UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Aethelhelm ha urdido para derrocar al rey Eduardo
y poner a su nieto Aelfweard en el trono.
Eres un joven decente y verdadero que un día será un rey poderoso.
Planeó el asesinato de la vidente Aalys en su peregrinaje a Lindesfarne.
Y culpó del crimen a los daneses.
Podría provocar una guerra entre cristianos y daneses.
Con suerte, sí.
Pero, sin él saberlo, su hija, la reina Aelflaed, viajaba con Aalys.
Yo soy la vidente.
¿Quién ha sido?
Enviados del rey de Jorvik.
Han dicho que Sigtryggr quería vengarse.
Brida hizo prisionero al padre Pyrlig, pero ha nacido un vínculo entre ellos.
Acepto tu salvoconducto y tu protección.
Llévame con Uhtred.
Aelswith tiene un nuevo plan para proteger a su nieta Aelfwynn.
Te he elegido marido.
Lo conoces, te lo explicaré.
Los hombres de Aethelhelm han ido contra los daneses de Rumcofa
como represalia por el ataque a las peregrinas.
Osferth estaba entre los caídos por defenderlos.
Aethelhelm ha descubierto el precio de sus artimañas.
Vuestra hija viajaba con las peregrinas
y también la mataron.
Y ahora ambos reyes, Eduardo y Sigtryggr, se preparan para la guerra.
Su esposa… por la mía.
¡Sigtryggr!
- ¡Sigtryggr! - El destino lo es todo.
Eduardo no sabe lo que ha desatado.
Ha alborotado el avispero.
¡Dos días!
Dentro de dos días, ¡las cabezas de los zurullos sajones estarán en picas!
Hermano, he hablado con los hombres y todos están de acuerdo.
- Sorprendámoslos en el camino. - No.
El rey ha elegido el lugar de batalla.
Nos superan en número.
Si Eduardo cree que ganará por eso, su arrogancia será su perdición.
Nos cree a su merced.
- No es sensato, hermano. - Pero es necesario.
Los nuestros pintarán la tierra de sangre sajona.
Si temes, puedes retirarte.
Quienes luchan como hermanos luchan unidos.
¡Atacaremos desde la colina alta!
Sigtryggr espera dominarnos atacando desde terreno elevado.
Pero su ataque será nuestra ventaja.
Asaltaremos aquí con 300 hombres.
Nos atacarán, iremos aquí y eliminaremos
su avanzadilla.
Perderemos esos hombres.
Los perderemos con honor.
Es el precio por proteger nuestros reinos de los paganos.
Que comuniquen a lord Aethelhelm nuestro propósito.
El rey Eduardo acampa a 30 km y los daneses avanzan.
Los hombres se cansan de esperar.
- Pero siguen leales. - Bien. Entonces esperaremos.
Cuando Eduardo lo necesite, ayudaremos a los sajones.
Vigilaremos de cerca al joven Aethelstan.
Hay quienes tienen ambiciones para el muchacho.
Sois el único aliado de Aelfweard.
Sí.
Recemos por que el sacrificio de mi hija dé frutos.
Vigila a Aethelstan.
Los caballos deben descansar.
Come rápido, tenemos hombres que matar.
Eduardo estará al norte.
- ¿Y si ha levantado el campamento? - Lo alcanzaremos.
Encontraremos al rey y aprehenderemos a Aethelhelm.
Cada uno tirará de una extremidad y lo descuartizaremos.
Solo somos tres, señor.
El espíritu de Osferth será el cuarto.
Su espíritu se burla del necio por el que lo mataron.
No eres culpable de eso, Finan.
Guarda la ira para quienes lo son.
Aethelhelm recibirá lo que merece.
Primero, evitemos la guerra.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
BUXTON REINO DE MERCIA
No podemos demorarnos aquí.
¿Dónde está Cynlaef?
Quizá se resista a la propuesta de mi mano.
Difícilmente.
Permitiste que te tocara, querrá más.
Así funcionan los hombres jóvenes.
Además, se le ha dado una orden.
No pongas esa cara.
Todos queremos que este espantoso asunto termine.
Seguro que Cynlaef no te defraudará.
Señora, uno de vuestros guardias.
Conozco a este hombre. Es leal.
Redwald, ¿qué nuevas traes?
Ha ocurrido una masacre en Rumcofa, señora.
Daneses pasados a cuchillo.
Hombres y mujeres, niños y ancianos.
- ¿Quién lo ha instigado? - No sabemos.
Pero hay rumores de una guerra próxima.
Estas tierras ya no son seguras.
- Cynlaef quizá viva aún. - No podemos demorarnos más aquí.
Debo ponerte a salvo.
Hay hombres en los árboles.
Guerreros.
Solo son exploradores que descansan del viaje.
Creí que era una emboscada.
No nos harán nada.
- ¿Creías que iba a matarte? - La idea me ha pasado por la cabeza.
Muerto no me sirves.
¿Y por qué te has quedado?
Para que intercedas ante Uhtred.
O quizá me desprecies menos de lo que creía.
Tu compañía me tortura.
- Hay forúnculos que me han gustado más. - Entiendo.
Iré a hablar con ellos. Quizá tengan noticias.
¡No permitiré que me encierres en un convento!
- Estarás a salvo. - Esta mañana iba a casarme.
Y ahora se me recluye en un lugar de castidad y de rezos al alba.
Las cosas han cambiado. No tenemos otra opción.
No someterías a mi madre a tal suplicio.
Tú no eres ella.
Solo deseas librarte de mí.
¿Cómo puedes decir eso?
- He hecho todo por protegerte… - Y me has fallado estrepitosamente.
Como a mi madre.
Recoge tus cosas.
Partiremos antes del ocaso.
Si debemos viajar en la oscuridad, sea.
- Que no salga de esta habitación. - Sí, señora.
¡No iré!
Y no puedes retenerme aquí contra mi voluntad.
Me apena conocer esa masacre.
- Rumcofa era un refugio para muchos. - Ya no. Ahora vamos a Aegelesburg.
Queremos alejarnos de esa carnicería.
- ¿Y Eduardo viene al norte? - Ya está de camino.
Los reinos zozobran.
La paz que existía entre sajones y daneses ha terminado.
Están en guerra.
Debemos irnos ya, a menos que necesites ayuda.
No.
Mi compañera y yo estamos bien.
¿Qué noticias trae?
Nada de importancia, pero debemos partir de inmediato.
- ¿Y esa prisa? - ¿La verdad?
Muero de ganas de dejar este condenado frío.
Y cuanto antes veamos a Uhtred, mejor.
Más de los burgos del norte.
Estamos fuertes.
Mi rey y señor, traemos noticias graves.
Sigtryggr no mató a la reina.
Fueron los hombres de Aethelhelm.
- Avisa a Sigtryggr. - Sí.
No es el campamento de Eduardo. Son estandartes de un señor suyo.
Será cosa de los dioses.
Quizá podamos aprovecharlo.
Las opciones de Eduardo menguarán con menos aliados.
Las fuerzas del rey pueden perder hombres.
¿Y nosotros?
Hay exploradores.
Nos verán llegar rodeando el lago.
No hace falta rodear el lago. Está helado.
Podemos cruzarlo.
Ningún sajón condenaría a su hija así.
No ordenó su muerte.
Pretendía matar a la vidente Aalys.
Cuando llegó el momento, la reina se sacrificó por salvar a la chica.
¿Tienes pruebas?
Hablé con Aalys, vi pavor en sus ojos.
¿Sigtryggr no tuvo parte?
Nadie sabía que la reina viajaba.
El país está lleno de espías.
¿Por qué iba a atacar a una campesina y negarlo?
Señor, hay que apresar a Aethelhelm y someterlo a la justicia.
La sangre de Aelflaed cubre sus manos.
Y la de Osferth.
El hijo natural de vuestro padre.
Uno de mis hombres más leales.
Luchó a mi lado por Wessex en incontables batallas.
Lamento la noticia.
Solo Aethelhelm se beneficia de este caos.
Quiere que recurráis a sus ejércitos
para pavonearse de nuevo por Winchester.
Hay que aprehenderlo.
Un jinete salió a buscarlo y regresará pronto.
Avisad a Aegelesburg.
Se privará a Aelfweard de la influencia de su abuelo.
Mi guardia lo protegerá.
Esa orden debe extenderse a Aethelstan.
Está entre Aelfweard y el trono.
Envié a Aethelstan a buscar a Aethelhelm.
Corre peligro.
¿Y la guerra con Sigtryggr?
Dile que el conflicto ha terminado.
Mi lucha es con Aethelhelm.
Tu estrategia en Lindcylne fue buena.
- ¿Por qué cambiarla por la incertidumbre? - Por tus palabras.
No nos sobran hombres.
Así acabaremos con cientos de sajones con escasa pérdida de daneses.
- Es un regalo. - O una trampa.
- ¿Y si el hielo no aguanta? - Aguantará.
Desde aquí veo que sí.
He cruzado fiordos helados en Islandia.
- Dormido ante ríos helados en Irlanda… - Esto es Mercia.
El clima en estas tierras es impredecible
como los sajones en ellas.
Eso no cambia la naturaleza del hielo.
Pero, como dice ella, es un riesgo.
Todo es un riesgo.
Te mostraré que tengo razón.
Caminaré por el hielo para medir su resistencia.
Me pusiste a prueba una vez.
Sobreviví.
Te mostraré que puedo guiar en la batalla.
Los dioses te ofrecen esto, Sigtryggr.
No los desaires rechazándolo.
Es un riesgo.
Pero al menos haremos la prueba.
Al caer la noche, que pruebe el hielo.
- Avisaré a los daneses. - Nos veremos allí.
Aethelhelm será encontrado y juzgado ante sajones y daneses.
Forjaremos otra unión con Daneland.
Por eso, me alegro.
Lo lamento por Osferth, aunque no lo conocí bien.
Era de vuestra sangre.
- Tú fuiste su verdadero hermano. - Sí, y lo vengaré.
Lord Aethelhelm.
Como pedisteis, he puesto hombres a patrullar los perímetros este y oeste.
Con el lago a las espaldas y la visión del bosque, estamos a salvo.
Deseo motivar a mis hombres, elevarles el ánimo, pero…
me temo que no lo logro.
Al contrario, eres una motivación para ellos.
Te estás mostrando como un auténtico líder.
Se sacará un milagro del santo culo.
Es íntegro y pomposo como su padre.
Tengo noticias.
Han visto a lady Aelswith y a Aelfwynn.
Viajan con una guardia personal.
- ¿Dónde están? - Al sur de Buccstan.
Las han visto unos monjes mercianos.
La plata es el dios de todos.
Pues habrá que rescatar a las señoras.
La princesa es importante.
Su seguridad nos interesa.
Debemos librarnos de él.
Ocurren accidentes.
Incluso de noche.
Saldremos hacia el convento antes de que anochezca.
Cuanto antes nos vayamos de aquí, mejor.
- Lady Aelswith. - ¿Eadith?
Vengo a avisaros, y a lady Aelfwynn.
Corréis peligro.
Os sigue un hombre.
Venderá vuestro paradero por unas monedas.
¿Estás segura?
No habría viajado hasta aquí si no.
Ven conmigo.
Saldremos antes del anochecer.
No podéis esperar tanto.
Partid ya. Sea quien sea ese hombre, no os interesa verlo.
Pues iremos adonde no nos encuentre.
De hecho, a Aelfwynn le reconfortará verte.
¿Dónde está lady Aelfwynn?
- ¿Cómo la has dejado marchar? - No lo sabía.
Ha huido.
Se ha llevado su caballo.
Este asalto me inquieta.
¿Es el asalto lo que te preocupa, amor mío,
o el elegido para guiarlo?
Confías demasiado en él.
Busca la expiación afrontando el peligro.
Un peligro que será grande, por eso…
te refugiarás entre los árboles en cuanto crucemos.
Tu plan es bueno. Pon tu confianza en él.
Hermano.
Como esperábamos, hay un camino por el hielo.
Los dioses nos han respondido. Díselo a los hombres.
Antes del alba, los atacaremos mientras duermen.
Al cruzar, ve al promontorio.
Acaba con los sajones que huyan.
- ¡Lord Uhtred! - Es un explorador de Eduardo.
¿Qué noticias traes?
Lord Aethelhelm acampa en un valle
al norte, a orillas de un lago helado.
Con un vasto ejército.
Eduardo nos sigue por el camino.
Ve y dile dónde acampa Aethelhelm.
Vayamos al lago.
Por ahí.
Vamos.
¡Socorro!
No puede ser.
¡Olvidaos de ellos!
¡Protegedme a mí a toda costa!
¡Muro de escudos!
¡Cuidado, hermano!
Dios santo, llegamos tarde.
Debemos detener esto como sea.
¡Stiorra!
Ayuda a Sigtryggr.
No, debo detenerlo.
Aethelhelm fue el responsable de la matanza de Rumcofa.
Este es su campamento.
Eduardo viene a apresarlo con mil hombres.
Quería restaurar la paz, pero cuando vea esto…
Debemos avisar a Sigtryggr.
Entrará en razón.
Quédate aquí.
Poned a salvo a Aethelstan y abrid un camino hasta Sigtryggr.
Solo así detendremos esto.
Hay que capturar vivo a Aethelhelm.
¡Aethelstan!
¡Aethelhelm! ¿Por qué no lucháis?
¡Aethelstan!
Sihtric, ¡ponlo a salvo!
