SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak Uhtred.
Aethelhem merancang untuk menjatuhkan Raja Edward
dan mahu cucunya, Aelfweard, naik takhta.
Kamu anak muda yang baik dan akan menjadi seorang raja yang hebat.
Dia rancang untuk bunuh peramal, Aalys, yang nak menziarahi Lindesfarne
dan salahkan puak Dane.
Perang boleh tercetus antara Kristian dan Dane.
Harap-harap begitulah.
Tanpa diketahuinya, anaknya, Ratu Aelflaed, berjalan bersama Aalys.
Saya peramal!
Ini angkara siapa?
Mereka dihantar oleh Raja Jorvik.
Sigtryggr nak balas dendam.
Walaupun Brida ambil Paderi Pyrlig sebagai tahanan, mereka menjadi akrab.
Saya terima tawaran awak untuk lindungi saya.
Bawa saya kepada Uhtred.
Aelswith buat rancangan baru untuk lindungi cucunya, Aelfwynn.
Nenek dah pilih suami untuk kamu.
Seseorang yang kamu kenal, nenek akan jelaskan.
Orang Aethelhelm serang puak Dane di Rumcofa
untuk balas dendam atas serangan terhadap penziarah.
Osferth terkorban ketika mempertahankan mereka.
Aethelhelm menyedari akan akibat perbuatannya.
Anak awak berjalan bersama penziarah.
Dia juga terbunuh.
Sekarang, Raja Edward dan Sigtryggr bersiap sedia untuk berperang.
Isterinya, untuk isteri saya.
Sigtryggr!
- Sigtryggr! - Takdir telah ditentukan!
Edward tak tahu apa yang dia dah buat.
Dia mencabar kita.
Dua hari!
Dua hari lagi, kita pancang kepala orang Saxon!
Abang, saya dah cakap dengan semua orang dan mereka setuju
kita serang musuh di jalan.
Tidak. Raja sudah pilih tapak pertempuran.
Bilangan mereka lebih ramai.
Edward terlalu angkuh jika dia fikir dia menang kerana bilangan tentera.
Dia sangka kita tak berdaya.
- Ini tak bijak, abang. - Tapi perlu, Rognvaldr.
Rakyat kita akan menumpahkan darah Saxon.
Kalau awak takut, awak boleh berundur.
Saudara berjuang bersama-sama.
Kita serang dari bukit tinggi!
Sigtryggr sangka dia akan kalahkan kita dengan menyerang dari puncak bukit.
Kita ambil kesempatan daripada itu.
Kita serang di sini dengan 300 orang.
Puak Dane akan serang tapi kita ada masa untuk ke sini,
serang barisan hadapan.
Mereka pasti akan mati.
Maka mereka mati dengan mulia.
Itulah pengorbanan untuk lindungi kerajaan kita.
Pastikan Lord Aethelhelm diberitahu tentang niat kita.
Raja Edward berkhemah 20 batu dari sini dan puak Dane dah bergerak.
Orang kita dah penat menunggu.
- Tapi mereka tetap setia. - Bagus. Kita tunggu.
Ketika Edward dalam kesusahan, kita bantu Saxon.
Perhatikan Aethelstan. Jaga dia.
Ada orang mempunyai cita-cita untuk budak itu.
Awak satu-satunya sekutu Aelfweard.
Ya.
Berdoalah agar pengorbanan anak saya membuahkan hasil.
Perhatikan Aethelstan.
Tuan, kuda perlu berehat.
Makan cepat, kita nak bunuh orang.
Edward akan berkhemah di utara.
- Bagaimana jika dia dah pergi? - Kita kejar dia.
Kita cari raja dan tangkap Aethelhem.
Setiap seorang ambil anggota badan dan koyakkan dia.
Hanya ada kita bertiga, tuan.
Semangat Osferth akan tetap kekal.
Rohnya sibuk mengacau orang yang menyebabkan dia terbunuh.
Awak tak bersalah, Finan.
Simpan kemarahan untuk orang yang bersalah.
Aethelhem memang akan terima akibat.
Namun, kita pelu halang perang ini dulu.
