UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Aethelhelm fomentait un complot pour renverser Edward
et imposer son petit-fils Aelfweard sur le trône.
Vous êtes un jeune homme droit et honnête qui serez un jour un roi puissant.
Il a organisé l'assassinat d'Aalys lors de son pèlerinage vers Lindisfarne
et en a fait porter la faute aux Danois.
Cela engendrera une guerre entre chrétiens et Danois.
C'est ce que j'espère.
Mais il ignorait que sa propre fille, la reine Aelflaed, voyageait avec Aalys.
J'ai eu la vision !
Qui a fait ça ?
Le roi de Jorvik les envoyait.
Le roi Sigtryggr veut se venger.
Brida retient père Pyrlig en otage, mais un lien étroit s'est tissé entre eux.
J'accepte votre protection.
Menez-moi à Uhtred.
Aelswith a élaboré un plan pour protéger sa petite-fille Aelfwynn.
Je vous ai trouvé un époux.
Vous le connaissez. Je vous expliquerai.
Les hommes d'Aethelhelm ont attaqué les Danois de Rumcofa
en représailles de l'agression des pèlerins.
Osferth est mort en les protégeant.
Aethelhelm a découvert ce que lui a coûté son complot.
Votre fille voyageait avec les pèlerins
et elle a été tuée.
Alors, le roi Edward et le roi Sigtryggr se préparent à la guerre.
Sa femme, pour la mienne.
Sigtryggr !
Le destin avant tout !
Edward ignore ce qu'il a déclenché.
Un coup de pied dans la fourmilière.
Deux jours !
Dans deux jours, on mettra les têtes des étrons saxons sur nos piques !
Frère, j'ai parlé aux hommes, tous sont d'accord.
- Surprenons-les sur la route. - Non.
Le roi a choisi le lieu du combat.
Ils sont plus nombreux.
Si Edward croit que le nombre suffit, cela le perdra.
Il nous croit à sa merci.
- C'est imprudent. - Mais nécessaire, Rognvaldr.
Nous ferons rougir la terre du sang des Saxons.
Si vous avez peur, retirez-vous.
Les frères combattent comme un seul homme.
On attaquera des hauteurs !
Sigtryggr pense qu'en attaquant des hauteurs, il nous débordera.
Nous le tournerons à notre avantage.
On lance l'assaut avec 300 hommes.
Les Danois attaquent,
mais nous prendrons leur avant-garde.
Ces hommes mourront.
Avec les honneurs.
Le prix à payer pour protéger nos terres des païens.
Informez seigneur Aethelhelm de nos intentions.
Edward est établi à sept lieues d'ici, les Danois sont en route.
Les hommes sont las.
- Mais ils vous sont fidèles. - Alors attendons.
Quand Edward nous convoque, nous rallions les Danois.
Gardez Aethelstan à l'œil.
Certains ne cachent pas leurs ambitions pour lui.
Vous êtes le seul allié d'Aelfweard.
Oui.
Prions pour que le sacrifice de ma fille ne soit pas vain.
Gardez Aethelstan à l'œil.
Les chevaux doivent se reposer.
Mange plus vite, on a des hommes à tuer.
Edward sera au nord.
- Et s'il a déjà avancé ? - On le rattrapera.
On trouve le roi puis on arrête Aethelhelm.
Chacun de nous prend un de ses membres et on le disloque.
On n'est que trois.
L'esprit d'Osferth sera là.
Il tourmente plutôt celui qui a causé sa mort.
Tu n'es pas responsable, Finan.
Garde ta colère pour les fautifs.
Aethelhelm va souffrir pour ça.
Mais évitons la guerre.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
On ne peut rester plus longtemps.
Où est Cynlaef ?
Il refuse peut-être de m'épouser.
C'est peu probable.
Il a posé les mains sur vous, il en voudra davantage.
Comme n'importe quel jeune homme.
En plus, il a reçu un ordre.
Ne me regardez pas comme ça.
Nous voulons tous en finir avec cette affaire.
Cynlaef ne vous laissera pas tomber.
Madame, un de vos gardes arrive.
Je le connais. Il est loyal.
Redwald, quelles sont les nouvelles ?
Un massacre a été perpétré à Rumcofa.
De nombreux Danois sont morts.
Hommes, femmes, enfants, vieillards.
- Qui a lancé cette attaque ? - On l'ignore.
Mais la rumeur circule, la guerre couve.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
- Cynlaef pourrait être en vie. - Ne restons pas ici.
Je dois vous conduire en sécurité.
Il y a des hommes vers les arbres.
Des soldats.
De simples éclaireurs qui se reposent.
J'ai cru à une embuscade.
Rien à craindre.
- Vous avez cru que j'allais vous tuer ? - Ça m'a traversé l'esprit.
J'ai besoin de vous.
Pourquoi es-tu restée ?
Parlez à Uhtred pour moi.
Vous me méprisez peut-être plus que je pensais.
Vivre avec vous est un enfer.
- J'ai eu des furoncles plus plaisants. - Je vois.
Je vais leur parler. Ils auront des nouvelles.
Vous ne m'enfermerez pas dans un couvent !
- C'set pour votre sécurité. - Je devais me marier
et on me bannit dans un lieu consacré à la chasteté et aux prières !
La situation a changé. Nous n'avons pas le choix.
Vous ne traiteriez pas ma mère ainsi.
Vous n'êtes pas elle.
Vous souhaitez vous débarrasser de moi.
Comment pouvez-vous dire cela ?
- J'ai tout fait pour vous protéger. - Vous avez échoué.
Comme avec ma mère.
Préparez-vous.
Nous partons avant ce soir.
Si nous devons voyager de nuit, tant pis.
- Qu'elle ne quitte pas la chambre. - Bien.
Je ne partirai pas !
Vous ne pouvez me retenir contre mon gré.
Ce massacre est bien triste.
- Rumcofa était un véritable refuge. - Nous partons pour Aegelesburg.
Nous voulons fuir ce bain de sang.
- Edward va vers le nord ? - Il est en route.
Les royaumes sont en émoi.
La paix entre les Saxons et les Danois est rompue.
C'est la guerre.
Nous devons repartir, sauf si vous avez besoin d'aide.
Non.
Nous avons ce qu'il nous faut.
Des nouvelles ?
Rien d'important, mettons-nous en route.
- Pourquoi ? - Sincèrement ?
Je n'en peux plus de ce froid mordant.
De plus nous devons vite trouver Uhtred.
Des hommes arrivent du nord.
Nous dominons.
Nous apportons des informations importantes.
Sigtryggr n'a pas tué la reine.
C'est l'œuvre d'Aethelhelm.
- Appelez Sigtryggr. - Bien.
Ce n'est pas le camp d'Edward. Les couleurs ne sont pas les siennes.
Les dieux nous parlent.
Utilisons ce signe.
Edward sera diminué sans ces alliés.
Son armée peut se permettre des pertes.
Mais nous ?
Ils ont des espions.
Ils nous verront arriver.
Pas besoin de contourner le lac. Il est gelé.
On peut le traverser.
Aucun Saxon ne condamnerait sa fille.
Il n'a pas voulu sa mort.
Il voulait tuer la fille aux visions.
Mais la reine a sacrifié sa vie pour sauver la fille.
Avez-vous des preuves ?
J'ai parlé à Aalys et vu l'horreur dans ses yeux.
Sigtryggr n'y est pour rien ?
Nul ne savait que la reine y était.
Le pays fourmille d'espions.
Pourquoi Sigtryggr tuerait une paysanne pour le démentir ensuite ?
Aethelhelm doit être traqué et jugé.
Il a le sang d'Aelflaed sur les mains.
Et celui d'Osferth.
Le fils naturel de votre père.
L'un de mes plus fidèles soldats,
qui s'est toujours battu pour le Wessex.
Je suis navré.
Seul Aethelhelm tire profit de ce chaos.
Son but est de vous acculer
pour se pavaner au palais de Winchester.
Il doit être appréhendé.
Le messager parti à sa recherche sera vite de retour.
Prévenez Aegelesburg.
Aelfweard doit être protégé de son influence
et protégé par ma garde.
Faites de même pour Aethelstan.
Il fait barrage au trône pour Aelfweard.
Aethelstan est allé quérir Aethelhelm.
Il est en danger.
Et la guerre contre Sigtryggr ?
Ce conflit est réglé.
Mon combat est contre Aethelhelm.
Votre stratégie à Lindclyne était bonne.
- Pourquoi y renoncer ? - Je vous ai entendue.
Épargnons nos troupes.
Cette attaque furtive pourrait tuer des Saxons sans perte danoise.
- C'est un cadeau. - Ou un piège.
- Si la glace ne tient pas ? - Elle tiendra.
Ça se voit d'ici.
J'ai traversé des fjords en Islande.
- Dormi au bord de fleuves gelés. - C'est la Mercie.
Le temps est aussi imprévisible
que les Saxons.
La glace reste de la glace.
Mais c'est en effet prendre un risque.
Comme tout.
Je vais te le prouver.
Je testerai moi-même la glace.
Tu m'as déjà mis au défi.
J'ai survécu.
Ainsi tu sauras que je peux diriger ton armée.
C'est un cadeau des dieux.
Ton refus les offensera.
C'est un risque.
Mais nous allons essayer.
Qu'il teste la glace de nuit.
- Je vais prévenir les Danois. - Nous vous y retrouverons.
Aethelhelm sera jugé devant les Saxons et les Danois.
Nous scellerons une alliance avec les Danois.
J'en suis heureux.
Navré pour Osferth, je le connaissais peu.
Vous étiez du même sang.
- Vous étiez son vrai frère. - Oui. Je le vengerai.
Aethelhelm.
Nos hommes patrouillent les environs à l'est et à l'ouest.
Le lac et une vue dégagée sur les arbres nous protègent.
J'aimerais inspirer mes hommes et les galvaniser, mais...
Je ne suis pas à la hauteur.
Au contraire, vous êtes une source d'inspiration pour eux.
Vous vous comportez en vrai chef.
Son petit cul sacré pourrait bien pondre un miracle.
Il est à la fois vertueux et pompeux. Comme son père.
J'ai des nouvelles.
Aelswith et Aelfwynn ont été repérées.
Elles sont accompagnées d'un garde.
- Où sont-elles ? - Au sud de Buccstan.
Repérées par des moines merciens.
L'argent est un dieu universel.
Bon, ces dames doivent être sauvées.
La princesse nous est chère.
Sa sécurité nous préoccupe.
Débarrassons-nous de lui.
Un accident est vite arrivé.
Même la nuit.
Nous partons pour le couvent avant le lever du jour.
Il faut quitter cet endroit au plus vite.
- Dame Aelswith. - Eadith ?
Je suis venue vous alerter.
Vous êtes en danger.
Un homme vous traque.
Un homme qui paye pour vous retrouver.
Est-ce certain ?
Je n'aurais pas fait tout ce trajet.
Venez.
Nous partons dès ce soir.
Ça ne peut plus attendre.
Partez immédiatement. Vous ne devez pas le croiser.
Allons là où il ne nous trouvera pas.
Aelfwynn sera heureuse de vous voir.
Où est Dame Aelfwynn ?
- Elle est partie ? - Je l'ignorais.
Elle s'est enfuie.
Avec son cheval.
Je me sens nerveuse.
Est-ce l'attaque qui vous trouble, mon amour,
ou celui qui va la mener ?
Vous lui faites trop confiance.
Il cherche à se racheter en se mettant en danger.
Un grand danger, c'est pourquoi...
Vous vous mettrez à l'abri des arbres dès que nous aurons traversé.
Votre plan est bon. Vous avez confiance.
Frère.
Bonne nouvelle. Nous avons trouvé un passage.
Les dieux nous ont répondu. Faites passer le mot.
Nous partons avant l'aube et attaquons dans leur sommeil.
De l'autre côté, rejoignez les hauteurs.
Abattons-les pendant leur fuite.
- Uhtred ! - Un éclaireur d'Edward.
Des nouvelles ?
Aethelhelm a son camp dans la vallée
au nord, sur les berges d'un lac gelé.
Il a levé une armée.
Edward est en route derrière nous.
Dites-lui où se trouve le camp d'Aethelhelm.
Allons au lac.
Par ici.
Allons-y.
Au secours !
Impossible.
Oubliez-les !
Protégez-moi à tout prix !
Protection !
Attention, frère.
Mon Dieu, nous arrivons trop tard.
Nous devons arrêter ça.
Stiorra !
Aidez Sigtryggr.
Non, je dois l'arrêter.
Aethelhelm est responsable du massacre de Rumcofa.
C'est son camp.
Edward et son armée viennent l'arrêter.
Il venait restaurer la paix, mais quand il verra ça...
Dites-le à Sigtryggr.
Il est raisonnable.
Reste ici.
Mettez Aethelstan à l'abri et trouvez Sigtryggr.
C'est le seul espoir.
Je veux Aethelhelm vivant !
Aethelstan !
Aethelhelm ! Vous ne vous battez pas ?
Aethelstan !
Sihtric, mets-le à l'abri !
Trouvez Sigtryggr, je m'occupe d'Aethelhelm.
Je venais en paix.
Sigtryggr renchérit dans la violence.
Que doit-on faire ?
Faisons confiance à Uhtred. Il peut encore arrêter ça.
Sigtryggr !
Aethelstan.
Où est mon père ?
Il cherche Sigtryggr.
Cesse de me combattre !
Je ne veux pas te tuer !
Arrêtez ! Sigtryggr !
Nous pouvons sauver des vies !
Ces hommes, vos hommes,
ce sont des chrétiens, l'avenir de l'Angleterre.
Ce qu'Aethelhelm veut anéantir.
Oui.
On ne peut le laisser gagner.
On doit les sauver.
Edward arrive !
Allez, avec moi !
Retenez-les !
Avec moi !
Aethelhelm, je vais vous avoir !
Vous êtes déjà mort !
Venez vous battre !
Je vais vous tuer !
Sortez-moi de là.
- Venez vous battre ! - Arrête.
Trop nombreux.
Rendez-vous !
Sigtryggr !
Reculez !
Repliez-vous ! Reculez !
Tenez bon !
Sigtryggr !
Rognvaldr !
Sigtryggr !
Arrêtez ! Cessez le combat !
Cessez le combat ! Déposez les armes.
- Épargnez Sigtryggr. - Regardez.
- Regardez le résultat de sa colère. - Aethelhelm est fautif.
Baissez les armes !
C'est terminé !
Non, Stiorra !
- Laisse-moi ! - Tu ne peux les sauver.
C'est fini.
Non.
Stiorra !
Un roi devrait toujours écouter sa reine.
Je l'ai oublié.
Tu pourras te rattraper.
Aethelhelm a tout fomenté.
Le massacre de Rumcofa aussi.
Edward n'était pas votre ennemi.
Je venais vous apporter son offre de paix.
Au milieu du combat, Aethelhelm s'est enfui.
Nous sommes perdus.
Non. Pas du tout.
Sire.
Je viens pour Stiorra.
Elle n'a tué aucun Saxon.
C'est la prière d'un père.
Épargnez-la.
Elle sera épargnée.
Je le jure.
Merci, Sire.
Merci.
Et Sigtryggr ?
Son sort n'est pas tranché.
Alliez-vous à lui.
Je devrais pardonner un homme
qui a massacré tant de chrétiens ?
Les seigneurs sont avec vous.
Ne risquez pas ça.
Cela ne se limite pas au combat.
Vous savez combattre.
Montrez-leur votre empathie.
Notre peuple veut un pouvoir fort.
Ce n'est pas le seul.
Les Danois en font partie aussi.
Il faut créer l'unité.
Éviter que ça se reproduise.
N'abandonnez pas.
Notre peuple a de quoi se réjouir.
Pendant des années, la paix a régné.
Jusqu'à ce que quelqu'un sème la haine entre nos dieux.
Cette bataille a menacé cette paix.
J'ai décidé de la restaurer.
Je vous en fais le serment en tant que roi de tous les Saxons.
En échange,
acceptez le baptême.
Vous serez tous reçus dans le royaume de Dieu.
Notre peuple ne connaîtra plus pareille scission.
Nous serons unis.
Vous leur demandez d'abandonner leurs dieux, leur identité.
C'est trop.
C'est une offre de paix.
Un Danois privé de ses dieux n'est plus un Danois.
Votre peuple sera en sécurité, mais sous le règne d'un roi chrétien.
Il faut accepter.
C'est fini, frère.
Stiorra avait raison.
Tu es un lâche.
Je ne peux accepter.
C'est impossible.
Fort bien.
- Ce n'est pas nécessaire. - Il a choisi.
Je ne peux me contredire.
Ce n'est pas sa faute.
Aethelhelm est responsable et pourtant il a fui le combat.
Aethelhelm a tout fait pour anéantir cette paix.
Si Sigtryggr meurt, il aura gagné.
Il ne faut pas.
Qu'a dit le roi ?
Tu vas vivre.
Mais Edward veut régner sur Eoferwic.
Et Sigtryggr est condamné à mort.
Je vais mourir.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Ne le soyez pas.
J'ai échoué.
- Je leur ai tout laissé. - Vous n'avez pas échoué.
Je reprendrai Eoferwic.
Les Danois y vivront en paix très longtemps.
Vous devez le faire.
- Ne me demandez pas ça. - Uhtred.
Je ne demande qu'une mort honorable
des mains d'un grand guerrier.
Par les dieux, j'aimerais ne pas être là.
Nous n'en serions pas là.
Vous avez fait venir Edward.
Sans vous, nous aurions gagné.
Vous serez acclamé au Valhalla.
Je chanterai vos louanges ici.
Je vous attendrai dans la halle de nos ancêtres.
Me trouverez-vous ?
Ils peuvent massacrer nos corps...
nos âmes n'appartiennent qu'à Odin.
- Arrêtons-nous. - Attendez.
Restez en arrière.
Nous ne vous voulons aucun mal.
Vous êtes avec Sigtryggr.
Qui a fait ça ?
Les Saxons. Ils nous ont massacrés.
Nous voulions venger notre peuple.
Uhtred Ragnarson était au combat ?
Aux côtés des Saxons.
- Brida. - Vous m'avez promis le pardon.
C'est votre paix ?
- Vous et Uhtred... - C'est pire.
Les Danois et les Saxons ont vécu en paix.
La fille d'Uhtred était leur reine mais ils les ont tués.
Que me feront-ils ?
Le conflit entre Edward et Sigtryggr n'a rien à voir.
Le conflit ?
Quel conflit ?
Vous étiez au courant ?
L'éclaireur a dit qu'Edward venait vers le nord.
- Vous m'avez menti. - Non.
Vous avez utilisé mon chagrin ?
- Non, c'est faux... - C'est un piège.
Je voulais que tu trouves le salut.
Le salut ?
La paix ?
De vains mots pour cacher vos motivations.
Toute réconciliation est impossible.
Vous voulez m'aider ?
Passez mon message à Uhtred.
Je viens le trouver.
Nous n'aurions pas dû quitter Rumcofa.
Osferth serait encore là.
Je veux retrouver ma vie d'avant.
Impossible.
Les hommes te voient en chef.
Je le regrette.
J'aimerais revenir en arrière.
Il y a pourtant de l'espoir dans ce chaos.
Eoferwic est à vous, Sire.
Le rêve de l'Angleterre est proche.
- Tu seras en sécurité à Eoferwic. - Comment ?
Vous avez brisé mon peuple.
Ce n'est plus un refuge.
Tu as une famille.
Je suis là.
On peut être ensemble.
J'ai connu l'amour, père.
J'étais reine, je ne suis plus rien.
La victoire d'Edward a causé ma chute.
Faisons-nous oublier.
Partons à l'aube.
Trouvons un port et embarquons pour la Frankie.
Je n'ai pas l'intention de disparaître.
Vous avez perdu une armée,
votre réputation aux yeux du roi.
Mon petit-fils est seul.
Nous devons sécuriser son héritage.
- Et vous ? - Je vais remplir ma mission.
Je devais sceller une alliance avec le roi d'Écosse.
Je compte tourner ça à mon avantage.
Seul Constantin d'Écosse,
le vrai roi chrétien, peut faire cesser la tyrannie d'Edward.
Le roi Constantin s'attendra à recevoir un cadeau.
Nous lui en donnerons un.
Dame Aelfwynn est sans allié.
Nous devons la sauver.
ROYAUME D'ÉCOSSE
Les Northumbriens apportent des nouvelles, Sire.
Edward le Saxon a défait Sigtryggr.
Nous avons bien fait d'inviter les Northumbriens.
Allons-nous en exécuter ?
Nous ferons un exemple, et les autres se soumettront.
Levez-vous pour le roi Constantin d'Écosse.
Soyez les bienvenus, seigneurs de Northumbrie,
à ce festin de l'amitié.
La bière est forte et abondante, mais nous avons une triste nouvelle.
Edward s'est retourné contre ses seigneurs et son allié Sigtryggr.
Nous devons nous préparer aux hostilités.
Nous craignons qu'il pense progresser vers le nord
pour ajouter la Northumbrie et Alba à ses conquêtes.
Le moment est venu de nous rassembler
pour affronter la menace du trop-puissant Wessex
avant que nos terres ne soient avalées par ce rêve d'Angleterre.
- Qu'en dites-vous, Edmund de Jarrow ? - Oui.
- Aelfgar de Berwick ? - Je le jure aussi.
Quel est votre nom ?
Wihtgar, seigneur.
Wihtgar de Bebbanburg.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon