EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
Aethelhelm ville vælte kong Edward af tronen
og sætte sit barnebarn Aelfweard på den.
Du er en god og oprigtig ung mand, som en dag bliver en mægtig konge.
Han ville have den synske Aalys dræbt på hendes pilgrimsrejse til Lindesfarne
og give danerne skylden.
Det kan føre til krig mellem de kristne og danerne.
Det håber jeg.
Han vidste ikke, at hans datter, dronning Aelflaed, var med på rejsen.
Jeg er den synske.
-Hvem har gjort det? -De var sendt ud af kongen af Jorvik.
De sagde, at Sigtryggr ville have hævn.
Brida har taget fader Pyrlig som gidsel, men der er opstået et venskab.
Jeg tager imod dit tilbud om beskyttelse. Før mig til Uhtred.
Aelswith har fundet en måde at beskytte sit barnebarn Aelfwynn på.
Jeg har valgt en husbond til dig. En, du kender. Lad mig forklare.
Aethelhelms mænd marcherede mod Rumcofas daner
for at hævne angrebet på pilgrimmene.
Osferth var blandt dem, som faldt i kampen.
Aethelhelm har hørt, hvad hans intriger har kostet ham.
Din datter var sammen med pilgrimmene og blev også dræbt.
Nu forbereder både kong Edward og Sigtryggr sig på krig.
Hans hustru for min.
Sigtryggr!
Skæbnen betyder alt.
-Edward ved ikke, hvad han har sat i gang. -Han har stukket sin hånd i et hvepsebo.
To dage!
Om to dage sætter vi saksernes hoveder på pæle!
Bror. Jeg har talt med mændene, og alle er enige.
-Vi bør overrumple fjenden på vejen. -Nej. Kongen har valgt slagmarken.
De er flere end os.
-Hans arrogance bliver hans undergang. -Han tror, han har krammet på os.
-Det er ikke klogt. -Nej, men nødvendigt.
Vort folk vil male jorden med sakserblod. Hvis du er bange, er du fri til at gå.
Kæmper vi som brødre, kæmper vi som én. Vi angriber fra bakketoppen.
Sigtryggr håber på at besejre os ved at angribe fra højtliggende terræn,
men vi vil drage fordel ved hans angreb.
Vi angriber med 300 mand herfra.
Danerne angriber, men vi får tid til at rykke herhen og slå fortroppen.
De mænd vil sandsynligvis dø.
Ja, men en ærefuld død.
Det er den pris, vi må betale for at beskytte os mod hedningene.
Find lord Aethelhelm, og fortæl ham om planen.
Kong Edwards lejr er 30 kilometer herfra, og danerne marcherer.
Mændene er trætte af at vente.
-Men de er stadig loyale. -Godt. Så venter vi.
Når Edward er i nød, står vi sakserne bi.
Vi må holde øje med unge Aethelstan.
Der er folk, som har ambitioner på hans vegne.
Du er Aelfweards eneste sande allierede nu.
Ja.
Lad os bede for, at min datters offer stadig kan nå at bære frugt.
Hold øje med Aethelstan.
Herre. Hestene skal have hvile.
Spis hurtigere. Der er mænd, vi skal dræbe.
Edward vil have slået lejr nordpå.
-Hvad, hvis han er redet videre? -Så indhenter vi ham.
Vi finder kongen, og så tager vi Aethelhelm.
Vi tager et lem hver og river ham i fire dele.
Vi er kun tre.
Osferths ånd vil være med os.
Hans ånd har travlt med at spotte det fæ, der fik ham dræbt.
Det her er ikke din skyld, Finan.
Gem din vrede til de skyldige. Aethelhelm vil få, hvad han fortjener.
Men først må vi afværge krigen.
BASERET PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANSERIE
KONGEDØMMET MERCIA
Vi kan ikke blive hængende her. Hvor er Cynlaef?
-Måske modsætter han sig ægteskabet. -Meget usandsynligt.
Du lod ham røre dig. Han vil have mere. Sådan er de unge mænd.
Desuden har han fået en ordre. Se ikke sådan ud.
-Vi vil alle gerne have det her overstået. -Cynlaef vil sikkert ikke skuffe dig.
Frue. En af dine vagter nærmer sig.
Jeg kender ham. Han er loyal. Redwald, hvad har du af nyt?
Der har været en massakre i Rumcofa.
Utallige daner dræbt. Mænd, kvinder, børn og gamle.
-Hvem gjorde det? -Vi er ikke sikre.
Men der har været rygter om krig. Der er ikke sikkert her mere.
-Måske lever Cynlaef. -Vi kan ikke blive her længere.
Du skal i sikkerhed.
Stille. Der er mænd i træerne. Krigere.
Det er bare spejdere, der hviler sig.
-Jeg troede, det var et baghold. -De gør os ikke noget.
-Troede du, jeg ville dræbe dig? -Tanken strejfede mig.
-Død er du ikke til nytte. -Hvorfor blev du her så nu?
-Du skal tale med Uhtred for mig. -Måske afskyr du mig ikke så meget.
-Jeg har haft bylder, jeg holdt mere af. -Javel.
Jeg taler med dem. Måske ved de noget.
Jeg vil ikke spærres inde i et kloster.
-Der er du i sikkerhed. -Jeg skulle have været gift i morges.
Nu bliver jeg forvist til cølibat og bøn ved solopgang.
Alt er forandret. Det er den eneste mulighed.
-Du ville ikke pine min mor på den måde. -Du er ikke hende.
-Du vil bare af med mig. -Hvordan kan du sige det?
-Jeg har gjort alt for at beskytte dig. -Og du har fejlet ligesom med min mor.
Pak dine ting. Vi rejser i dag, om vi så skal rejse i mørke.
-Sørg for, at hun ikke forlader værelset. -Javel.
Jeg vil ikke rejse! Og du kan ikke holde mig her mod min vilje!
Det bedrøver mig at høre om massakren.
-Rumcofa var tilflugtssted for mange. -Ikke mere. Vi tager til Aegelesburg nu.
Vi vil langt væk fra blodsudgydelserne.
-Og Edward kommer nordpå? -Han er allerede på vej.
Kongedømmerne er i oprør.
Freden mellem sakser og dane er forbi. De ligger i krig.
Vi må af sted nu, medmindre du har brug for hjælp.
Nej. Min følgesvend og jeg har alt, vi har brug for.
Var der noget nyt?
Ikke noget vigtigt, men vi må videre omgående.
-Hvorfor har vi så travlt? -Ærlig talt, vil jeg væk fra kulden.
Desuden er det bedst at finde Uhtred i en fart.
Mere fra de nordlige købstæder. Vi ser stærke ud.
Herre, vi har alvorligt nyt.
Sigtryggr dræbte ikke dronningen. Det var Aethelhelms mænd.
-Send bud efter Sigtryggr. -Javel.
Spejderne siger, det ikke er Edwards mænd, men en af hans herremænd.
Måske taler guderne til os. Måske kan vi udnytte det.
Edwards muligheder svinder ind med færre allierede på slagmarken.
Kongens styrker kan tåle at miste mænd. Kan vi det?
De har spejdere. De vil se dig komme rundt om søen.
Vi behøver ikke at gå uden om søen. Der er is på.
Vi kan gå over isen.
Ingen sakser ville dømme sin datter til sådan en død.
Det var ikke hende, han dømte, men den synske Aalys.
Dronningen ofrede sit liv for at redde pigen.
-Har du beviser? -Jeg har set rædslen i Aalys' øjne.
-Var Sigtryggr ikke med i det? -Nej. Ingen vidste, at dronningen var med.
Landet er fyldt med spioner.
Hvorfor skulle han angribe en bondepige og så nægte det?
Herre. Aethelhelm må findes og dømmes. Aelflaeds blod er på hans hænder.
Såvel som Osferths. Jeres fars ægtefødte søn.
Han var en af mine mest loyale mænd.
Han kæmpede for Wessex ved min side utallige gange.
-Det gør mig ondt. -Kun Aethelhelm vinder ved det her kaos.
Han vil have jer til at bede om hjælp, så han kan spille stor mand igen.
Han skal pågribes.
En rytter blev sendt ud for at finde ham. Send bud til Aegelesburg.
Aelfweard skal beskyttes mod sin bedstefars indflydelse.
Den ordre bør også gælde Aethelstan. Han står imellem Aelfweard og tronen.
Jeg sendte Aethelstan ud for at finde Aethelhelm.
Så er han i fare.
-Hvad med krigen mod Sigtryggr? -Sig til ham, at den er afblæst.
Nu gælder det Aethelhelm.
Din strategi ved Lindcylne var god. Hvorfor opgive den for usikkerhed?
Fordi jeg hører, hvad du siger. Vi kan ikke undvære mænd.
Overraskelsesangrebet kan udslette hundredvis af saksere med få tab.
-Det er en gave. -Eller en fælde.
-Hvad, hvis isen ikke holder? -Det gør den.
Det kan jeg se herfra.
Jeg har krydset frosne fjorde i Island og Irlands floder…
Det her er Mercia.
Vejret her er lige så uforudsigeligt som sakserne, der bor her.
Det ændrer ikke isens natur, min dronning.
-Men det er, som hun siger, risikabelt. -Alt er risikabelt.
Lad mig vise, at jeg har ret. Jeg går ud på isen og ser, om den holder.
Du har testet mig før. Jeg overlevede.
Lad mig vise, at jeg kan føre an i krig.
Det er gudernes gave til dig, Sigtryggr.
At nægte den er at ringeagte dem.
Det er risikabelt, men vi efterprøver det.
Få ham til at teste isen i nat.
-Jeg giver danerne besked. -Vi finder dig der.
Aethelhelm skal findes og dømmes foran saksere og daner.
Vi kan lave en ny union med Danelagen. Det glæder mig.
Det gør mig ondt med Osferth, selvom jeg ikke kendte ham godt.
Han var jeres frænde.
-Du var hans sande bror. -Ja, og jeg vil hævne ham.
Lord Aethelhelm.
Som ønsket, har jeg sat folk til at patruljere lejren mod øst og vest.
Vi har søen bag os og udsyn til træerne, så vi kan sove trygt.
Jeg vil inspirere mine folk og holde deres gejst oppe, men…
…det lykkes ikke helt.
Tværtimod. Du er en inspiration.
Du viser, at du er en sand leder.
Han hiver snart et mirakel ud af røven.
Han er retskaffen og opblæst ligesom sin far.
Jeg har nyt. Aelswith og Aelfwynn er blevet set.
De rejser med en vagt.
-Hvor er de? -Syd for Buccstan.
De blev set af munke fra Mercia.
-Sølv er en gud, alle tjener. -Fruerne må reddes.
Prinsessen er vigtig. Hendes sikkerhed er vigtigst.
Vi må skille os af med ham. Ulykker sker.
Også om natten.
Vi tager af sted til nonneklosteret, før solen går ned.
Jo før vi kommer væk herfra, des bedre.
-Lady Aelswith. -Eadith?
Jeg er kommet for at advare dig og lady Aelfwynn. I er i fare.
Der er en mand, som bliver betalt for at finde jer.
-Er du sikker? -Ellers var jeg ikke rejst så langt.
Kom med mig. Vi rejser, før dagen er omme.
Så lang tid har I ikke. Rejs nu. Hvem den mand end er, må I ikke møde ham.
Så må vi sørge for, at han ikke finder os. Det vil også trøste Aelfwynn at se dig.
Hvor er lady Aelfwynn?
-Hvordan kunne du lade hende gå? -Jeg vidste det ikke.
Hun er stukket af.
Hun har taget sin hest.
Det angreb bekymrer mig.
Er det angrebet, der bekymrer dig, eller ham jeg valgte som leder?
Du tiltror ham for meget.
Han søger soning ved at møde faren, og fare bliver der nok af.
Derfor skal du søge læ ved træerne, så snart vi er ovre.
Det er en god plan. Du har lagt din lid til den.
Bror. Det ser lovende ud. Vi tror, vi har fundet en vej over isen.
Så har guderne svaret os. Giv mændene besked.
Vi står op før daggry og angriber dem, når de sover bedst.
Når vi er ovre, så søg mod højderne. Dræb sakserne, når de forsøger at flygte.
-Lord Uhtred! -Det er en af Edwards spejdere.
-Hvad har du at fortælle? -Lord Aethelhelm har slået lejr mod nord.
Ved bredden af en tilfrossen sø. Han har samlet en stor hær.
Edward er på vej hertil.
Find ham og fortæl ham, hvor Aethelhelm er.
Vi må hen til søen.
Den vej.
Kom så.
Hjælp!
Det kan ikke passe. Glem dem!
Beskyt mig! Koste, hvad det vil!
Skjoldmur!
Pas på, bror!
Gode Gud. Vi kommer for sent.
-Vi må standse det. -Stiorra?
-Du må hjælpe Sigtryggr. -Nej, jeg vil standse ham.
Aethelhelm var ansvarlig for massakren i Rumcofa.
Det er hans lejr. Edward er på vej med tusind mand for at arrestere ham.
Han vil genoprette freden, men ser han det, så…
-Vi må fortælle Sigtryggr det. -Han har lyttet til fornuft før. Bliv her.
Få Aethelstan i sikkerhed, og ban en vej til Sigtryggr.
Kun sådan kan vi stoppe det, og Aethelhelm skal tages levende.
Aethelstan!
Aethelstan.
Aethelhelm! Hvorfor kæmper du ikke?
Aethelstan!
Sihtric, bring ham i sikkerhed!
Du finder Sigtryggr. Jeg tager mig af Aethelhelm.
Jeg red ud for fred, og Sigtryggr har belønnet os med mere blodsudgydelse.
Herre, hvad skal vi gøre?
Vi må stole på Uhtred. Han kan stadig nå at standse det.
Sigtryggr!
-Aethelstan. Hvor er min far? -Han leder stadig efter Sigtryggr.
Hold op med at kæmpe mod mig!
Jeg vil ikke dræbe dig.
Hold op! Sigtryggr!
Mange flere vil dø, hvis vi ikke handler nu.
Dine mænd er kristne sjæle. Englands fremtid.
Det er det, Aethelhelm vil ødelægge.
Ja. Aethelhelm må ikke vinde.
De må reddes.
Edward kommer!
Krigere! Følg mig! Hold dem!
Krigere! Følg mig!
Aethelhelm, jeg kommer og tager dig! Du er dødsens!
-Kæmp mod mig! Jeg vil dræbe dig! -Få mig væk herfra.
-Kæmp mod mig! -Tilbage. Han har for mange mænd.
Overgiv jer!
Sigtryggr!
Tilbage!
Tilbage! Træk jer tilbage!
-Hold fast! -Sigtryggr!
Rognvaldr!
Sigtryggr!
Hold inde! Ikke mere blodsudgydelse!
Ikke mere. Læg jeres sværd.
-Sigtryggr må ikke skades. -Se dig omkring!
-Se, hvad hans vrede har udvirket. -Det er Aethelhelms skyld.
Læg jeres sværd! Det er slut!
Nej, Stiorra!
-Slip mig! -Du kan ikke redde dem.
-Det er forbi. -Nej.
Stiorra!
En konge bør altid lytte til sin dronning.
-Det burde jeg ikke have glemt. -Du kan nå at gøre det godt igen.
Aethelhelm står bag det her. Massakren i Rumcofa var hans værk.
Edward har aldrig været din fjende.
Jeg kom for at sige, at han bad om våbenstilstand.
Aethelhelm er sluppet væk i kampens hede.
Så er det forbi for os.
Nej, det er ej.
Herre konge.
Jeg vil tale for Stiorra. Hun har ikke dræbt nogen saksere i kampen.
Jeg appellerer som hendes far.
Skån hende.
Jeg vil skåne hende. Du har mit ord på det.
Tak, herre.
Tak.
-Hvad med Sigtryggr? -Det ved jeg ikke endnu.
Lav en ny alliance med ham.
Skal jeg tilgive en mand, der har slagtet så mange uskyldige kristne?
Du har vundet mange herrers gunst i dag. Ødelæg det ikke.
Gunst vindes ikke kun med sværd. Jeres mænd ved, at I kan kæmpe.
-Vis, at I også kan være barmhjertig. -Vort folk skal se jer som leder.
De er ikke de eneste. Danerne er også jeres folk nu.
I må forene hele folket. Sørge for, at det aldrig sker igen.
Fortvivl ikke. Vore frænder har stadig meget at være glade for.
I mange år var der fred mellem sakser og daner,
indtil der kom en og såede had mellem vor gud og jeres.
Kampen her har ødelagt den fred.
Jeg vil genoprette den.
Jeg giver jer mit ord som saksernes konge.
Til gengæld må I tage imod dåbens gave.
Alle vil bydes velkommen i Kristi familie. Aldrig mere vil vort folk være adskilt.
Vi vil være forenet.
Du vil tage deres guder fra dem og deres identitet.
-Det er for meget. -Det er et tilbud om fred.
En dane frataget sine guder er ikke en dane.
Jeres folk vil kunne leve trygt, men under en kristen konges styre.
Vi er nødt til det.
Det er forbi, bror.
Stiorra havde ret.
Du er en kujon.
Jeg vil ikke sværge.
Jeg kan ikke.
Nuvel.
-Det er ikke nødvendigt. -Han har valgt. Jeg må holde ord.
Han er ikke den skyldige her.
Aethelhelm har skylden, men han er flygtet fra slagmarken.
Aethelhelm ville ødelægge jeres fred.
Hvis Sigtryggr dør, har han vundet. Lad ham ikke vinde.
Hvad sagde kongen?
Du er blevet skånet.
Men Edward skal være lensherre over Eoferwic.
Og Sigtryggr er dømt til døden.
Jeg skal dø. Undskyld.
-Undskyld. -Det skal du ikke sige.
Jeg har fejlet.
-Jeg lod dem tage alt. -Du har ikke fejlet.
Jeg vil tage Eoferwic tilbage.
Danerne skal leve i fred der i utallige generationer.
Det skal være dig, der gør det.
-Bed mig ikke om det. -Uhtred.
Jeg ønsker kun en ærefuld død … ved en mægtig krigers hånd.
Guderne give, at vi ikke stod her.
Vi kunne have undgået det.
Du bragte Edward hertil. Havde du ladet være, havde vi vundet.
De vil hylde dig i Valhalla. Og jeg vil synge for dig på jord.
Jeg vil vente på dig i vore aners sale. Vil du finde mig?
De kan slagte vore kroppe…
…men vore sjæle tilhører Odin.
-Vi bør snart hvile. -Vent. Træd tilbage.
Bliv ikke bange. Vi gør dig intet ondt.
Du er en af Sigtryggrs mænd. Hvem har gjort det?
Sakserne. De slagtede os.
Vi ville bare hævne vort folk.
-Var Uhtred Ragnarson med i slaget? -Han kæmpede ved sakserne side.
-Brida. -Du lovede mig en vej til tilgivelse.
Er det her din fred?
-Det, du har med Uhtred… -Er værre!
Daner og saksere levede fredeligt sammen. Uhtreds datter var deres dronning,
men de slagtede dem som hunde. Hvad vil de gøre med mig?
Konflikten mellem Edward og Sigtryggr er noget helt andet.
Konflikten?
Hvilken konflikt? Vidste du, det ville ske?
Spejderen nævnte, at Edward var på vej mod nord.
-Du løj for mig. -Nej.
Du udnyttede min sorg.
-Det passer ikke. -Du fører mig i en fælde!
Jeg ville kun give dig frelse.
Frelse? Fred? Ord, du bruger til at sløre dine motiver.
Der bliver ingen forsoning.
Vil du hjælpe mig? Så giv Uhtred en besked, hvis du overlever.
Sig, at jeg er efter ham.
Vi skulle ikke have forladt Rumcofa.
Så havde Osferth måske stadig været iblandt os.
Jeg vil tilbage til mit gamle liv.
Den tid er forbi. Mænd ser dig som en leder nu.
Gid de ikke gjorde.
Gid det ikke var gået så vidt.
Der er dog håb midt i fortvivlelsen.
Eoferwic er jeres, konge. Drømmen om England har aldrig været så nær.
-Jeg vil gøre Eoferwic sikker for dig. -Hvordan?
Du har knækket mine frænder. Det er ikke et tilflugtssted mere.
Du har stadig familie. Jeg er også din frænde.
-Vi kan bygge et nyt hjem. -Jeg var elsket, far.
Jeg drog ud som dronning, og nu har jeg intet.
Edwards sejr var min undergang.
Vi kan skjule os her og fortsætte ved daggry.
Vi finder den nærmeste havn og et skib, der sejler til Frankerriget.
Jeg har ingen intentioner om at stikke af.
Herre, du har mistet din hær og din konges tiltro.
Mit barnebarn står alene nu.
Det har aldrig været mere presserende at sikre hans arv.
-Hvad med dig? -Jeg vil gøre min opgave færdig.
Jeg skulle sikre en alliance med kongen af Skotland.
Jeg vil drage fordel af det. Kun Constantin af Skotland,
en sand kristen konge, har magt til at gøre en ende på Edwards tyranni.
Kong Constantin vil forvente en gave. Det giver vi ham.
Lady Aelfwynn har ingen allierede. Du skal hente hende.
KONGEDØMMET SKOTLAND
Folkene fra Northumbria har nyt med, herre konge.
Sakseren Edward har besejret Sigtryggr.
Så var det klogt af os at invitere dem ind.
Skal vi henrette nogen af dem?
Vi gør et eksempel ud af en af dem, så vil de andre sværge.
Rejs jer for kong Constantin af Skotland!
Velkommen, herrer af Northumbria, til vor venskabsfest.
Vort øl er stærkt, og der er masser af det, men vi hører alvorligt nyt.
Edward har vendt sig mod sin mægtigste rigsråd og mod sin allierede Sigtryggr.
Derfor formoder vi, at vi skal forberede os på krig.
Vi er bange for, at han vil vende blikket mod nord
og tilføje Northumbria og Alba til sine erobringer.
Tiden er inde til at stå sammen.
Vi må konfrontere truslen fra det almægtige Wessex,
før vore lande bliver opslugt af denne drøm om England.
-Hvad siger lord Edmund af Jarrow? -Hørt.
-Aelfgar af Berwick? -Jeg sværger også.
Hvad hedder du?
Wihtgar, herre. Wihtgar af Bebbanburg.
Tekster af: Anne-Maria Sigbrand