‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎エセルヘルムは ‎孫のエルフウィアドを
‎玉座につかせようと画策
‎そう思うのは立派な王になる ‎資質がある証しだ
‎修道院に向かう ‎預言者アーリスを襲わせ
‎デーン人に ‎罪を着せようとした
‎戦争になる可能性が ‎ありますよ
‎それが狙いだ
‎だが彼は エルフレド王妃の ‎同行を知らなかった
‎私が預言者よ
‎誰にやられた？
‎ヨルヴィック王の家来で ‎シグトリグルが復讐すると
‎ブリーダは人質にしていた ‎ピヤリグ神父に歩み寄る
‎提案を受け入れよう
‎ウートレッドの所へ
‎エルスウィスは ‎孫を守るために新たな計画を
‎夫を選んである
‎顔見知りよ‎ ‎説明するわ
‎エセルヘルムの手下が ‎報復を名目に
‎ランコファのデーン人を虐殺
‎オスフェルスも戦いの中で ‎命を落とした
‎エセルヘルムは ‎自ら招いた悲劇を知る
‎お嬢様も巡礼者と共に ‎殺害されました
‎エドワード王も ‎シグトリグルも戦争する気だ
‎ヤツの妻で王妃の敵を取る
‎シグトリグル！ ‎シグトリグル！
‎すべては運命のままに
‎エドワード王は愚かね
‎自ら面倒を起こすとはな
‎２日だ！
‎２日以内に クソどもの頭を ‎串刺しにして並べてやるぞ
‎兄さん
‎兵士は皆 同意してくれた
‎奇襲を仕掛けよう
‎ダメよ
‎戦場は選んである
‎兵の数で負けてる
‎数での勝利が ‎すべてではない
‎自信があるの
‎愚かだ
‎必要なことなんだ
‎戦地を ‎ヤツらの血で染めるの
‎怖いなら下がってて
‎兄弟なら団結を乱すな
‎丘の上から襲撃するぞ！
‎シグトリグルは ‎地形を利用するはずだ
‎それを逆手に取るぞ
‎最初の攻撃は300人で行う
‎その間に 別の隊が移動し ‎前衛を潰す
‎多くを失います
‎名誉ある死だ
‎我が国を守るために ‎必要な犠牲だ
‎エセルヘルム様に ‎確実に伝達しろ
‎戦いの時が ‎刻々と迫っています
‎兵は忠実ですが ‎待ちくたびれています
‎そのまま待たせろ
‎王が窮地に陥ったら ‎支援する
‎アゼルスタンから目を離すな
‎彼を巡る野心を持つ者がいる
‎王子の脅威ですね
‎そうだ
‎娘の払った犠牲が
‎ムダにならないことを ‎祈るのだ
‎しっかり監視しろ
‎馬を休めましょう
‎早く食え‎ ‎倒すべき敵がいる
‎エドワードは北だ
‎もういなければ？
‎追うまでだ
‎王に真実を伝え ‎エセルヘルムを捕らえる
‎１本ずつ手足を持ち ‎四つ裂きにしよう
‎３人しかいません
‎オスフェルスの魂がいる
‎彼の魂は ‎俺を責めるので忙しい
‎お前は何も悪くない
‎責める相手を間違うな
‎償いはエセルヘルムにさせる
‎まずは戦争の回避だ
‎原作：バーナード･コーンウェル
ブクスタン
現在のバクストン
マーシャ王国
‎長くは とどまれない
‎キンラフはまだ？
‎私との結婚が嫌なのかも
‎あり得ない
‎あなたに触れたくて ‎しかたないはず
‎若い男とは そういうものよ
‎それに この結婚は命令よ
‎その顔はやめて
‎恐ろしい状況を ‎早く脱するためよ
‎キンラフは必ず現れるわ
‎エルスウィス様の ‎衛兵と名乗る者が
‎大丈夫‎ ‎信頼できる男よ
‎レッドワルド 何かしら？
‎ランコファで ‎虐殺がありました
‎老若男女問わず ‎多くのデーン人が犠牲に
‎誰の仕業？
‎分かりません
‎ですが 戦争が始まると ‎うわさされています
‎キンラフは無事かも
‎ここには いられない
‎あなたの安全が第一よ
‎人がいる
‎兵士だ
‎偵察隊が ‎休んでいるだけだろう
‎伏兵かと
‎襲ってはこないさ
‎私に殺されると思った？
‎一瞬はね
‎殺す必要がない
‎では なぜ私といる？
‎代弁者が必要だ
‎思ったより ‎君に慕われたようだ
‎バカを言うな
‎必死で我慢してるんだ
‎そうか
‎情報がないか聞いてくる
‎修道院に ‎閉じ込めるつもり？
‎安全のためよ
‎結婚するはずが
‎貞操第一の場所に ‎追いやられるなんて
‎状況が変わってしまったの
‎お母様にでも ‎同じことをした？
‎あなたたち２人は違う
‎私が邪魔なだけでしょ
‎よくもそんなことを
‎私はあなたを守るために…
‎でも結局は ‎私も見捨てるんでしょ
‎荷造りを急いで
‎日没前に発つわよ
‎必要なら ‎暗闇の中も進むからね
‎見張っておいて
‎承知しました
‎行かないから！
‎私の意思を無視するなんて！
‎まさかランコファで虐殺とは
‎残念な話だ
‎我々も 流血を避けるため ‎イーグリスバーグへ向かう
‎王は北上を？
‎そうです
‎国は混乱状態です
‎サクソン人対デーン人の ‎戦争が始まります
‎そろそろ発ちますが ‎お困りならば力になります
‎いや
‎私たちは大丈夫だ
‎何か聞けたか？
‎大した話ではないが ‎先を急ごう
‎なぜだ？
‎何を言う
‎この寒さなら当然だろう
‎それに和解は 早い方がいい
‎北のブルフからもです
‎心強いですね
‎陛下 あなたに ‎重大な知らせがある
‎王妃を殺したのは⸺
‎エセルヘルムの手下だ
‎シグトリグル様を
‎今すぐ
‎あれはエドワード王の ‎陣営ではないそうです
‎神々のおぼしめしか？
‎使わぬ手はない
‎ここで潰しておけば安心だ
‎王は兵に余裕があるのよ
‎大丈夫？
‎岸を行けば⸺
‎見張りに見つかるわ
‎岸は歩かない ‎湖は凍っているからな
‎上を渡ればいい
‎自分の娘を殺させたと？
‎そうじゃない
‎狙いはアーリスだった
‎王妃は自分を犠牲にして ‎彼女を守ったらしい
‎証拠は？
‎アーリス本人の話だ
‎シグトリグルは無関係？
‎王妃の同行は秘密だった
‎国は密偵だらけだ
‎農家の少女を殺して ‎隠す必要が？
‎陛下
‎エセルヘルムに制裁を
‎彼のせいで王妃は死んだ
‎オスフェルスもだ
‎あなたの父上の子だ
‎俺の大事な仲間で⸺
‎いくつもの戦を共にした
‎とても残念だ
‎エセルヘルムの思うつぼだ
‎戦であなたに恩を売り
‎宮殿での威厳を ‎取り戻す気だろう
‎エセルヘルムを捕らえる
‎彼を捜させている者が ‎じきに戻る
‎イーグリスバーグには
‎エルフウィアドに ‎護衛をつけるよう伝令を
‎アゼルスタンにも頼む
‎彼を邪魔に思う者もいる
‎今はエセルヘルム様の元に
‎危険だ
‎シグトリグルとの戦は？
‎確執は消えたと伝えてくれ
‎争うべき相手が変わった
‎いい作戦だったのに
‎変える必要がある？
‎君も言っただろう
‎兵はムダにできない
‎少ない犠牲で ‎多くの敵を葬るための奇襲さ
‎いい話だ
‎本当に？
‎もし氷が割れたら？
‎心配ない
‎見れば分かる
‎イースラントでは ‎氷床の上を歩いた
‎イアランでは…
‎ここはマーシャよ
‎サクソン人の心のごとく ‎気候が読めない
‎氷の性質はどこも同じかと
‎だがリスクがあるのは ‎彼女の言うとおりだ
‎何にでもある
‎俺が実際に歩き ‎強度は十分だと証明しよう
‎俺は命懸けの試練を⸺
‎生き抜いた身
‎必ず戦場で使い物になる
‎神々がくれたチャンスだぞ
‎拒むなど あり得ない
‎大きなリスクだが
‎試してみる価値はある
‎日が暮れたら やらせろ
‎デーン側は任せろ
‎私もあとで行く
‎エセルヘルムの件が ‎片づいたら
‎新たな同盟を ‎結べるとうれしい
‎オスフェルスとは ‎縁遠かったが 残念に思う
‎あなたの弟だ
‎君の弟も同然だ
‎ああ‎ ‎必ず敵を取ってやる
‎エセルヘルム様
‎指示どおり ‎東西の見張りを強化しました
‎後方は湖ですし ‎これで安心して休めます
‎兵の士気を ‎高めたいのですが⸺
‎力不足みたいで
‎十分 いい刺激に ‎なっているさ
‎リーダーの素質が ‎あるようだな
‎あの清廉さは油断ならない
‎高潔だが横柄で ‎父親にそっくりだ
‎朗報です
‎エルスウィス様たちに ‎関する⸺
‎目撃情報が届きました
‎どこだ？
‎ブクスタンの南で ‎マーシャの修道僧が見たと
‎やはり世の中カネです
‎２人を ‎“救出”しなくてはな
‎王女の安否はとても重要だ
‎彼は邪魔だ
‎何があるか分からない
‎特に夜はな
‎日が沈む前に出発するわ
‎少しでも早く出た方がいい
‎エルスウィス様
‎イーディス？
‎お伝えしたいことが
‎お二人を追う者がいます
‎お金で情報を ‎集めていました
‎確かなの？
‎だから はるばる来たのです
‎一緒に来て
‎夜になる前に発つわ
‎もっと急ぐべきです
‎誰か分かりませんが ‎危険な男です
‎安全な場所が必要ね
‎あなたに会えば ‎エルフウィンの気も晴れる
‎エルフウィンはどこ？
‎なぜ行かせたの？
‎わざとでは
‎逃げましたね
‎馬もないわ
‎不安だわ
‎作戦が？ ‎それとも先導している者が？
‎彼を信用しすぎよ
‎捨て身で罪を ‎償おうとしている
‎危険なのは分かってる
‎渡り切ったらすぐに ‎木々に身を隠せ
‎あなたが信じた作戦なら ‎大丈夫よ
‎兄さん
‎行ける
‎あれなら渡れます
‎神々が味方してる ‎皆に伝えろ
‎夜明け前に動き ‎寝込みを襲う
‎君たちは高地で待機し
‎逃亡者を迎え撃て
‎ウートレッド殿
‎エドワードの偵察者だ
‎何か情報が？
‎エセルヘルム様はこの北の ‎湖岸に野営しています
‎すごい規模です
‎王は俺たちの後ろだ
‎彼に今の話を伝えろ
‎俺たちは湖へ
‎あっちだ
‎行くぞ
‎助けてくれ！‎ ‎誰か！
‎信じられん
‎応戦は不要だ
‎何に代えても私を守り抜け！
‎壁を作れ！
‎兄さん！
‎遅かった
‎止めなくては
‎スティオラ
‎シグトリグルを助けて
‎止めないと
‎ランコファの件は ‎エセルヘルムの策略だ
‎エドワードは兵と共に ‎ヤツを捕らえに来る
‎和平を求める王が ‎これを見たら…
‎彼に伝えないと
‎感情で動いてる
‎ここにいろ
‎アゼルスタンを保護しろ
‎シグトリグルを説得しよう
‎エセルヘルムは死なせるな
‎アゼルスタン！
‎エセルヘルム様 ‎なぜ戦わない
‎アゼルスタン！
‎シトリック‎ ‎彼を守れ
‎俺はエセルヘルムを捜す
‎和解のために来たが
‎シグトリグルの答えはこれか
‎どうしますか？
‎ウートレッドを信じて待とう
‎シグトリグル！
‎アゼルスタン
‎父は？
‎シグトリグルを捜してる
‎戦いはやめろ
‎殺したくない
‎やめろ
‎シグトリグル！
‎多くの兵を失います
‎イングランドを担う ‎キリスト教徒ですよ
‎エセルヘルムの狙いです
‎そうだな
‎エセルヘルムを失脚させる
‎兵を救おう
‎エドワードが来た
‎共に戦うぞ
‎構えろ！
‎共に戦うぞ！
‎エセルヘルム‎ ‎出てこい
‎殺してやる！
‎俺と戦え
‎お前を殺してやる
‎私を守れ
‎逃げるな！
‎守りが固すぎる
‎降伏しろ！
‎シグトリグル！
‎下がれ！
‎後退だ‎ ‎下がれ！
‎全体的に下がれ‎ ‎後退！
‎耐えろ！
‎シグトリグル！
‎ログンヴァルドル！
‎おい！
‎シグトリグル！
‎これ以上 殺すな
‎皆 剣を下ろせ
‎攻撃するな
‎周りを見ろ
‎何たる惨状だ
‎根源はエセルヘルムだ
‎剣を置け
‎もう終わりだ
‎スティオラ
‎行かせて
‎助けられない
‎もう無理だ
‎イヤよ
‎スティオラ
‎王妃の助言には耳を貸すべき
‎忘れてた
‎まだ やり直せるわ
‎ランコファの件は⸺
‎エセルヘルムが企てた
‎エドワードは無関係だ
‎王は休戦を求めてた
‎肝心なエセルヘルムは逃げた
‎俺たちは終わりだ
‎いや 違う
‎陛下
‎スティオラは⸺
‎サクソン人を殺してない
‎父としての頼みだ
‎ご慈悲を
‎見逃そう
‎約束する
‎感謝する
‎ありがとう
‎シグトリグルは？
‎運命はじきに決める
‎彼と同盟を
‎大勢のキリスト教徒を殺した ‎ヤツを許せと？
‎慈悲は１つで十分だ
‎危険です
‎剣以外の解決策を
‎王の強さは明らかだ
‎慈悲深さも示そう
‎必要なのは統制力です
‎キリスト教徒だけでなく ‎デーンも王の民だ
‎今こそ団結し ‎ムダな争いを避けるべきだ
‎大丈夫
‎望みはあるわ
‎長年の友好的な関係は⸺
‎信仰の違いから ‎生じた憎しみで崩された
‎これが その結果だ
‎元の関係を取り戻す
‎お前たちの命を約束しよう
‎その代わりに⸺
‎改宗してもらう
‎キリスト教徒となるのだ
‎今後 醜い分断は ‎起こさせない
‎団結するのだ
‎信仰は彼らの根源だ
‎厳しすぎる
‎平和のためだ
‎デーンを捨てるのと一緒だ
‎キリスト教の教えの下 ‎平和に暮らせる
‎受け入れよう
‎それしかない
‎彼女は正しかった
‎意気地なしめ
‎受け入れられない
‎無理だ
‎分かった
‎他に道が…
‎選んだのは彼だ
‎条件を変えられない
‎責任はエセルヘルムに
‎分かっているが ‎逃げたままだ
‎築き上げた平和を壊した
‎シグトリグルが死ねば ‎ヤツの勝ちだ
‎許されない
‎王は何て？
‎お前は助かる
‎エドワードが大君主となる
‎シグトリグルは処刑だ
‎死を選ぶ
‎すまない
‎本当にすまない
‎謝らないで
‎失敗した
‎すべて奪われる
‎失敗じゃない
‎エフォウィックを奪い返す
‎デーン人の平和は続くわ
‎君に頼みたい
‎俺にやらせるな
‎頼む
‎せめて 名誉ある死を
‎最強の戦士によって
‎ここで会いたくなかった
‎そうだな
‎王を連れて来なければ
‎俺たちが勝ってた
‎ヴァルハラで祝福を受ける
‎ここから歌を贈るわ
‎先祖の広間で待ってる
‎見つけてくれ
‎肉体は滅んでも
‎魂はオーディンと共にある
‎休憩しよう
‎待って
‎下がって
‎安心しろ‎ ‎攻撃しない
‎シグトリグルの兵か
‎誰に？
‎残忍なサクソン人だ
‎俺らは復讐でしか戦わない
‎その場にウートレッドは？
‎サクソン人の味方を
‎ブリーダ
‎許しは必要？
‎これが平和か？
‎憎しみは…
‎現実を見ろ
‎デーンは ‎平和に暮らしてたのに
‎サクソンは彼らを ‎犬のように殺す
‎エドワードとシグトリグルの ‎対立は別の話だ
‎対立？
‎何の話だ？
‎知ってたのか？
‎王が北へ向かったとしか
‎だましたな
‎違う
‎私の悲しみを利用した
‎それは違う
‎罠にはめる気か
‎救いを与えたかった
‎“救い”
‎“平和”
‎きれいごとばかりだ
‎もう和解はあり得ない
‎もし生き延びられたら⸺
‎ウートレッドに伝えろ
‎私が命をもらうと
‎ランコファにいれば⸺
‎オスフェルスは ‎助けられたかも
‎昔の生活に戻りたい
‎過ぎたことだ
‎お前は人の上に立つ立場だ
‎望んでない
‎こんな結末は望んでなかった
‎絶望の中にも希望はあります
‎エフォウィックは陛下の手に
‎統一の夢も近づきました
‎お前の安全は守る
‎無理よ
‎仲間から引き離された
‎休まる場所はない
‎家族がいるだろ
‎俺もそうだ
‎新しい家庭を
‎昔とは違う
‎私は王妃の座を奪われた
‎破滅しか残っていないわ
‎ここで身を隠し⸺
‎朝一番に出発を
‎港町へ移動し ‎船でフランク王国へ
‎私は逃げも隠れもしない
‎しかし⸺
‎兵を失いました
‎王からの信頼も
‎孫には味方がいない
‎あの子を守るのが第一だ
‎あなたは？
‎務めを全うする
‎スコティアの王の ‎命を受けている
‎有利になってきたぞ
‎すべては ‎コンスタンティン王のため
‎真のキリスト教徒の王が
‎エドワードの暴政に ‎終止符を打つ
‎我が王は捧げ物を ‎ご所望だろう
‎お渡しせねば
‎エルフウィン王女に ‎守りはいない
‎捜し出すのだ
スリブリン
現在のスターリング
スコティア王国
‎ノーサンブリア人より ‎知らせです
‎エドワード王が ‎シグトリグルを殺したと
‎彼らを招いて正解だった
‎誰か処刑しますか？
‎誰に従うべきか ‎示せるでしょう
‎起立せよ ‎コンスタンティン王だ
‎ノーサンブリア人よ ‎歓迎する
‎これは友好の宴だ
‎強い酒の酔いも覚める ‎知らせを受け取った
‎エドワードは太守に続き
‎シグトリグルを襲撃した
‎戦の準備を ‎始めなければならない
‎一番の懸念は ‎ヤツが北へ目を向け
‎アルバとノーサンブリアの ‎征服を目論むことだ
‎今こそ我々が団結する時だ
‎そしてウェセックスに ‎立ち向かう
‎我々の領土がイングランドに ‎飲み込まれる前に
‎エドマンド家はどう思う？
‎忠誠を
‎エルフガード家は？
‎忠誠を誓います
‎お前の名は？
‎ウィットガーです
‎ベバンバーグの者です
‎日本語字幕‎ ‎池田 由香 ‎ ‎常本 亜希子