1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:14,040 --> 00:00:17,320 Aethelhelm fomentait un complot pour renverser Edward 4 00:00:17,400 --> 00:00:20,200 et imposer son petit-fils Aelfweard sur le trône. 5 00:00:20,280 --> 00:00:24,920 Vous êtes un jeune homme droit et honnête qui serez un jour un roi puissant. 6 00:00:25,000 --> 00:00:29,480 Il a organisé l'assassinat d'Aalys lors de son pèlerinage vers Lindisfarne 7 00:00:29,560 --> 00:00:32,520 et en a fait porter la faute aux Danois. 8 00:00:32,600 --> 00:00:35,360 Cela engendrera une guerre entre chrétiens et Danois. 9 00:00:35,440 --> 00:00:36,840 C'est ce que j'espère. 10 00:00:36,920 --> 00:00:42,080 Mais il ignorait que sa propre fille, la reine Aelflaed, voyageait avec Aalys. 11 00:00:42,160 --> 00:00:43,640 J'ai eu la vision ! 12 00:00:44,320 --> 00:00:45,160 Qui a fait ça ? 13 00:00:45,240 --> 00:00:47,400 Le roi de Jorvik les envoyait. 14 00:00:47,480 --> 00:00:49,640 Le roi Sigtryggr veut se venger. 15 00:00:50,280 --> 00:00:55,280 Brida retient père Pyrlig en otage, mais un lien étroit s'est tissé entre eux. 16 00:00:55,360 --> 00:00:58,080 J'accepte votre protection. 17 00:00:58,160 --> 00:00:59,400 Menez-moi à Uhtred. 18 00:00:59,480 --> 00:01:03,720 Aelswith a élaboré un plan pour protéger sa petite-fille Aelfwynn. 19 00:01:03,800 --> 00:01:06,320 Je vous ai trouvé un époux. 20 00:01:06,400 --> 00:01:08,520 Vous le connaissez. Je vous expliquerai. 21 00:01:08,600 --> 00:01:12,560 Les hommes d'Aethelhelm ont attaqué les Danois de Rumcofa 22 00:01:12,640 --> 00:01:15,680 en représailles de l'agression des pèlerins. 23 00:01:16,880 --> 00:01:20,920 Osferth est mort en les protégeant. 24 00:01:21,680 --> 00:01:25,000 Aethelhelm a découvert ce que lui a coûté son complot. 25 00:01:25,080 --> 00:01:27,400 Votre fille voyageait avec les pèlerins 26 00:01:27,480 --> 00:01:28,880 et elle a été tuée. 27 00:01:28,960 --> 00:01:33,320 Alors, le roi Edward et le roi Sigtryggr se préparent à la guerre. 28 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 Sa femme, pour la mienne. 29 00:01:36,280 --> 00:01:39,120 Sigtryggr ! 30 00:01:39,200 --> 00:01:41,800 Le destin avant tout ! 31 00:01:56,160 --> 00:01:58,600 Edward ignore ce qu'il a déclenché. 32 00:01:58,680 --> 00:02:00,800 Un coup de pied dans la fourmilière. 33 00:02:02,600 --> 00:02:03,640 Deux jours ! 34 00:02:04,640 --> 00:02:10,400 Dans deux jours, on mettra les têtes des étrons saxons sur nos piques ! 35 00:02:14,000 --> 00:02:18,440 Frère, j'ai parlé aux hommes, tous sont d'accord. 36 00:02:18,520 --> 00:02:20,640 - Surprenons-les sur la route. - Non. 37 00:02:20,720 --> 00:02:22,640 Le roi a choisi le lieu du combat. 38 00:02:22,720 --> 00:02:24,280 Ils sont plus nombreux. 39 00:02:24,360 --> 00:02:27,640 Si Edward croit que le nombre suffit, cela le perdra. 40 00:02:27,720 --> 00:02:29,040 Il nous croit à sa merci. 41 00:02:29,120 --> 00:02:32,120 - C'est imprudent. - Mais nécessaire, Rognvaldr. 42 00:02:32,200 --> 00:02:35,040 Nous ferons rougir la terre du sang des Saxons. 43 00:02:35,840 --> 00:02:38,000 Si vous avez peur, retirez-vous. 44 00:02:38,080 --> 00:02:40,400 Les frères combattent comme un seul homme. 45 00:02:40,480 --> 00:02:43,360 On attaquera des hauteurs ! 46 00:02:59,200 --> 00:03:03,080 Sigtryggr pense qu'en attaquant des hauteurs, il nous débordera. 47 00:03:03,160 --> 00:03:05,280 Nous le tournerons à notre avantage. 48 00:03:07,120 --> 00:03:09,320 On lance l'assaut avec 300 hommes. 49 00:03:09,400 --> 00:03:10,760 Les Danois attaquent, 50 00:03:10,840 --> 00:03:13,240 mais nous prendrons leur avant-garde. 51 00:03:14,280 --> 00:03:15,880 Ces hommes mourront. 52 00:03:17,600 --> 00:03:19,240 Avec les honneurs. 53 00:03:21,640 --> 00:03:24,960 Le prix à payer pour protéger nos terres des païens. 54 00:03:26,520 --> 00:03:29,480 Informez seigneur Aethelhelm de nos intentions. 55 00:03:33,400 --> 00:03:36,760 Edward est établi à sept lieues d'ici, les Danois sont en route. 56 00:03:37,400 --> 00:03:39,160 Les hommes sont las. 57 00:03:40,000 --> 00:03:43,320 - Mais ils vous sont fidèles. - Alors attendons. 58 00:03:44,120 --> 00:03:47,280 Quand Edward nous convoque, nous rallions les Danois. 59 00:03:48,320 --> 00:03:50,840 Gardez Aethelstan à l'œil. 60 00:03:50,920 --> 00:03:54,200 Certains ne cachent pas leurs ambitions pour lui. 61 00:03:55,440 --> 00:03:57,680 Vous êtes le seul allié d'Aelfweard. 62 00:03:59,440 --> 00:04:00,360 Oui. 63 00:04:01,800 --> 00:04:07,800 Prions pour que le sacrifice de ma fille ne soit pas vain. 64 00:04:14,200 --> 00:04:16,000 Gardez Aethelstan à l'œil. 65 00:04:25,600 --> 00:04:27,560 Les chevaux doivent se reposer. 66 00:04:30,760 --> 00:04:33,520 Mange plus vite, on a des hommes à tuer. 67 00:04:35,600 --> 00:04:37,000 Edward sera au nord. 68 00:04:38,200 --> 00:04:41,400 - Et s'il a déjà avancé ? - On le rattrapera. 69 00:04:41,480 --> 00:04:45,680 On trouve le roi puis on arrête Aethelhelm. 70 00:04:46,840 --> 00:04:49,800 Chacun de nous prend un de ses membres et on le disloque. 71 00:04:51,560 --> 00:04:52,960 On n'est que trois. 72 00:04:57,760 --> 00:04:59,760 L'esprit d'Osferth sera là. 73 00:04:59,840 --> 00:05:02,800 Il tourmente plutôt celui qui a causé sa mort. 74 00:05:02,880 --> 00:05:05,000 Tu n'es pas responsable, Finan. 75 00:05:06,400 --> 00:05:08,200 Garde ta colère pour les fautifs. 76 00:05:09,080 --> 00:05:11,560 Aethelhelm va souffrir pour ça. 77 00:05:14,880 --> 00:05:16,400 Mais évitons la guerre. 78 00:05:46,920 --> 00:05:48,720 D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL 79 00:06:18,800 --> 00:06:21,440 On ne peut rester plus longtemps. 80 00:06:21,520 --> 00:06:23,400 Où est Cynlaef ? 81 00:06:23,480 --> 00:06:26,040 Il refuse peut-être de m'épouser. 82 00:06:26,120 --> 00:06:27,520 C'est peu probable. 83 00:06:27,600 --> 00:06:31,320 Il a posé les mains sur vous, il en voudra davantage. 84 00:06:31,400 --> 00:06:34,040 Comme n'importe quel jeune homme. 85 00:06:34,800 --> 00:06:37,640 En plus, il a reçu un ordre. 86 00:06:38,640 --> 00:06:40,720 Ne me regardez pas comme ça. 87 00:06:40,800 --> 00:06:43,960 Nous voulons tous en finir avec cette affaire. 88 00:06:44,040 --> 00:06:46,240 Cynlaef ne vous laissera pas tomber. 89 00:06:50,200 --> 00:06:52,240 Madame, un de vos gardes arrive. 90 00:06:57,680 --> 00:06:59,640 Je le connais. Il est loyal. 91 00:07:00,840 --> 00:07:03,120 Redwald, quelles sont les nouvelles ? 92 00:07:03,200 --> 00:07:06,280 Un massacre a été perpétré à Rumcofa. 93 00:07:06,360 --> 00:07:08,120 De nombreux Danois sont morts. 94 00:07:08,200 --> 00:07:11,000 Hommes, femmes, enfants, vieillards. 95 00:07:11,080 --> 00:07:13,360 - Qui a lancé cette attaque ? - On l'ignore. 96 00:07:14,680 --> 00:07:17,160 Mais la rumeur circule, la guerre couve. 97 00:07:17,240 --> 00:07:19,560 Vous n'êtes pas en sécurité ici. 98 00:07:19,640 --> 00:07:23,400 - Cynlaef pourrait être en vie. - Ne restons pas ici. 99 00:07:24,640 --> 00:07:26,680 Je dois vous conduire en sécurité. 100 00:07:36,120 --> 00:07:38,040 Il y a des hommes vers les arbres. 101 00:07:38,120 --> 00:07:39,000 Des soldats. 102 00:07:44,400 --> 00:07:47,560 De simples éclaireurs qui se reposent. 103 00:07:52,920 --> 00:07:54,240 J'ai cru à une embuscade. 104 00:07:55,320 --> 00:07:56,600 Rien à craindre. 105 00:07:58,360 --> 00:08:02,520 - Vous avez cru que j'allais vous tuer ? - Ça m'a traversé l'esprit. 106 00:08:02,600 --> 00:08:03,880 J'ai besoin de vous. 107 00:08:03,960 --> 00:08:05,800 Pourquoi es-tu restée ? 108 00:08:07,360 --> 00:08:09,240 Parlez à Uhtred pour moi. 109 00:08:09,320 --> 00:08:12,040 Vous me méprisez peut-être plus que je pensais. 110 00:08:14,120 --> 00:08:15,520 Vivre avec vous est un enfer. 111 00:08:15,600 --> 00:08:19,200 - J'ai eu des furoncles plus plaisants. - Je vois. 112 00:08:20,760 --> 00:08:23,440 Je vais leur parler. Ils auront des nouvelles. 113 00:08:27,160 --> 00:08:30,080 Vous ne m'enfermerez pas dans un couvent ! 114 00:08:30,160 --> 00:08:32,960 - C'set pour votre sécurité. - Je devais me marier 115 00:08:33,040 --> 00:08:36,880 et on me bannit dans un lieu consacré à la chasteté et aux prières ! 116 00:08:36,960 --> 00:08:39,799 La situation a changé. Nous n'avons pas le choix. 117 00:08:39,880 --> 00:08:42,720 Vous ne traiteriez pas ma mère ainsi. 118 00:08:42,799 --> 00:08:44,799 Vous n'êtes pas elle. 119 00:08:46,799 --> 00:08:49,120 Vous souhaitez vous débarrasser de moi. 120 00:08:49,800 --> 00:08:52,120 Comment pouvez-vous dire cela ? 121 00:08:52,200 --> 00:08:56,800 - J'ai tout fait pour vous protéger. - Vous avez échoué. 122 00:08:56,880 --> 00:08:58,120 Comme avec ma mère. 123 00:09:02,400 --> 00:09:03,720 Préparez-vous. 124 00:09:03,800 --> 00:09:05,720 Nous partons avant ce soir. 125 00:09:05,800 --> 00:09:08,160 Si nous devons voyager de nuit, tant pis. 126 00:09:09,360 --> 00:09:12,240 - Qu'elle ne quitte pas la chambre. - Bien. 127 00:09:13,240 --> 00:09:14,720 Je ne partirai pas ! 128 00:09:15,760 --> 00:09:18,600 Vous ne pouvez me retenir contre mon gré. 129 00:09:21,400 --> 00:09:23,200 Ce massacre est bien triste. 130 00:09:24,680 --> 00:09:29,400 - Rumcofa était un véritable refuge. - Nous partons pour Aegelesburg. 131 00:09:29,480 --> 00:09:31,880 Nous voulons fuir ce bain de sang. 132 00:09:31,960 --> 00:09:35,120 - Edward va vers le nord ? - Il est en route. 133 00:09:35,200 --> 00:09:36,720 Les royaumes sont en émoi. 134 00:09:36,800 --> 00:09:40,400 La paix entre les Saxons et les Danois est rompue. 135 00:09:40,480 --> 00:09:41,440 C'est la guerre. 136 00:09:42,560 --> 00:09:47,200 Nous devons repartir, sauf si vous avez besoin d'aide. 137 00:09:50,000 --> 00:09:50,960 Non. 138 00:09:51,720 --> 00:09:53,840 Nous avons ce qu'il nous faut. 139 00:09:58,680 --> 00:10:00,200 Des nouvelles ? 140 00:10:00,280 --> 00:10:03,880 Rien d'important, mettons-nous en route. 141 00:10:03,960 --> 00:10:06,280 - Pourquoi ? - Sincèrement ? 142 00:10:07,520 --> 00:10:10,200 Je n'en peux plus de ce froid mordant. 143 00:10:11,800 --> 00:10:14,120 De plus nous devons vite trouver Uhtred. 144 00:10:45,200 --> 00:10:47,120 Des hommes arrivent du nord. 145 00:10:47,200 --> 00:10:48,120 Nous dominons. 146 00:10:53,080 --> 00:10:56,000 Nous apportons des informations importantes. 147 00:10:57,480 --> 00:10:59,000 Sigtryggr n'a pas tué la reine. 148 00:11:00,720 --> 00:11:02,640 C'est l'œuvre d'Aethelhelm. 149 00:11:28,720 --> 00:11:30,200 - Appelez Sigtryggr. - Bien. 150 00:11:32,360 --> 00:11:36,400 Ce n'est pas le camp d'Edward. Les couleurs ne sont pas les siennes. 151 00:11:37,920 --> 00:11:39,480 Les dieux nous parlent. 152 00:11:40,400 --> 00:11:42,320 Utilisons ce signe. 153 00:11:42,400 --> 00:11:45,320 Edward sera diminué sans ces alliés. 154 00:11:45,400 --> 00:11:48,320 Son armée peut se permettre des pertes. 155 00:11:48,400 --> 00:11:49,280 Mais nous ? 156 00:11:52,800 --> 00:11:53,840 Ils ont des espions. 157 00:11:53,920 --> 00:11:55,840 Ils nous verront arriver. 158 00:11:57,680 --> 00:12:01,280 Pas besoin de contourner le lac. Il est gelé. 159 00:12:03,120 --> 00:12:04,880 On peut le traverser. 160 00:12:07,200 --> 00:12:09,880 Aucun Saxon ne condamnerait sa fille. 161 00:12:09,960 --> 00:12:11,160 Il n'a pas voulu sa mort. 162 00:12:11,800 --> 00:12:14,000 Il voulait tuer la fille aux visions. 163 00:12:15,000 --> 00:12:19,400 Mais la reine a sacrifié sa vie pour sauver la fille. 164 00:12:20,400 --> 00:12:21,600 Avez-vous des preuves ? 165 00:12:21,680 --> 00:12:23,920 J'ai parlé à Aalys et vu l'horreur dans ses yeux. 166 00:12:24,000 --> 00:12:25,520 Sigtryggr n'y est pour rien ? 167 00:12:25,600 --> 00:12:27,800 Nul ne savait que la reine y était. 168 00:12:27,880 --> 00:12:29,920 Le pays fourmille d'espions. 169 00:12:30,000 --> 00:12:32,960 Pourquoi Sigtryggr tuerait une paysanne pour le démentir ensuite ? 170 00:12:35,800 --> 00:12:40,440 Aethelhelm doit être traqué et jugé. 171 00:12:40,520 --> 00:12:42,480 Il a le sang d'Aelflaed sur les mains. 172 00:12:45,200 --> 00:12:46,600 Et celui d'Osferth. 173 00:12:47,960 --> 00:12:49,600 Le fils naturel de votre père. 174 00:12:52,200 --> 00:12:54,160 L'un de mes plus fidèles soldats, 175 00:12:55,080 --> 00:12:58,040 qui s'est toujours battu pour le Wessex. 176 00:13:01,400 --> 00:13:02,960 Je suis navré. 177 00:13:03,040 --> 00:13:05,640 Seul Aethelhelm tire profit de ce chaos. 178 00:13:06,320 --> 00:13:08,480 Son but est de vous acculer 179 00:13:08,560 --> 00:13:11,000 pour se pavaner au palais de Winchester. 180 00:13:18,800 --> 00:13:20,440 Il doit être appréhendé. 181 00:13:21,920 --> 00:13:25,120 Le messager parti à sa recherche sera vite de retour. 182 00:13:25,200 --> 00:13:26,640 Prévenez Aegelesburg. 183 00:13:26,720 --> 00:13:29,440 Aelfweard doit être protégé de son influence 184 00:13:29,520 --> 00:13:31,160 et protégé par ma garde. 185 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 Faites de même pour Aethelstan. 186 00:13:33,800 --> 00:13:35,960 Il fait barrage au trône pour Aelfweard. 187 00:13:36,040 --> 00:13:38,200 Aethelstan est allé quérir Aethelhelm. 188 00:13:40,800 --> 00:13:41,840 Il est en danger. 189 00:13:43,800 --> 00:13:45,600 Et la guerre contre Sigtryggr ? 190 00:13:46,960 --> 00:13:48,840 Ce conflit est réglé. 191 00:13:52,000 --> 00:13:53,960 Mon combat est contre Aethelhelm. 192 00:13:55,280 --> 00:13:57,120 Votre stratégie à Lindclyne était bonne. 193 00:13:57,200 --> 00:14:01,120 - Pourquoi y renoncer ? - Je vous ai entendue. 194 00:14:01,200 --> 00:14:03,080 Épargnons nos troupes. 195 00:14:03,960 --> 00:14:08,040 Cette attaque furtive pourrait tuer des Saxons sans perte danoise. 196 00:14:08,800 --> 00:14:10,360 - C'est un cadeau. - Ou un piège. 197 00:14:10,440 --> 00:14:13,240 - Si la glace ne tient pas ? - Elle tiendra. 198 00:14:17,680 --> 00:14:19,200 Ça se voit d'ici. 199 00:14:23,200 --> 00:14:26,320 J'ai traversé des fjords en Islande. 200 00:14:26,400 --> 00:14:29,200 - Dormi au bord de fleuves gelés. - C'est la Mercie. 201 00:14:30,320 --> 00:14:32,360 Le temps est aussi imprévisible 202 00:14:32,440 --> 00:14:33,880 que les Saxons. 203 00:14:34,600 --> 00:14:36,960 La glace reste de la glace. 204 00:14:37,040 --> 00:14:41,440 Mais c'est en effet prendre un risque. 205 00:14:41,520 --> 00:14:42,600 Comme tout. 206 00:14:46,200 --> 00:14:47,920 Je vais te le prouver. 207 00:14:48,000 --> 00:14:50,200 Je testerai moi-même la glace. 208 00:14:53,800 --> 00:14:55,200 Tu m'as déjà mis au défi. 209 00:14:56,680 --> 00:14:57,560 J'ai survécu. 210 00:14:59,600 --> 00:15:02,280 Ainsi tu sauras que je peux diriger ton armée. 211 00:15:06,600 --> 00:15:09,480 C'est un cadeau des dieux. 212 00:15:12,080 --> 00:15:13,800 Ton refus les offensera. 213 00:15:19,200 --> 00:15:20,840 C'est un risque. 214 00:15:20,920 --> 00:15:22,840 Mais nous allons essayer. 215 00:15:25,480 --> 00:15:27,360 Qu'il teste la glace de nuit. 216 00:15:34,800 --> 00:15:38,320 - Je vais prévenir les Danois. - Nous vous y retrouverons. 217 00:15:38,400 --> 00:15:42,120 Aethelhelm sera jugé devant les Saxons et les Danois. 218 00:15:42,200 --> 00:15:44,440 Nous scellerons une alliance avec les Danois. 219 00:15:44,520 --> 00:15:45,800 J'en suis heureux. 220 00:15:49,200 --> 00:15:52,840 Navré pour Osferth, je le connaissais peu. 221 00:15:55,600 --> 00:15:56,800 Vous étiez du même sang. 222 00:15:58,080 --> 00:16:02,000 - Vous étiez son vrai frère. - Oui. Je le vengerai. 223 00:16:14,320 --> 00:16:15,400 Aethelhelm. 224 00:16:17,320 --> 00:16:21,760 Nos hommes patrouillent les environs à l'est et à l'ouest. 225 00:16:22,920 --> 00:16:27,000 Le lac et une vue dégagée sur les arbres nous protègent. 226 00:16:31,400 --> 00:16:34,760 J'aimerais inspirer mes hommes et les galvaniser, mais... 227 00:16:36,240 --> 00:16:37,600 Je ne suis pas à la hauteur. 228 00:16:41,640 --> 00:16:46,120 Au contraire, vous êtes une source d'inspiration pour eux. 229 00:16:46,200 --> 00:16:49,440 Vous vous comportez en vrai chef. 230 00:16:55,800 --> 00:16:58,120 Son petit cul sacré pourrait bien pondre un miracle. 231 00:16:58,200 --> 00:17:02,080 Il est à la fois vertueux et pompeux. Comme son père. 232 00:17:02,160 --> 00:17:03,400 J'ai des nouvelles. 233 00:17:03,480 --> 00:17:05,760 Aelswith et Aelfwynn ont été repérées. 234 00:17:06,920 --> 00:17:09,040 Elles sont accompagnées d'un garde. 235 00:17:09,119 --> 00:17:11,440 - Où sont-elles ? - Au sud de Buccstan. 236 00:17:12,200 --> 00:17:14,400 Repérées par des moines merciens. 237 00:17:16,000 --> 00:17:17,920 L'argent est un dieu universel. 238 00:17:18,000 --> 00:17:20,680 Bon, ces dames doivent être sauvées. 239 00:17:20,760 --> 00:17:22,359 La princesse nous est chère. 240 00:17:22,440 --> 00:17:24,160 Sa sécurité nous préoccupe. 241 00:17:25,400 --> 00:17:27,000 Débarrassons-nous de lui. 242 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 Un accident est vite arrivé. 243 00:17:31,200 --> 00:17:32,240 Même la nuit. 244 00:17:34,080 --> 00:17:37,280 Nous partons pour le couvent avant le lever du jour. 245 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 Il faut quitter cet endroit au plus vite. 246 00:17:45,400 --> 00:17:46,960 - Dame Aelswith. - Eadith ? 247 00:17:47,040 --> 00:17:49,160 Je suis venue vous alerter. 248 00:17:49,240 --> 00:17:50,920 Vous êtes en danger. 249 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Un homme vous traque. 250 00:17:52,080 --> 00:17:55,080 Un homme qui paye pour vous retrouver. 251 00:17:55,800 --> 00:17:56,880 Est-ce certain ? 252 00:17:56,960 --> 00:17:59,320 Je n'aurais pas fait tout ce trajet. 253 00:18:00,000 --> 00:18:01,720 Venez. 254 00:18:01,800 --> 00:18:03,920 Nous partons dès ce soir. 255 00:18:04,000 --> 00:18:05,880 Ça ne peut plus attendre. 256 00:18:05,960 --> 00:18:09,520 Partez immédiatement. Vous ne devez pas le croiser. 257 00:18:09,600 --> 00:18:11,800 Allons là où il ne nous trouvera pas. 258 00:18:11,880 --> 00:18:15,280 Aelfwynn sera heureuse de vous voir. 259 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 Où est Dame Aelfwynn ? 260 00:18:25,000 --> 00:18:27,400 - Elle est partie ? - Je l'ignorais. 261 00:18:29,520 --> 00:18:30,720 Elle s'est enfuie. 262 00:18:33,720 --> 00:18:35,440 Avec son cheval. 263 00:18:53,720 --> 00:18:55,120 Je me sens nerveuse. 264 00:18:55,200 --> 00:18:57,720 Est-ce l'attaque qui vous trouble, mon amour, 265 00:18:57,800 --> 00:18:59,440 ou celui qui va la mener ? 266 00:19:00,200 --> 00:19:01,720 Vous lui faites trop confiance. 267 00:19:01,800 --> 00:19:05,720 Il cherche à se racheter en se mettant en danger. 268 00:19:05,800 --> 00:19:08,000 Un grand danger, c'est pourquoi... 269 00:19:09,440 --> 00:19:13,400 Vous vous mettrez à l'abri des arbres dès que nous aurons traversé. 270 00:19:16,880 --> 00:19:20,400 Votre plan est bon. Vous avez confiance. 271 00:19:21,920 --> 00:19:22,800 Frère. 272 00:19:24,520 --> 00:19:27,200 Bonne nouvelle. Nous avons trouvé un passage. 273 00:19:28,920 --> 00:19:32,520 Les dieux nous ont répondu. Faites passer le mot. 274 00:19:32,600 --> 00:19:35,720 Nous partons avant l'aube et attaquons dans leur sommeil. 275 00:19:37,960 --> 00:19:40,000 De l'autre côté, rejoignez les hauteurs. 276 00:19:41,320 --> 00:19:43,320 Abattons-les pendant leur fuite. 277 00:20:00,000 --> 00:20:02,560 - Uhtred ! - Un éclaireur d'Edward. 278 00:20:04,280 --> 00:20:05,520 Des nouvelles ? 279 00:20:05,600 --> 00:20:07,520 Aethelhelm a son camp dans la vallée 280 00:20:07,600 --> 00:20:10,080 au nord, sur les berges d'un lac gelé. 281 00:20:10,760 --> 00:20:11,920 Il a levé une armée. 282 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Edward est en route derrière nous. 283 00:20:14,080 --> 00:20:16,720 Dites-lui où se trouve le camp d'Aethelhelm. 284 00:20:16,800 --> 00:20:18,000 Allons au lac. 285 00:20:28,800 --> 00:20:29,880 Par ici. 286 00:20:38,720 --> 00:20:39,600 Allons-y. 287 00:25:16,200 --> 00:25:19,560 Au secours ! 288 00:26:15,400 --> 00:26:17,200 Impossible. 289 00:26:17,280 --> 00:26:18,440 Oubliez-les ! 290 00:26:19,120 --> 00:26:22,120 Protégez-moi à tout prix ! 291 00:26:23,280 --> 00:26:25,320 Protection ! 292 00:27:07,120 --> 00:27:08,160 Attention, frère. 293 00:27:13,760 --> 00:27:15,960 Mon Dieu, nous arrivons trop tard. 294 00:27:16,040 --> 00:27:17,960 Nous devons arrêter ça. 295 00:27:18,040 --> 00:27:18,880 Stiorra ! 296 00:27:21,000 --> 00:27:22,120 Aidez Sigtryggr. 297 00:27:22,200 --> 00:27:23,320 Non, je dois l'arrêter. 298 00:27:24,200 --> 00:27:27,160 Aethelhelm est responsable du massacre de Rumcofa. 299 00:27:28,120 --> 00:27:29,600 C'est son camp. 300 00:27:29,680 --> 00:27:31,760 Edward et son armée viennent l'arrêter. 301 00:27:32,760 --> 00:27:35,560 Il venait restaurer la paix, mais quand il verra ça... 302 00:27:35,640 --> 00:27:37,240 Dites-le à Sigtryggr. 303 00:27:37,320 --> 00:27:38,640 Il est raisonnable. 304 00:27:38,720 --> 00:27:39,720 Reste ici. 305 00:27:41,160 --> 00:27:44,480 Mettez Aethelstan à l'abri et trouvez Sigtryggr. 306 00:27:44,560 --> 00:27:45,840 C'est le seul espoir. 307 00:27:46,600 --> 00:27:48,360 Je veux Aethelhelm vivant ! 308 00:28:10,560 --> 00:28:11,840 Aethelstan ! 309 00:28:17,040 --> 00:28:18,000 Aethelstan ! 310 00:28:32,920 --> 00:28:35,560 Aethelhelm ! Vous ne vous battez pas ? 311 00:28:48,280 --> 00:28:49,520 Aethelstan ! 312 00:29:23,640 --> 00:29:25,120 Aethelstan ! 313 00:29:40,640 --> 00:29:42,520 Sihtric, mets-le à l'abri ! 314 00:29:43,320 --> 00:29:45,720 Trouvez Sigtryggr, je m'occupe d'Aethelhelm. 315 00:30:08,840 --> 00:30:09,920 Je venais en paix. 316 00:30:10,560 --> 00:30:13,680 Sigtryggr renchérit dans la violence. 317 00:30:13,760 --> 00:30:15,240 Que doit-on faire ? 318 00:30:16,480 --> 00:30:20,680 Faisons confiance à Uhtred. Il peut encore arrêter ça. 319 00:30:28,400 --> 00:30:29,560 Sigtryggr ! 320 00:30:31,440 --> 00:30:32,480 Aethelstan. 321 00:30:33,440 --> 00:30:34,640 Où est mon père ? 322 00:30:34,720 --> 00:30:37,400 Il cherche Sigtryggr. 323 00:30:42,960 --> 00:30:44,360 Cesse de me combattre ! 324 00:30:46,720 --> 00:30:48,000 Je ne veux pas te tuer ! 325 00:30:50,720 --> 00:30:53,040 Arrêtez ! Sigtryggr ! 326 00:30:54,680 --> 00:30:56,640 Nous pouvons sauver des vies ! 327 00:30:57,560 --> 00:30:59,320 Ces hommes, vos hommes, 328 00:30:59,400 --> 00:31:01,720 ce sont des chrétiens, l'avenir de l'Angleterre. 329 00:31:02,720 --> 00:31:04,520 Ce qu'Aethelhelm veut anéantir. 330 00:31:07,960 --> 00:31:08,800 Oui. 331 00:31:10,200 --> 00:31:12,160 On ne peut le laisser gagner. 332 00:31:14,000 --> 00:31:14,880 On doit les sauver. 333 00:31:33,200 --> 00:31:34,560 Edward arrive ! 334 00:31:51,320 --> 00:31:53,400 Allez, avec moi ! 335 00:31:54,040 --> 00:31:55,080 Retenez-les ! 336 00:31:59,040 --> 00:32:02,240 Avec moi ! 337 00:32:18,480 --> 00:32:20,880 Aethelhelm, je vais vous avoir ! 338 00:32:20,960 --> 00:32:22,320 Vous êtes déjà mort ! 339 00:32:22,400 --> 00:32:24,120 Venez vous battre ! 340 00:32:24,200 --> 00:32:26,560 Je vais vous tuer ! 341 00:32:26,640 --> 00:32:27,880 Sortez-moi de là. 342 00:32:27,960 --> 00:32:29,760 - Venez vous battre ! - Arrête. 343 00:32:29,840 --> 00:32:30,800 Trop nombreux. 344 00:32:53,360 --> 00:32:54,560 Rendez-vous ! 345 00:33:19,320 --> 00:33:20,800 Sigtryggr ! 346 00:33:29,360 --> 00:33:30,280 Reculez ! 347 00:33:31,720 --> 00:33:33,920 Repliez-vous ! Reculez ! 348 00:33:35,640 --> 00:33:39,120 Repliez-vous ! Reculez ! 349 00:33:48,560 --> 00:33:50,080 Tenez bon ! 350 00:33:50,160 --> 00:33:51,200 Sigtryggr ! 351 00:34:18,199 --> 00:34:20,239 Rognvaldr ! 352 00:34:26,760 --> 00:34:27,960 Sigtryggr ! 353 00:34:28,920 --> 00:34:30,480 Sigtryggr ! 354 00:34:30,560 --> 00:34:33,000 Arrêtez ! Cessez le combat ! 355 00:34:34,480 --> 00:34:36,760 Cessez le combat ! Déposez les armes. 356 00:34:41,960 --> 00:34:44,360 - Épargnez Sigtryggr. - Regardez. 357 00:34:44,440 --> 00:34:48,080 - Regardez le résultat de sa colère. - Aethelhelm est fautif. 358 00:34:49,239 --> 00:34:50,400 Baissez les armes ! 359 00:34:50,480 --> 00:34:51,960 C'est terminé ! 360 00:35:00,000 --> 00:35:01,040 Non, Stiorra ! 361 00:35:01,120 --> 00:35:03,080 - Laisse-moi ! - Tu ne peux les sauver. 362 00:35:04,480 --> 00:35:05,560 C'est fini. 363 00:35:06,560 --> 00:35:07,440 Non. 364 00:35:14,520 --> 00:35:15,440 Stiorra ! 365 00:35:18,440 --> 00:35:21,080 Un roi devrait toujours écouter sa reine. 366 00:35:22,360 --> 00:35:23,280 Je l'ai oublié. 367 00:35:23,360 --> 00:35:25,520 Tu pourras te rattraper. 368 00:35:27,880 --> 00:35:29,200 Aethelhelm a tout fomenté. 369 00:35:30,400 --> 00:35:32,440 Le massacre de Rumcofa aussi. 370 00:35:33,680 --> 00:35:35,200 Edward n'était pas votre ennemi. 371 00:35:36,240 --> 00:35:38,720 Je venais vous apporter son offre de paix. 372 00:35:39,480 --> 00:35:42,880 Au milieu du combat, Aethelhelm s'est enfui. 373 00:35:42,960 --> 00:35:44,360 Nous sommes perdus. 374 00:35:48,560 --> 00:35:49,560 Non. Pas du tout. 375 00:35:52,560 --> 00:35:53,440 Sire. 376 00:35:57,080 --> 00:35:58,280 Je viens pour Stiorra. 377 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Elle n'a tué aucun Saxon. 378 00:36:03,360 --> 00:36:04,960 C'est la prière d'un père. 379 00:36:07,120 --> 00:36:07,960 Épargnez-la. 380 00:36:14,040 --> 00:36:14,960 Elle sera épargnée. 381 00:36:16,080 --> 00:36:16,960 Je le jure. 382 00:36:19,000 --> 00:36:19,880 Merci, Sire. 383 00:36:21,680 --> 00:36:22,520 Merci. 384 00:36:25,000 --> 00:36:26,040 Et Sigtryggr ? 385 00:36:26,920 --> 00:36:28,320 Son sort n'est pas tranché. 386 00:36:32,960 --> 00:36:34,400 Alliez-vous à lui. 387 00:36:34,480 --> 00:36:36,200 Je devrais pardonner un homme 388 00:36:36,280 --> 00:36:38,520 qui a massacré tant de chrétiens ? 389 00:36:38,600 --> 00:36:40,640 Les seigneurs sont avec vous. 390 00:36:41,440 --> 00:36:42,320 Ne risquez pas ça. 391 00:36:42,400 --> 00:36:43,920 Cela ne se limite pas au combat. 392 00:36:44,920 --> 00:36:46,680 Vous savez combattre. 393 00:36:46,760 --> 00:36:48,600 Montrez-leur votre empathie. 394 00:36:48,680 --> 00:36:50,800 Notre peuple veut un pouvoir fort. 395 00:36:50,880 --> 00:36:52,680 Ce n'est pas le seul. 396 00:36:52,760 --> 00:36:54,680 Les Danois en font partie aussi. 397 00:36:54,760 --> 00:36:56,320 Il faut créer l'unité. 398 00:36:56,400 --> 00:36:58,000 Éviter que ça se reproduise. 399 00:37:04,000 --> 00:37:04,920 N'abandonnez pas. 400 00:37:06,080 --> 00:37:08,040 Notre peuple a de quoi se réjouir. 401 00:37:29,720 --> 00:37:31,880 Pendant des années, la paix a régné. 402 00:37:33,360 --> 00:37:37,360 Jusqu'à ce que quelqu'un sème la haine entre nos dieux. 403 00:37:38,320 --> 00:37:39,920 Cette bataille a menacé cette paix. 404 00:37:43,120 --> 00:37:44,640 J'ai décidé de la restaurer. 405 00:37:46,280 --> 00:37:49,720 Je vous en fais le serment en tant que roi de tous les Saxons. 406 00:37:52,480 --> 00:37:53,520 En échange, 407 00:37:54,880 --> 00:37:56,680 acceptez le baptême. 408 00:37:58,320 --> 00:38:01,000 Vous serez tous reçus dans le royaume de Dieu. 409 00:38:01,920 --> 00:38:04,520 Notre peuple ne connaîtra plus pareille scission. 410 00:38:07,360 --> 00:38:08,360 Nous serons unis. 411 00:38:09,200 --> 00:38:12,000 Vous leur demandez d'abandonner leurs dieux, leur identité. 412 00:38:12,960 --> 00:38:13,920 C'est trop. 413 00:38:14,680 --> 00:38:16,000 C'est une offre de paix. 414 00:38:22,320 --> 00:38:24,760 Un Danois privé de ses dieux n'est plus un Danois. 415 00:38:24,840 --> 00:38:29,400 Votre peuple sera en sécurité, mais sous le règne d'un roi chrétien. 416 00:38:31,320 --> 00:38:32,200 Il faut accepter. 417 00:38:38,560 --> 00:38:39,920 C'est fini, frère. 418 00:38:43,040 --> 00:38:44,440 Stiorra avait raison. 419 00:38:47,240 --> 00:38:48,600 Tu es un lâche. 420 00:38:54,800 --> 00:38:56,160 Je ne peux accepter. 421 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 C'est impossible. 422 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 Fort bien. 423 00:39:12,240 --> 00:39:14,560 - Ce n'est pas nécessaire. - Il a choisi. 424 00:39:15,720 --> 00:39:17,040 Je ne peux me contredire. 425 00:39:23,720 --> 00:39:25,160 Ce n'est pas sa faute. 426 00:39:25,240 --> 00:39:28,840 Aethelhelm est responsable et pourtant il a fui le combat. 427 00:39:28,920 --> 00:39:31,880 Aethelhelm a tout fait pour anéantir cette paix. 428 00:39:32,720 --> 00:39:35,360 Si Sigtryggr meurt, il aura gagné. 429 00:39:36,520 --> 00:39:37,640 Il ne faut pas. 430 00:39:53,440 --> 00:39:54,360 Qu'a dit le roi ? 431 00:39:58,640 --> 00:39:59,680 Tu vas vivre. 432 00:40:03,480 --> 00:40:06,000 Mais Edward veut régner sur Eoferwic. 433 00:40:09,320 --> 00:40:11,600 Et Sigtryggr est condamné à mort. 434 00:40:24,320 --> 00:40:25,240 Je vais mourir. 435 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Je suis désolé. 436 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Je suis vraiment désolé. 437 00:40:33,960 --> 00:40:34,880 Ne le soyez pas. 438 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 J'ai échoué. 439 00:40:38,840 --> 00:40:41,840 - Je leur ai tout laissé. - Vous n'avez pas échoué. 440 00:40:43,560 --> 00:40:45,040 Je reprendrai Eoferwic. 441 00:40:46,480 --> 00:40:49,080 Les Danois y vivront en paix très longtemps. 442 00:41:01,800 --> 00:41:03,160 Vous devez le faire. 443 00:41:09,000 --> 00:41:11,880 - Ne me demandez pas ça. - Uhtred. 444 00:41:13,880 --> 00:41:16,600 Je ne demande qu'une mort honorable 445 00:41:18,280 --> 00:41:19,800 des mains d'un grand guerrier. 446 00:41:23,960 --> 00:41:26,280 Par les dieux, j'aimerais ne pas être là. 447 00:41:28,080 --> 00:41:29,280 Nous n'en serions pas là. 448 00:41:32,640 --> 00:41:34,240 Vous avez fait venir Edward. 449 00:41:34,320 --> 00:41:36,280 Sans vous, nous aurions gagné. 450 00:41:44,520 --> 00:41:46,520 Vous serez acclamé au Valhalla. 451 00:41:48,320 --> 00:41:50,120 Je chanterai vos louanges ici. 452 00:41:52,320 --> 00:41:55,560 Je vous attendrai dans la halle de nos ancêtres. 453 00:41:56,720 --> 00:41:57,680 Me trouverez-vous ? 454 00:42:23,840 --> 00:42:25,760 Ils peuvent massacrer nos corps... 455 00:42:28,560 --> 00:42:30,720 nos âmes n'appartiennent qu'à Odin. 456 00:44:26,440 --> 00:44:28,240 - Arrêtons-nous. - Attendez. 457 00:44:29,520 --> 00:44:30,400 Restez en arrière. 458 00:44:34,040 --> 00:44:35,920 Nous ne vous voulons aucun mal. 459 00:44:37,160 --> 00:44:38,360 Vous êtes avec Sigtryggr. 460 00:44:39,520 --> 00:44:40,600 Qui a fait ça ? 461 00:44:40,680 --> 00:44:43,720 Les Saxons. Ils nous ont massacrés. 462 00:44:44,680 --> 00:44:47,040 Nous voulions venger notre peuple. 463 00:44:47,120 --> 00:44:49,880 Uhtred Ragnarson était au combat ? 464 00:44:49,960 --> 00:44:51,520 Aux côtés des Saxons. 465 00:45:09,520 --> 00:45:12,320 - Brida. - Vous m'avez promis le pardon. 466 00:45:14,960 --> 00:45:16,200 C'est votre paix ? 467 00:45:17,440 --> 00:45:19,240 - Vous et Uhtred... - C'est pire. 468 00:45:20,600 --> 00:45:23,360 Les Danois et les Saxons ont vécu en paix. 469 00:45:23,960 --> 00:45:27,400 La fille d'Uhtred était leur reine mais ils les ont tués. 470 00:45:27,480 --> 00:45:28,800 Que me feront-ils ? 471 00:45:28,880 --> 00:45:31,360 Le conflit entre Edward et Sigtryggr n'a rien à voir. 472 00:45:34,160 --> 00:45:35,040 Le conflit ? 473 00:45:37,360 --> 00:45:38,760 Quel conflit ? 474 00:45:38,840 --> 00:45:40,440 Vous étiez au courant ? 475 00:45:40,520 --> 00:45:43,200 L'éclaireur a dit qu'Edward venait vers le nord. 476 00:45:48,000 --> 00:45:49,680 - Vous m'avez menti. - Non. 477 00:45:49,760 --> 00:45:51,560 Vous avez utilisé mon chagrin ? 478 00:45:51,640 --> 00:45:54,200 - Non, c'est faux... - C'est un piège. 479 00:45:55,440 --> 00:45:57,280 Je voulais que tu trouves le salut. 480 00:45:58,120 --> 00:45:59,200 Le salut ? 481 00:45:59,880 --> 00:46:00,880 La paix ? 482 00:46:01,960 --> 00:46:04,520 De vains mots pour cacher vos motivations. 483 00:46:05,760 --> 00:46:07,560 Toute réconciliation est impossible. 484 00:46:09,400 --> 00:46:10,760 Vous voulez m'aider ? 485 00:46:11,960 --> 00:46:13,840 Passez mon message à Uhtred. 486 00:46:15,920 --> 00:46:17,160 Je viens le trouver. 487 00:46:47,240 --> 00:46:49,040 Nous n'aurions pas dû quitter Rumcofa. 488 00:46:51,200 --> 00:46:53,200 Osferth serait encore là. 489 00:46:57,800 --> 00:47:00,280 Je veux retrouver ma vie d'avant. 490 00:47:01,880 --> 00:47:02,760 Impossible. 491 00:47:04,520 --> 00:47:06,000 Les hommes te voient en chef. 492 00:47:08,640 --> 00:47:09,560 Je le regrette. 493 00:47:18,200 --> 00:47:20,120 J'aimerais revenir en arrière. 494 00:47:22,400 --> 00:47:25,600 Il y a pourtant de l'espoir dans ce chaos. 495 00:47:27,280 --> 00:47:29,200 Eoferwic est à vous, Sire. 496 00:47:30,240 --> 00:47:32,680 Le rêve de l'Angleterre est proche. 497 00:47:48,640 --> 00:47:51,200 - Tu seras en sécurité à Eoferwic. - Comment ? 498 00:47:52,000 --> 00:47:54,840 Vous avez brisé mon peuple. 499 00:47:54,920 --> 00:47:56,200 Ce n'est plus un refuge. 500 00:47:58,400 --> 00:47:59,560 Tu as une famille. 501 00:48:00,600 --> 00:48:01,680 Je suis là. 502 00:48:02,760 --> 00:48:03,760 On peut être ensemble. 503 00:48:04,920 --> 00:48:06,120 J'ai connu l'amour, père. 504 00:48:07,120 --> 00:48:09,640 J'étais reine, je ne suis plus rien. 505 00:48:11,160 --> 00:48:13,120 La victoire d'Edward a causé ma chute. 506 00:48:35,480 --> 00:48:36,440 Faisons-nous oublier. 507 00:48:37,160 --> 00:48:38,680 Partons à l'aube. 508 00:48:38,760 --> 00:48:41,800 Trouvons un port et embarquons pour la Frankie. 509 00:48:41,880 --> 00:48:45,600 Je n'ai pas l'intention de disparaître. 510 00:48:46,400 --> 00:48:49,080 Vous avez perdu une armée, 511 00:48:50,040 --> 00:48:51,960 votre réputation aux yeux du roi. 512 00:48:52,040 --> 00:48:55,000 Mon petit-fils est seul. 513 00:48:55,080 --> 00:48:58,480 Nous devons sécuriser son héritage. 514 00:49:01,280 --> 00:49:04,040 - Et vous ? - Je vais remplir ma mission. 515 00:49:04,120 --> 00:49:08,880 Je devais sceller une alliance avec le roi d'Écosse. 516 00:49:08,960 --> 00:49:11,120 Je compte tourner ça à mon avantage. 517 00:49:11,200 --> 00:49:14,200 Seul Constantin d'Écosse, 518 00:49:14,280 --> 00:49:20,240 le vrai roi chrétien, peut faire cesser la tyrannie d'Edward. 519 00:49:22,200 --> 00:49:25,960 Le roi Constantin s'attendra à recevoir un cadeau. 520 00:49:27,320 --> 00:49:28,880 Nous lui en donnerons un. 521 00:49:31,040 --> 00:49:34,080 Dame Aelfwynn est sans allié. 522 00:49:35,600 --> 00:49:36,920 Nous devons la sauver. 523 00:49:46,320 --> 00:49:48,440 ROYAUME D'ÉCOSSE 524 00:49:57,440 --> 00:50:00,440 Les Northumbriens apportent des nouvelles, Sire. 525 00:50:00,520 --> 00:50:03,560 Edward le Saxon a défait Sigtryggr. 526 00:50:03,640 --> 00:50:06,840 Nous avons bien fait d'inviter les Northumbriens. 527 00:50:07,960 --> 00:50:09,880 Allons-nous en exécuter ? 528 00:50:11,560 --> 00:50:14,200 Nous ferons un exemple, et les autres se soumettront. 529 00:50:17,600 --> 00:50:20,320 Levez-vous pour le roi Constantin d'Écosse. 530 00:50:24,880 --> 00:50:27,880 Soyez les bienvenus, seigneurs de Northumbrie, 531 00:50:28,760 --> 00:50:30,800 à ce festin de l'amitié. 532 00:50:31,840 --> 00:50:37,320 La bière est forte et abondante, mais nous avons une triste nouvelle. 533 00:50:37,400 --> 00:50:42,960 Edward s'est retourné contre ses seigneurs et son allié Sigtryggr. 534 00:50:43,840 --> 00:50:47,760 Nous devons nous préparer aux hostilités. 535 00:50:49,280 --> 00:50:52,640 Nous craignons qu'il pense progresser vers le nord 536 00:50:52,720 --> 00:50:57,080 pour ajouter la Northumbrie et Alba à ses conquêtes. 537 00:50:58,480 --> 00:51:03,920 Le moment est venu de nous rassembler 538 00:51:04,840 --> 00:51:08,200 pour affronter la menace du trop-puissant Wessex 539 00:51:08,280 --> 00:51:13,680 avant que nos terres ne soient avalées par ce rêve d'Angleterre. 540 00:51:16,560 --> 00:51:19,320 - Qu'en dites-vous, Edmund de Jarrow ? - Oui. 541 00:51:19,400 --> 00:51:22,200 - Aelfgar de Berwick ? - Je le jure aussi. 542 00:51:24,280 --> 00:51:25,240 Quel est votre nom ? 543 00:51:27,400 --> 00:51:29,240 Wihtgar, seigneur. 544 00:51:30,280 --> 00:51:31,520 Wihtgar de Bebbanburg. 545 00:51:33,520 --> 00:51:36,520 Sous-titres : Anne-Laure Tachon