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
BUXTON, KERAJAAN MERCIA
Kita tak boleh tinggal di sini.
Di mana Cynlaef?
Mungkin dia tolak tawaran mengahwini saya.
Tak mungkin.
Kamu benarkan dia sentuh kamu, mesti dia nak lagi.
Begitulah lelaki muda.
Lagipun, dia dah diberi arahan.
Jangan tarik muka.
Kita semua mahu hal ini berakhir.
Saya pasti Cynlaef takkan hampakan nenek.
Puan, seorang pengawal datang.
Nenek kenal lelaki itu. Dia setia.
Redwald, berita apa yang awak bawa?
Ada pembunuhan beramai-ramai di Rumcofa, puan.
Ramai puak Dane dibunuh.
Lelaki, wanita, kanak-kanak dan orang tua.
- Siapa lakukan serangan? - Tak pasti.
Tapi ada orang kata perang akan tercetus.
Kawasan ini dah tak selamat.
- Mungkin Cynlaef hidup. - Kita tak boleh duduk di sini.
Nenak mesti bawa kamu ke tempat selamat.
Diam, ada orang di celah pokok.
Pahlawan.
Mereka hanya peninjau yang sedang berehat.
Saya sangka serangan hendap.
Mereka takkan ganggu kita.
- Awak sangka saya nak bunuh awak? - Ya.
Tak guna kalau awak mati.
Jadi, kenapa awak di sini?
Awak perlu cakap untuk saya depan Uhtred.
Atau mungkin awak tak begitu membenci saya.
Sengsara bersama awak.
- Lebih baik saya kena bisul. - Begitu.
Saya nak cakap dengan mereka. Mungkin ada berita.
Saya takkan biarkan nenek kurung saya di biara!
- Selamat di sana. - Saya patut berkahwin.
Sekarang pula saya dibuang ke tempat suci!
Keadaan dah berubah. Itu saja pilihan kita.
Nenek tak pernah layan ibu saya begitu.
Kamu bukan dia.
Nenek cuma nak singkirkan saya.
Kenapa kamu cakap begitu?
Nenek cuba lindungi kamu.
Nenek hampakan saya
seperti dengan ibu saya.
Kemas barang awak.
Kita bertolak malam ini.
Jika kita perlu berjalan dalam gelap, biarlah!
- Pastikan dia tak keluar. - Baik, puan.
Saya tak nak pergi!
Nenek tak boleh menahan saya di sini!
Saya sedih mendengar tentang pembunuhan ini.
- Ramai yang berlindung di Rumcofa. - Tak lagi. Kami nak ke Aegelesburg.
Kami nak pergi sejauh mungkin.
- Edward akan pergi ke utara? - Dia sudah bertolak.
Kerajaan dalam keadaan huru-hara.
Keamanan antara Saxon dan Dane dah berakhir.
Mereka berperang.
Kami nak pergi sekarang, melainkan awak perlukan bantuan.
Tidak.
Kami ada semuanya.
Berita apa yang dia bawa?
Tiada apa-apa yang penting tapi kita perlu pergi sekarang.
Kenapa tergesa-gesa?
Terus terang,
saya tak sabar nak tinggalkan kedinginan ini.
Lagipun, kita perlu cari Uhtred segera.
Lebih ramai dihantar dari utara.
Kita kuat.
Tuanku, kami bawa berita buruk.
Bukan Sigtryggr bunuh ratu.
Sebaliknya, orang Aethelhelm.
- Panggil Sigtryggr! - Ya.
Peninjau kata ini bukan kem Edward. Sepanduk itu milik pembesarnya.
Mungkin dewa beri kita petunjuk.
Mungkin kita boleh gunakan ini.
Peluang Edward semakin tipis dengan sekutunya berkurangan.
Tentera raja tak boleh kehilangan orang.
Kita boleh?
Mereka ada peninjau.
Mereka akan nampak awak mengelilingi tasik.
Tak perlu mengelilingi tasik. Tasik beku.
Kita boleh berjalan di atasnya.
Tiada Saxon yang mahu anaknya mati begitu.
Bukan begitu.
Dia nak bunuh peramal, Aalys.
Apabila tiba masanya, ratu korbankan dirinya untuk selamatkan gadis itu.
Awak ada bukti?
Saya dah cakap dengan Aalys, dia takut.
Sigtryggr tak terlibat?
Tak, tiada siapa tahu ratu mengembara.
Negara ini penuh dengan pengintip.
Kenapa pula Sigtryggr serang gadis ladang dan nafikan?
Aethelhelm mesti diburu dan dibawa ke muka pengadilan.
Dia yang bunuh Aelflaed.
Osferth juga.
Anak kandung ayah Tuanku.
Dia setia kepada saya
dan berjuang di sisi saya demi Wessex dalam banyak peperangan.
Saya bersimpati.
Aethelhem saja dapat untung daripada kekecohan ini.
Dia mahu Tuanku minta bantuan dia
supaya dia boleh kembali ke istana di Winchester.
Dia mesti ditangkap.
Seseorang sedang cari dia dan akan kembali.
Maklumkan Aegelesburg.
Jauhi Aelfweard daripada pengaruh datuknya
dan dia mesti dilindungi.
Aethelstan juga patut dilindungi.
Dia penghalang Aelfweard naik takhta.
Saya hantar Aethelstan cari Aethelhelm.
Dia dalam bahaya.
Macam mana perang dengan Sigtryggr?
Beritahu Sigtryggr, konflik dah berakhir.
Saya sekarang berperang dengan Aethelhelm.
Strategi awak di Lindcylne sangat bagus.
- Kenapa tinggalkan saja? - Sebab saya dengar nasihat awak.
Kita tiada ramai tentera.
Serangan ini boleh musnahkan ramai Saxon tanpa korbankan ramai Dane.
- Ini anugerah. - Atau perangkap!
- Macam mana kalau ais terlalu nipis? - Tak.
Saya nampak dari sini.
Saya pernah menyeberang fiord di Iceland,
tidur di tepi sungai ais di Irland…
Ini Mercia.
Cuaca di sini sukar diramal
sama macam Saxon.
Itu tak mengubah ciri ais, Tuanku.
Tapi memang berisiko.
Semuanya berisiko.
Biar saya tunjukkan yang saya betul.
Biar saya dulu berjalan atas ais.
Awak pernah uji saya.
Saya selamat.
Biar saya tunjukkan yang saya boleh memimpin.
Para dewa tawarkan ini kepada awak, Sigtryggr.
Jangan tolak tawaran dewa.
Besar risikonya.
Tapi kita akan uji.
Selepas senja, suruh dia uji ais.
- Saya akan bawa pesanan kepada Dane. - Kami akan cari awak di sana.
Cari Aethelhelm dan bicarakan dia di depan Saxon dan Dane.
Kita boleh buat perikatan baru dengan Daneland.
Saya akan gembira.
Beta minta maaf tentang Osferth, walaupun beta tak kenal dia.
Dia darah daging Tuanku.
- Awak abang sebenar dia. - Ya. Saya akan balas dendam.
Lord Aethelhem.
Saya dah arahkan orang untuk meronda bahagian timur dan barat.
Dengan tasik di belakang dan hutan jauh di depan, kem kita selamat.
Saya nak beri inspirasi kepada orang saya, tapi…
saya rasa saya gagal.
Awak memang sumber inspirasi mereka.
Awak buktikan yang awak seorang pemimpin.
Dia akan lakukan keajaiban.
Dia bagus dan angkuh. Sama macam ayah dia.
Saya ada berita.
Lady Aelswith dan Aelfwynn telah ditemui.
Mereka berjalan dengan pengawal peribadi.
- Di mana mereka? - Selatan Buccstan.
Mereka dilihat oleh sami Mercia.
Manusia hanya sembah perak.
Wanita-wanita itu perlu diselamatkan.
Puteri penting bagi kita.
Keselamatannya adalah keutamaan kita.
Kita perlu hapuskan dia.
Kemalangan boleh berlaku.
Walaupun pada waktu malam.
Kita bertolak ke biara sebelum senja.
Lebih baik kita pergi dari sini segera.
- Lady Aelswith. - Eadith?
Saya datang untuk beri amaran.
Awak dalam bahaya.
Ada orang cari awak.
Dia bayar sesiapa yang tahu di mana awak berada.
Awak pasti?
Saya takkan datang ke sini kalau saya tak pasti.
Ikut saya.
Kami akan bertolak malam ini.
Awak tak boleh tunggu lagi.
Pergi sekarang. Siapa pun orang itu, awak tak boleh jumpa dia.
Kami akan pergi ke tempat yang dia takkan jumpa.
Aelfwynn pasti lega apabila jumpa awak.
Di mana Lady Aelfwynn?
- Kenapa awak biarkan dia pergi? - Saya tak tahu.
Dia dah lari.
Dia ambil kudanya.
Serangan ini buat saya resah.
Awak resah kerana serangan
atau orang yang saya pilih mengetuainya?
Awak terlalu percayakan dia.
Dia mahukan penebusan dengan menghadapi bahaya.
Bahaya yang sangat besar, sebab itulah…
saya nak awak bersembunyi dalam hutan apabila kami menyeberang.
Rancangan awak bagus. Awak yakin.
Abang.
Seperti yang kita harapkan. Kita boleh menyeberang ais.
Para dewa kabulkan doa kita. Beritahu yang lain.
Kita bangun sebelum subuh dan serang semasa mereka tidur.
Apabila kami menyeberang, pergi ke tempat tinggi.
Bunuh Saxon yang cuba lari.
- Lord Uhtred! - Ini peninjau Edward.
Berita apa yang awak bawa?
Lord Aethelhelm berkhemah di lembah
di sebelah utara, di tebing tasik yang beku.
Tenteranya ramai.
Edward di jalan di belakang kami.
Cari dia dan beritahu lokasi Aethelhelm.
Kita mesti pergi ke tasik.
Ke sana.
Mari.
Tolong!
Tak mungkin.
Lupakan mereka!
Lindungi saya dengan apa cara sekalipun!
Tembok perisai!
Hati-hati, abang!
Kita dah terlambat.
Kita mesti cari jalan untuk hentikan ini.
Stiorra!
Tolonglah Sigtryggr.
Ayah mesti halang dia.
Aethelhelm punca pembunuhan beramai-ramai di Rumcofa.
Ini kem dia.
Edward akan datang untuk tangkap dia.
Dia nak kembalikan keamanan tapi jika dia lihat ini…
Kita mesti beritahu Sigtryggr.
Dia seorang yang wajar.
Tunggu di sini.
Bawa Aethelstan ke tempat selamat dan cari Sigtryggr.
Itu saja cara untuk hentikan.
Tangkap Aethelhelm hidup-hidup!
Aethelstan!
Aethelhelm! Kenapa awak tak lawan?
Aethelstan!
Sihtric, pastikan dia selamat!
Awak cari Sigtryggr, saya akan uruskan Aethelhelm!
Beta datang demi keamanan.
Sigtryggr balas jasa kita dengan pertumpahan darah!
Apa yang kami perlu buat?
Percayalah pada Uhtred. Dia masih boleh hentikan semua ini.
Sigtryggr!
Aethelstan.
Mana ayah saya?
Dia masih cari Sigtryggr.
Jangan lawan saya!
Saya tak nak bunuh awak!
Berhenti! Sigtryggr!
Ramai akan terkorban. Kita harus bertindak.
Orang Tuanku itu
beragama Kristian, masa depan England.
Itu yang Aethelhelm nak musnahkan.
Ya.
Aethelhelm tak boleh menang.
Mesti selamatkan mereka.
Edward datang!
Ikut saya!
Tahan mereka!
Ikut saya!
Aethelhelm, saya datang!
Matilah awak!
Lawan saya!
Saya akan bunuh awak!
Bawa saya pergi!
- Lawan saya! - Berundur! Ramai lindungi dia!
Serah diri!
Sigtryggr!
Berundur!
Bertahan!
Sigtryggr!
Rognvaldr!
Sigtryggr!
Berhenti membunuh!
Berhenti membunuh! Letakkan pedang!
- Jangan cederakan Sigtryggr! - Lihat sekeliling!
- Tengoklah apa dia dah buat! - Ini semua salah Aethelhelm!
Letakkan pedang!
Semua dah berakhir!
Jangan, Stiorra!
- Lepaskan! - Tak boleh selamatkan mereka.
Sudah berakhir.
Tidak.
Stiorra!
Seorang raja perlu ikut nasihat ratu.
Saya tak patut lupa.
Awak masih boleh tebus kesilapan.
Aethelhelm yang cetuskan ini.
Pembunuhan di Rumcofa adalah angkara dia.
Edward bukan musuh awak.
Saya nak beritahu awak yang dia nak berdamai.
Aethelhelm lari di tengah pertempuran.
Jadi, semuanya dah berakhir.
Tidak.
Tuanku.
Saya bercakap bagi pihak Stiorra.
Dia tak bunuh Saxon.
Saya merayu sebagai ayahnya.
Jangan bunuh dia.
Dia selamat.
Beta janji.
Terima kasih.
Macam mana dengan Sigtryggr?
Nasibnya akan ditentukan.
Buat perikatan dengan dia.
Awak nak beta maafkan orang
yang bunuh ramai orang Kristian?
Tuanku berjaya ambil hati bangsawan.
Jangan ambil risiko.
Pertarungan bukan segalanya.
Askar tahu Tuanku boleh bertarung.
Tunjukkan yang Tuanku berbelas kasihan.
Rakyat mesti yakin dengan kepimpinan Tuanku.
Bukan mereka saja.
Puak Dane juga rakyat Tuanku.
Satukan mereka semua.
Pastikan ini takkan berlaku lagi.
Jangan sedih.
Banyak lagi lagu untuk dinyanyikan orang kita.
Saxon dan Dane hidup aman damai…
sehinggalah seorang menanam kebencian antara Tuhan kami dan awak.
Perang ini jejaskan keamanan itu.
Beta mahu membaikinya.
Beta berjanji sebagai raja semua Saxon.
Sebagai ganti…
awak mesti dibaptiskan.
Semua dialu-alukan dalam keluarga Jesus Christ.
Orang kita takkan berpecah-belah lagi.
Kita akan bersatu.
Awak minta mereka lupakan dewa dan diri mereka.
Keterlaluan.
Inilah tawaran keamanan.
Dane yang tak menyembah dewa bukan lagi Dane.
Orang awak akan selamat tapi bawah pemerintahan Raja Kristian.
Kita mesti terima.
Dah berakhir, abang.
Betul kata Stiorra.
Awak pengecut.
Saya takkan bersumpah.
Tak boleh.
Baiklah.
- Tak perlu buat begini. - Dia dah pilih.
Beta tak boleh mungkir janji.
Dia tak patut dipersalahkan.
Aethelhelm yang bertanggungjawab dan dia dah lari.
Aethelhelm yang musnahkan keamanan.
Jika Sigtryggr mati, dia menang.
Jangan biarkan.
Apa yang raja cakap?
Kamu dilepaskan.
Tapi Edward akan jadi pemerintah Eoferwic.
Sigtryggr dijatuhkan hukuman mati.
Saya akan mati.
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf.
Saya gagal.
- Saya biarkan mereka ambil semuanya. - Tidak.
Saya akan ambil Eoferwic semula.
Puak Dane akan tinggal di sana dengan aman.
Awak patut lakukannya.
- Jangan suruh saya. - Uhtred.
Saya hanya mahu mati dengan mulia…
di tangan pahlawan hebat.
Saya berharap kita tak berada di sini.
Mungkin tidak.
Awak bawa Edward ke sini.
Kalau awak tak buat apa-apa, kami dah menang.
Awak akan diraikan di Valhalla.
Saya akan memuja awak.
Saya akan tunggu awak di dewan nenek moyang kita.
Awak akan cari saya?
Mereka mungkin bunuh jasad kita…
tapi roh kita milik Odin.
- Kita patut berehat nanti. - Tunggu.
Berundur.
Jangan takut. Kami takkan apa-apakan awak.
Awak orang Sigtryggr.
Ini angkara siapa?
Saxon. Mereka bunuh kami.
Kami nak balas dendam untuk orang kami.
Adakah Uhtred Ragnarson bertempur?
Dia bersama orang Saxon.
- Brida. - Awak janjikan jalan keampunan.
Ini keamanan yang awak cakap?
Awak dengan Uhtred…
Lebih teruk!
Dane dan Saxon hidup aman selama bertahun-tahun.
Anak Uhtred ialah ratu mereka tapi mereka dibunuh seperti anjing.
Macam mana pula saya?
Konflik Edward dan Sigtryggr berbeza sama sekali.
Konflik?
Konflik apa?
Awak tahu ini akan berlaku?
Peninjau kata Edward menuju ke utara. Itu saja.
- Awak tipu saya. - Tidak.
Awak gunakan kesedihan saya.
- Itu tak benar. - Awak memerangkap saya!
Saya nak tolong awak cari penebusan.
Penebusan?
Keamanan?
Hanya kata-kata untuk sembunyikan motif awak.
Takkan ada perdamaian.
Awak nak tolong saya?
Sampaikan mesej kepada Uhtred jika awak hidup.
Saya akan cari dia.
Kita tak patut tinggalkan Rumcofa.
Jika tidak, Osferth masih bersama kita.
Saya mahu kembali kepada kehidupan lama saya.
Masa itu dah berakhir.
Awak kini seorang pemimpin.
Saya harap tidak.
Saya harap ini tak berlaku.
Namun, masih ada harapan walaupun keadaannya suram.
Eoferwic milik Tuanku.
Impian untuk wujudkan England semakin hampir.
- Ayah pastikan kamu selamat di Eoferwic. - Bagaimana?
Ayah telah patahkan semangat keluarga saya.
Tempat itu dah tak selamat.
Kamu masih ada keluarga.
Ayah juga keluarga kamu.
Kita bina rumah baru.
Saya dah rasakan cinta, ayah.
Saya pergi sebagai ratu dan sekarang tiada apa-apa.
Kemenangan Edward adalah punca kemusnahan saya.
Kita sembunyi di sini.
Bertolak awal pagi esok.
Pergi ke pekan pelabuhan dan cari kapal ke Frankia.
Saya tak nak pergi senyap-senyap.
Tuan, awak dah kehilangan tentera
dan reputasi awak dengan raja.
Cucu saya kini bersendirian.
Inilah masa yang penting untuk pastikan warisannya.
- Awak pula? - Saya akan selesaikan tugas saya.
Saya dihantar untuk buat perikatan dengan Raja Scotia.
Saya nak ambil kesempatan.
Hanya Constantin dari Scotia,
raja Kristian sebenar akan mengakhiri kezaliman Edward.
Raja Constantin mengharapkan hadiah.
Kita akan beri dia hadiah.
Lady Aelfwynn tiada sekutu.
Awak mesti cari dia.
STIRLING, KERAJAAN SCOTIA
Ada berita daripada orang Northumbria, Tuanku.
Edward Saxon telah kalahkan Sigtryggr.
Kita patut jemput orang Northumbria sebagai tetamu.
Adakah kita akan bunuh mereka?
Kita bunuh seorang dan yang lain akan bersumpah.
Berdiri untuk Raja Constantin dari Scotland!
Selamat datang, bangsawan Northumbria,
ke jamuan persahabatan ini.
Walaupun kita ada banyak ale, ada berita yang serius hari ini.
Edward berpaling terhadap Ealdorman dan dia berpaling terhadap Sigtryggr.
Oleh itu, kami anggap kami perlu bersedia hadapi pertempuran.
Kami bimbang dia akan alihkan tumpuan ke utara
untuk menakluk Northumbria dan Alba.
Inilah masanya kita bersatu…
dan berdepan dengan ancaman daripada Wessex
sebelum tanah kita ditelan oleh impian untuk wujudkan England.
- Apa kata awak, Edmund dari Jarrow? - Ya.
- Aelfgar dari Berwick? - Saya juga akan bersumpah.
Siapa nama awak?
Wihtgar, Tuanku.
Wihtgar dari Bebbanburg.
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie