A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A nevem Uhtred, Uhtred fia.
Aethelhelm összeesküvést szőtt Edward király ellen,
hogy az unokáját, Aelfweardet ültesse a trónra.
Kiváló fiatalember vagy, akiből egy nap nagy király lesz.
Úgy tervezte, megöleti Aalyst, a jövőlátót lindesfarne-i zarándokútján,
és a dánokat vádolja meg a gyilkossággal.
Ugye tudod, hogy ebből háború lehet a dánokkal?
Remélhetőleg igen.
Csakhogy nem tudta, hogy a lánya, Aelflaed királynő is Aalysszel utazik.
Én vagyok a jövőlátó.
Ki tette ezt?
Jorvik királya küldte őket.
Azt mondták, Sigtryggr bosszúra szomjazik.
Bár Pyrlig atya Brida foglya volt, kötelék kezdett kialakulni közöttük.
Elfogadom a védelmedet.
Vigyél Uhtredhez!
Aelswith új tervet talált ki, hogy megvédje az unokáját, Aelfwynnt.
Férjet választottam neked.
Te is ismered. Elmagyarázom.
Aethelhelm emberei rátámadtak a rumcofai dánokra,
megbosszulva a zarándokok elleni támadást.
A védelmükben többek között Osferth is elesett.
Aethelhelm megtudta, milyen árat kellett fizetnie az összeesküvésért.
A lányod a zarándokokkal utazott,
és őt is levágták.
És most Edward király és Sigtryggr is háborúra készül.
A felesége az enyémért.
Sigtryggr!
A végzet minden.
Edward nem tudja, mit szabadított el.
Darázsfészekbe nyúlt.
Két nap!
Két nap múlva lándzsára tűzzük a szász férgek fejét!
Fivérem! Beszéltem az emberekkel, és mindenki egyetért.
- Az úton kell meglepni őket. - Nem.
A király döntött a csata helyszínéről.
Túlerőben vannak, Sigtryggr.
Ha Edward a számokban hisz, a dölyfössége lesz a veszte.
Kiszolgáltatottnak hisz.
- Nem bölcs döntés, fivérem. - De szükséges.
Vörösre festjük a vidéket a szászok vérével.
Ha félsz, lemondhatsz a rangodról.
Akik testvérekként harcolnak, egyként harcolnak.
A dombtetőről fogunk támadni!
Sigtryggr azt reméli, hogy dombról támadva legázolhat minket,
de ezt az előnyünkre fordítjuk.
A támadást 300 emberünk indítja meg.
A dánok támadnak, de ide manőverezve levágjuk az előőrsüket.
A csapatunk el fog pusztulni.
Akkor becsülettel halnak meg.
Ez az ára annak, hogy megvédjük a királyságot a pogányoktól.
Értesítsétek Aethelhelm nagyurat a tervről!
Edward 32 km-re innen táborozik, és a dánok útra keltek.
Az emberek unják a várakozást.
- De hűségesek maradtak. - Helyes. Akkor várunk.
Amikor Edward bajban lesz, a segítségére sietünk.
Jó barátságban kell lennünk Aethelstannel.
Vannak, akiknek terveik vannak vele.
Te vagy Aelfweard egyetlen igazi szövetségese.
Igen.
Ezért imádkozzunk, hogy a lányom áldozata mégis gyümölcsöt hozzon.
Tartsd a szemed Aethelstanen!
Uram, a lovaknak pihenniük kell.
Egyél gyorsabban, vár a gyilkolás!
Edward biztosan északon táborozik.
- És ha már továbbmentek? - Beérjük őket.
Megtaláljuk a királyt, és elkapjuk Aethelhelmet.
Minden végtagját megragadja egy ember, és négyfelé szakítjuk.
Csak hárman vagyunk.
Osferth szelleme teszi a dolgát.
A szelleme azt kínozza, aki bűnös a halálában.
Nem a te hibád volt, Finan.
Tartogasd a haragodat a bűnösöknek!
Aethelhelm megkapja, amit érdemel.
De az első a háború leállítása.
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
MERCIAI KIRÁLYSÁG
Nem maradhatunk tovább itt.
Hol van Cynlaef?
Talán nem akarja a kezemet.
Valószínűtlen.
Hagytad, hogy megérintsen. Többet akar majd.
A fiatal férfiak egyszerűen ilyenek.
Emellett pedig parancsot kapott.
Ne vágj ilyen arcot!
Mind azt akarjuk, hogy véget érjen ez a szörnyű ügy.
Cynlaef biztosan nem hagy cserben.
Úrnőm, az egyik őröd közeleg.
Ismerem ezt a férfit. Hűséges.
Redwald, milyen hírt hozol?
Mészárlás volt Rumcofában, úrnőm.
Számtalan dánt vágtak le.
Férfiakat és nőket, gyerekeket és időseket.
- Ki tette? - Nem tudjuk biztosan.
De vannak pletykák. Azt mondják, háború lesz.
Ez a vidék már nem biztonságos.
- Lehet, hogy Cynlaef még él. - Nem maradhatunk itt tovább.
Biztonságos helyre kell, hogy vigyelek.
Csend! Emberek vannak a fák közt. Harcosok.
Ezek csak felderítők, akik pihenőt tartanak.
Azt hittem, csapda.
Nem fognak bántani.
- Azt hitted, meg akarlak ölni? - Megfordult a fejemben.
- Holtan nem veszem hasznodat. - Szóval, miért maradtál?
- Segítened kell a találkozón Uhtreddel. - Vagy kevésbé utálsz, mint hittem.
Kínzás veled lenni.
- A keléseimet is jobban élveztem. - Értem.
Beszélek velük. Talán vannak híreik.
Nem fogsz bezárni egy zárdába!
- Ott biztonságos! - Reggel házasságról volt szó.
Most meg bezárnak valahová, ahol hajnalban imádkozni kell.
Megváltozott a helyzet. Nincs más lehetőséged.
Az anyámat nem kínoznád meg így.
Te nem ő vagy.
Egyszerűen meg akarsz szabadulni tőlem.
Hogy mondhatsz ilyet?
- Mindent megtettem, hogy megvédjelek… - És teljes kudarcot vallottál.
Ahogy az anyámmal is.
Szedd össze a holmidat! Még alkonyat előtt indulunk.
Ha éjjel kell utaznunk, ám legyen!
- Nem léphet ki a szobából. - Igen, úrnőm.
Nem megyek!
És nem tarthatsz itt akaratom ellenére!
Elszomorít a mészárlás híre.
- Rumcofa sokaknak volt menedék. - Már nem az. Aegelesburgbe tartunk.
Minél távolabb a vérontástól.
- És Edward északra jön? - Már útra is kelt.
Kitört a zűrzavar.
A szászok és a dánok közötti békének vége. Háborúban állnak.
Ideje indulnunk, már persze ha nincs szükséged segítségre.
Nincs.
A kísérőmmel mindenünk megvan.
Milyen hírekkel szolgált?
Semmi fontos, de azonnal indulnunk kell.
- Mire fel ez a sietség? - Őszintén?
Unom, hogy halálra fagyok itt.
És jobb minél hamarabb találkozni Uhtreddel.
Északról még többet küldtek.
Erősnek tűnünk.
Király uram, súlyos híreket hozunk.
Nem Sigtryggr ölte meg a királynét.
Aethelhelm emberei tették.
- Hívjátok Sigtryggrt! - Igen, uram.
A felderítők szerint ez nem Edward tábora. A lobogó az egyik nemeséé.
Ez talán az istenek üzenete.
Talán kihasználhatjuk ezt.
Segít, ha Edwardnak kevesebb szövetségese lesz a csatában.
A király serege elviseli a veszteségeket.
De mi is?
Vannak őrszemeik.
Meglátnak, amikor megkerüljük a tavat.
Nem kell megkerülni. Be van fagyva.
Átkelhetünk rajta.
Egy szász sem ítélné ilyen halálra a lányát.
Nem ő volt a célpont.
Aalyst, a jövőlátót akarta megölni.
Csakhogy a királyné feláldozta magát a lány helyett.
- Van bizonyítékod? - Beszéltem Aalysszel, láttam a rémületét.
- Sigtryggrnek nem volt része ebben? - Senki sem tudott a királyné utazásáról.
Az ország tele van kémekkel.
Miért támadna meg egy parasztlányt, hogy aztán letagadja?
Uram! Aethelhelmet el kell fogni és bíróság elé kell állítani.
Miatta halt meg Aelflaed.
Ahogy Osferth is.
Apád törvénytelen fia.
Az egyik leghűségesebb emberem volt.
Számtalan csatában harcolt az oldalamon Wessexért.
Sajnálattal hallom.
A káoszból egyedül Aethelhelm húz hasznot.
Azt várja, hogy a segítségét kérd,
hogy megint elfoglalhassa a régi helyét.
Le kell tartóztatni.
Lovast küldettem, hogy megkeresse. Hamarosan visszatér.
Üzenjetek Aegelesburgbe!
Aelfweardöt szigeteljétek el a nagyapjától,
és a testőrségem védje!
A parancsot ki kell terjeszteni Aethelstanre.
Csak ő áll Aelfweard és a trón közt.
Aethelstant küldtem el megkeresni Aethelhelmet.
Akkor veszélyben van.
És a háború Sigtryggrrel?
Üzenem neki, hogy a viszályunknak vége.
Már Aethelhelmmel van vitám.
Lindcylne-nél jó volt a stratégiád. Miért választod a bizonytalant?
Mert igazad van.
Nem lehetnek veszteségeink.
Ezzel a támadással több száz szászt ölhetünk meg, kis veszteséggel.
- Ajándék. - Vagy csapda.
- Mi van, ha nem tart meg a jég? - Megtart.
Innen látom.
Átkeltem Izland befagyott fjordjain.
- Írország jégfolyamai előtt aludtam. - Ez itt Mercia.
Az időjárás olyan kiszámíthatatlan, mint az itteni szászok.
A jég attól még ugyanolyan, felség.
De ahogy mondta, valóban kockázat.
Minden kockázatos.
Hadd mutassam meg, hogy igazam van!
Kimegyek a jégre megnézni, megbír-e.
Egyszer már próbára tettél.
Túléltem.
Hadd mutassam meg, hogy jó vezér lennék a csatában!
Ezt az istenek ajánlották fel neked, Sigtryggr.
Ne sértsd meg őket visszautasítással!
Valóban kockázatos.
De egy próbát megér.
Próbálja ki a jeget sötétedés után!
- Elviszem az üzenetet a dánoknak. - Ott találkozunk.
Aethelhelmet a szászok és a dánok előtt kell felelősségre vonni.
Új szövetséget köthetünk a dánokkal.
Ennek örülök.
Részvétem Osferth miatt, bár nem ismertem személyesen.
Így is a rokonod volt.
- Te voltál az igazi fivére. - Igen. És meg is bosszulom.
Aethelhelm nagyúr!
A kérésnek megfelelően a tábor keleti és nyugati oldalára is küldtem őröket.
Mivel tó van mögöttünk, és figyeljük az erdőt, a tábor nyugodtan alhat.
Szeretném lelkesíteni az embereimet, de…
Félek, kudarcot vallok.
Éppen ellenkezőleg, példát mutatsz nekik.
Bebizonyítod, hogy igazi vezető vagy.
Mindjárt kihúz egy csodát a szenteskedő seggéből.
Egyszerre tisztességes és nagyképű, mint az apja.
Híreim vannak.
Látták Aelswith és Aelfwynn úrnőt.
A testőrükkel utaznak.
- Hol vannak? - Buccstantól délre.
Merciai szerzetesek látták őket.
Az ezüst istenének minden ember a szolgája.
A hölgyeket meg kell „menteni”. A hercegnő fontos számunkra.
Aggódunk a biztonságáért.
Tőle meg kell szabadulnunk.
Gyakoriak a balesetek.
Főleg éjjel.
Alkonyat előtt indulunk a zárdába.
Minél hamarabb megyünk el innen, annál jobb.
- Aelswith úrnő! - Eadith?
Figyelmeztetni jöttelek titeket.
Veszélyben vagytok.
Egy férfi jár a nyomotokba. Pénzre akarja váltani, hogy tudja, hol vagytok.
Biztos vagy ebben?
Másként nem jöttem volna ide.
Gyere velem!
Még alkonyat előtt indulunk.
Addig sem várhattok.
Menjetek most! Bárki is ez a férfi, nem jó, ha megtalál.
Akkor oda kell mennünk, ahol nem talál ránk.
Aelfwynn úrnőt meg fogja nyugtatni, hogy itt vagy.
Hol van Aelfwynn úrnő?
- Hogy hagyhattad elmenni? - Nem tudtam.
Elszökött.
Elvitte a lovát.
Rossz előérzetem van.
A rajtaütés aggaszt, szerelmem, vagy az, akire a vezetését bíztam?
Túlságosan bízol benne.
A veszély vállalásával akar vezekelni.
Nagy lesz a veszély, éppen ezért…
Arra kérlek, hogy húzódj be a fák közé, amint átkeltünk.
Jó a terved. Bíztál benne.
Fivérem.
- Úgy van, ahogy reméltük. - Átkelhetünk.
Akkor az istenek meghallgattak minket. Szóljatok az embereknek!
Hajnal előtt indulunk, álmukban csapunk le rájuk.
Ha átkeltünk, menjetek fel a dombra!
Rohanjátok le a menekülő szászokat!
- Uhtred! - Edward egyik felderítője az.
Milyen hírt hozol?
Aethelhelm egy völgyben táborozik, északra innen, egy befagyott tó partján.
Nagy serege van.
Edward mögöttünk jön, az úton.
Mondd el neki, hol táborozik Aethelhelm!
A tóhoz kell mennünk.
Arra!
Menjünk!
Segítség!
Ez nem lehet. Ne velük foglalkozzatok!
Engem védjetek, mindenáron!
Pajzsfal!
Vigyázz, fivérem!
Istenem, elkéstünk!
Valahogy le kell ezt állítanunk.
Stiorra?
- Segítened kell Sigtryggrnek. - Nem, meg kell állítanom.
Aethelhelm rendelte el a rumcofai mészárlást.
Ez az ő tábora.
Edward ezer emberrel jön felelősségre vonni.
Helyre akarja állítani a békét, de ha meglátja ezt…
El kell mondanunk Sigtryggrnek.
Korábban is lehetett vele beszélni. Maradj itt!
Kihozzuk Aethelstant, és odamegyünk Sigtryggrhez.
Csak így állíthatjuk le ezt.
Aethelhelmet élve kell elfogni!
Aethelstan!
Aethelhelm! Miért nem harcolsz?
Aethelstan!
Sihtric, vidd biztonságba!
Keresd meg Sigtryggrt, Aethelhelm az enyém!
Békét akartam hozni,
de Sigtryggr még több vérontással törleszt.
Mi a parancsod, uram?
Meg kell bíznunk Uhtredben. Még van időnk megállítani ezt.
Sigtryggr!
Aethelstan!
Hol van az apám?
Még mindig Sigtryggrt keresi.
Ne harcolj velem!
Nem akarlak megölni.
Hagyd abba! Sigtryggr!
Sok élet veszik oda, ha várunk.
Azok az emberek, az embereid,
keresztények, ők Anglia jövője.
Ezt akarja elpusztítani Aethelhelm.
Igen.
Aethelhelm terve nem sikerülhet.
Meg kell menteni őket.
Jön Edward!
Emberek, hozzám!
Állítsuk meg őket!
Emberek, utánam!
Aethelhelm, jövök!
Halott ember vagy!
Harcolj velem!
Megöllek!
Vigyetek ki innen!
- Harcolj velem! - Vissza! Túl sokan védik!
Add meg magad!
Sigtryggr!
Vissza!
Visszavonulás! Vissza!
Kitartás!
Sigtryggr!
Rognvaldr!
Sigtryggr!
Állj! Elég a mészárlásból!
Elég volt! Le a kardot!
- Sigtryggrnek nem eshet baja. - Nézz körül!
- Nézd, mit okozott a haragja! - Aethelhelm a hibás!
Le a kardot!
Vége van!
Stiorra, ne!
- Engedj el! - Nem mentheted meg őket.
Vége van.
Ne…
Stiorra!
A királynak mindig hallgatnia kell a királynéjára.
- Hiba volt elfelejteni. - Még van időd jóvátenni.
Ezt Aethelhelm provokálta ki.
A rumcofai mészárlás az ő műve volt.
Edward sosem volt az ellenséged.
Most hoztam az üzenetet, hogy békét akar kötni.
A csata közben Aethelhelm elszökött.
Akkor számunkra vége.
Nem, nincs vége.
Király uram!
Stiorra érdekében jöttem.
Egy szászt sem ölt meg a csatában.
Az apjaként kérlek.
Kíméld meg őt!
Legyen így!
Szavamat adom rá.
Köszönöm, uram.
Köszönöm.
És Sigtryggr?
A sorsáról még dönteni kell.
Köss vele új szövetséget!
Bocsánatot kérsz valakinek, aki rengeteg ártatlan keresztényt ölt meg?
Ma elnyerted az urunk kegyét.
- Ne tedd kockára! - A kegyet nem csak a kard nyeri el.
Az embereid tudják, hogy tudsz harcolni. Mutasd meg, hogy kegyes is vagy!
A népednek tudnia kell, hogy jó vezető vagy.
Nem ők az egyetlenek, uram.
Most már a dánok is a néped.
Egyesítened kell őket. Elérni, hogy ez ne történjen meg újra.
Ne csüggedj!
Nemzetségünknek lesz miről énekelni.
Sok évig béke volt a szászok és a dánok közt.
De aztán jött valaki, aki gyűlöletet szított az istenünk és a tieitek között.
Ez a csata szétzúzta a békét.
Úgy döntöttem, helyreállítom.
Erre szavamat adom minden szász királyaként.
Cserébe
el kell fogadnod a keresztség ajándékát.
Mindenkit tárt karokkal fogad Krisztus családja.
A népeink közt soha többé nem lesz ilyen megosztottság.
Egyesülünk.
El akarod venni az isteneiket, azt, akik.
Ez túl sok.
Ez egy békeajánlat.
Egy isteneitől megfosztott dán már nem dán.
A néped biztonságban lesz, de egy keresztény király uralma alatt.
Meg kell tennünk.
Vége van, fivérem.
Stiorrának igaza volt.
Gyáva vagy.
Nem teszek esküt.
Nem tehetem.
Legyen hát!
- Nem kell így végződnie. - Választott, Uhtred.
És a szavam megmásíthatatlan.
Nem ő felelős ezért.
Aethelhelm a felelős, de elszökött a csatából.
Aethelhelm véget akart vetni a békének, ami megteremtettél.
Ha Sigtryggr meghal, győzött.
Ne hagyd!
Mit mondott a király?
Megkíméli az életed.
De Edward lesz Eoferwic ura.
Sigtryggrt pedig halálra ítélte.
Meg fogok halni.
Sajnálom.
Ne sajnáld!
Kudarcot vallottam.
- Hagytam, hogy mindent elvegyenek. - Nem vallottál kudarcot.
Visszaveszem Eoferwicet.
A dánok békében fognak élni ott számtalan nemzedéken át.
Neked kell megtenned.
- Ne kérj erre! - Uhtred!
Nem kérek mást, csak dicső halált,
egy nagy harcos keze által.
Az istenekre mondom, szeretném, ha nem lennénk itt!
Talán nem is lennénk.
Te hoztad ide Edwardot.
Ha nem tettél volna semmit, mi győzünk.
Üdvrivalgás vár a Valhallában.
Én pedig itt, a földön énekelek rólad.
Várni fogok rád őseink csarnokában.
Megkeresel?
A testünket lemészárolhatják…
de a lelkünk Odiné.
- Hamarosan pihennünk kell. - Várj!
Engedj előre!
Ne félj, nem akarunk ártani neked!
Sigtryggr embere vagy.
Ki tette ezt?
Szászok. Lemészároltak minket.
Csak a népünkért akartunk bosszút állni.
Uhtred Ragnarson is ott volt a csatában?
A szászok oldalán harcolt.
- Brida! - A megbocsátáshoz vezető utat ígértél.
Erről a békéről beszélsz?
- A vitád Uhtreddel… - Még rosszabb!
A dánok évek óta békében élnek a szászokkal.
Uhtred lánya volt a királynéjuk, mégis lemészárolták őket, mint a kutyákat.
Mit tennének velem?
Edward és Sigtryggr viszálya független ettől.
Viszály?
Milyen viszály?
Tudtad, hogy ez lesz?
A felderítő említette, hogy Edward északra tart. Ennyi.
- Hazudtál nekem. - Nem.
Kihasználtad a gyászomat?
- Nem, ez nem igaz… - Csapdába csalsz!
Csak segíteni akartam helyrehozni ezt.
Helyrehozni?
Megbékélni?
Ezek csak szavak, amelyek elrejtik az igazi célodat.
Köztünk nem lehet béke.
Segíteni szeretnél?
Add át az üzenetem Uhtrednek, ha túléled!
Mondd meg, hogy megölöm!
Rumcofában kellett volna maradnunk.
Akkor talán Osferth is köztünk lenne.
Vissza szeretném kapni a régi életemet.
Annak már vége.
Az emberek vezetőként néznek rád.
Bárcsak ne így lenne!
Bárcsak ne így alakult volna!
De még ebben a szomorú helyzetben is van remény.
Eoferwic a tiéd, királyom.
Anglia álmának megvalósulása sosem volt ilyen közel.
- Gondoskodom a biztonságodról a városban. - Hogyan?
Megtörtétek a népünk lelkét.
Már nem menedék.
A családod még megvan.
A vérem vagy.
Úgy otthont építhetünk.
Ismertem a szerelmet, apám.
Királynéként mentem el, és most nincs semmim.
Edward győzelme mindent elvett tőlem.
Itt meghúzhatjuk magunkat. Hajnalban indulunk.
A legközelebbi kikötőben lefizetünk valakit, és irány Frankhon.
Nincs szándékomban az árnyékba visszahúzódva eltűnni.
Uram, elvesztetted a hadseregedet,
és a király kegyét.
Az unokám egyedül maradt.
Sosem volt ilyen sürgős gondoskodni az örökléséről.
- Mihez kezdesz? - Teljesítem a rám bízott feladatot.
Skócia királyához küldtek szövetséget kötni.
Ezt fogom kihasználni.
Csak a skót Constantin,
az igaz keresztény király elég erős ahhoz, hogy véget vessen Edward zsarnokságának.
Constantin király elvárja az ajándékot.
Meg is fogja kapni.
Aelfwynn úrnő szövetségesek nélkül maradt.
El kell fognod őt.
SKÓT KIRÁLYSÁG
A northumbriaiak sok új hírt hoztak, király uram.
Edward, a szász megölette Sigtryggrt.
Akkor bölcs dolog volt vendégségbe hívni a northumbriaiakat.
Kivégeztetjük valamelyiket?
Ha eggyel példát statuálunk, a többi esküt tesz.
Talpra! Constantin, Skócia királya érkezik!
Köszöntelek titeket, Northumbria urai,
a barátságot ünneplő lakománkon.
Bár a sörünk erős és kifogyhatatlan, kijózanító híreket kaptunk.
Edward a legerősebb nagyura és szövetségese, Sigtryggr ellen fordult.
Ennek alapján háborúra kell készülnünk.
Attól félünk, hogy célba veszi északot,
hogy Northumbriával és Albával folytassa a hódítást.
Itt az idő összefogni,
és szembeszállni a mohó Wessex fenyegetésével,
mielőtt a földünket elnyeli az Angliáról szőtt álmuk.
- Mit mondasz, Edmund, Jarrow ura? - Igen.
- Aelfgar, Berwick ura? - Én is leteszem az esküt.
Mi a neved?
Wihtgar, uram.
Wihtgar, Bebbanburg ura.
A feliratot fordította: Vass András