NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Aethelhelm juoni syrjäyttääkseen kuningas Edvardin -
ja pannakseen tyttärenpoikansa Aelfweardin valtaistuimelle.
Olet hieno ja aito nuori mies, josta tulee jonain päivänä kuningas.
Hän juoni näyn saaneen Aalysin tapon pyhiinvaelluksella Lindisfarneen.
Ja syytti murhasta tanskalaisia.
Tämä voi saada kristityt ja tanskalaiset sotimaan.
Toivottavasti kyllä.
Hänen tyttärensä kuningatar Aelflaed matkasi hänen tietämättään Aalysin kanssa.
Minä sain näyn.
Kuka tämän teki?
Jorvikin kuningas lähetti heidät.
Sigtryggr halusi kostaa.
Brida otti isä Pyrligin vangikseen, mutta heidän välilleen muodostui side.
Hyväksyn tarjouksesi suojelusta. Vie minut Uhtredin luo.
Aelswith on laatinut uuden suunnitelman suojellakseen tyttärentytärtään Aelfwynniä
Olen valinnut sinulle aviomiehen.
Jonkun, jonka tunnet. Minä selitän.
Aethelhelmin miehet marssivat Rumcofan tanskalaisten kimppuun -
kostaakseen hyökkäyksen pyhiinvaeltajien kimppuun.
Osferth kaatui sitä puolustaessaan.
Aethelhelmille on selvinnyt juonimisen hinta.
Tyttärenne matkusti pyhiinvaeltajien kanssa.
Myös hänet lahdattiin.
Nyt sekä kuningas Edvard että Sigtryggr valmistautuvat sotaan.
Hänen vaimonsa omastani.
Sigtryggr! Sigtryggr!
-Kohtalo on kaikki!
Edvard ei tiedä, mitä on päästänyt valloilleen.
Hän on härkkinyt herhiläisen pesää.
Kaksi päivää!
Kahden päivän kuluttua kiinnitämme saksipökäleiden päät piikkeihin!
Veli. Olen puhunut miesten kanssa, ja kaikki ovat yhtä mieltä siitä,
että vihollinen pitäisi yllättää tien päällä.
Kuningas valitsi taistelukentän. -Heitä on enemmän.
Jos Edvard luulee lukumäärän ratkaisevan, ylimielisyys tuhoaa hänet.
Hän uskoo hallitsevansa.
Se ei ole viisasta, veli. -Mutta tarpeen.
Kansamme maalaa maan saksilaisten verellä.
Jos pelkäät, voit jäädä pois.
Kaikki taistelevat yhtenä miehenä.
Hyökkäämme korkealta kukkulalta.
Sigtryggr toivoo hyökkäyksen korkealta murskaavan meidät.
Käännämme hyökkäyksen eduksemme.
Hyökkäämme 300 miehellä.
Tanskalaiset hyökkäävät, mutta ehdimme siirtyä hoitamaan etujoukot.
Nuo miehet menetetään.
Se tapahtuu kunniakkaasti.
Se on hinta valtakunnan suojelemisesta pakanoilta.
Etsi lordi Aethelhelm ja kerro aikeistamme.
Edvard on 30 kilometrin päässä, ja tanskalaiset marssivat.
Miehet väsyvät odotteluun.
He pysyvät lojaaleina. -Hyvä. Sitten odotamme.
Ratsastamme saksien avuksi, kun Edvard sitä tarvitsee.
Nuorta Aethelstania pitää vahtia. Joillakin on aikeita pojan varalle.
Olet Aelfweardin ainoa todellinen liittolainen.
Kyllä.
Rukoillaan siis, että tyttäreni uhraus tuottaa hedelmää.
Pidä Aethelstania silmällä.
Herra. Hevosia täytyy lepuuttaa.
Syö nopeammin, meillä on miehiä tapettavana.
Edvard on pohjoisessa.
Mitä jos hän on jatkanut matkaa? -Otamme hänet kiinni.
Etsimme kuninkaan ja vangitsemme Aethelhelmin.
Jokainen ottaa kiinni raajasta, ja revimme hänet neljään osaan.
Meitä on vain kolme.
Osferthin henki on hänen paikallaan.
Hänen hengellään on kiire pilkata typerystä, joka hänet tapatti.
Et ole syyllinen tähän, Finan.
Säästä vihasi niille, jotka ovat.
Aethelhelm saa ansionsa mukaan.
Ensin täytyy ehkäistä sota.
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
BUXTON MERCIAN KUNINGASKUNTA
Emme voi viivytellä täällä.
Missä Cynlaef on?
Ehkä hän torjuu tarjouksen kädestäni. -Epätodennäköistä.
Sallit hänen koskea, joten hän tahtoo enemmän.
Sellaisia nuoret miehet vain ovat.
Sitä paitsi hän on saanut määräyksen.
Älä näytä tuollaista naamaa.
Me kaikki tahdomme tämän kauheuden loppuvan.
Olen varma, ettei Cynlaef tuota pettymystä.
Eräs vartijoistanne lähestyy.
Tunnen hänet. Hän on uskollinen.
Redwald, mitä uutisia tuot?
Rumcofassa on tapahtunut verilöyly.
Lukemattomia tanskalaisia tapettiin.
Sekä miehiä että naisia, lapsia ja vanhuksia.
Kuka hyökkääjä oli? -Emme ole varmoja.
Huhutaan sodan olevan tulossa.
Nämä maat eivät ole enää turvallisia.
Cynlaef saattaa olla yhä elossa. -Emme voi viivytellä täällä kauempaa.
Sinut pitää viedä turvaan.
Puiden lomassa on miehiä. Sotureita.
He ovat vain lepääviä tiedustelijoita.
Luulin väijytykseksi.
He eivät satuta.
Luulitko, että aion murhata sinut? -Ajatus kävi mielessäni.
Et ole hyödyksi kuolleena.
Miksi sinä jäit?
Puhu puolestani Uhtredille.
Ehkä halveksit minua vähemmän kuin luulin.
Seurasi on tuskallista.
On ollut miellyttävämpiä paiseitakin.
Puhun heidän kanssaan. Ehkä heillä on uutisia.
En anna lukita itseäni luostariin.
Siellä on turvallista. -Minun piti avioitua.
Nyt minut karkotetaan siveyden ja aamurukousten paikkaan.
Asiat ovat muuttuneet. Se on ainoa vaihtoehtomme.
Et kiduttaisi äitiäni näin.
Et ole hän.
Haluat vain eroon minusta.
Miten voit sanoa niin?
Olen suojellut sinua parhaani mukaan. -Olet epäonnistunut täysin.
Kuten äitini kanssa.
Kokoa tavarasi. Lähdemme ennen päivän päättymistä.
Matkustamme pimeässä, jos täytyy.
Varmista, ettei hän poistu huoneesta. -Kyllä.
Minä en lähde!
Et voi pitää minua täällä vasten tahtoani!
On surullista kuulla verilöylystä.
Rumcofa oli monille turvapaikka. -Ei enää. Ratsastamme Aegelesburgiin.
Tahdomme kauas verenvuodatuksesta.
Tuleeko Edvard pohjoiseen? -Hän on jo tien päällä.
Valtakunnissa myllertää.
Saksien ja tanskalaisten välinen rauha on päättynyt. He ovat sodassa.
Meidän on aika poistua, ellette tarvitse apuamme.
Emme.
Meillä on kaikkea tarvittavaa.
Mitä uutisia hän tarjosi?
Ei mitään tärkeää, mutta pitää lähteä heti matkaan.
Mikä kiire meillä on? -Oikeasti?
En malta odottaa, että pääsen pakoon tätä kylmyyttä.
Mitä pikemmin tapaamme Uhtredin, sen parempi.
Pohjoisesta lähetetään lisää.
Näytämme vahvoilta.
Herra kuningas, tuomme huolestuttavia uutisia.
Sigtryggr ei tappanut kuningatarta. Se oli Aethelhelmin miesten työtä.
Kutsu Sigtryggr. -Selvä.
Tiedustelijoiden mukaan se ei ole Edvardin leiri vaan hänen lordinsa.
Ehkä jumalat puhuvat meille.
Ehkä voimme hyödyntää tätä.
Edvardin mahdollisuudet hupenevat liittolaisten vähentyessä.
Kuninkaan joukoilla on varaa menettää miehiä.
Onko meillä?
Tiedustelijat näkevät tulonne järven takaa.
Järveä ei tarvitse kiertää. Se on jäässä.
Voimme mennä sen yli.
Kukaan saksi ei tuomitsisi tytärtään sellaiseen.
Käsky ei koskenut kuningatarta vaan näyn saanutta Aalysia.
Hetken tultua kuningatar uhrasi itsensä pelastaakseen tytön.
Onko todisteita?
Olen puhunut Aalysin kanssa.
Eikö Sigtryggr liity asiaan?
Kukaan ei tiennyt kuningattaren matkustavan.
Maa on täynnä vakoojia.
Miksi Sigtryggr hyökkäisi maalaistytön kimppuun ja kieltäisi sen?
Aethelhelm täytyy ottaa kiinni ja tuoda oikeuden eteen.
Aelflaedin veri on hänen käsissään.
Kuten myös Osferthin.
Isänne pojan.
Hän oli uskollisimpia miehiäni.
Taisteli rinnallani Wessexin puolesta.
Se on ikävä kuulla.
Vain Aethelhelm hyötyy tästä kaaoksesta.
Hän tahtoo teidän kääntyvän hänen puoleensa,
jotta hän voi saapastella palatsissa.
Hänet täytyy ottaa kiinni.
Hänet etsimään lähetetty ratsastaja palaa pian.
Lähetä sana Aegelesburgiin.
Aelfweard täytyy suojata isoisänsä vaikutukselta.
Henkivartijani suojelee häntä.
Määräys tulisi ulottaa Aethelstaniin. Hän on Aelfweardin ja kruunun välissä.
Lähetin Aethelstanin etsimään Aethelhelmia.
Hän on vaarassa.
Entä sota Sigtryggrin kanssa?
Sano Sigtryggrille, että konfliktimme on ohi. Kiistani on Aethelhelmin kanssa.
Lindcylnen strategia oli hyvä.
Miksi hylätä se epävarmuuden vuoksi? -Kuulin sanasi.
Ylimääräisiä miehiä ei ole.
Salahyökkäys voisi tuhota satoja sakseja vähillä tanskalaisten menetyksillä.
Se on lahja. -Tai ansa.
Mitä jos jää ei kestä? -Kestää se.
Näen sen täältä.
Olen ylittänyt Islannissa jäisiä vuonoja,
nukkunut Irlannin jääjokien rannoilla. -Tämä on Mercia.
Täällä maa on yhtä arvaamaton kuin siellä asuvat saksilaiset.
Se ei muuta jään luonnetta, kuningatar.
Se kuitenkin on, kuten hän sanoo, riski.
Kaikessa on riski.
Näytän, että olen oikeassa.
Kävelen jäälle mittaamaan sen vahvuuden.
Testasit minua kerran.
Selviydyin.
Anna näyttää, että voin johtaa taistelussa.
Jumalat tarjoavat tätä, Sigtryggr.
Älä suututa kieltäytymällä.
Se on riski.
Ainakin testaamme sen.
Pane hänet yön tullen testaamaan jää.
Vien sanan tanskalaisille. -Löydämme sinut sieltä.
Aethelhelm löydetään ja pannaan saksien ja tanskalaisten oikeuden eteen.
Voimme solmia uuden liiton tanskalaisten kanssa.
Olen siitä iloinen.
Otan osaa Osferthin takia, vaikka en tuntenutkaan häntä hyvin.
Hän oli vertanne.
Sinä olit hänen oikea veljensä. -Kyllä. Ja kostan hänen puolestaan.
Lordi Aethelhelm.
Olen asettanut pyyntönne mukaan miehet partioimaan itään ja länteen.
Selkämme takana on järvi, ja metsää tarkkaillaan. Leiri voi levätä.
Haluan innostaa miehiäni pitämään henkeä yllä, mutta...
Pelkään epäonnistuvani.
Päinvastoin. Olette heille innoitus.
Todistatte olevanne aito johtaja.
Hän vetää ihmeen pyhästä persauksestaan.
Hän on yhtä aikaa oikeamielinen ja koppava. Aivan kuten isänsä.
Minulla on uutisia.
Aelswith ja Aelfwynn on havaittu.
He matkustavat vartijan kanssa.
Missä he ovat? -Buccstanista etelään.
Mercialaiset munkit näkivät heidät.
Hopea on joka miehen jumala.
Ladyt täytyy pelastaa.
Prinsessa on meille tärkeä.
Hänet on pidettävä turvassa.
Tuosta täytyy päästä eroon.
Onnettomuuksia sattuu.
Jopa öisin.
Lähdemme luostariin ennen auringonlaskua.
Mitä pikemmin poistumme täältä, sen parempi.
Lady Aelswith. -Eadith?
Tulin varoittamaan teitä.
Olette vaarassa. Mies jäljittää teitä.
Mies vaihtaa tietoja olinpaikastanne kolikkoon.
Oletko varma?
En olisi matkannut muuten näin kauas.
Tule mukaani.
Lähdemme ennen päivän päättymistä.
Ette voi odottaa niin kauan.
Lähtekää nyt. Ette tahdo tavata sitä miestä.
Menemme paikkaan, jonne hän ei löydä.
Aelfwynnin pitäisi saada lohtua sinun näkemisestäsi.
Missä lady Aelfwynn on?
Kuinka saatoit antaa hänen lähteä? -En tiennyt.
Hän on paennut.
Hän on ottanut hevosensa.
Hyökkäys hermostuttaa.
Huolestuttaako sinua hyökkäys, rakkaani, vai se, joka sitä johtaa?
Luotat häneen liikaa.
Hän hakee hyvitystä kohtaamalla vaaran.
Suuren vaaran, minkä takia -
sinun pitää mennä suoraan ympäröivien puiden suojaan turvaan.
Suunnitelmasi on hyvä. Luotat siihen.
Veli.
Kuten toivoimme. Saatoimme löytää keinon ylittää jää.
Jumalat ovat vastanneet meille. Kerro miehille.
Nousemme ennen aamunkoittoa ja hyökkäämme kesken unen.
Hakeudu korkeaan paikkaan.
Kaada pakenevat saksilaiset.
Lordi Uhtred. -Se on Edvardin tiedustelija.
Mitä uutisia tuot?
Lordi Aethelhelm on leiriytynyt laaksoon -
täältä pohjoiseen, jäätyneen järven rannalle.
Armeija on suuri.
Edvard on tiellä takanamme.
Etsi hänet ja kerro Aethelhelmin leiripaikka.
Pitää mennä järvelle.
Tuonne.
Mennään.
Apua! Apua!
Tämä on mahdotonta.
Unohtakaa heidät.
Suojelkaa minua hinnalla millä hyvänsä!
Kilpimuuri!
Varo, veli!
Taivas, olemme myöhässä.
Pitää löytää keino pysäyttää tämä.
Stiorra!
Auta Sigtryggriä. -Pysäytän hänet.
Aethelhelm oli vastuussa Rumcofan verilöylystä.
Tämä on hänen leirinsä.
Edvard tulee pidättämään hänet.
Hän tahtoi palauttaa rauhan, mutta kun hän näkee tämän...
Pitää kertoa Sigtryggrille.
Hän on aiemmin ollut järkevä.
Pysy täällä.
Viedään Aethelstan turvaan ja mennään Sigtryggrin luo.
Vain niin tämä loppuu.
Aethelhelm pitää vangita elävänä.
Aethelstan!
Aethelhelm! Mikset taistele?
Aethelstan!
Sihtric, vie hänet turvaan!
Etsi Sigtryggr, hoidan Aethelhelmin.
Hain rauhaa.
Sigtryggr korvaa sen verenvuodatuksella.
Mitä teemme?
Meidän pitää luottaa Uhtrediin. Tämän ehtii vielä pysäyttää.
Sigtryggr!
Aethelstan.
Missä isäni on? -Etsii yhä Sigtryggriä.
Lakkaa taistelemasta!
En tahdo tappaa sinua!
Lopeta! Sigtryggr!
Henkiä menetetään, jos emme toimi.
Nuo miehet, teidän miehenne.
Kristittyjä sieluja, Englannin tulevaisuus.
Aethelhelm tahtoo tuhota sen.
Niin.
Aethelhelmin ei voi antaa onnistua.
Heidät pelastetaan.
Edvard on tulossa!
Miehet! Mukaani!
Odottakaa!
Miehet! Mukaani!
Aethelhelm, tulen hakemaan sinut!
Olet kuollut mies!
Taistele kanssani!
Tapan sinut! Tapan sinut!
Viekää minut täältä.
Taistele! -Vetäytykää.
Liikaa suojelijoita.
Antaudu!
Sigtryggr!
Peräänny!
Perääntykää! Takaisin!
Perääntykää!
Odottakaa!
Sigtryggr!
Rognvaldr!
Sigtryggr!
Lopettakaa! Ei enempää verenvuodatusta!
Ei enää teurastusta! Laskekaa miekat!
Sigtryggriä ei saa satuttaa. -Katso ympärillesi.
Katso, mitä hänen vihansa aiheutti! -Tämä on Aethelhelmin syytä.
Laskekaa miekkanne!
Se on ohi!
Ei, Stiorra!
Anna minun mennä. -Et voi pelastaa heitä.
Se on tehty.
Ei.
Stiorra!
Kuninkaan pitää noudattaa kuningattarensa neuvoja. En olisi saanut unohtaa.
Ehdit yhä hyvittää sen minulle.
Aethelhelm lietsoi.
Rumcofan verilöyly oli hänen tekojaan.
Edvard ei ollut vihollisesi.
Ratsastin kertomaan, että hän julisti aselevon.
Aethelhelm pakeni kesken taistelun.
Tarinamme on siis ohi.
Ei. Ei se ole.
Kuningas.
Tulin puhumaan Stiorran puolesta. Hän ei tappanut tässä taistelussa.
Vetoan hänen isänään.
Säästäkää hänet.
Hänet säästetään.
Saat sanani.
Kiitos, herra.
Kiitos.
Entä Sigtryggr?
Hänen kohtalonsa päätetään.
Muodostakaa uusi liitto.
Pitäisi armahtaa mies, joka lahtasi viattomia kristittyjä.
Saitte jonkin verran suosiota. Älkää vaarantako sitä.
Pelkkä miekka ei tuo suosiota.
Miehenne tietävät taistelutaitonne.
Osoittakaa, että tunnette myös armoa.
Kansamme pitää vakuuttaa johtajuudestanne.
He eivät ole ainoita.
Myös tanskalaiset ovat nyt kansaanne.
Heidät täytyy yhdistää.
Varmistaa, ettei tämä toistu.
Älä menetä toivoa.
Vielä on paljon sukua, josta laulaa.
Vuosia välillämme vallitsi rauha,
kunnes nousi eräs, joka kylvi vihaa jumaliemme välille.
Tämä taistelu rikkoi rauhan.
Aion palauttaa sen.
Annan siitä sanani kaikkien saksilaisten kuninkaana.
Vastineena -
otatte kasteen lahjan.
Kaikki toivotetaan tervetulleiksi Kristuksen perheeseen.
Kansamme ei enää koskaan kohtaa sellaista jakoa.
Me yhdistymme.
Pyydätte heitä luopumaan jumalistaan, siitä, keitä he ovat.
Se on liikaa.
Se on rauhantarjous.
Tanskalainen ilman jumaliaan ei ole tanskalainen.
Kansanne on turvassa mutta kristityn kuninkaan vallan alla.
Se täytyy tehdä.
Se on ohi, veli.
Stiorra oli oikeassa.
Olet pelkuri.
En vanno.
En voi.
Olkoon niin.
Sen ei tarvitse tulla tähän. -Hän on valinnut.
En voi perua sanaani.
Hän ei ole syypää.
Aethelhelm on syyllinen, ja silti hän pakeni taistelukentältä.
Aethelhelm tuhosi luomanne rauhan.
Hän on voittanut, jos Sigtryggr kuolee.
Älkää salliko sitä.
Mitä kuningas sanoi?
Sinut on säästetty.
Edvard on Eoferwicin herra.
Ja Sigtryggr on tuomittu kuolemaan.
Minä kuolen.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Älä ole.
Epäonnistuin.
Annoin heidän viedä kaiken. -Et epäonnistunut.
Otan Eoferwicin takaisin.
Tanskalaiset elävät siellä rauhassa.
Sinun täytyy tehdä se.
Älä pyydä sitä minulta. -Uhtred.
Tahdon vain kunniallisen kuoleman -
suuren soturin käsissä.
Toivon jumalilta, ettemme olisi tässä.
Ehkä emme olisikaan.
Toit Edvardin tänne. Olisimme voittaneet ilman sinua.
Sinulle hurrataan Valhallassa.
Minä laulan sinulle täällä.
Odotan sinua esi-isiemme saleissa.
Löydätkö minut?
Kehomme voidaan tuhota,
mutta sielumme ovat Odinin omat.
Pian levätään. -Odota.
Pysy etäällä.
Älä pelkää. Emme tahdo pahaa.
Olet Sigtryggrin miehiä.
Kuka tämän teki?
Saksilaiset. He teurastivat meidät.
Taistelimme vain kostaaksemme kansamme puolesta.
Oliko Uhtred Ragnarson taistelussa?
Taisteli saksien puolella.
Brida. -Lupasit tien anteeksiantoon.
Tästä rauhastako puhut?
Sinä ja Uhtred... -Se on pahempi.
Kansat elivät vuosia yhdessä sovussa.
Uhtredin tytär oli heidän kuningattarensa, mutta silti heidät lahdattiin.
Mitä minulle tehdään?
Edvardin ja Sigtryggrin konflikti on erillinen asia.
Konflikti?
Mikä konflikti?
Tiesitkö tämän tapahtuvan?
Tiedustelija vain mainitsi Edvardin ratsastavan pohjoiseen.
Valehtelit minulle. -En.
Käytit suruani riisuaksesi aseeni.
Se ei ole totta. -Johdatat minua ansaan!
Autoin vain sinua löytämään vapahduksen. -Vapahduksen?
Rauhan?
Pelkkiä sanoja, jotka peittävät oikean motiivin.
Sovinto ei ole mahdollinen.
Haluatko auttaa minua?
Vie Uhtredille viesti, jos elät.
Sano, että olen tulossa.
Ei olisi pitänyt lähteä Rumcofasta.
Ehkä Osferth olisi yhä luonamme.
Haluan palata vanhaan elämääni.
Se aika on ohi.
Miehet näkevät sinut johtajana.
Kunpa eivät näkisi.
Kunpa tähän ei olisi tultu.
Epätoivon keskellä on kuitenkin toivoa.
Eoferwic on teidän, kuningas.
Unelma Englannista ei ole koskaan ollut lähempänä.
Takaan turvallisuutesi Eoferwicissä. -Miten?
Olet särkenyt kansani hengen.
Se ei ole enää turvapaikka.
Sinulla on perhe.
Olen sukuasi.
Rakennetaan uusi koti.
Tunsin rakkautta.
Lähdin kuningattarena, ja nyt minulla ei ole mitään.
Edvardin voitto on perikatoni.
Voimme olla täällä.
Lähdetään valon sarastaessa.
Etsitään lähin satama ja lahjotaan tiemme laivalle.
En aio lymyillä varjoissa.
Herra, menetitte armeijanne -
ja maineenne kuninkaan silmissä.
Tyttärenpoikani seisoo nyt yksin.
Hänen perintönsä varmistaminen ei ole koskaan ollut kiireellisempää.
Entä te? -Hoidan aloittamani tehtävän.
Minut lähetettiin varmistamaan liitto Scotian kuninkaan kanssa.
Aion kääntää sen edukseni.
Vain Scotian Konstantinilla,
aidolla kristityllä kuninkaalla, on valtaa päättää Edvardin tyrannia.
Kuningas Konstantin odottaa lahjaa.
Annamme hänelle sellaisen.
Lady Aelfwynnillä ei ole liittolaisia.
Hae hänet.
STIRLING SCOTIAN KUNINGASKUNTA
Northumbrialaiset jakavat paljon uutisia.
Saksien Edvard on höyhentänyt Sigtryggrin.
Sitten oli viisasta kutsua northumbrialaiset vieraiksi.
Teloitammeko ketään heistä?
Tehdään yhdestä esimerkki, ja muut vannovat uskollisuutta.
Nouskaa Skotlannin kuningas Konstantinin saapuessa.
Tervetuloa, Northumbrian herrat,
näihin ystävyyden pitoihin.
Oluemme on vahvaa, ja sitä riittää. Päivä tuo päätä selvittäviä uutisia.
Edvard on kääntynyt oltermannejaan ja liittolaistaan Sigtryggriä vastaan.
Oletamme, että meidän tulee odottaa vihamielisyyksiä.
Pelkäämme, että hän kääntää katseensa pohjoiseen -
ja lisää Northumbrian sekä Alban valloitustensa listalle.
Tämä on oikea hetki liittyä yhteen -
ja kohdata mahtavan Wessexin uhka,
ennen kuin heidän unelmansa Englannista nielaisee meidän maamme.
Mitä sanotte, lordi Jarrow'n Edmund? -Jaa.
Berwickin Aelfgar? -Minäkin vannon.
Mikä nimenne on?
Wihtgar, hyvä herra.
Bebbanburgin Wihtgar.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma