‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं ऊट्रेड का बेटा, ऊट्रेड हूँ।
‎एथेलेम ने राजा एडवर्ड को ‎सिंहासन से हटाने के लिए
‎और अपने नाती एल्फवर्ड को ‎सिंहासन पर बिठाने के लिए षड्यंत्र रचा।
‎तुम एक अच्छे और सच्चे नौजवान हो ‎जो एक दिन एक महान राजा बनेगा।
‎उसने भविष्यदर्शी आलिस को उसकी लिंडिसफार्न ‎की तीर्थयात्रा में ही मारने की योजना बनाई।
‎और हत्या का आरोप डैन्स पर लगा दिया।
‎तुम्हें यह अहसास है कि यह ईसाईयों ‎और डैन के बीच युद्ध छेड़ सकता है।
‎हाँ, उम्मीद तो है।
‎लेकिन, उसकी जानकारी के बिना, उसकी बेटी, ‎रानी एफ़्लायड आलिस के साथ यात्रा पर गई थी।
‎मैं भविष्यदर्शी हूँ!
‎यह किसने किया?
‎उन्हें योर्विक के राजा ने भेजा था।
‎उन्होंने कहा कि स्ट्राइकर बदला चाहता था।
‎ब्रिडा के फ़ादर पिर्लिग़ को बंदी बना लेने ‎के बावजूद, उनके बीच एक संबंध बन गया है।
‎मुझे तुम्हारा सुरक्षित रास्ते ‎और सुरक्षा का प्रस्ताव स्वीकार है।
‎मुझे ऊट्रेड के पास ले चलो।
‎एल्स्विथ ने अपनी नातिन एल्फिन को ‎बचाने के लिए एक नई योजना बनाई है।
‎मैंने तुम्हारे लिए एक पति चुना है।
‎कोई जिसे तुम जानती हो, मैं बता दूँगी।
‎एथेलेम के आदमियों ने तीर्थयात्रियों पर हुए ‎हमले का बदला लेने के लिए
‎रूमकोफा के डैन पर चढ़ाई की।
‎ओस्फ़र्थ उनमें से एक था ‎जो उनका बचाव करते हुए मारे गए।
‎एथेलेम यह जान चुका है कि उसके ‎यड्यंत्र की उसे क्या क़ीमत चुकानी पड़ी है।
‎आपकी बेटी तीर्थयात्रियों ‎के साथ यात्रा में शामिल थीं।
‎और उनकी भी हत्या कर दी गई।
‎और अब, राजा एडवर्ड ‎और स्ट्राइकर युद्ध की तैयारी कर रहे हैं।
‎मेरी पत्नी के बदले, उसकी पत्नी।
‎स्ट्राइकर!
‎-स्ट्राइकर! ‎-किस्मत, सब कुछ है!
‎एडवर्ड को कुछ नहीं पता ‎कि उसने क्या शुरू कर दिया है।
‎सच में उसने बर्र के छत्ते को हिला दिया है।
‎दो दिन!
‎दो दिन में हम सैक्सन कमीनों के सर ‎भालों की नोंक पर लटका देंगे!
‎भाई, मैंने आदमियों से ‎बात कर ली है और सब राज़ी हैं।
‎-दुश्मन को रास्ते में ही चौंका देना चाहिए। ‎-नहीं।
‎राजा ने युद्ध की जगह चुन ली है।
‎स्ट्राइकर, वे गिनती में हमसे ज़्यादा हैं।
‎अगर एडवर्ड सोचता है कि गिनती इसे जीतेगी, ‎तो उसका घमंड ही उसकी बर्बादी का कारण होगा।
‎वो मानता है हम उसकी दया के भरोसे हैं।
‎-यह समझदारी नहीं है, भाई। ‎-लेकिन यह ज़रूरी है, रोनवाल्डर।
‎हमारे लोग इस जगह को ‎सैक्सन खून से रंग देंगे।
‎अगर तुम डरे हुए हो, ‎तो तुम पीछे हट सकते हो।
‎वो सभी जो भाईयों की तरह ‎लड़ते हैं, एक होकर लड़ते हैं।
‎हम ऊँची पहाड़ी से हमला करेंगे!
