UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Aethelhelm ha ordito un complotto per spodestare re Edoardo
e far salire al trono il nipote Aelfweard.
Sei un giovane bravo e autentico che un giorno sarà un re potente.
Ha tramato l'assassinio della visionaria Aalys sulla strada per Lindisfarne.
Facendone ricadere la colpa sui danesi.
Può innescare una guerra tra cristiani e danesi.
Lo spero proprio.
Ma a sua insaputa, la figlia, la regina Aelflaed, viaggiava con Aalys.
Sono io la visionaria!
Chi è stato?
Sono stati mandati dal re di Jorvik.
Hanno detto che Sigtryggr voleva vendetta.
Mentre Brida tiene in ostaggio padre Pyrlig, tra i due si crea un legame.
Accetto la tua offerta di protezione.
Portami da Uhtred.
Aelswith ha ordito un nuovo piano per proteggere la nipote Aelfwynn.
Ti ho scelto un marito.
Qualcuno che conosci. Ti spiegherò.
Gli uomini di Aethelhelm hanno marciato contro i danesi di Rumcofa
per vendicarsi dell'attacco ai pellegrini.
Osferth è tra quelli periti nel difenderli.
Aethelhelm ha scoperto il prezzo del suo complotto.
Vostra figlia viaggiava con i pellegrini.
Ed è stata assassinata.
E ora, sia re Edoardo che Sigtryggr si preparano alla guerra.
Sua moglie... per la mia.
Sigtryggr!
- Sigtryggr! - Il destino è tutto!
Edoardo non si rende conto di cosa ha provocato.
È andato a stuzzicare il can che dorme.
Due giorni!
Tra due giorni infilzeremo con le lance le teste di quegli stronzi dei sassoni.
Fratello, ho parlato con gli uomini e concordano tutti
- che dovremmo sorprenderli per strada. - No.
Il re ha scelto il campo di battaglia.
Ma loro sono più numerosi.
Edoardo pensa di vincere coi numeri, questa arroganza sarà la sua rovina.
Ci crede alla sua mercé.
- Non è prudente, fratello. - Ma è necessario, Rognvaldr.
La nostra gente dipingerà la terra con sangue danese.
Se hai paura, puoi farti da parte.
Ci batteremo da fratelli, tutti insieme.
Attacchiamo dall'alto della collina!
Attaccandoci dall'alto, Sigtryggr spera di poterci sopraffare.
Sfrutteremo l'attacco a nostro vantaggio.
Lanceremo l'assalto qui con 300 uomini.
I danesi attaccheranno ma avremo il tempo di eliminare l'avanguardia qui.
Questi uomini verranno uccisi.
Ma saranno caduti con onore.
È il prezzo da pagare per proteggere i nostri regni dai pagani.
Accertati che Lord Aethelhelm sappia delle nostre intenzioni.
Re Edoardo è accampato a 20 miglia da qui e i danesi sono in marcia.
Gli uomini sono stanchi di aspettare.
- Ma restano leali. - Bene. Allora aspettiamo.
Quando Edoardo avrà bisogno, accorreremo in aiuto dei sassoni.
Dobbiamo tener d'occhio il giovane Aethelstan.
C'è chi nutre ambizioni per il ragazzo.
Ora Aelfweard ha solo voi come alleato.
Esatto.
Preghiamo affinché il sacrificio di mia figlia non resti vano.
Tieni d'occhio Aethelstan.
Lord, dobbiamo far riposare i cavalli.
Mangiate più in fretta, abbiamo degli uomini da uccidere.
Edoardo sarà accampato a nord.
- E se è già ripartito? - Allora lo raggiungiamo.
Troviamo il re e acciuffiamo Aethelhelm.
Ognuno lo prende per un arto e lo sventriamo in quattro.
Siamo solo in tre, Lord.
Ci sarà anche lo spirito di Osferth.
Impegnato a farsi scherno dell'idiota che l'ha ucciso.
Non è colpa tua, Finan.
Risparmia la rabbia per i veri colpevoli.
Aethelhelm avrà ciò che gli spetta.
Prima evitiamo questa guerra.
TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
Non possiamo fermarci qui.
Dov'è Cynlaef?
Forse non vuole accettare di sposarmi.
Improbabile.
Gli hai permesso di toccarti, ne vorrà ancora.
I ragazzi giovani sono fatti così.
E poi, gli è stato intimato un ordine.
Non fare quella faccia.
Noi tutti vogliamo che finisca questa brutta faccenda.
Sono certa che Cynlaef non ti deluderà.
Signora, si avvicina una guardia.
Conosco quest'uomo. È fidato.
Redwald, che notizie porti?
C'è stato un massacro a Rumcofa, lady.
Innumerevoli danesi uccisi.
Uomini e donne, bambini e anziani.
- Chi erano? - Non ne siamo certi.
Ma gira voce che la guerra sia imminente.
Queste terre non sono più sicure.
- Forse Cynlaef è ancora vivo. - Non possiamo più restare qui.
Devo portarti al sicuro.
Ci sono uomini dietro gli alberi.
Guerrieri.
Sono soltanto ricognitori che si riposano dal viaggio.
Pensavo fosse un'imboscata.
Non ci faranno alcun male.
- Pensavi volessi ucciderti? - Il pensiero mi è passato per la mente.
Da morto non mi servi.
Allora perché ti sei fermata?
Devi parlare per me davanti a Uhtred.
O forse mi disprezzi più di quanto pensassi.
Stare con te è uno strazio.
- Peggio di certe pustole. - Capisco.
Vado a parlare con loro. Forse hanno novità.
Non mi farò rinchiudere in un convento!
- È un luogo sicuro. - Stamattina dovevo sposarmi
e ora vengo esiliata in un luogo di castità e preghiere all'alba!
La situazione è cambiata. Non abbiamo alternative.
Non avresti mai tormentato mia madre in questo modo.
Tu non sei lei.
Tu vuoi solo sbarazzarti di me.
Come puoi parlare così?
- Ho fatto il massimo per proteggerti... - E mi hai delusa amaramente.
Come hai deluso mia madre.
Raccogli le tue cose.
Partiamo prima che cali la sera.
E se dobbiamo viaggiare al buio, così sia!
- Controlla che non lasci la stanza. - Sì, signora.
Non ci vengo!
E non potete tenermi qui contro la mia volontà!
Mi rattrista sapere di questo massacro.
- Rumcofa era un rifugio per molti. - Non più. Siamo diretti ad Aegelesburg.
Il più lontano possibile da questo bagno di sangue.
- Ed Edoardo è diretto a nord? - È già per strada.
I regni sono in fermento.
La pace che regnava tra sassoni e danesi non esiste più.
Ora sono in guerra.
È giunto il momento per noi di ripartire, se non vi serve aiuto.
No.
Abbiamo tutto il necessario.
Che novità aveva da offrire?
Niente di importante, ma dovremmo partire subito.
- Perché tanta fretta? - Sinceramente?
Non vedo l'ora di ripararmi da questo dannato freddo.
E poi, prima troviamo Uhtred, meglio è.
Altri in arrivo dai burh del nord.
Sembriamo forti.
Signore Re, rechiamo tristi notizie.
Non è stato Sigtryggr a uccidere la regina.
Sono stati gli uomini di Aethelhelm.
- Chiama Sigtryggr! - Sì, lord.
Non è l'accampamento di Edoardo, sono i vessilli di uno dei suoi lord.
Forse è un segno degli dei.
Forse torna a nostro vantaggio.
Edoardo ha meno possibilità di farcela se gli alleati calano.
Le forze reali possono permettersi di perdere uomini.
Ma noi?
Hanno ricognitori.
Vi vedranno arrivare dal lago.
Non dobbiamo aggirare il lago. È ghiacciato.
Possiamo passarci sopra.
Nessun sassone condannerebbe la figlia a questa fine.
Non ne ha ordinato la morte.
Lui voleva uccidere la visionaria Aalys.
Ma la regina ha sacrificato la sua vita per salvare la ragazza.
Avete delle prove?
Ho visto l'orrore negli occhi di Aalys.
Quindi Sigtryggr non c'entra?
Nessuno sapeva che la Regina era con loro.
Il paese è pieno di spie.
Perché avrebbe attaccato una contadina per poi negarlo?
Signore, Aethelhelm va catturato e consegnato alla giustizia.
Si è macchiato dell'omicidio di Aelflaed.
E di quello di Osferth.
Il figlio naturale di vostro padre.
Era uno dei miei uomini più leali,
ha combattuto molte battaglie al mio fianco per il Wessex.
Mi dispiace.
L'unico a beneficiare di questo caos è Aethelhelm.
Vuole che vi rivolgiate a lui e al suo esercito,
per potersi di nuovo pavoneggiare a Winchester.
Deve essere fermato.
È stato mandato un cavaliere a cercarlo e presto sarà di ritorno.
Spargete voce a Aegelesburg.
Aelfweard va tutelato dall'influenza del nonno
e protetto dalla mia guardia.
L'ordine deve essere esteso a Aethelstan.
C'è lui tra Aelfweard e il trono.
Ho mandato Aethelstan a trovare Aethelhelm.
Allora è in pericolo.
E per la guerra con Sigtryggr?
Di' a Sigtryggr che è finita.
Ora sono in disputa con Aethelhelm.
La strategia di Lindcylne era giusta.
- Perché abbandonarla per l'incertezza? - Perché ascolto ciò che dici.
Non ci sono rimasti altri uomini.
Questo attacco a sorpresa ucciderà centinaia di sassoni e pochi danesi.
- È un dono. - O una trappola.
- E se il ghiaccio dovesse cedere? - Non cederà.
Lo capisco da qui.
In Islanda ho attraversato fiordi ghiacciati
- e dormito davanti a fiumi congelati... - Qui siamo in Mercia.
Il clima in queste terre è imprevedibile
come i sassoni che le abitano.
Ciò non cambia la natura del ghiaccio.
Ma come dice lei, è comunque un rischio.
Tutto è un rischio.
Ti mostrerò che ho ragione.
Camminerò sul ghiaccio per tastarne la durezza.
Mi hai già messo alla prova.
E sono sopravvissuto.
Lascia che ti mostri che so condurre una battaglia.
Sono gli dei a offrirti questo, Sigtryggr.
Non vorrai offenderli, rifiutando.
È un rischio.
Ma perlomeno lo metteremo alla prova.
Stanotte gli faremo provare il ghiaccio.
- Porterò un messaggio ai danesi. - Ci vediamo là.
Troveremo Aethelhelm e lo processeremo davanti a sassoni e danesi.
Possiamo creare una nuova unione con il Daneland.
E questo mi rincuora.
Mi dispiace per Osferth, anche se non lo conoscevo bene.
Era comunque sangue del tuo sangue.
- E tu il suo vero fratello. - Sì, e lo vendicherò.
Lord Aethelhelm.
Ho messo uomini a pattugliare i perimetri est e ovest, come ordinato.
Con il lago alle spalle e occhi puntati sugli alberi, l'accampamento può riposare.
Vorrei ispirare gli uomini, elevare i loro spiriti, ma...
mi mancano le parole.
Tu, al contrario di me, sei fonte di ispirazione per loro.
Stai dimostrando di essere un vero leader.
Tra poco gli esce un miracolo dal culo.
È moralista e presuntuoso. Come suo padre.
Ho delle novità.
Hanno trovato Lady Aelfwynn e Lady Aelswith.
Viaggiano con una guardia personale.
- Dove sono? - A sud di Buccstan.
Le hanno viste dei monaci merciani.
Anche loro venerano il dio argento.
Le signore dovranno essere "salvate".
La principessa soprattutto.
È importante la sua sicurezza.
Dobbiamo toglierlo di mezzo.
Un incidente può capitare.
Anche di notte.
Partiremo per il convento prima del tramonto.
Prima ce ne andiamo da questo posto, meglio è.
- Lady Aelswith. - Eadith?
Sono venuta ad avvertire voi e Lady Aelfwynn.
Siete in pericolo.
Siete seguite.
Da un uomo che offre denaro per sapere dove siete.
Ne sei certa?
Non sarei venuta fin qui se non lo fossi.
Vieni con me.
Partiremo prima di sera.
Non potete aspettare tanto.
Andate ora. Chiunque sia quest'uomo, meglio che non lo incontriate.
Allora dobbiamo andare dove non ci troverà.
In verità, vederti dovrebbe dar sollievo ad Aelfwynn.
Dov'è Lady Aelfwynn?
- Come hai potuto lasciarla andare? - Non lo sapevo.
È scappata.
Ha preso il cavallo.
Questa cosa non mi convince.
È l'attacco a preoccuparti, amore mio,
o chi ho scelto per condurlo?
Gli dai troppa fiducia.
Cerca la redenzione affrontando il pericolo.
Un grave pericolo, per questo...
quando attraverseremo, voglio che tu vada a ripararti tra gli alberi circostanti.
È un buon piano. Perché tu ci credi.
Fratello.
Forse abbiamo trovato un modo per attraversare il ghiaccio.
Allora gli dei ci hanno risposto. Dillo agli altri.
Partiamo prima dell'alba e li attacchiamo nel sonno.
Mentre attraversiamo, vai alla collina.
Colpisci i sassoni che cercano di scappare.
- Lord Uhtred! - È un ricognitore di Edoardo.
Che notizie porti?
Lord Aethelhelm è accampato a nord,
sulle sponde di un lago ghiacciato.
Ha un vasto esercito.
Edoardo è per strada dietro di noi.
Trovalo e digli dove è accampato Aethelhelm.
Noi andiamo al lago.
Da questa parte.
Andiamo.
Aiuto! Aiuto!
Non può essere.
Lasciateli perdere!
Proteggete me a ogni costo!
Muro di scudi!
Attento, fratello!
Mio dio, siamo arrivati troppo tardi.
Dobbiamo trovare il modo di fermarli.
Stiorra!
Devi aiutare Sigtryggr.
No, devo fermarlo.
È stato Aethelhelm a provocare il massacro a Rumcofa.
Questo è il suo accampamento.
Edoardo sta arrivando con mille uomini.
Voleva ripristinare la pace ma quando vedrà questo...
Dobbiamo dirlo a Sigtryggr.
Capirà anche questa volta.
Resta qui.
Porta Aethelstan al salvo e apri un varco per Sigtryggr.
È l'unico modo per fermarlo.
Aethelhelm mi serve vivo!
Aethelstan!
Aethelhelm! Perché non combatti?
Aethelstan!
Sihtric, portalo al sicuro!
Tu trova Sigtryggr, io penso a Aethelhelm!
Sono venuto per la pace.
E Sigtryggr ci ripaga con altro sangue!
Cosa volete che facciamo?
Dobbiamo aver fede, Uhtred. C'è ancora tempo per farlo fermare.
Sigtryggr!
Aethelstan.
Dov'è mio padre?
Sta ancora cercando Sigtryggr.
Smettetela di battervi!
Non voglio uccidervi!
Fermo! Sigtryggr!
Troppi moriranno se non agiamo subito!
Quelli, i vostri uomini,
sono anime cristiane, il futuro dell'Inghilterra.
Ciò che Aethelhelm vuole distruggere.
Sì.
Non possiamo permettergli di farla franca.
Dobbiamo salvarli.
Sta arrivando Edoardo!
Uomini! Con me!
Tratteneteli!
Uomini! Con me!
Aethelhelm, sto venendo da te!
Sei un uomo morto!
Battiti con me!
Ti ammazzo, ti ammazzo!
Portatemi via di qui!
- Combatti! - State indietro!
Sono in troppi!
Arrendetevi!
Sigtryggr!
Arretrate!
Ritirata! State indietro!
Ritirata! Ritirarsi!
Resisti!
Sigtryggr!
Rognvaldr!
Sigtryggr!
Fermi! Basta spargimenti di sangue!
Basta massacri! Abbassate le spade!
- Non toccate Sigtryggr! - Guardatevi attorno!
- Guardate cos'ha provocato quest'ira! - È colpa di Aethelhelm!
Posate le spade!
È finita!
No, Stiorra!
- Lasciami andare! - Non puoi salvarli.
È finita.
No.
Stiorra!
Un re dovrebbe sempre dar retta ai consigli della sua regina.
Dovevo ricordarlo.
Hai ancora tempo per farti perdonare.
È Aethelhelm la causa.
Il massacro a Rumcofa è opera sua.
Edoardo non è mai stato tuo nemico.
Stavo venendo a dirti che voleva una tregua.
Aethelhelm si è dato alla fuga nel bel mezzo della battaglia.
Allora è la fine, per noi.
No.
Signore Re.
Sono venuto per Stiorra.
Non ha ucciso nessun sassone oggi.
Lord, mi rivolgo a voi da padre.
Risparmiatela.
Sarà risparmiata.
Hai la mia parola.
Grazie, signore.
Grazie.
E Sigtryggr?
Decideremo il suo destino.
Giurate una nuova alleanza.
Vorreste che perdoni un uomo
che ha massacrato così tanti innocenti cristiani?
Oggi hai già ottenuto favori dal re.
Non esagerare.
Il favore si ottiene anche in altri modi.
Il popolo sa che sapete combattere.
Mostrate che avete anche pietà.
Il popolo conta sulla vostra guida.
Non ci sono solo loro, Lord.
Anche i danesi sono il vostro popolo.
Dovete unirli tutti.
Per evitare che accada ancora.
Non disperare.
C'è ancora molto di cui andare fieri.
Da anni regnava la pace tra sassoni e danesi,
finché qualcuno non ha seminato odio tra il nostro Dio e i vostri dei.
Questa battaglia ha distrutto la pace.
Ho deciso di ripristinarla.
Vi do la mia parola come re di tutti i sassoni.
In cambio,
devi accettare il dono del battesimo.
Sarete tutti benvenuti nella famiglia di Cristo.
Mai più il nostro popolo dovrà vivere tali divergenze.
Saremo uniti.
Chiedete loro di spogliarsi dei propri dei, della loro identità.
È troppo.
È un'offerta di pace.
Un danese privato dei propri dei non è più tale.
Il vostro popolo sarà al sicuro, ma governato da un Re cristiano.
Dobbiamo farlo.
È finita, fratello.
Stiorra aveva ragione.
Sei un codardo.
Non presterò giuramento.
Non posso.
Allora è deciso.
- Non deve finire così. - Ha scelto, Uhtred.
Non posso rimangiarmi le parole.
La colpa non è sua.
Il responsabile è Aethelhelm, è pure fuggito dal campo di battaglia.
Aethelhelm ha cercato di distruggere la pace che avete creato.
Se Sigtryggr muore, ha vinto lui.
Non permetteteglielo.
Che cosa ha detto il re?
Ti ha risparmiata.
Ma Edoardo deve essere padrone di Eoferwic.
E Sigtryggr è condannato a morte.
Devo morire.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Ho fallito.
- Ho lasciato che ci portassero via tutto. - Non hai fallito.
Riprenderò Eoferwic.
I danesi vivranno in pace per generazioni e generazioni.
Devi essere tu a farlo.
- Non chiedermi di fare questo. - Uhtred.
Non chiedo che una morte onorevole
per mano di un grande guerriero.
Vorrei non ci trovassimo a questo punto.
Forse si poteva evitare.
Hai portato tu qui Edoardo.
Se non avessi fatto nulla, avremmo vinto.
Verrai acclamato nel Valhalla.
E io canterò per te qui sulla terra.
Ti aspetterò nei palazzi dei nostri antenati.
Mi cercherai?
Possono massacrare i nostri corpi...
ma le nostre anime appartengono a Odino.
- Dovremmo fermarci a riposare. - Fermo.
Sta' dietro.
Non temete. Non vogliamo farvi del male.
Uno degli uomini di Sigtryggr.
Chi è stato?
I sassoni. Ci hanno trucidati.
Abbiamo combattuto solo per vendicare i nostri.
A combattere c'era Uhtred Ragnarson?
Dalla parte dei sassoni.
- Brida. - Mi hai promesso una via per il perdono.
È questa la pace di cui parli?
- Ciò che senti per Uhtred... - È peggio!
I danesi hanno vissuto in pace con i sassoni per anni.
La figlia di Uhtred era la loro regina eppure li hanno massacrati come cani.
A me cosa faranno?
Il conflitto tra Edoardo e Sigtryggr è un'altra cosa.
Conflitto?
Quale conflitto?
Sapevi che sarebbe successo?
Il ricognitore ha riferito che Edoardo stava andando a nord. Tutto qua.
- Mi hai mentito. - No.
Hai usato il mio dolore per disarmarmi?
- No, non è vero. - Mi stai tendendo una trappola!
Volevo solo aiutarti a trovare la redenzione.
La redenzione?
La pace?
Solo parole usate per mascherare i tuoi veri intenti.
Non può esserci riconciliazione.
Vuoi aiutarmi, padre Pyrlig?
Porta un messaggio a Uhtred, se sopravvivi.
Digli che sto andando da lui.
Non avremmo dovuto lasciare Rumcofa.
Forse Osferth sarebbe ancora con noi.
Vorrei tornare alla mia vecchia vita, Uhtred.
Quell'epoca è finita.
Ora gli uomini ti vedono come un capo.
Vorrei non mi vedessero così.
Vorrei che non fosse mai successo.
Eppure c'è speranza anche in tutta questa disperazione.
Eoferwic è vostra, Signore Re.
Il sogno di un'Inghilterra unita non è mai stato più vicino.
- Farò sì che tu sia protetta a Eoferwic. - Come?
Hai spezzato gli spiriti della mia stirpe.
Non è più un rifugio.
Hai ancora una famiglia.
Ci sono io.
Costruiamo una nuova casa.
Conoscevo l'amore, padre.
Sono andata via da regina e ora non ho nulla.
La vittoria di Edoardo è stata la mia rovina.
Nascondiamoci qui.
Partiamo all'alba.
Alla città portuale più vicina paghiamo per un passaggio in Frankia.
Non ho intenzione di svignarmela al buio.
Lord, avete perso il vostro esercito,
la vostra reputazione con il re.
Mio nipote è rimasto da solo.
Garantire la sua eredità non è mai stato più urgente.
- E voi? - Devo concludere il compito assegnatomi.
Mi hanno mandato a stringere un'alleanza con il re di Scozia.
Intendo tramutarla a mio vantaggio.
Solo Costantino di Scozia,
il vero re cristiano, ha il potere di porre fine alla tirannia di Edoardo.
Re Costantino si aspetterà un dono.
Dovremo procurargliene uno.
Lady Aelfwynn non ha alleati.
Devi ritrovarla.
STIRLING REGNO DI SCOZIA
I northumbriani portano molte notizie, Signore Re.
Edoardo il Sassone ha sconfitto Sigtryggr.
Allora siamo stati saggi a invitare i northumbriani come nostri ospiti.
Ne giustizieremo qualcuno?
Ne useremo uno come esempio e gli altri giureranno.
Tutti in piedi per re Costantino di Scozia!
Benvenuti, lord di Northumbria,
a questo banchetto dell'amicizia.
Mentre la nostra buona birra abbonda, giunge a noi una triste notizia:
Edoardo ha fatto fuori i suoi principali aldermanni e l'alleato Sigtryggr.
Da ciò ne deduciamo che dobbiamo prepararci alle ostilità.
Temiamo possa volgere lo sguardo a nord
e aggiungere la Northumbria e Alba alle sue conquiste.
Questo è il momento di unirci
e affrontare la minaccia del potentissimo Wessex,
prima che le nostre terre siano ingoiate da questo sogno di un'Inghilterra unita.
- Che ne dite, Lord Edmund di Jarrow? - Sissignore.
- Aelfgar di Berwick? - Giuro anch'io.
Come vi chiamate?
Wihtgar, mio signore.
Wihtgar di Bebbanburg.
Sottotitoli: Elisabetta Roveri