UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Ethelhelm conspiró para destronar al rey Eduardo
y llevar al trono a su nieto Aelfweard.
Eres un joven bueno y honesto que algún día será un poderoso rey.
Planeó el asesinato de la visionaria Aalys en su peregrinaje a Lindisfarne,
e inculpó a los daneses.
¿Sabe que podría iniciar una guerra entre cristianos y daneses?
Ojalá, sí.
Pero él no sabía que su hija, la reina Elfleda, viajaba con Aalys.
Yo soy la visionaria.
- ¿Quién hizo esto? - Los envió el rey de Jorvik.
Dijeron que Sigtryggr quería venganza.
Aunque Brida tomó como prisionero al padre Pyrlig,
surgió un vínculo entre ellos.
Acepto su oferta de salvoconducto y protección.
Lléveme con Uhtred.
Aelswitha tiene un nuevo plan para proteger a su nieta Aelfwynn.
Te elegí un esposo.
Alguien que conoces. Te explicaré.
Los hombres de Ethelhelm atacaron a los daneses de Rumcofa
para vengar el ataque contra los peregrinos.
Osferto fue uno de los que cayeron defendiéndolos.
Ethelhelm descubrió el costo de su conspiración.
Su hija viajaba con los peregrinos
y también fue asesinada.
Y ahora, tanto el rey Eduardo como Sigtryggr se preparan para la guerra.
Su esposa por la mía.
¡Sigtryggr!
- ¡Sigtryggr! - ¡El destino lo es todo!
Eduardo no tiene idea de lo que desató.
Sin duda alborotó el avispero.
¡Dos días!
¡En dos días tendremos en picas las cabezas de los sajones!
Hermano, hablé con los hombres y todos están de acuerdo.
- Debemos sorprenderlos en el camino. - No.
El rey eligió el lugar de la batalla.
Sigtryggr, ellos son más.
Si Eduardo cree que ganará por eso, su arrogancia será su perdición.
Nos cree a su merced.
- No es buena idea, hermano. - Pero es necesario.
Los nuestros pintarán la tierra con sangre sajona.
Si tienes miedo, te puedes retirar.
Los que luchan como hermanos, luchan como uno.
¡Atacaremos desde la colina!
Sigtryggr espera abrumarnos atacándonos desde lo alto.
Pero aprovecharemos su ataque.
Atacamos aquí con 300 hombres.
Los daneses atacarán, pero tendremos tiempo de venir aquí
y eliminar su vanguardia.
Es probable que esos hombres mueran.
Entonces morirán con honor.
Es el precio que debemos pagar para proteger el reino de los paganos.
Que localicen a Lord Ethelhelm y le comuniquen nuestras intenciones.
El rey Eduardo está a 30 km de aquí y los daneses marchan.
Los hombres se cansan de esperar.
- Pero siguen siendo leales. - Bien. Entonces esperemos.
Cuando Eduardo lo necesite, vamos a ayudar a los sajones.
Hay que vigilar a Athelstan. Mantenlo cerca.
Hay quienes tienen ambiciones para el muchacho.
Usted es el único aliado de Aelfweard.
Sí.
Por lo tanto, recemos para que el sacrificio de mi hija dé sus frutos.
Vigila a Athelstan.
Milord, los caballos deben descansar.
Come más rápido. Hay hombres por matar.
Eduardo debió de acampar al norte.
- ¿Y si ya siguió su camino? - Lo alcanzamos.
Encontramos al rey y tomamos a Ethelhelm.
Cada hombre toma una extremidad y lo partimos en cuartos.
Solo somos tres, milord.
El espíritu de Osferto estará en su lugar.
Su espíritu está ocupado burlándose del tonto que lo hizo matar.
Esto no es culpa tuya, Finan.
Guarda tu ira para los culpables.
Ethelhelm recibirá su merecido.
Pero antes hay que evitar esta guerra.
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
REINO DE MERCIA
No nos podemos quedar aquí.
¿Dónde está Cynlaef?
Quizá rechaza la oferta de mi mano.
Poco probable.
Dejaste que te tocara. Querrá más.
Así son los jóvenes.
Además, recibió una orden.
No pongas esa cara.
Todos queremos que se termine este espantoso asunto.
Seguro que Cynlaef no te decepcionará.
Milady, se acerca uno de sus guardias.
Lo conozco. Es leal.
Redwald, ¿qué noticias me traes?
Hubo una masacre en Rumcofa, milady.
Incontables daneses muertos.
Hombres y mujeres, niños y ancianos.
- ¿Quién atacó? - No estamos seguros.
Pero hay rumores de que habrá una guerra.
Estas tierras ya no son seguras.
- Cynlaef puede estar vivo. - No podemos quedarnos más aquí.
Debo llevarte a un lugar seguro.
Hay hombres en los árboles.
Guerreros.
Solo son espías que descansan en su viaje.
Creí que era una emboscada.
No nos harán daño.
- ¿Pensó que quería asesinarlo? - Se me pasó por la cabeza.
No me sirve muerto.
¿Y por qué te quedaste ahora?
Necesito que hable por mí ante Uhtred.
O tal vez me desprecias menos de lo que yo creía.
Su compañía es una tortura.
- Prefiero tener un forúnculo. - Ya veo.
Iré a hablar con ellos. Quizá tengan noticias.
¡No dejaré que me encierres en un convento!
- Es seguro. - Esta mañana me iba a casar,
¡y ahora me destierras a un lugar de castidad y oraciones al amanecer!
Las cosas cambiaron. Es nuestra única opción.
No atormentarías así a mi madre.
Tú no eres ella.
Solo quieres deshacerte de mí.
¿Cómo puedes decir eso?
- He hecho lo mejor para protegerte… - Y me fallaste.
Igual que a mi madre.
Empaca tus cosas.
Partimos antes del final del día.
¡Si hay que viajar en la oscuridad, que así sea!
- Que no salga de la habitación. - Sí, milady.
¡No iré!
¡Y no puedes tenerme aquí contra mi voluntad!
Me entristece saber de esa masacre.
- Rumcofa era un refugio para muchos. - Ya no. Ahora vamos a Aegelesburg.
Queremos alejarnos de este derramamiento de sangre.
- ¿Y Eduardo viene al norte? - Ya está en camino.
Los reinos están en caos.
Se terminó la paz que existía entre sajones y daneses.
Están en guerra.
Es hora de irnos, a menos que necesite ayuda.
No.
Mi acompañante y yo tenemos lo que necesitamos.
¿Qué noticias tenía?
Nada importante, pero debemos irnos de inmediato.
- ¿Por qué tanta prisa? - ¿La verdad?
Muero por escapar de este maldito frío.
Además, cuanto antes veamos a Uhtred, mejor.
Más de las regiones del norte.
Nos vemos fuertes.
Su Majestad, traemos graves noticias.
Sigtryggr no mató a la reina.
Fueron los hombres de Ethelhelm.
- Llama a Sigtryggr. - Sí, milord.
Ese no es el campamento de Eduardo. Los estandartes son de uno de sus lores.
Quizá los dioses nos hablan.
Quizá podamos usar esto.
Eduardo tiene menos probabilidades con menos aliados.
El rey puede darse el lujo de perder hombres.
¿Y nosotros?
Tienen espías.
Los verán rodear el lago.
No tenemos que rodear el lago. Está congelado.
Podemos cruzarlo.
Ningún sajón condenaría a su hija a ese final.
Él no ordenó su muerte.
Quería matar a la visionaria Aalys.
Cuando llegó el momento, la reina se sacrificó para salvar a la chica.
¿Tienes pruebas?
Hablé con Aalys, vi el horror en sus ojos.
¿Y Sigtryggr no participó?
No lo planeó, nadie sabía que la reina viajaba.
El campo está lleno de espías.
¿Qué motivo tendría Sigtryggr para atacar a una campesina y negarlo?
Milord, hay que buscar a Ethelhelm y hacerlo pagar.
Sus manos están manchadas con la sangre de Elfleda.
Y con la de Osferto.
El hijo natural de su padre.
Era uno de mis hombres más leales.
Luchó a mi lado por Wessex en muchas batallas.
Lo siento.
Solo Ethelhelm se beneficia con este caos.
Quiere que acuda a él y sus ejércitos
para poder volver a pavonearse en el palacio en Winchester.
Debe ser arrestado.
Un jinete fue a buscarlo y regresará pronto.
Envía un mensaje a Aegelesburg.
Que alejen a Aelfweard de la influencia de su abuelo
y lo proteja mi guardia personal.
Esa orden debería extenderse a Athelstan.
Está entre Aelfweard y el trono.
Envié a Athelstan a buscar a Ethelhelm.
Entonces corre peligro.
¿Qué hay de la guerra con Sigtryggr?
Dile a Sigtryggr que nuestro conflicto terminó.
Ahora mi disputa es con Ethelhelm.
Tu estrategia en Lindcylne fue buena.
- ¿Por qué prefieres la incertidumbre? - Porque tienes razón.
No tenemos suficientes hombres.
Este ataque furtivo destruiría a cientos de sajones y morirían pocos daneses.
- Es un regalo. - ¡O una trampa!
- ¿Y si el hielo no resiste? - Resistirá.
Desde aquí veo que resistirá.
Crucé fiordos congelados en Islandia,
- dormí frente a ríos helados en Irlanda… - Esto es Mercia.
El clima en estas tierras es tan impredecible
como los sajones que las habitan.
Eso no cambia la naturaleza del hielo, mi reina.
Pero, como ella dice, es un riesgo.
Todo es un riesgo.
Déjame demostrar que tengo razón.
Caminaré sobre el hielo para medir su fuerza.
Me pusiste a prueba una vez.
Sobreviví.
Déjame demostrarte que puedo liderar una batalla.
Los dioses te ofrecen esto, Sigtryggr.
No los desprecies rechazándolo.
Es un riesgo.
Pero al menos lo probaremos.
Que pruebe el hielo cuando anochezca.
- Hablaré con los daneses. - Allá te encontraremos.
Ethelhelm será encontrado y juzgado ante sajones y daneses.
Podemos forjar una nueva unión con Daneland.
Eso me alegra.
Lamento lo de Osferto, aunque no lo conocí bien.
Aun así, llevaba su sangre.
- Tú eras su verdadero hermano. - Sí. Y lo vengaré.
Lord Ethelhelm.
Como solicitó, tengo hombres patrullando los perímetros oriental y occidental.
Con el lago detrás y muchos vigilando los árboles, podemos descansar.
Quiero inspirar a mis hombres, mantener su moral, pero…
Me temo que me quedo corto.
Al contrario, eres una inspiración para ellos.
Estás demostrando que eres un verdadero líder.
En cualquier momento, sacará un milagro del culo.
Es santurrón y pretencioso como su padre.
Tengo noticias.
Vieron a las señoras Aelswitha y Aelfwynn.
Viajan con un guardia personal.
- ¿Dónde están? - Al sur de Buccstan.
Las vieron unos monjes de Mercia.
La plata es un dios al que todos sirven.
Pues habrá que rescatar a las señoras.
La princesa es importante para nosotros. Lo que más nos preocupa es su seguridad.
Debemos deshacernos de él.
Puede haber accidentes.
Incluso de noche.
Saldremos para el convento antes del atardecer.
Cuanto antes salgamos de este lugar, mejor.
- Lady Aelswitha. - ¿Eadith?
Vine a avisarles a usted y a Lady Aelfwynn.
Corren peligro.
Un hombre las sigue. Paga por tener noticias sobre su paradero.
¿Estás segura?
No habría venido hasta aquí si no lo estuviera.
Acompáñame.
Nos iremos antes del final del día.
No pueden esperar tanto.
Váyanse ya. Sea quien sea, no querrán encontrárselo.
Entonces debemos ir donde no nos encuentre.
La verdad, Aelfwynn se tranquilizará al verte.
¿Dónde está Lady Aelfwynn?
- ¿Cómo pudiste dejarla ir? - No lo sabía.
Huyó.
Se llevó su caballo.
Este ataque me inquieta.
¿Lo que te molesta es el ataque, mi amor?
¿O el que elegí para liderarlo?
Le confías demasiado.
Busca resarcirse enfrentando el peligro.
Un gran peligro, por lo que…
necesito que te refugies en los árboles en cuanto crucemos.
Tu plan es bueno. Depositaste tu fe en él.
Hermano.
Es como esperábamos. Encontramos la forma de cruzar el hielo.
Entonces los dioses nos respondieron. Avisa a los hombres.
Iremos antes del amanecer y los atacaremos mientras duermen.
Cuando crucemos, sube la colina.
Ataca a esos sajones mientras tratan de huir.
- ¡Lord Uhtred! - Es un espía de Eduardo.
¿Qué noticias traes?
Lord Ethelhelm acampa en un valle
al norte de aquí, junto a un lago congelado.
Tiene un gran ejército.
Eduardo viene detrás de nosotros.
Búscalo y dile dónde acampa Ethelhelm.
Debemos llegar al lago.
Por ahí.
Vamos.
¡Auxilio!
No puede ser.
¡Olvídenlos!
¡Protéjanme a toda costa!
¡Muro de defensa!
¡Cuidado, hermano!
Dios, llegamos demasiado tarde.
Hay que encontrar la forma de parar esto.
¡Stiorra!
- Debes ayudar a Sigtryggr. - No, debo detenerlo.
Ethelhelm fue el responsable de la masacre en Rumcofa.
Este es su campamento.
Eduardo viene con mil hombres a arrestarlo.
Él quería restaurar la paz, pero cuando vea esto…
Debemos decírselo a Sigtryggr.
Ha entrado en razón antes.
Quédate aquí.
Protejan a Athelstan y busquen llegar hasta Sigtryggr.
Es la única forma de pararlo.
¡Y hay que tomar vivo a Ethelhelm!
¡Athelstan!
¡Ethelhelm! ¿Por qué no lucha?
¡Athelstan!
¡Sihtric, llévalo a un lugar seguro!
¡Busca a Sigtryggr, yo lidio con Ethelhelm!
Vine buscando paz.
Y Sigtryggr nos pagó con más derramamiento de sangre.
Milord, ¿qué quiere que hagamos?
Debemos confiar en Uhtred. Todavía tiene tiempo de parar esto.
¡Sigtryggr!
Athelstan.
¿Dónde está mi padre?
Sigue buscando a Sigtryggr.
¡Deja de pelear conmigo!
¡No te quiero matar!
¡Alto! ¡Sigtryggr!
Se perderán más vidas si no actuamos ya.
Esos hombres, sus hombres,
son almas cristianas, el futuro de Inglaterra.
Eso es lo que Ethelhelm quiere destruir.
Sí.
No podemos dejar que Ethelhelm tenga éxito.
Hay que salvarlos.
¡Viene Eduardo!
¡Hombres! ¡Conmigo!
¡Deténganlos!
¡Hombres! ¡Conmigo!
¡Ethelhelm, voy por usted!
¡Eres hombre muerto!
¡Pelee conmigo!
¡Lo mataré!
¡Sáquenme de aquí!
- ¡Pelee conmigo! - ¡Retírense! ¡Lo protegen demasiados!
¡No nos rendiremos!
¡Sigtryggr!
¡Retrocedan!
¡Retírense! ¡Retrocedan!
¡Resistan!
¡Sigtryggr!
¡Rognvaldr!
¡Sigtryggr!
¡Alto! ¡No más muerte!
¡No más muerte! ¡Bajen las espadas!
- ¡No deben lastimar a Sigtryggr! - ¡Mira a tu alrededor!
- ¡Mira lo que causó su ira! - ¡La culpa es de Ethelhelm!
¡Bajen las espadas!
¡Se acabó!
¡No, Stiorra!
- ¡Déjame ir! - No puedes salvarlos.
Ya está.
No.
¡Stiorra!
Un rey siempre debe seguir el buen consejo de su reina.
- No debí olvidar eso. - Aún tienes tiempo para compensarme.
Ethelhelm provocó esto.
La masacre en Rumcofa fue obra suya.
Eduardo nunca fue tu enemigo.
Yo venía a decirte que él pedía una tregua.
Ethelhelm escapó en medio de la batalla.
Entonces estamos acabados.
No.
Su Majestad.
Vengo a hablar por Stiorra.
No mató a ningún sajón en esta batalla.
Milord, se lo pido como su padre.
Perdónele la vida.
Queda perdonada.
Tienes mi palabra.
Gracias, milord.
Gracias.
¿Y Sigtryggr?
Su suerte está por decidirse.
Haga una nueva alianza con él.
¿Quieres que perdone a un hombre
que mató a tantos cristianos inocentes?
Hoy se ganó el favor de los lores.
No se arriesgue.
El favor no se gana solo con la espada.
Sus hombres saben que puede pelear.
Muéstreles que también es compasivo.
Nuestro pueblo debe estar seguro de su liderazgo.
No solo están ellos, milord.
Ahora los daneses también son su pueblo.
Debe unirlos a todos.
Asegurar que esto no vuelva a pasar.
No pierdas la esperanza.
Los nuestros todavía tienen mucho por que cantar.
Durante muchos años hubo paz entre sajones y daneses,
hasta que uno sembró el odio entre nuestro Dios y el de ustedes.
Esta batalla destruyó esa paz.
Decidí recuperarla.
Les doy mi palabra como rey de todos los sajones.
A cambio,
deben aceptar el regalo del bautismo.
Todos serán bienvenidos a la familia de Cristo.
Nuestro pueblo jamás volverá a enfrentar una división así.
Estaremos unidos.
Pide quitarles sus dioses, lo que son.
Es demasiado.
Es una oferta de paz.
Un danés sin sus dioses deja de ser danés.
Su pueblo estará seguro, pero bajo un rey cristiano.
Debemos hacerlo.
Se acabó, hermano.
Stiorra tenía razón.
Eres un cobarde.
No juraré.
No puedo.
Entonces, que así sea.
- No tiene que llegar a esto. - Él eligió, Uhtred.
Y no me puedo retractar.
Él no es culpable de esto.
Ethelhelm es responsable, y aun así huyó del campo de batalla.
Ethelhelm trabajó para destruir la paz que usted creó.
Si Sigtryggr muere, él gana.
No lo deje.
¿Qué dijo el rey?
Tú estás perdonada.
Pero Eduardo será señor de Eoferwic.
Y Sigtryggr está condenado a muerte.
Debo morir.
Lo siento.
No lo sientas.
Fracasé.
- Dejé que tomaran todo. - No has fracasado.
Yo recuperaré Eoferwic.
Los daneses vivirán ahí en paz durante generaciones.
Debes hacerlo tú.
- No me pidas que haga esto. - Uhtred.
Solo deseo una muerte honorable…
a manos de un gran guerrero.
Ojalá no estuviéramos aquí.
Quizá no estaríamos.
Tú trajiste a Eduardo.
Si no hubieras hecho nada, habríamos ganado.
En Valhalla se alegrarán por ti.
Y yo cantaré por ti aquí en la tierra.
Te esperaré en los salones de nuestros ancestros.
¿Me buscarás?
Pueden destruir nuestros cuerpos…
pero nuestras almas son de Odín.
- Debemos descansar pronto. - Espere.
Retroceda.
No temas. No queremos lastimarte.
Eres un hombre de Sigtryggr.
¿Quién hizo esto?
Los sajones. Nos masacraron.
Luchamos solo para vengar a los nuestros.
¿Uhtred Ragnarson estuvo en la batalla? ¿Uhtred Ragnarson?
Él peleó con los sajones.
- Brida. - Me prometió un camino de perdón.
¿Esta es la paz de la que habla?
- Lo que tienes con Uhtred… - ¡Es peor!
Los daneses vivieron en armonía con los sajones durante años.
La hija de Uhtred era su reina, y aun así los mataron como perros.
¿Qué me harán a mí?
El conflicto entre Eduardo y Sigtryggr es aparte.
¿Conflicto?
¿Qué conflicto?
¿Sabía que esto pasaría?
El espía dijo que Eduardo iba al norte. Eso es todo.
- Me mintió. - No.
Usó mi dolor por Vibeke para desarmarme.
- No, eso no es cierto… - ¡Me lleva a una trampa!
Solo te ayudaba a encontrar la redención.
¿Redención?
¿Paz?
Simples palabras para ocultar sus verdaderos motivos.
No puede haber reconciliación.
¿Quiere ayudarme, padre Pyrlig?
Dele un mensaje a Uhtred, si sobrevive.
Dígale que iré por él.
No debimos habernos ido de Rumcofa.
Quizá Osferto estaría con nosotros.
Quiero volver a mi antigua vida, Uhtred.
Esa época ya pasó.
Ahora los hombres te ven como un líder.
Ojalá no fuera así.
Ojalá no hubiera sucedido esto.
Pero hay esperanza, aun con tanta desesperación.
Eoferwic es suyo, Su Majestad.
El sueño de Inglaterra nunca estuvo tan cerca.
- Haré que estés segura en Eoferwic. - ¿Cómo?
Destruiste la moral de los míos.
Ya no es un refugio.
Todavía tienes familia.
Soy tu padre.
Podemos construir un nuevo hogar.
Conocí el amor, padre.
Salí siendo reina, y ahora no tengo nada.
La victoria de Eduardo fue mi perdición.
Aquí podemos ocultarnos.
Salir al amanecer.
Buscar el puerto más cercano y sobornar un barco hacia Francia.
No tengo intenciones de escabullirme entre las sombras.
Milord, perdió su ejército,
su reputación con el rey.
Ahora mi nieto está solo.
Nunca fue más urgente asegurar su legado.
- ¿Y usted? - Completaré la tarea que tenía.
Fui enviado a asegurar una alianza con el rey de Escocia.
Pienso aprovecharme de eso.
Solo Constantino de Escocia,
el verdadero rey cristiano, tiene el poder para acabar con la tiranía de Eduardo.
El rey Constantino estará esperando un regalo.
Le daremos uno.
Lady Aelfwynn no tiene aliados.
Debes encontrarla.
REINO DE ESCOCIA
Los northumbrianos traen muchas noticias, Su Majestad.
El sajón Eduardo derrotó a Sigtryggr.
Entonces hicimos bien al invitar a los northumbrianos.
¿Ejecutaremos a alguno?
Haremos un ejemplo de uno y los demás se someterán.
¡Todos de pie ante el rey Constantino de Escocia!
Bienvenidos, señores de Northumbria,
a este festín amistoso.
Aunque nuestra cerveza es fuerte y abundante, el día trae malas nuevas:
Eduardo traicionó a sus mejores regidores y a su aliado Sigtryggr.
De ahí deducimos que debemos prepararnos para las hostilidades.
Tememos que mire hacia el norte
y añada Northumbria y Alba a sus conquistas.
Es el momento de unirnos como uno
y enfrentar la amenaza del poderoso Wessex
antes de que este sueño de Inglaterra se trague nuestras tierras.
- ¿Qué dice, Lord Edmund de Jarrow? - Sí.
- ¿Aelfgar de Berwick? - Yo también me uno.
¿Cuál es su nombre?
Wihtgar, milord.
Wihtgar de Bebbanburg.
Subtítulos: Juanita Cardona