‎स्ट्राइकर को उम्मीद है कि ऊँचे इलाके से ‎हम पर हमला करके वो हमें हरा सकता है।
‎लेकिन हम उसके हमले को ‎अपने फ़ायदे में बदल देंगे।
‎हम 300 आदमियों के साथ ‎अपने हमले की शुरूआत करेंगे।
‎डैन हमला करेंगे, हाँ, लेकिन उससे ‎हमें यहाँ पहुँचकर उनके अग्र-दल को
‎ख़त्म करने का समय मिल जाएगा।
‎पूरी संभावना है कि वो लोग मारे जाएँगे।
‎तो फिर उन्हें सम्मान के साथ मरना चाहिए।
‎यह वो क़ीमत है जो हमें विधर्मियों से ‎अपने राज्य को बचाने के लिए चुकानी होगी।
‎सुनिश्चित करो कि लॉर्ड एथेलेम का ‎पता लगाकर उन्हें हमारे इरादे बता दिए जाएँ।
‎राजा एडवर्ड यहाँ से 20 मील दूर ‎डेरा डाले हुए हैं और डैन कूच कर रहे हैं।
‎आदमी इंतज़ार करते-करते थक गए हैं।
‎-लेकिन वे वफ़ादार बने हुए हैं। ‎-अच्छा है। तो फिर हम इंतज़ार करेंगे।
‎जब एडवर्ड को मदद की ज़रूरत होगी, ‎हम सैक्सन लोगों की मदद को जाएँगे।
‎हमें युवा एथेलस्टान पर ‎नज़र रखनी होगी। उसे क़रीब ही रखो।
‎वहाँ ऐसे लोग हैं जो उस ‎लड़के के लिए महत्वाकांक्षाएँ रखते हैं।
‎अब आप ही एल्फवर्ड के एक सच्चे सहयोगी हैं।
‎हाँ।
‎इसलिए प्रार्थना करते हैं कि मेरी बेटी का ‎बलिदान अभी भी काम आ सकता है।
‎एथेलस्टान पर नज़र रखो।
‎लॉर्ड, हमें घोड़ों को आराम देना चाहिए।
‎और जल्दी खाओ, हमें आदमियों को मारना है।
‎एडवर्ड ने उत्तर में डेरा डाला होगा।
‎-अगर वो पहले ही वहाँ से चल दिया हो तो? ‎-तो हम उस तक पहुँचेंगे।
‎हम राजा को ढूँढ़ेंगे ‎और फिर एथेलेम को कब्ज़े में लेंगे।
‎हर आदमी एक अंग पकड़ेगा ‎और हम उसे हिस्सों में चीर डालेंगे।
‎लॉर्ड, हम सिर्फ़ तीन हैं।
‎ओस्फ़र्थ की आत्मा उसकी जगह पर वहाँ होगी।
‎उसकी आत्मा उस बेवकूफ़ को ‎ताना मारने में व्यस्त है जिसने उसे मरवाया।
‎तुम इसके दोषी नहीं हो, फिनन।
‎अपना गुस्सा उनके लिए ‎बचाकर रखो जो इसके दोषी हैं।
‎एथेलेम को वो ज़रूर मिलेगा जिसके वो लायक है।
‎लेकिन सबसे पहले हमें इस युद्ध को रोकना है।
‎बरनार्ड कॉर्नेल के उपन्यास पर आधारित
‎लास्ट किंगडम
‎बुक्स्टन
‎बक्सटन ‎मर्शिया का साम्राज्य
‎हम यहाँ ज़्यादा देर नहीं ठहर सकते।
‎किनलाफ़ कहाँ है?
‎शायद वो मेरा हाथ थामने को तैयार नहीं।
‎ऐसा नहीं है।
‎तुमने उसे तुमको छूने दिया, ‎वो और ज़्यादा चाहेगा।
‎यह तो जवान आदमियों का तरीका है।
‎इसके अलावा, उसे आदेश दिया गया है।
‎ऐसा मुँह मत बनाओ।
‎हम सब चाहते हैं कि यह सारा ‎डरवाना मामला ख़त्म हो जाए।
‎मुझे यक़ीन है किनलाफ़ आपको निराश नहीं करेगा।
‎मालकिन, आपका एक रक्षक आ रहा है।
‎मैं इस आदमी को जानती हूँ। वो वफ़ादार है।
‎रेडवॉल्ड, क्या सूचना लाए हो?
‎रूमकोफा में नर संहार हुआ है, मालकिन।
‎अनगिनत डैन तलवार की भेंट चढ़ गए।
‎आदमी और औरत दोनों, बच्चे और बूढ़े।
‎-यह हमला किया किसने? ‎-हम निश्चित रूप से नहीं कह सकते।
‎लेकिन कुछ अफ़वाहें हैं। ‎कुछ का कहना है कि युद्ध होने वाला है।
‎यह इलाके अब सुरक्षित नहीं हैं।
‎-किनलाफ़ अभी भी ज़िंदा हो सकता है। ‎-हम यहाँ और ज़्यादा देर नहीं ठहर सकते।
‎मुझे तुम्हें सुरक्षित जगह ले जाना होगा।
‎चुप, यहाँ पेड़ों में लोग छिपे हैं।
‎योद्धा।
‎ये तो बस जासूस हैं, ‎सफर में आराम कर रहे हैं।
‎मुझे लगा वो हम पर घात लगाए हुए थे।
‎वो हमें नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।
‎-क्या लगा मेरा तुम्हें मारने का इरादा था? ‎-यह विचार मेरे मन में आया तो था।
‎तुम मरे हुए मेरे किसी काम के नहीं।
‎तो तुम अभी क्यों रूकीं?
‎ताकि जब मैं ऊट्रेड के सामने जाऊँ, ‎तो तुम मेरी बात रखो।
‎या शायद जितना मैंने सोचा था ‎तुम मुझसे उससे कम घृणा करती हो।
‎तुम्हारी संगत बहुत पीड़ादायक है।
‎-मेरे फोड़े मुझे इससे ज़्यादा पसंद थे। ‎-समझा।
‎मैं उनसे जाकर बात करता हूँ। ‎शायद उनके पास कोई ख़बर हो।
‎मैं आपको मुझे किसी ‎मठ में क़ैद नहीं करने दूँगी!
‎-वो जगह सुरक्षित है। ‎-आज सुबह मेरी शादी होने वाली थी
‎और अब मुझे यहाँ से दूर अविवाहित जीवन ‎और भोर की प्रार्थना वाली जगह भेजा रहा है!
‎चीज़ें बदल गई हैं। ‎हमारे पास यही एक रास्ता है।
‎आप मेरी माँ के साथ ‎ऐसा अत्याचार नहीं करतीं।
‎तुम वो नहीं हो।
‎आप बस मुझसे पीछा छुड़ाना चाहती हैं।
‎तुम ऐसी बातें कैसे बोल सकती हो?
‎-मैंने तुम्हें बचाने की हर कोशिश की है! ‎-और आपने मुझे पूरी तरह विफल कर दिया।
‎जैसे आपने मेरी माँ को किया था।
‎अपनी चीज़ें समेट लो।
‎दिन ख़त्म होने से पहले हम निकल लेंगे।
‎अगर हमें अँधेरे में ही ‎सफर करना पड़े, तो यही सही!
‎-ध्यान रखना यह इस कमरे से निकल ना पाए। ‎-जी, मालकिन।
‎मैं नहीं जाऊँगी!
‎और आप मेरी मर्ज़ी के खिलाफ़ ‎मुझे यहाँ नहीं रख सकतीं।
‎इस नर संहार के बारे में ‎सुनकर दुख हो रहा है।
‎-रूमकोफा बहुत सारे लोगों के लिए आश्रय था। ‎-अब नहीं। अब तो हम एग्ल्सबर्ग जा रहे हैं।
‎हम इस खून खराबे से ‎जितना हो सके उतना दूर रहना चाहते हैं।
‎-और एडर्वड उत्तर में आ रहा है? ‎-वो पहले ही सफर पर निकल चुका है।
‎राज्यों में खलबली मची हुई है।
‎सैक्सन और डैन के बीच ‎जो शांति थी वो अब ख़त्म हो चुकी है।
‎वे युद्ध कर रहे हैं।
‎हमारे निकलने का समय है, ‎अगर तुम्हें कोई मदद ना चाहिए हो तो।
‎नहीं।
‎मेरे साथी और मेरे पास ‎वो सब है जो हमें चाहिए।
‎उसने क्या सूचना दी?
‎कुछ ज़रूरी नहीं, लेकिन ‎हमें तुरंत निकलना चाहिए।
‎-जल्दी क्या है? ‎-सच कहूँ?
‎मैं इस कड़ाके की सर्दी से ‎बचकर निकलने को बेताब हूँ।
‎इसके अलावा, जितनी जल्दी हम ‎ऊट्रेड से मिल लेंगे उतना ही बेहतर होगा।
‎उत्तरी बर्रों से और भेज दिए गए।
‎हम मजबूत दिख रहे हैं।
‎महाराज, हम ज़रूरी सूचना लाए हैं।
‎स्ट्राइकर ने रानी की हत्या नहीं की।
‎वो एथेलेम के आदमियों का काम था।
‎-स्ट्राइकर के लिए भेजो! ‎-जी, मालिक।
‎हमारे जासूसों का कहना है कि यह एडवर्ड का ‎शिविर नहीं। ये झंडे उनके एक लॉर्ड के हैं।
‎शायद देवता हमसे कह रहे हैं।
‎शायद हम इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
‎मैदान में बहुत कम साथियों के होने से ‎एडवर्ड की संभावनाएँ कम हो चली हैं।
‎राजा की सेनाएँ आदमियों को ‎गँवाना सहन कर सकती हैं।
‎क्या हम कर सकते हैं?
‎उनके पास जासूस हैं।
‎वे तुमको झील के पास से आते हुए देख लेंगे।
‎हमें झील के इधर-उधर से जाने की ‎ज़रूरत नहीं है। यह जमी हुई है।
‎हम इसके ऊपर से जा सकते हैं।
‎कोई भी सैक्सन अपनी बेटी की ‎इस तरह जान कभी नहीं लेगा।
‎उसने उन्हें मारने को नहीं कहा।
‎वो तो भविष्यदर्शी आलिस की ‎हत्या करना चाहता था।
‎जब वो समय आया, तो उस लड़की को ‎बचाने के लिए रानी ने अपना बलिदान दे दिया।
‎तुम्हारे पास इसका सबूत है?
‎मैंने आलिस से बात की है, ‎मैंने उसकी आँखों में डर देखा है।
‎और स्ट्राइकर का इसमें कोई हाथ नहीं था?
‎वो यह नहीं कर सकता, कोई ‎नहीं जानता था कि रानी यात्रा में थीं।
‎देश जासूसों से भरा पड़ा है।
‎स्ट्राइकर के पास एक किसान लड़की को ‎मारकर उससे मुकरने की क्या वज़ह होगी?
‎महाराज, एथेलेम को खोज निकालना ‎और उसका न्याय करना चाहिए।
‎उसके हाथों पर एफ़्लायड का ख़ून लगा है।
‎ओस्फ़र्थ का भी।
‎आपके पिता का असली बेटा।
‎वो मेरे सबसे वफ़ादार आदमियों में से एक था,
‎उसने मेरे साथ वेसेक्स के लिए ‎अनगिनत युद्ध लड़े थे।
‎सुनकर दुःख हुआ।
‎इस उथल-पुथल से केवल ‎एथेलेम को ही फ़ायदा होगा।
‎वो चाहता है कि आप उसके ‎और उसकी सेना के सामने हथियार डाल दें।
‎ताकि वो फिर से विनचेस्टर के ‎महल में गर्व के साथ अकड़कर चल सके।
‎उसे पकड़ा जाना चाहिए।
‎उसे ढूँढ़ने के लिए एक घुड़सवार ‎भेजा था जो जल्द ही लौट आएगा।
‎एग्ल्सबर्ग को सूचना भेजो।
‎एल्फवर्ड को उसके नाना के ‎प्रभाव से बचाकर रखना होगा
‎और मेरे निजी रक्षक को ‎उसकी रक्षा करनी होगी।
‎यह आदेश एथेलस्टान ‎के लिए भी लागू होना चाहिए।
‎वो एल्फवर्ड और सिंहासन के बीच खड़ा है।
‎मैंने एथेलस्टान को ‎एथेलेम को ढूँढ़ने भेजा था।
‎तो फिर वो ख़तरे में है।
‎स्ट्राइकर के साथ युद्ध का क्या?
‎स्ट्राइकर को बताना ‎हमारा झगड़ा ख़त्म हो गया है।
‎मेरा झगड़ा अब एथेलेम के साथ है।
‎लिंडकिलने में तुम्हारी रणनीति अच्छी थी।
‎-अनिश्चितता के लिए इसे क्यों छोड़ना? ‎-क्योंकि मैं तुम्हारी बात सुनता हूँ।
‎हमारे पास गँवाने को आदमी नहीं हैं।
‎इस गुप्त हमले से कम डैन ज़िंदगियाँ खोकर ‎सैकड़ों सैक्सनों को ख़त्म किया जा सकता है।
‎-यह एक उपहार है। ‎-या एक जाल!
‎-अगर बर्फ जमी नहीं रही तो क्या होगा? ‎-वो जमी रहेगी।
‎मैं यहाँ से देख सकता हूँ यह जमी रहेगी।
‎मैंने आइसलैंड में ‎जमे हुए फ्योर्ड पार किए हैं,
‎-आयरलैंड की बर्फ की नदियों के आगे सोया... ‎-यह मर्शिया है।
‎इन इलाकों का मौसम इनमें रहने वाले
‎सैक्सन लोगों की ही तरह अप्रत्याशित है।
‎इससे बर्फ की प्रकृति नहीं बदल जाती, रानी।
‎लेकिन जैसा यह कह रही है, इसमें ख़तरा है।
‎हर चीज़ में ख़तरा है।
‎मुझे तुम्हें दिखाने दो कि मैं सही हूँ।
‎बर्फ की मजबूती मापने के लिए ‎मैं उसके ऊपर चलूँगा।
‎तुमने एक बार मेरी परीक्षा ली थी।
‎मैं बच गया।
‎मुझे दिखाने दो कि मैं ‎युद्ध का नेतृत्व कर सकता हूँ।
‎देवताओं ने तुमको ‎यह मौक़ा दिया है, स्ट्राइकर।
‎इसके लिए मना करके उनका अपमान मत करो।
‎यह ख़तरा है।
‎लेकिन हम कम से कम इसे जाँचेंगे तो सही।
‎रात होने पर, उसे बर्फ की जाँच कर लेने दो।
‎-मैं डैन्स तक बात पहुँचाऊँगा। ‎-हम तुम्हें वहीं मिलेंगे।
‎एथेलेम को ढूँढ़कर सैक्सन और डैन लोगों ‎के सामने उसका फैसला किया जाना चाहिए।
‎हम डेनलैंड के साथ एक नई संधि कर सकते हैं।
‎उसके लिए मैं तैयार हूँ।
‎ओस्फ़र्थ के लिए मुझे खेद है, भले ही ‎मैं उसे अच्छी तरह नहीं जानता था।
‎वो फिर भी तुम्हारा खून था।
‎-तुम उसके असली भाई थे। ‎-हाँ। और मैं उसका बदला लूँगा।
‎लॉर्ड एथेलेम।
‎कहे अनुसार, मैंने पूर्वी और पश्चिमी ‎परिधियों में आदमी गश्त पर लगा दिए हैं।
‎पीछे झील होने और पेड़ों पर निगरानी होने से, ‎हमारा शिविर अच्छे से आराम कर सकता है।
‎देखिए, मैं अपने लोगों को प्रेरित करना, ‎उनका उत्साह बनाए रखना चाहता हूँ, लेकिन...
‎मुझे डर है कि मैं काफी नहीं हूँ।
‎इसके विपरीत, तुम उनके लिए एक प्रेरणा हो।
‎तुम ख़ुद को एक सच्चा नेता साबित कर रहे हो।
‎वो किसी भी समय अपनी इस ‎भलाई से कुछ असंभव कर दिखाएगा।
‎वो सिद्धांतवादी और घमंडी दोनों है। ‎बिल्कुल अपने पिता की तरह।
‎मेरे पास एक सूचना है।
‎मालकिन एल्स्विथ ‎और एल्फिन का पता चल गया है।
‎वे एक निजी रक्षक के साथ यात्रा कर रही हैं।
‎-वे कहाँ पर हैं? ‎-बुक्सटन के दक्षिण में।
‎उन्हें मर्शियन साधुओं ने देखा था।
‎चाँदी वो भगवान है ‎जिसकी सारे आदमी सेवा करते हैं।
‎ख़ैर, महिलाओं का "बचाव" करना होगा।
‎राजकुमारी हमारे लिए अहम है।
‎उसकी सुरक्षा हमारे लिए सबसे बड़ी चिंता है।
‎हमें उससे छुटकारा पाना होगा।
‎दुर्घटनाएँ हो सकती हैं।
‎रात में भी।
‎सूरज ढ़लने से पहले हम ‎वैरागिनों के मठ के लिए निकल रहे हैं।
‎जितनी जल्दी हम इस जगह से ‎निकलेंगे उतना ही अच्छा होगा।
‎-मालकिन एल्स्विथ। ‎-एडिथ?
‎मैं आपको और मालकिन ‎एल्फिन को सतर्क करने आई हूँ।
‎आप ख़तरे में हैं।
‎एक आदमी आपका पीछा कर रहा है।
‎एक आदमी जो सिक्कों के बदले ‎आपके ठिकाने की जानकारी देना चाहता है।
‎तुम्हें इसका पूरा यक़ीन है?
‎अगर ऐसा नहीं होता तो मैं ‎इतनी दूर सफर करके यहाँ नहीं आती।
‎मेरे साथ आओ।
‎दिन ख़त्म होने से पहले हम निकल रहे हैं।
‎आप उतनी देर भी इंतज़ार नहीं कर सकते।
‎अभी जाइए। यह आदमी जो भी है, ‎आप उससे मिलना नहीं चाहेंगी।
‎तो फिर हमें ऐसी जगह पर ‎जाना चाहिए जहाँ वो हमें ना ढूँढ़ पाए।
‎असल में, एल्फिन को ‎तुम्हें देखकर राहत मिलेगी।
‎मालकिन एल्फिन कहाँ हैं?
‎-तुमने उसे जाने कैसे दिया? ‎-मुझे नहीं पता था।
‎वो भाग चुकी है।
‎वो अपना घोड़ा ले गई है।
‎यह हमला मुझे परेशान कर रहा है।
‎क्या यह हमला तुम्हें ‎परेशान कर रहा है, मेरी जान,
‎या यह कि मैंने इसका नेतृत्व करना चुना?
‎तुम उसको बहुत कुछ सौंप रहे हो।
‎वो ख़तरे का सामना करके ‎प्रायश्चित करना चाहता है।
‎एक ऐसा ख़तरा जो बहुत बड़ा होगा, इसीलिए...
‎मैं चाहता हूँ कि हमारे झील को पार करते ही ‎तुम आसपास के पेड़ों में सुरक्षित छिप जाओ।
‎तुम्हारी योजना अच्छी है। ‎तुमने इस पर भरोसा किया।
‎भाई।
‎यह वैसी ही है जैसी हमें उम्मीद थी। ‎शायद हमें बर्फ के पार एक रास्ता मिल गया।
‎तो फिर देवताओं ने हमें ज़वाब ‎दे दिया है। आदमियों को बता दो।
‎हम भोर होने से पहले वहाँ पहुँचकर उनकी ‎सबसे गहरी नींद में उन पर हमला करेंगे।
‎जब हम पार हो जाएँ, तो ऊँचाई पर चली जाना।
‎भागने की कोशिश करने वाले ‎सैक्सनों को मार गिराना।
‎-लॉर्ड ऊट्रेड! ‎-यह एडवर्ड के जासूसों में से एक है।
‎तुम क्या सूचना लाए हो?
‎लॉर्ड एथेलेम ने एक घाटी में डेरा डाला है
‎यहाँ की उत्तरी दिशा में, ‎एक जमी हुई झील के किनारों पर।
‎उसने एक विशाल सेना जुटा ली है।
‎एडवर्ड हमारे पीछे रास्ते में है।
‎उन्हें ढूँढ़कर यह बताओ ‎कि एथेलेम का शिविर कहाँ पर है।
‎हमें झील पर पहुँचना होगा।
‎उस तरफ।
‎चलो।
‎मदद करो!
‎ऐसा नहीं हो सकता।
‎उन्हें भूल जाओ!
‎किसी भी क़ीमत पर मेरी रक्षा करो!
‎ढ़ाल की दीवार!
‎देखकर, भाई।
‎हे भगवान, हमें बहुत देर हो गई।
‎लॉर्ड, हमें इसे रोकने का ‎कोई रास्ता तलाशना होगा।
‎स्टिओरा!
‎आपको स्ट्राइकर की मदद करनी होगी।
‎नहीं, मुझे उसे रोकना होगा।
‎रूमकोफा के नर संहार के लिए ‎एथेलेम जिम्मेदार था।
‎यह उसका शिविर है।
‎एडवर्ड एक हजार आदमियों के साथ ‎उसे बंदी बनाने आ रहा है।
‎वो शांति बहाल करना चाहता था ‎लेकिन जब वो यह देखेगा...
‎हमें स्ट्राइकर को बताना होगा।
‎वो पहले ही फैसला कर चुका है।
‎यहीं रूको।
‎एथेलस्टान को सुरक्षित जगह ले जाओ ‎और स्ट्राइकर के लिए रास्ता बनाओ।
‎इसे रोकना का यही एक तरीका है।
‎और एथेलेम को ज़िंदा पकड़ना है!
‎एथेलस्टान!
‎एथेलेम? आप लड़ते क्यों नहीं?
‎एथेलस्टान!
‎सिट्रिक, इसे सुरक्षित जगह ले जाओ!
‎तुम स्ट्राइकर को ढूँढ़ो, ‎मैं एथेलेम से निपटता हूँ!
‎मैं शांति के लिए आया था।
‎और स्ट्राइकर ने हमारा एहसान ‎और अधिक ख़ून ख़राबे से चुकाया है!
‎महाराज, आप हमसे क्या कराना चाहते हैं?
‎हमें ऊट्रेड पर भरोसा करना चाहिए। ‎उसके पास अब भी यह सब रोकने का समय है।
‎स्ट्राइकर!
‎एथेलस्टान।
‎मेरे पिताजी कहाँ हैं?
‎वो अभी भी स्ट्राइकर को ढूँढ़ रहा है।
‎मुझसे लड़ना बंद करो!
‎मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता!
‎रूक जाओ! स्ट्राइकर!
‎हमने अभी कार्रवाई नहीं की ‎तो और बहुत-सी जाने गँवा देंगे!
‎वे आदमी, आपके आदमी,
‎वे ईसाई आत्माएँ, इंग्लैंड का भविष्य हैं।
‎वही तो है जिसे एथेलेम नष्ट करना चाहता है।
‎हाँ।
‎एथेलेम को सफल नहीं होने दिया जा सकता।
‎उन्हें बचाना होगा।
‎एडवर्ड आ रहा है!
‎आदमियों! मेरे साथ!
‎उन्हें रोककर रखो!
‎आदमियों! मेरे साथ!
‎एथेलेम, मैं तुम्हें लेने आ रहा हूँ!
‎तुम अब मारे जाओगे!
‎मुझसे लड़ो!
‎मैं तुम्हें मार डालूँगा!
‎मुझे यहाँ से दूर ले चलो!
‎-मुझसे लडो! ‎-पीछे हट जाओ!
‎बहुत हैं उसका बचाव करो!
‎अब आत्मसमर्पण करो!
‎स्ट्राइकर!
‎पीछे हट जाओ!
‎वापस चलो! पीछे हटो!
‎वापस चलो! पीछे हो जाओ!
‎रूको!
‎स्ट्राइकर!
‎रोनवाल्डर!
‎स्ट्राइकर!
‎रूक जाओ! और नर संहार नहीं!
‎और नर संहार नहीं! अपनी तलवारें नीचे रखो!
‎-स्ट्राइकर को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए! ‎-आसपास देखो!
‎-देखो उसके गुस्से ने क्या किया है! ‎-एथेलेम को दोष देना चाहिए!
‎अपनी तलवारें नीचे रख दो!
‎यह ख़त्म हो चुका है!
‎नहीं, स्टिओरा!
‎-मुझे जाने दो! ‎-तुम उन्हें नहीं बचा सकतीं।
‎यह ख़त्म हो चुका है।
‎नहीं।
‎स्टिओरा!
‎एक राजा को हमेशा अपनी रानी की ‎अच्छी सलाह माननी चाहिए।
‎मुझे यह नहीं भूलना था।
‎तुम्हारे पास अब भी मुझे ‎इसकी भरपाई करने का समय है।
‎एथेलेम ने इसे उकसाया था।
‎रूमकोफा का नर संहार उसका काम था।
‎एडवर्ड कभी तुम्हारा दुश्मन नहीं था।
‎मैं तुम्हें यही बताने आ रहा था ‎कि वह युद्धविराम संधि करना चाह रहा था।
‎युद्ध के बीच में, एथेलेम बचकर भाग गया।
‎तो फिर, हमारे लिए सब ख़त्म हो गया।
‎नहीं। ऐसा नहीं है।
‎महाराज।
‎मैं स्टिओरा के लिए बोलने आया हूँ।
‎उसने इस लड़ाई में ‎किसी सैक्सन को नहीं मारा है।
‎उसके पिता के रूप में ‎विनती करता हूँ, महाराज।
‎उसे छोड़ दीजिए।
‎तो फिर उसे छोड़ा जाता है।
‎मैं तुम्हें वचन देता हूँ।
‎धन्यवाद, महाराज।
‎धन्यवाद।
‎स्ट्राइकर का क्या?
‎उसका फैसला होना अभी बाकी है।
‎उसके साथ एक नई संधि की शपथ ले लीजिए।
‎तुम मुझसे एक ऐसे आदमी को माफ़ी दिलाओगे
‎जिसने इतने सारे ‎निर्दोष ईसाईयों की हत्या की?
‎तुम्हें आज महाराज से ‎थोड़ा समर्थन हासिल हो चुका है।
‎इसे दांव पर मत लगाओ।
‎समर्थन केवल तलवार से नहीं जीता जाता।
‎आपके लोग जानते हैं कि आप लड़ सकते हैं।
‎उन्हें दिखाइए कि आप दया करना भी जानते हैं।
‎हमारे लोगों को आपके ‎नेतृत्व पर भरोसा होना चाहिए।
‎वे ही अकेले आपके लोग नहीं हैं, महाराज।
‎डैन्स भी अब आपके लोग हैं।
‎आपको उन सभी को एकजुट करना चाहिए।
‎यह सुनिश्चित कीजिए कि ऐसा दोबारा ना हो।
‎मायूस मत हो।
‎हमारे संबंधियों के पास अभी भी ‎लिखने-गाने को बहुत कुछ है।
‎बहुत सालों तक सैक्सन ‎और डैन के बीच शांति थी
‎जब तक कि वो एक नहीं आया जिसने तुम्हारे ‎और हमारे देवताओं के बीच नफ़रत पैदा की।
‎इस युद्ध ने उस शांति को भंग कर दिया।
‎मैंने इसे बहाल करने का फैसला किया है।
‎मैं सैक्सनों का राजा होने ‎के नाते तुम्हें वचन देता हूँ।
‎बदले में,
‎तुम्हें बपतिस्मा का उपहार ‎स्वीकार करना होगा।
‎सभी का यीशु के परिवार में ‎स्वागत किया जाएगा।
‎फिर कभी हमारे लोग ‎ऐसे विभाजन का सामना नहीं करेंगे।
‎हम एकजुट होंगे।
‎आप उनसे उनके देवताओं को ‎छोड़ने को कह रहे हैं, वे जो हैं उसको।
‎यह बहुत ज़्यादा है।
‎यह शांति का प्रस्ताव है।
‎एक डैन जिससे उसके देवता ‎छिन जाएँ वो फिर एक डैन नहीं है।
‎तुम्हारे लोग सुरक्षित होंगे, ‎लेकिन एक ईसाई राजा के शासन में।
‎हमें यह करना चाहिए।
‎सब ख़त्म हो चुका है, भाई।
‎स्टिओरा सही थी।
‎तुम कायर हो।
‎मैं शपथ नहीं लूँगा।
‎मैं नहीं ले सकता।
‎तो यही सही।
‎-इसका यह अंत नहीं होना चाहिए। ‎-उसने चुनाव कर किया है, ऊट्रेड।
‎और मैं अपनी बात से पीछे नहीं हट सकता।
‎वो इसका दोषी नहीं है।
‎एथेलेम जिम्मेदार है और फिर भी ‎वो युद्ध के मैदान से भाग चुका है।
‎एथेलेम ने आपकी बनाई हुई ‎शांति को भंग करने का काम किया।
‎अगर स्ट्राइकर मरता है, तो उसकी जीत हुई।
‎उसे जीतने मत दीजिए।
‎राजा ने क्या कहा?
‎तुम्हें छोड़ दिया गया है।
‎लेकिन एडवर्ड एओफेर्विच का अधिपति होगा।
‎और स्ट्राइकर को मौत की सजा दी गई है।
‎मुझे मरना होगा।
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎माफ़ी मत माँगो।
‎मैं असफल रहा।
‎-मैंने उन्हें सब लेने दिया। ‎-तुम असफल नहीं हुए हो।
‎मैं एओफेर्विच को वापस ले लूँगी।
‎अनगिनत पीढ़ियों तक ‎डैन्स वहाँ शांति से रहेंगे।
‎यह तुम्हें ही करना चाहिए।
‎-मुझसे यह करने को मत कहो। ‎-ऊट्रेड।
‎मैं बस एक महान योद्धा के हाथों
‎सम्मान के साथ मरना चाहता हूँ।
‎मैं देवताओं से कामना करता हूँ ‎कि काश हम यहाँ न होते।
‎शायद हम नहीं होते।
‎तुम एडवर्ड को यहाँ लाए।
‎अगर तुमने कुछ ना किया होता, ‎तो हम जीत गए होते।
‎वलहैला में वे तुम्हारी जय-जयकार करेंगे।
‎और यहाँ धरती पर मैं तुम्हारे लिए गाऊँगी।
‎हमारे पूर्वजों के भवन में ‎मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
‎क्या तुम मुझे ढूँढ़ लोगी?
‎वे हमारे शरीरों की हत्या कर सकते हैं...
‎हमारी आत्माएँ ओडिन की अपनी हैं।
‎-हमें जल्द ही आराम के लिए रुकना चाहिए। ‎-ठहरो।
‎पीछे खड़े रहो।
‎डरो मत। हम तुम्हें ‎कोई नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।
‎तुम स्ट्राइकर के लोगों में से हो।
‎यह किसने किया?
‎सैक्सनों ने। उन्होंने हमारी हत्या की।
‎हम तो बस अपने लोगों का ‎बदला लेने के लिए लड़े थे।
‎क्या ऊट्रेड रैग्नरसन युद्ध में था? ‎ऊट्रेड रैग्नरसन?
‎वो सैक्सनों के साथ लड़ा था।
‎-ब्रिडा। ‎-तुमने मुझसे माफ़ी की राह का वादा किया था।
‎क्या तुम इसी शांति की बात करते हो?
‎-तुम्हारा जो ऊट्रेड के साथ है… ‎-बदतर है!
‎डैन्स सालों तक ‎सैक्सनों के साथ शांति से रहे थे।
‎ऊट्रेड की बेटी उनकी रानी थी और फिर भी ‎उन्होंने उनको कुत्तों की तरह मार डाला।
‎वो मेरे साथ क्या करेंगे?
‎एडवर्ड और स्ट्राइकर के बीच ‎का संघर्ष बिल्कुल अलग है।
‎संघर्ष?
‎क्या संघर्ष?
‎क्या तुम जानते थे कि ऐसा होगा?
‎जासूस ने बताया था कि एडवर्ड ‎उत्तर की तरफ जा रहा है। बस इतना ही।
‎-तुमने मुझसे झूठ बोला। ‎-नहीं।
‎विबिके के लिए ‎मेरे दुख से मेरे हथियार डलवाए?
‎-नहीं। यह सच नहीं है। ‎-तुम मुझे जाल में फँसाने ले जा रहे हो!
‎बस तुम्हारी पाप से मुक्ति ‎पाने में मदद करना चाहता था।
‎पाप से मुक्ति?
‎शांति?
‎तुम्हारे असली इरादों को छिपाने के लिए ‎इस्तेमाल किये गए फालतू शब्द।
‎कोई सुलह नहीं हो सकती।
‎मेरी मदद करना चाहते हो, फ़ादर पिर्लिग?
‎तो फिर अगर तुम ज़िंदा रहो, ‎ऊट्रेड को एक संदेश दे देना।
‎उसे बताना मैं बदला लेने आ रही हूँ।
‎हमें रूमकोफा नहीं छोड़ना चाहिए था।
‎शायद तब ओस्फ़र्थ अभी भी हमारे साथ होता।
‎मैं अपनी पुरानी ज़िंदगी में ‎वापस जाना चाहता हूँ, ऊट्रेड।
‎वो समय बीत चुका है।
‎लोग अब तुमको एक नेता के रूप में देखते हैं।
‎काश कि वे ऐसा ना करते।
‎मैं चाहता हूँ कि यह सब ना हुआ होता।
‎फिर भी, इस सब निराशा में भी एक आशा है।
‎एओफेर्विच आपका है, महाराज।
‎इंग्लैंड का सपना कभी इतना क़रीब नहीं रहा।
‎-एओफेर्विच में तुम्हारी सुरक्षा तय करूँगा। ‎-कैसे?
‎आपने मेरे परिजनों का हौसला तोड़ दिया है।
‎अब यह कोई आश्रय नहीं है।
‎तुम्हारे पास अब भी एक परिवार है।
‎मैं भी तुम्हारा परिवार हूँ।
‎हम एक नया घर बना सकते हैं।
‎मैं प्यार को जानती थी, पिताजी।
‎मैं एक रानी के रूप में निकली थी ‎और अब मेरे पास कुछ नहीं है।
‎एडवर्ड की जीत मेरी बर्बादी का कारण रही है।
‎आप यहाँ छिपकर रह सकते हैं।
‎दिन निकलते ही हम निकलेंगे।
‎सबसे नज़दीक बंदरगाह वाला शहर खोजकर ‎रिश्वत देकर फ़्रैंकिया के जहाज में घुसेंगे।
‎अंधेरे में छिपकर रहने का ‎मेरा कोई इरादा नहीं।
‎मालिक, आप अपनी सेना,
‎राजा से अपनी प्रतिष्ठा खो चुके हैं।
‎मेरा नाती अब अकेला है।
‎उसकी विरासत को सुरक्षित करना ‎कभी इतना ज़्यादा ज़रूरी नहीं रहा।
‎-आपका क्या? ‎-मुझे जो काम सौंपा गया था उसे पूरा करूँगा।
‎मुझे स्कोशिया के राजा के साथ ‎संधि तय करने के लिए भेजा गया था।
‎मेरा इरादा इसे अपने फ़ायदे में बदलने का है।
‎केवल स्कोशिया के कोंस्टनटिन,
‎असली ईसाई राजा, के पास ही एडवर्ड की ‎तानाशाही को ख़त्म करने की ताक़त है।
‎राजा कोंस्टनटिन को ‎एक उपहार की उम्मीद होगी।
‎हम उन्हें एक उपहार देंगे।
‎लेडी एल्फिन के साथ कोई सहयोगी नहीं है।
‎तुम्हें उसे वापस लाना होगा।
‎स्रिब्लिन
‎स्टर्लिंग ‎स्कोशिया का साम्राज्य
‎महाराज, नॉर्थम्ब्रिया के ‎लोगों से काफी ख़बर मिली है।
‎सैक्सन एडवर्ड ने स्ट्राइकर को हरा दिया है।
‎तो फिर हम समझदार थे ‎कि नॉर्थम्ब्रिया वालों को आमंत्रित किया।
‎क्या हम उनमें से किसी की हत्या करेंगे?
‎हम एक उदाहरण देंगे ‎और बाकी लॉर्ड भी शपथ लेंगे।
‎सभी स्कॉटलैंड के राजा ‎कोंस्टनटिन के लिए खड़े होंगे!
‎नॉर्थम्ब्रिया के लॉर्ड्स का स्वागत है,
‎इस दोस्ती की दावत में।
‎जबकि हमारी शराब तेज़ और बहुत सारी है, ‎नशा उतारने के लिए आज के दिन की ख़बर है:
‎एडवर्ड ने अपने सबसे महान एल्डरमैन ‎और अपने सहयोगी स्ट्राइकर को हरा दिया।
‎इससे हम यह मान रहे हैं कि हमें ‎युद्ध के लिए तैयार रहना चाहिए।
‎हमें डर है कि वह अपनी नज़र ‎उत्तर की ओर घुमाएगा
‎और नॉर्थम्ब्रिया और अल्बा को ‎अपने विजय अभियानों में जोड़ेगा।
‎यह समय जुटकर एक होने का
‎और अति शक्तिशाली वेसेक्स ‎की धमकी का सामना करने का है
‎इससे पहले कि उसके इंग्लैंड का सपना ‎हमारे राज्यों को निगल जाए।
‎-आपका क्या कहना है, जर्रो के लॉर्ड एडमंड? ‎-हाँ।
‎-बेरविक के एल्फगार? ‎-मैं भी शपथ लूँगा।
‎तुम्हारा नाम क्या है?
‎वीटगर, महाराज।
‎बेबनबर्ग का वीटगर।
‎संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज