّ!‬
‫‫لقد سعيت لمساعدتك في إيجاد الخلاص فحسب.‬
‫‫الخلاص؟‬
‫‫السلام؟‬
‫‫إنها مجرد كلمات تستعملها‬ ‫‫لإخفاء دوافعك الحقيقية.‬
‫‫لا يمكن أن يكون هناك مصالحة.‬
‫‫ترغب في مساعدتي أيها الأب "بيرلغ"؟‬
‫‫انقل رسالة إلى "أوتريد" إن عشت إذًا.‬
‫‫أخبره أنني قادمة لأجله.‬
‫‫لم يكن علينا مغادرة "رامكوفا".‬
‫‫لكان "أوسفيرث" بقي معنا ربما.‬
‫‫أرغب في العودة‬ ‫‫إلى حياتي القديمة يا "أوتريد".‬
‫‫انتهى ذلك الوقت.‬
‫‫ينظر إليك الرجال كقائد الآن.‬
‫‫أتمنى لو لم يفعلوا.‬
‫‫أتمنى لو لم يحصل ذلك.‬
‫‫ومع ذلك، هناك أمل حتى في كل هذا اليأس.‬
‫‫"إفورويتش" ملكك يا مولاي الملك.‬
‫‫حلم "إنكلترا" أقرب من أي وقت مضى.‬
‫‫- سأضمن سلامتك في "إفورويتش".‬ ‫‫- كيف؟‬
‫‫لقد حطمت معنويات أقاربي.‬
‫‫لم تعد ملاذًا.‬
‫‫لا يزال لديك عائلة.‬
‫‫أنا من عائلتك أيضًا.‬
‫‫يمكننا بناء منزل جديد.‬
‫‫عرفت الحب يا أبي.‬
‫‫غادرت كملكة والآن لم أعد أملك شيئًا.‬
‫‫تسبّب انتصار "إدوارد" في سقوطي.‬
‫‫يمكننا الاستلقاء هنا.‬
‫‫وننطلق عند بزوغ الفجر.‬
‫‫ابحث عن أقرب مدينة ساحلية وجد‬ ‫‫لنا سفينة متجهة إلى "فرانكيا" بالرشوة.‬
‫‫ليس لديّ أي نية للانسلال في الظلال.‬
‫‫لقد خسرت جيشك يا سيدي،‬
‫‫وسمعتك لدى الملك.‬
‫‫حفيدي وحيد الآن.‬
‫‫أصبح تأمين إرثه طارئًا أكثر من أي وقت مضى.‬
‫‫- ماذا عنك؟‬ ‫‫- سأنهي المهمة التي وضعتها لنفسي.‬
‫‫أُرسلت لتأمين تحالف مع ملك "إسكتلندا".‬
‫‫أنوي تحويل الأمر لصالحي.‬
‫‫وحده "قنسطنطين" ملك "إسكتلندا"،‬
‫‫الملك المسيحي الحقيقي‬ ‫‫لديه القوة لإنهاء استبداد "إدوارد".‬
‫‫سيتوقع الملك "قنسطنطين" هدية.‬
‫‫سنعطيه واحدة.‬
‫‫السيدة "آلفوين" من دون حلفاء.‬
‫‫يجب أن تستعيدها.‬
‫‫"(سريبلن)"‬
‫‫"(ستيرلنغ) - مملكة (إسكتلندا)"‬
‫‫يشارك أهل "نورثمبريا"‬ ‫‫الكثير من الأخبار يا مولاي الملك.‬
‫‫"إدوارد" السكسوني هزم "سيغتريغر".‬
‫‫كان تصرفًا حكيمًا من جانبنا إذًا‬ ‫‫بدعوة أهل "نورثمبريا" كضيوفنا.‬
‫‫هل سنعدم أحدًا منهم؟‬
‫‫سنجعل من واحد عبرةً‬ ‫‫وسيقسم اللوردات الآخرون.‬
‫‫ليقف الجميع لـ"قنسطنطين" ملك "إسكتلندا"!‬
‫‫أهلًا بكم يا لوردات "نورثمبريا"،‬
‫‫في مأدبة الصداقة هذه.‬
‫‫في حين أن المزر قوي ووفير لدينا،‬ ‫‫يأتي اليوم بأخبار مؤرقة:‬
‫‫انقلب "إدوارد" على أعضاء مجلسه‬ ‫‫الأعظم وحليفه "سيغتريغر".‬
‫‫نفترض من كل ذلك‬ ‫‫أن علينا أن نستعد للأعمال العدائية.‬
‫‫نخشى أن يوجه نظره شمالًا‬
‫‫ويضيف "نورثمبريا" و"ألبا" إلى فتوحاته.‬
‫‫هذه لحظة التوحد‬
‫‫ومواجهة التهديد من "وسيكس" مفرطة القوة‬
‫‫قبل أن يبتلع حلم "إنكلترا" أراضينا.‬
‫‫- ما رأيك يا لورد "إدموند" من "جارو"؟‬ ‫‫- موافق.‬
‫‫- "ألفغار" من "برويك"؟‬ ‫‫- سأقسم أيضًا.‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫"ويتغار" يا سيدي.‬
‫‫"ويتغار" من "بيبانبورغ".‬
‫‫ترجمة "محمد غدّار"‬