PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtreda.
Aethelhelm se pokusil sesadit krále Eduarda
a dosadit na trůn svého vnuka Aelfwearda.
Jsi dobrý a milý mladý muž, který se stane mocným králem.
Nechal zavraždit Aalys dívku s vizemi, na její pouti do Lindesfarne.
A z její smrti obvinil Dány.
Víš, že to může vyvolat válku křesťanů a Dánů?
Doufejme, že ano.
Nevěděl však, že jeho dcera, královna Aelflaed, cestovala s Aalys.
Já jsem ta s vizemi!
Kdo to udělal?
Poslal je jórvícký král.
Prý se chtěl Sigtryggr pomstít.
Brida zajala otce Pyrliga, avšak utvořilo se mezi nimi pouto.
Přijímám tvou nabídku na ochranu.
Chci za Uhtredem.
Aelswith má nový plán na ochranu svojí vnučky Aelfwynn.
Vybrala jsem ti manžela.
Znáš ho.
Aethelhelmovi muži zaútočili na Dány z Rumcofy
v pomstě za útok na poutníky.
Osferth byl mezi těmi, kteří padli při jejich obraně.
Aethelhelm zjistil, jaká je cena za jeho pletichy.
Tvoje dcera cestovala s poutníky.
A byla také zabita.
A právě teď se král Eduard i Sigtryggr připravují na válku.
Jeho manželka… za moji.
Sigtryggr! Sigtryggr!
- Sigtryggr! Sigtryggr! - Všechno je osud!
Eduard nemá tušení, co rozpoutal.
Opravdu šlápl do vosího hnízda.
Dva dny!
Za dva dny napíchneme na hroty hlavy saských sviní!
Bratře, mluvil jsem s muži a všichni souhlasí,
abychom je přepadli na cestě. - Ne.
Král vybral bitevní pole.
Sigtrygrre, je jich víc.
Pokud Eduard myslí, že počet rozhodne, je to jeho konec.
Věří, že nás má v hrsti.
- Není to moudré. - Je to nezbytné, Rognvaldre.
Naši lidé zkropí zemi saskou krví.
Pokud máš strach, stáhni se.
Ti, kdož bojují jak bratři, bojují jak jeden.
Zaútočíme z vysokého kopce!
Sigtryggr doufá, že útokem z vysokého terénu nás překvapí.
Ale toho využijeme pro naši výhodu.
Zaútočíme tady se třemi sty muži.
Dánové udeří, ale to nám dá čas přesunout se
a pobít předvoj.
Tihle muži nejspíš padnou.
Pak padnou se ctí.
Taková je cena za ochranu království před pohany.
Ujisti se o pozici lorda Aethelhelma a zprav ho.
Král Eduard táboří 30 kilometrů odsud a Dánové už táhnou.
Muže už nebaví čekat.
- Ale zůstávají věrní. - To je dobře. Počkáme.
Až bude Eduard v úzkých, vyrazíme Sasům na pomoc.
Musíme dát pozor na Aethelstana. Hlídat ho.
Jsou tací, kteří s ním mají jisté plány.
Jsi jediný Aelfweardův spojenec.
Ano.
Modleme se, aby oběť mojí dcery přinesla ovoce.
Dohlídni na Aethelstana.
Koně si musejí odpočinout.
Jez rychleji, musíme do boje.
Eduard se utáboří na severu.
- Co když už se přesunul? - Tak ho doženeme.
Najdeme krále a pak zadržíme Aethelhelma.
Každý ho chytí za úd a rozčtvrtíme ho.
Jsme jenom tři, pane.
Osferthův duch bude s námi.
Jeho duch straší toho blázna, který ho zabil.
Není to tvoje vina, Finane.
Vztek si nech pro viníky.
Aethelhelm dostane, co mu patří.
Napřed odvraťme válku.
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
Nemůžeme se tady zdržovat.
Kde je Cynlaef?
Možná odmítl nabídku vzít si mě.
Nepravděpodobné.
Dovolila jsi mu, aby na tebe sáhl, bude chtít víc.
Tak už to u mladých mužů bývá.
Navíc dostal rozkaz.
Ten výraz si odpusť.
Všichni chceme, aby se ta strašná záležitost uzavřela.
Vím jistě, že tě Cynlaef nezklame.
Paní, přichází jeden ze strážců.
Toho znám. Patří k věrným.
Redwalde, jaké zprávy přinášíš?
V Rumcofě došlo k masakru, moje paní.
Nespočet Dánů byl zabit.
Muži i ženy, děti i starci.
- Kdo to provedl? - Nevíme to jistě.
Ale nesou se zvěsti. Prý se blíží válka.
Tyto kraje už nejsou bezpečné.
- Cynlaef možná ještě žije. - Nemůžeme už zůstat.
Musím tě dostat do bezpečí.
Pšt, na stromech jsou muži.
Válečníci.
Je to jen hlídka, odpočívají po cestě.
Já to měla za léčku.
Neublíží nám.
- Myslel sis, že tě chci zabít? - Napadlo mě to.
Mrtvý jsi mi k ničemu.
Tak proč ještě zůstáváš?
Přimluvíš se za mě u Uhtreda.
Nebo možná mnou pohrdáš míň, než jsem myslel.
Tvá společnost jsou muka.
- Mám vředy, které mám radši. - Jistě.
Půjdu si s nimi promluvit. Třeba něco vědí.
Nenechám se zavřít do kláštera!
- Je tam bezpečí. - Ráno jsem se měla vdávat
a teď mě vyháníš na místo cudnosti a modliteb za svítání!
Věci se mění. Je to naše jediná možnost.
Mou matku bys takovými útrapami nestíhala.
Ty nejsi ona.
Prostě se mě chceš zbavit.
Jak můžeš něco takového říct?
- Dělám, co můžu, abych tě ochránila… - A naprosto mě zklamáváš.
Stejně jako matku.
Sbal si věci.
Odjedeme ještě dnes.
Jestli pojedeme v noci, tak budiž!
- Ať neopustí pokoj. - Ano, má paní.
Já tam nepůjdu!
A nemůžeš mě držet proti mé vůli!
Rmoutí mě slyšet o masakru.
- Rumcofa byla útočiště pro mnohé. - Už není. Míříme do Aegelesburgu.
Chceme být od těch jatek co nejdál.
- A Eduard míří na sever? - Už je na cestě.
Království se otřásají.
Mír, který panoval mezi Sasy a Dány, skončil.
Válčí spolu.
Už je čas, abychom odešli, pokud nepotřebuješ naši pomoc.
Ne.
Já a má společnice nic nepotřebujeme.
Jaké zprávy ti pověděl?
Nic důležitého, ale už bychom měli vyrazit.
- Nač ten spěch? - Popravdě?
Nemůžu se dočkat, až uteču té zatracené zimě.
Čím dřív se sejdeme s Uhtredem, tím líp.
Ze severních pevností dorazí další.
Máme dost mužů.
Můj králi, neseme znepokojivé noviny.
Královnu nezabil Sigtryggr.
Je to dílo Aethelhelmových mužů.
- Zavolejte Sigtryggra! - Ano.
Podle zvědů to není Eduardův tábor. Prapory patří jeho lordovi.
Bohové nám něco naznačují.
Můžeme toho využít.
Eduardovy šance spočívají na pár spojencích.
Král si může dovolit ztratit ty muže.
A my?
Mají tam hlídky.
Uvidí vás obcházet jezero.
Nemusíme ho obcházet. Je zamrzlé.
Můžeme ho přejít.
Žádný Sas by svou dceru takto neobětoval.
Nepřikázal její smrt.
Zamýšlel zabít Aalys, dívku s vizemi.
Když k tomu došlo, královna se obětovala, aby ji zachránila.
Máš nějaký důkaz?
Mluvil jsem s Aalys, viděl její děs.
Sigtryggr v tom nemá prsty?
Nikdo nevěděl, že královna odcestovala.
Země je plná špehů.
Proč by Sigtryggr zabíjel tu dívku a pak to popřel?
Pane, Aethelhelm musí být zadržen a postaven před soud.
Krev Aelflaed je na jeho rukou.
Stejně jako Osferthova.
Syna tvého otce.
Patřil k mým nejvěrnějším,
bojoval se mnou za Wessex v mnoha bitvách.
To je mi líto.
Z takového chaosu má prospěch jen Aethelhelm.
Chce, abys spoléhal na něj a jeho vojsko,
aby se mohl naparovat v paláci ve Winchesteru.
Musí být zadržen.
Byl vyslán jezdec, který ho najde, a brzy se vrátí.
Zpravte Aegelesburg.
Aelfweard bude chráněn před dědovým vlivem
a hlídán mými strážci.
To by se mělo vztahovat i na Aethelstana.
Stojí mezi Aelfweardem a trůnem.
Poslal jsem Aethelstana za Aethelhelmem.
Pak je v nebezpečí.
A válka se Sigtryggrem?
Vzkaž mu, že náš spor skončil.
Můj svár je s Aethelhelmem.
Strategie v Lindcylne byla dobrá.
- Proč ji měnit za nejistotu? - Slyšel jsem tvá slova.
Nemáme muže nazbyt.
Kradmý útok by mohl zničit stovky Sasů s malou ztrátou Dánů.
- Je to dar. - Nebo past!
- Co když led nevydrží? - Vydrží.
Až odsud vidím, že vydrží.
Přešel jsem zamrzlé fjordy na Islandu,
spal na zmrzlých řekách Irlandu… - Tohle je Mercie.
Zdejší počasí je nepředvídatelné
jako Sasové, kteří tu žijí.
To však nemění vlastnosti ledu.
Ale jak říká, je to risk.
Všechno je risk.
Dokážu ti, že mám pravdu.
Půjdu po ledu a změřím jeho tloušťku.
Zkoušel jsi mě jednou.
Přežil jsem.
Chci ti dokázat, že dokážu vést bitvu.
Tohle ti nabízejí bohové, Sigtryggre.
Neurážej je tím, že odmítneš.
Je to risk.
Ale aspoň to zkusíme.
Až padne noc, vyzkoušíme led.
- Oznámím to Dánům. - Setkáme se tam.
Aethelhelm bude zadržen a souzen před Sasy i Dány.
S Danelawem utvoříme nový svazek.
Za to jsem rád.
Je mi líto Osfertha, i když jsem ho moc neznal.
Přesto byl tvá krev.
- Byl to tvůj bratr. - Ano. A pomstím ho.
Lorde Aethelhelme.
Jak jsi žádal, rozmístil jsem muže na hlídku na východní i západní oblasti.
S jezerem za zády a očima upřenýma na stromy, může tábor spočinout.
Rád bych byl vzorem svým mužům, udržoval zápal, ale…
bojím se, že selhávám.
Naopak, jsi pro ně příkladem.
Ukazuje se, že jsi opravdový vůdce.
Každou chvílí vytáhne ze zadnice zázrak.
Je povýšený a nabubřelý. Stejně jako jeho otec.
Mám novinky.
Zahlédli paní Aelswith a Aelfwynn.
Cestují s osobním strážcem.
- Kde jsou? - Jižně od Buccstanu.
Zahlédli je mercijští mniši.
Všichni muži slouží bohu stříbra.
No, dámy budou muset být „zachráněny“.
Princezna je důležitá.
Její bezpečí je prioritou.
Musíme se zbavit jeho.
Nehody se stávají.
I v noci.
Odjedeme do kláštera, než zapadne slunce.
Čím dřív se odsud dostaneme, tím lépe.
- Paní Aelswith. - Eadith?
Přijela jsem varovat tebe a Aelfwynn.
Jste v nebezpečí.
Někdo vás sleduje.
Muž, který směňuje informace, kde jste, za peníze.
Víš to určitě?
Jinak bych nejela takovou dálku.
Pojď se mnou.
Odjedeme, než skončí den.
Nesmíte se zdržovat už vůbec.
Jeďte hned. Ať je ten muž kdokoli, nechcete se s ním setkat.
Pak pojedeme tam, kde nás nenajde.
Aelfwynn opravdu utěší, když tě uvidí.
Kde je lady Aelfwynn?
- Proč jsi ji nechal jít? - Já to nevěděl.
Utekla.
Vzala si svého koně.
Ten útok mě zneklidňuje.
Trápí tě ten výpad, lásko moje,
nebo kdo ho povede?
Věříš mu až moc.
Hledá vykoupení tím, že se postaví nebezpečí.
A to může být velké, a proto…
chci, abys šla do bezpečí okolních lesů, jakmile přejdeme jezero.
Tvůj plán je dobrý. Vložil jsi do něj důvěru.
Bratře.
Našli jsme cestu, jak přejít led.
Pak nám bohové dali odpověď. Vzkaž to mužům.
Vyrazíme před úsvitem a napadneme je v hlubokém spánku.
Až led překročíme, vyjdi na vyšší místo.
Zabij Sasy, kteří se pokusí utéct.
- Lorde Uhtrede! - To je Eduardův zvěd.
Jaké neseš zprávy?
Lord Aethelhelm táboří v údolí
severně odsud na břehu zamrzlého jezera.
Má velké vojsko.
Eduard je na cestě za námi.
Najdi ho a řekni mu, kde Aethelhelm táboří.
Musíme k jezeru.
Tudy.
Jedeme.
Pomoc! Pomoc!
Tohle není pravda.
Zapomeň na ně!
Chraň mě za každou cenu!
Štítovou hradbu!
Pozor, bratře!
Dobrý bože, přišli jsme pozdě.
Musíme to zastavit, pane.
Stiorro!
Pomoz Sigtryggrovi.
Ne, zastavím ho.
To Aethelhelm může za masakr v Rumcofě.
Tohle je jeho tábor.
Eduard s tisícovkou mužů ho jede zajmout.
Chce obnovit mír, ale až uvidí tohle…
Musíme to říct Sigtryggrovi.
Už dřív by rozumný.
Zůstaň tady.
Dostaň Aethelstana do bezpečí a udělej cestu k Sigtryggrovi.
Jen tak to zastavíme.
Aethelhelm ať zůstane naživu!
Aethelstane!
Aethelhelme! Proč nebojuješ?
Aethelstane!
Sihtricu, odveď ho do bezpečí!
Najdi Sigtryggra, já to vyřídím s Aethelhelmem!
Přijel jsem v míru.
A Sigtryggr nám to oplatil krveprolitím!
Lorde, co máme dělat?
Musíme věřit Uhtredovi. Ještě je čas tohle celé zastavit.
Sigtryggre!
Aethelstane.
Kde je můj otec?
Ještě hledá Sigtryggra.
Přestaňte bojovat!
Nechci vás zabít!
Přestaňte! Sigtryggre!
Umřou mnozí, pokud nezakročíme!
Ti muži, tvoji muži,
jsou křesťané, budoucnost Anglie.
To se Aethelhelm snaží zničit.
Ano.
Aethelhelm nesmí uspět.
Zachráníme je.
Eduard přijíždí!
Muži! Ke mně!
Zadržte je!
Muži! Ke mně!
Aethelhelme, jdu si pro tebe!
Jsi mrtvý muž!
Bojuj se mnou!
Zabiju tě! Já tě zabiju!
Táhni ode mě!
- Bojuj se mnou! - Stáhni se!
Chrání ho moc mužů!
Vzdejte se!
Sigtryggre!
Zpátky!
Ústup! Běžte zpátky!
Ústup! Jděte zpátky!
Držte!
Sigtryggre!
Rognvaldre! Rognvaldre!
Sigtryggre!
Přestaňte! Už žádné vraždění!
Žádná jatka! Skloňte svoje meče!
- Sigtryggr musí být ušetřen! - Rozhlédni se!
- Podívej se, co způsobil jeho hněv! - Za to může Aethelhelm!
Skloňte svoje meče!
Je po všem!
Ne, Stiorro!
- Pusť mě! - Nezachráníš je.
Je po všem.
Ne.
Stiorro!
Král by se měl řídit dobrou radou královny.
Zapomněl jsem.
Budeš mít čas odčinit to.
Tohle způsobil Aethelhelm.
Masakr v Rumcofě bylo jeho dílo.
Eduard není tvůj nepřítel.
Jel sem, aby tě vyzval k míru.
Uprostřed boje Aethelhelm unikl.
Pak je všemu konec.
Ne. Není.
Můj králi.
Přišel jsem kvůli Stioře.
Nezabila v boji jediného Sasa.
Žádám tě jako otec.
Ušetři ji.
Bude ušetřena.
Máš mé slovo.
Děkuji, pane.
Díky.
A co Sigtryggr?
O jeho osudu se rozhodne.
Uzavři s ním spojenectví.
Mám dát milost muži,
který povraždil tolik nevinných křesťanů?
Už jsi získal dost přízně.
Neriskuj to.
Přízeň se nezískává jen meči.
Tví muži vědí, že umíš bojovat.
Ukaž jim, že znáš i slitování.
Musíš náš lid utvrdit o tvém vedení.
Oni nejsou jediní, pane.
I Dánové jsou teď tvůj lid.
Musíš je sjednotit.
Ať se tohle neopakuje.
Nezoufej.
Ještě zbývá vykonat mnohé.
Mnoho let panoval mezi Sasy a Dány mír,
dokud jeden člověk nezasel nenávist mezi našeho Boha a vaše bohy.
Tato bitva otřásla mírem.
Já ho chci obnovit.
Dám ti slovo krále všech Sasů.
Na oplátku
musíš přijmout dar křtu.
Všichni jsou vítáni v rodině Kristově.
Naši lidé už nebudou čelit takovému rozkolu.
Budeme sjednoceni.
Žádáš, aby se vzdal bohů a tím, kým je.
To je příliš.
Je to nabídka míru.
Dán, který se zřekne bohů, už není Dán.
Tví lidé budou v bezpečí, ale pod vládou křesťanského krále.
Tak musí být.
Je po všem, bratře.
Stiorra měla pravdu.
Jsi zbabělec.
Nebudu přísahat.
Nemůžu.
Tak budiž.
- Nemusí se to stát. - Vybral si.
Nevezmu zpět své slovo.
Tohle není jeho vina.
Zodpovědný je Aethelhelm a přesto utekl z bitevního pole.
Aethelhelm zničil mír, který jsi nastolil.
Pokud Sigtryggr zemře, pak vyhrál.
Nedopusť to.
Co říkal král?
Jsi ušetřena.
Ale Eduard bude vládcem Eoferwicu.
A Sigtryggr je odsouzen k smrti.
Mám zemřít.
Omlouvám se.
Promiň. Omlouvám se.
To nemusíš.
Selhal jsem.
- Nechal jsem je vzít všechno. - Neselhal jsi.
Já znovu získám Eoferwic.
Dánové tam budou žít v míru celé generace.
Musíš to udělat ty.
- To po mně nechtěj. - Uhtrede.
Přeji si jen zemřít se ctí
rukou velkého válečníka.
Kéž by nás sem bohové nezavedli.
Mohlo to být jinak.
Přivedl jsi sem Eduarda.
Kdybys neudělal nic, vyhráli bychom.
Ve Valhale tě budou oslavovat.
A já tě budu opěvovat tady.
Budu na tebe čekat v síni předků.
Najdeš si mě?
Mohou zničit naše těla…
ale naše duše patří Ódinovi.
- Brzy si odpočineme. - Počkej.
Zůstaň vzadu.
Neboj se. Neublížíme ti.
Patří k Sigtryggrovi.
Kdo ti to udělal?
Sasové. Povraždili nás.
Bojovali jsme, abychom pomstili naše lidi.
Byl Uhtred Ragnarson v bitvě? Uhtred?
Bojoval se Sasy.
- Brido. - Slíbil jsi mi odpuštění.
Tohle je ten tvůj mír?
- Co máte ty a Uhtred… - Je horší!
Dánové žili se Sasy v souladu celé roky.
Uhtredova dcera je jejich královna a on je pobil jako psy.
Co udělá se mnou?
Spor Eduarda a Sigtryggra je něco jiného.
Spor?
Jaký spor?
Věděl jsi, k čemu dojde?
Ten zvěd jen říkal, že Eduard míří na sever.
- Lhal jsi mi. - Ne.
Využil jsi mého zármutku.
- Ne, to není pravda… - Vedeš mě do pasti!
Pomáhal jsem ti hledat spásu.
Spásu?
Pokoj?
Jen slova, která maskují pravé úmysly.
K žádnému usmíření nedojde.
Chceš mi pomoct, otče?
Vyřiď něco Uhtredovi, přežiješ-li.
Že si pro něj jdu.
Neměli jsme opouštět Rumcofu.
Možná by byl Osferth mezi živými.
Přál bych si vrátit se ke starému životu.
Ta doba je pryč.
Muži k tobě vzhlížejí.
Nechci to tak.
Kéž by k tomuhle nedošlo.
Přesto zbývá naděje i ve všem tom zoufalství.
Eoferwic je tvůj, můj králi.
Sen o Anglii nebyl nikdy blíž.
- Zajistím, abys byla v bezpečí. - Jak?
Zničil jsi naději mého lidu.
Už to není útočiště.
Pořád máš rodinu.
Já jsem tvá rodina.
Postavíme nový domov.
Poznala jsem lásku.
Byla jsem královna a teď nemám nic.
Eduardovo vítězství je mou zkázou.
Tady se ukryjeme.
Vyrazíme za prvního světla.
V nejbližším přístavu si zaplatíme loď do Frank.
Nemám v úmyslu krást se ve stínech.
Pane, přišel jsi o svoji armádu
i pověst u krále.
Můj vnuk je teď sám.
Zabezpečení jeho dědictví nebylo nikdy naléhavější.
- A co ty? - Dokončím svůj úkol.
Měl jsem zajistit spojenectví s králem Skotska.
Obrátím to ve svůj prospěch.
Jen Konstantin ze Skotska,
pravý křesťanský král, má moc ukončit Eduardovu tyranii.
Král Konstantin bude očekávat dar.
Tak mu ho předáme.
Lady Aelfwynn nemá žádné spojence.
Musíme ji najít.
STIRLING SKOTSKÉ KRÁLOVSTVÍ
Northumbriané se podělili o novinky, můj králi.
Sas Eduard rozdrtil Sigtryggra.
Je štěstí, že jsme pozvali Northumbriany jako hosty.
Popravíme některého?
Jednoho pro výstrahu, ostatní skloní hlavy.
Vstaňte, přichází král Konstantin Skotský!
Vítejte, northumbrijští pánové,
na této přátelské hostině.
Zatímco našeho silného piva neubývá, den přinesl smutné zprávy.
Eduard se obrátil proti svým hrabatům i proti svému spojenci Sigtryggrovi.
Z toho usuzujeme, že se musíme připravit na boje.
Obáváme se, že obrátí svůj pohled k severu
a přidá Northumbrii a Albu ke svým záborům.
Toto je chvíle, kdy se můžeme sjednotit
a postavit se hrozbě všemocného Wessexu,
než naše země pozře ten sen o Anglii.
- Přidáš se, lorde Edmunde z Jarrow? - Ano.
- Aelfgare z Berwicku? - Také budu přísahat.
Jak se jmenuješ?
Wihtgar, můj pane.
Wihtgar z Bebbanburgu.
Překlad titulků: Eva Dostálová