Busca a Sigtryggr. Voy a por Aethelhelm.
Venía por la paz.
Y Sigtryggr nos paga con más derramamiento de sangre.
¿Qué queréis que hagamos?
Confiemos en Uhtred. Aún está a tiempo de detener esto.
¡Sigtryggr!
Aethelstan.
¿Y mi padre?
Sigue buscando a Sigtryggr.
¡No luches conmigo!
¡No quiero matarte!
¡Para! ¡Sigtryggr!
Morirán muchos más si no actuamos.
Esos hombres, vuestros hombres,
son almas cristianas, el futuro de Inglaterra.
Eso quiere destruir Aethelhelm.
Sí.
No dejaremos que triunfe.
Hay que salvarlos.
¡Viene Eduardo!
¡Hombres! ¡Conmigo!
¡Detenedlos!
¡Hombres! ¡Conmigo!
Aethelhelm, ¡voy a por ti!
¡Eres hombre muerto!
¡Lucha conmigo!
¡Te mataré!
¡Sacadme de aquí!
- ¡Lucha conmigo! - ¡Retirada!
Está muy protegido.
¡Rendíos ya!
¡Sigtryggr!
¡Atrás!
¡Retirada! ¡Atrás!
¡Retirada! ¡Replegaos!
¡Esperad!
¡Sigtryggr!
¡Rognvaldr!
¡Sigtryggr!
¡Parad! ¡Detened la matanza!
¡Detened la matanza! ¡Bajad las espadas!
- Sigtryggr no debe sufrir daño. - ¡Mira alrededor!
- ¡Mira el resultado de su ira! - Aethelhelm es el culpable.
Bajad las espadas.
Ha terminado.
¡No, Stiorra!
- ¡Déjame ir! - No puedes salvarlos.
Se acabó.
No.
¡Stiorra!
Un rey siempre debe seguir el consejo de su reina.
No debí olvidarlo.
Aún tienes tiempo de compensarme.
Aethelhelm ha provocado esto.
La masacre de Rumcofa fue obra suya.
Eduardo nunca fue tu enemigo.
Venía a decirte que quería una tregua.
En medio de la batalla, Aethelhelm ha escapado.
Significa nuestro fin.
No, no es así.
Mi rey y señor.
Vengo por Stiorra.
No ha matado a ningún sajón en esta batalla.
Apelo a vos como padre.
Perdonadla.
Será perdonada.
Tienes mi palabra.
Gracias, señor.
Gracias.
¿Y Sigtryggr?
Su destino está por decidir.
Jurad otra alianza con él.
¿Me harías perdonar a un hombre
que ha matado a tantos cristianos inocentes?
Te has ganado el favor de muchos hoy.
No lo arriesgues.
No se gana con la espada solo.
Han visto que sabéis luchar.
Mostrad que conocéis la piedad.
Nuestro pueblo debe confiar en vos.
No son los únicos, señor.
Los daneses ahora son vuestro pueblo.
Debéis unirlos a todos
para que esto no se repita.
No desesperes.
Hay mucho que cantar de los nuestros.
Durante años, hubo paz entre sajones y daneses.
Hasta que alguien sembró el odio entre nuestro Dios y los vuestros.
Esta batalla ha minado la paz.
He decidido restaurarla.
Os doy mi palabra, como rey de todos los sajones.
A cambio,
aceptaréis el don del bautismo.
Seréis bienvenidos en la familia de Cristo.
Nunca más estarán divididos nuestros pueblos.
Viviremos unidos.
Les despojáis de sus dioses, de quienes son.
Es demasiado.
Es una oferta de paz.
Un danés sin sus dioses no es danés.
Vuestro pueblo estará a salvo, pero bajo el poder de un rey cristiano.
Debemos hacerlo.
Se acabó, hermano.
Stiorra tenía razón.
Eres un cobarde.
No juraré.
No puedo.
Así sea.
- No debe acabar así. - Ha elegido.
No puedo retractarme.
No es culpable de esto.
El responsable es Aethelhelm y ha huido del campo de batalla.
Aethelhelm se empeñó en destruir la paz que creasteis.
Si Sigtryggr muere, él habrá ganado.
No lo permitáis.
¿Qué dice el rey?
Te ha perdonado.
Pero Eduardo será el soberano de Eoferwic.
Y Sigtryggr, condenado a muerte.
Voy a morir.
Lo siento.
No lo sientas.
He fracasado.
- He dejado que se lleven todo. - No has fracasado.
Yo recuperaré Eoferwic.
Los daneses vivirán allí en paz por generaciones.
Debes hacerlo tú.
- No me pidas eso. - Uhtred.
Solo deseo una muerte honorable
a manos de un gran guerrero.
Por los dioses, ojalá no estuviéramos aquí.
Quizá no estaríamos.
Tú has traído a Eduardo.
Si no hubieras hecho nada, habríamos ganado.
Te aclamarán en el Valhalla.
Y yo cantaré por ti en la tierra.
Te esperaré en los salones de nuestros antepasados.
¿Me buscarás?
Sacrifican nuestro cuerpo…
Nuestra alma es de Odín.
- Debemos descansar pronto. - Espera.
A un lado.
No temas, no te haremos nada.
Eres de Sigtryggr.
¿Quién ha sido?
Los sajones. Nos han masacrado.
Luchábamos para vengar a nuestra gente.
¿Uhtred Ragnarson estaba en la batalla?
Luchaba con los sajones.
- Brida. - Me prometiste un camino al perdón.
¿De esta paz hablabas?
- Lo que tienes con Uhtred… - Es peor.
Los daneses vivieron durante años en armonía con los sajones.
La hija de Uhtred era su reina, y los han matado como a perros.
¿Qué me harán a mí?
El conflicto entre Eduardo y Sigtryggr es aparte.
¿El conflicto?
¿Qué conflicto?
¿Sabías que esto iba a pasar?
El explorador dijo que Eduardo iba al norte. Nada más.
- Me mentiste. - No.
¿Me desarmaste con mi dolor por Vibeke?
- No, no es así… - Me llevas a una trampa.
Solo te ayudé a buscar la redención.
¿Redención?
¿Paz?
Meras palabras para enmascarar tus motivos.
No puede haber reconciliación.
¿Deseas ayudarme?
Dale un mensaje a Uhtred si vives.
Dile que voy a por él.
No debimos dejar Rumcofa.
Quizás Osferth seguiría con nosotros.
Me gustaría volver a mi vida anterior.
Esa época terminó.
Ahora te consideran un líder.
Ojalá no fuera así.
Ojalá no hubiera pasado esto.
Aun así, hay esperanza entre toda la desolación.
Eoferwic es vuestro, mi rey y señor.
El sueño de Inglaterra nunca estuvo tan cerca.
- Estarás a salvo en Eoferwic. - ¿Cómo?
Has destrozado el espíritu de los míos.
Ya no es un refugio.
Aún tienes familia.
Soy de los tuyos.
Tendrás otro hogar.
Conocí el amor.
Salí siendo reina y ahora no tengo nada.
La victoria de Eduardo es mi ruina.
Podemos ocultarnos.
Salir al amanecer.
Buscar la ciudad más cercana, sobornar para ir a Frankia.
No tengo intención de escabullirme entre las sombras.
Señor, habéis perdido vuestro ejército,
vuestra reputación ante el rey.
Mi nieto ahora está solo.
Asegurar su legado nunca fue más urgente.
- ¿Y vos? - Haré la misión que se me encomendó.
Se me envió a buscar una alianza con el rey de Escocia.
La aprovecharé en mi beneficio.
Solo Constantino de Escocia,
el verdadero rey cristiano, tiene el poder de acabar con la tiranía de Eduardo.
El rey Constantino esperará un regalo.
Le daremos uno.
Lady Aelfwynn no tiene aliados.
Debes recuperarla.
STIRLING REINO DE ESCOCIA
Los northumbrianos comparten noticias, mi rey.
El sajón Eduardo ha derrotado a Sigtryggr.
Entonces nos conviene acogerlos como invitados.
¿Ejecutaremos a alguno?
A uno como ejemplo y los demás jurarán.
¡En pie ante el rey Constantino de Escocia!
Bienvenidos, señores de Northumbria,
a este festín de la amistad.
Aunque nuestra cerveza es fuerte y abundante, el día trae noticias sobrias.
Eduardo se ha vuelto contra sus mejores condes y contra su aliado Sigtryggr.
De esto, asumimos que debemos prepararnos para hostilidades.
Tememos que vire su mirada al norte
y añada Northumbria y Alba a sus conquistas.
Es momento de unirnos como uno solo
y hacer frente a la amenaza de la preponderante Wessex
antes de que nuestras tierras se vean tragadas por el sueño de Inglaterra.
- ¿Qué dices, lord Edmund de Jarrow? - Juro.
- ¿Aelfgar de Berwick? - Yo también juraré.
¿Cómo te llamas?
Wihtgar, señor.
Wihtgar de Bebbanburg.
Subtítulos: Raquel Pereda