EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
Aethelhelm ville avsette kong Edward og sette barnebarnet Aelfweard på tronen.
Du er en flott ung mann. En dag blir du en mektig konge.
Han fikk seeren Aalys drept på pilegrimsferden til Lindisfarne.
Og la skylden på danene.
-Det kan bli krig mellom kristne og daner. -Forhåpentlig.
Han visste ikke at datteren, dronning Aelflaed, reiste med Aalys.
-Jeg er seeren. -Hvem står bak?
Kongen av Jordvik sendte dem. Sigtryggr ønsket hevn.
Brida tok fader Pyrlig til fange, men de har fått et bånd.
Jeg tar imot tilbudet om vern. Før meg til Uhtred.
Aelswith har en ny plan for å verne barnebarnet Aelfwynn.
Jeg har valgt en ektemann til deg. En du kjenner.
Aethelhelms menn angrep danene i Rumcofa
som hevn for angrepet på pilegrimene.
Osferth ble en av de falne da han forsvarte dem.
Aethelhelm fikk vite hva planene kostet ham.
Datteren din var med i følget og ble også drept.
Nå gjør både kong Edward og Sigtryggr seg klare til krig.
Hans kone mot min.
Sigtryggr!
Skjebnen bestemmer!
-Edward vet ikke hva han har startet. -Han har tirret et vepsebol.
To dager!
Om to dager skal vi sette saksernes hoder på staker!
Bror, jeg har snakket med mennene. De vil overraske fienden på veien.
-Nei, kongen har valgt sted. -Sigtryggr, de er flere.
-Om han tror antallet avgjør, taper han. -Han tror han vinner.
-Det er ikke klokt. -Men nødvendig.
Vårt folk skal la sakserblodet flyte. Om du er redd, kan du trekke deg.
De som kjemper som brødre, kjemper sammen. Vi angriper fra åsen!
Sigtryggr vil overmanne oss fra høyden. Vi kan bruke angrepet til vår fordel.
Vi stormer her med 300 menn.
Mens danene angriper, flytter vi hit og tar fortroppen.
-De mennene vil miste livet. -Da gjør de det med ære.
Det er prisen for å beskytte kongeriket.
Se til at lord Aethelhelm får vite planen.
Kong Edwards leir er tre mil unna. Danene er på vei.
-Mennene er lei av å vente, men trofaste. -Godt. Da venter vi.
I siste time kommer vi til unnsetning.
Pass på unge Aethelstan. Flere har store planer for gutten.
Du er Aelfweards eneste allierte.
Ja.
Så derfor bør vi be for at min datters offer bærer frukt.
Hold øye med Aethelstan.
Lord, hestene må hvile.
Et fortere. Vi har menn å drepe.
-Edward har slått leir i nord. -Hva om han har dratt videre?
Da tar vi ham igjen. Vi finner kongen og tar Aethelhelm.
-Så river vi ham i fire stykker. -Vi er bare tre.
-Osferths ånd vil holde stand. -Den håner dåren som fikk ham drept.
Du er ikke skyldig, Finan. Spar sinnet til dem som er det.
Aethelhelm vil få som fortjent.
Vi må avverge krigen.
BASERT PÅ CORNWELLS BØKER
Vi kan ikke bli her. Hvor er Cynlaef?
Kanskje han ikke vil ha min hånd.
Neppe. Du lot ham berøre deg. Da vil han ha mer.
Det er slik unge menn er. Dessuten har han fått en ordre.
Ikke ha den minen. Vi ønsker alle å få dette overstått.
Cynlaef vil nok ikke skuffe deg.
Lady, en av vaktene kommer.
Jeg vet at han er pålitelig.
-Redwald, hva er nytt? -En massakre i Rumcofa, lady.
Et utall daner ble drept. Menn og kvinner, unge som gamle.
-Hvem angrep? -Vi vet ikke.
Men det sies at det blir krig. Det er ikke lenger trygt her.
-Cynlaef er kanskje i live. -Vi kan ikke bli her.
Du må i sikkerhet.
Hysj, det er krigere i skogen.
De er bare speidere som hviler.
-Jeg trodde vi ble overfalt. -De skader oss ikke.
-Trodde du jeg ville drepe deg? -Tanken har slått meg.
-Da har jeg ikke bruk for deg. -Hvorfor ble du?
-Du må snakke for meg foran Uhtred. -Kanskje du ikke avskyr meg.
Ditt selskap er en plage. Jeg har hatt bedre verkebyller.
Jeg forstår. Jeg går og hører om de har noe nytt.
-Du får ikke sette meg i kloster! -Det er tryggere.
I morges skulle jeg giftes bort, men nå venter kyskhet og bønn!
Det er blitt vårt eneste valg.
-Du hadde ikke behandlet mor så ille. -Du er ikke henne.
-Du vil bare bli kvitt meg. -Hvordan kan du si noe slikt?
-Jeg har gjort alt for å beskytte deg! -Og mislyktes grovt, som med mor.
Pakk tingene dine. Vi drar før solnedgang. Vi reiser i mørket om vi må!
-Hold henne her inne. -Ja, lady.
Jeg drar ikke. Og du kan ikke stenge meg inne!
Så leit med massakren.
-Rumcofa var et fristed. -Ikke nå mer. Vi drar til Aegelesburg.
Vi vil vekk fra blodbadet.
-Drar Edward nordover? -Han er alt på vei.
Det er kaos. Freden mellom sakserne og danene er over. De er i krig.
Det er på tide å dra. Eller trenger du noe?
Nei. Min følgesvenn og jeg har det vi trenger.
-Hva hadde han å fortelle? -Ingenting, men vi bør dra nå.
-Hvorfor slik hast? -For å være ærlig vil jeg vekk fra kulden.
Og vi bør treffe Uhtred snart.
Flere sendt fra nordområdene. Vi blir sterke.
Herre konge, vi har viktig nytt.
Sigtryggr drepte ikke dronningen. Det gjorde Aethelhelms menn.
Send bud etter Sigtryggr.
Ifølge speiderne tilhører leiren en av Edwards lorder.
Kanskje gudene taler til oss. Kanskje vi kan bruke dette.
Edwards sjanser minker med færre allierte.
Kongen har råd til å miste menn. Har vi?
Speiderne deres ser deg komme rundt sjøen.
Vi må ikke gå rundt. Den er islagt.
Vi kan krysse den.
En sakser vil ikke drepe sin datter.
Han ville ikke drepe henne, men seeren Aalys.
Da tiden var inne, ofret dronningen seg for å redde henne.
-Har du bevis? -Jeg har sett Aalys' skrekk.
-Og Sigtryggr er uskyldig? -Ingen visste at hun reiste.
-Landet er fullt av spioner. -Hvorfor skulle han angripe en bondepike?
Lord, vi må finne og straffe Aethelhelm. Han har Aelflaeds blod på hendene.
Og Osferths. Din fars sønn.
Han var en av mine mest trofaste menn og kjempet med meg i mange slag.
-Det var leit. -Dette kaoset gagner kun Aethelhelm.
Han vil at du skal trenge ham, så han kan sprade i slottet.
Han må pågripes.
En rytter ble sendt etter ham. Send bud til Aegelesburg.
Aelfweard skal vernes fra bestefaren av livgarden min.
Det bør gjelde Aethelstan òg. Han står mellom Aelfweard og tronen.
-Jeg sendte Aethelstan etter Aethelhelm. -Da er han i fare.
-Hva med krigen med Sigtryggr? -Si til ham at striden er over.
Nå står den mot Aethelhelm.
Strategien ved Lindcylne var god. Hvorfor vike fra den?
Som du sier: Vi har ingen menn å miste.
Dette smugangrepet kan drepe hundrevis av saksere. Det er en gave.
-Eller felle. Hva om isen ikke holder? -Det gjør den.
Jeg kan se det herfra.
Jeg har krysset fjorder på Island, sovet ved isbreer Irland…
Dette er Mercia. Været er like upålitelig som sakserne her.
Men is er is, min dronning.
-Men det er, som hun sier, farlig. -Alt er farlig.
Jeg skal vise dere. Jeg lar isen bære meg.
Du har prøvd meg én gang. Jeg overlevde.
Jeg skal vise hvilken hærfører jeg er.
Gudene ga deg dette, Sigtryggr.
Ikke skuff dem ved å avslå.
Det er farlig. Men vi ser iallfall om isen holder.
Etter solnedgang.
-Jeg varsler danene. -Vi finner deg der.
Aethelhelm skal dømmes foran saksere og daner.
Vi kan danne en ny union. Det er jeg glad for.
Det var leit med Osferth, selv om jeg ikke kjente ham.
Han var likevel din.
-Du var hans sanne bror. -Ja. Og jeg vil hevne ham.
Lord Aethelhelm.
Som du ønsket, har jeg utplassert menn i øst og vest.
Med sjøen bak oss og et blikk mot skogen er vi trygge her.
Jeg vil gjerne oppildne mennene, men…jeg tror ikke jeg lykkes.
Tvert imot. Du er et forbilde for dem.
Du har vist at du er en sann leder.
Snart tryller han vel fram et mirakel.
Han er både rettskaffen og pompøs, som faren.
Jeg bringer nytt. Aelswith og Aelfwynn er sett.
De reiser med en livvakt.
-Hvor er de? -Sør for Buccstan.
Munker fra Mercia så dem.
-Alle menn tjener sølvet. -Ladyene må "reddes".
Prinsessen er viktig. Vi må beskytte henne.
Vi må bli kvitt ham.
Ulykker skjer. Selv om kvelden.
Vi drar til klosteret før solnedgang. Jo før vi drar, desto bedre.
-Lady Aelswith. -Eadith?
Jeg vil advare deg og lady Aelfwynn. Dere er i fare.
En mann følger dere. Og han selger opplysninger.
-Er du sikker? -Ellers hadde jeg reist helt hit.
Bli med meg. Vi drar før solnedgang.
Selv det blir for sent. Dra nå. Dere må unngå denne mannen.
Da drar vi et sted han ikke finner oss. Aelfwynn blir nok glad for å se deg.
Hvor er lady Aelfwynn? Hvordan kunne du la henne dra?
-Jeg visste det ikke. -Hun har rømt.
Til hest.
-Dette angrepet uroer meg. -Grunnet ham jeg valgte som hærfører?
-Du betror ham for mye. -Han vil gjøre bot ved å trosse fare.
En stor fare. Og derfor…
…må du søke ly i skogen så snart vi har krysset.
Planen din er god. Du har tillit til den.
Bror.
-Det gikk bra. -Vi kan krysse isen.
Da har gudene svart oss.
Fortell mennene at vi står tidlig opp og angriper mens de sover.
Der borte trekker vi opp i høyden. Ta sakserne mens de flykter.
-Lord Uhtred! -Det er Edwards speider.
Har du nytt?
Lord Aethelhelm har leir lenger nord, ved en islagt sjø.
-Han har en stor hær. -Edward følger etter.
Fortell ham hvor Aethelhelm har leir. Vi må til sjøen.
Den veien.
Kom an.
Hjelp!
Det kan ikke være sant. Glem dem! Beskytt meg til enhver pris!
Skjoldmur!
Pass deg, bror!
-Kjære vene, vi kommer for sent. -Vi må stanse dette!
Stiorra!
Hjelp Sigtryggr.
Jeg må stanse ham. Aethelhelm sto bak massakren i Rumcofa.
Det er hans leir. Edward kommer med tusen menn.
Han ønsker fred, men når han ser dette…
-Vi må varsle Sigtryggr. -Han har tatt til fornuft før. Bli her.
Få Aethelstan i trygghet, og lag en sti til Sigtryggr.
Aethelhelm skal tas i live!
Aethelstan!
Aethelhelm! Hvorfor kjemper du ikke?
Aethelstan!
-Sihtric, få ham i trygghet! -Finn Sigtryggr. Jeg tar Aethelhelm!
Jeg ønsket fred, men Sigtryggr har spilt mer blod.
Hva skal vi gjøre?
Vi må lite på Uhtred. Han kan fortsatt stanse dette.
Sigtryggr!
-Aethelstan. Hvor er far? -Han leter fortsatt etter Sigtryggr.
Slutt å kjempe mot meg! Jeg vil ikke drepe dere.
Slutt! Sigtryggr!
Mange vil dø om vi ikke handler.
Det er dine menn. Kristne menn, Englands framtid.
Det vil Aethelhelm ødelegge.
Ja. Aethelhelm må ikke lykkes.
De må reddes.
Edward kommer!
Menn, stå samlet! Hold stand!
Menn, stå samlet!
Aethelhelm, jeg kommer og tar deg! Du er død!
Kjemp mot meg! Jeg skal drepe deg!
-Få meg vekk herfra. -Han har for mange vakter!
Overgi dere!
Sigtryggr!
Trekk tilbake! Trekk tilbake!
Trekk tilbake!
-Hold stand! -Sigtryggr!
Rognvaldr!
Sigtryggr!
Sigtryggr! Slutt! Ikke drep flere!
Slutt. Ned med sverdene.
Sigtryggr må skånes.
-Se hva han har gjort! -Aethelhelm har skylden.
Ned med sverdene! Det er slutt.
-Nei, Stiorra! -La meg gå!
Du kan ikke redde dem. Det er over.
Nei!
Stiorra!
En konge bør rådføre seg med dronningen. Jeg burde ha husket det.
Du har tid til å gjøre det godt igjen.
Aethelhelm startet dette. Massakren i Rumcofa var hans verk.
Edward er ikke fienden din. Jeg kom med bud om våpenhvile.
-Midt i kampen rømte Aethelhelm. -Da er det over og ut med oss.
Nei da.
Herre konge.
Jeg snakker for Stiorra. Hun har ikke drept noen.
Jeg snakker som faren hennes. Spar henne.
Hun vil bli spart. Du har mitt ord.
Takk, konge. Takk.
-Hva med Sigtryggr? -Det gjenstår å se.
Dann en ny allianse.
Skal jeg benåde en mann som har drept så mange kristne?
Du vant lordenes gunst i dag. Ikke forspill den.
Gunst vinnes ikke kun med sverdet.
Dine menn vet at du kan kjempe. Vis deg nådig.
Du må betrygge folket vårt.
De er ikke de eneste. Danene er også folket ditt.
Du må forene dem. Vise at dette ikke vil skje igjen.
Frykt ikke. Kongen har fortsatt mye å lovprise.
I mange år levde vi i fred.
Så kom det en som sådde hat mellom gudene våre.
Denne kampen brøt freden.
Jeg vil gjenreise den.
Dere har mitt ord som saksernes konge.
Til gjengjeld må dere ta imot dåpens gave.
Alle skal innlemmes i de kristnes rekker. Aldri mer skal folket vårt splittes.
-Vi skal stå samlet. -Du ber dem om å ofre gudene sine.
-Det er for mye. -Jeg tilbyr dem fred.
En dane uten gudene er ingen dane.
Folket ditt vil være trygge, men under en kristen konge.
Vi er nødt.
Det er over, bror.
Stiorra hadde rett. Du er feig.
Jeg vil ikke sverge. Det kan jeg ikke.
Da så.
-Det må ikke gå slik. -Han har valgt. Jeg kan ikke trekke meg.
-Han kan ikke klandres. -Aethelhelm er skyldig, men flyktet.
Aethelhelm ødela freden du skapte.
Om Sigtryggr dør, har han vunnet. Ikke la ham gjøre det.
Hva sa kongen?
Du ble spart.
Men Edward blir overherre av Eoferwic.
Og Sigtryggr dømmes til døden.
Jeg skal dø. Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
-Ikke vær det. -Jeg mislyktes.
-Jeg lot dem ta alt. -Du mislyktes ikke.
Jeg skal ta Eoferwic tilbake. Daner vil bo der i mange generasjoner.
Du må gjøre det.
Ikke be meg om å gjøre det.
Jeg ønsker bare en ærefull død ved sverdet til en stor kriger.
-Jeg skulle ønske vi slapp dette. -Vi kunne ha sluppet det.
Du fikk Edward hit. Ellers hadde vi vunnet.
De vil feire deg i Valhall. Og jeg vil lovprise deg her.
Jeg venter på deg i våre forfedres hall. Vil du finne meg?
De kan drepe legemet vårt… men sjelen vår tilhører Odin.
-Vi bør hvile snart. -Vent. Trekk unna.
-Vær ikke redd for oss. -Du er en av Sigtryggrs menn.
-Hvem gjorde dette? -Sakserne. De drepte oss.
Vi ville bare hevne oss.
-Kjempet Uhtred Ragnarson? -Han kjempet med sakserne.
Brida…
Du lovte meg en vei til tilgivelse. Er dette freden du snakker om?
-Ditt nag til Uhtred… -Er verre!
Daner levde lenge i fred med sakserne.
Uhtreds datter var dronningen deres, men de drepte dem. Hva med meg?
Striden til Edward og Sigtryggr er noe annet.
Strid?
-Hvilken strid? Visste du om dette? -Speideren sa at Edward red nordover.
Du løy for meg. Du brukte min sorg over Vibeke.
-Slett ikke. -Du fører meg inn i en felle!
-Jeg vil hjelpe deg med å finne frelse. -Frelse? Fred?
Det er bare ord som skjuler motivene dine. Det blir ingen forsoning.
Vil du hjelpe meg? Gi Uhtred denne beskjeden, om du overlever.
Si at jeg kommer.
Vi skulle ikke ha forlatt Rumcofa. Da hadde kanskje Osferth levd.
Jeg vil ha mitt gamle liv.
Den tida er over. Mennene anser deg som en leder.
Det vil jeg ikke.
Det var synd det ble slik.
Men det er håp selv i disse tider.
Eoferwic er ditt, herre konge. Drømmen om England er snart virkelighet.
-Du får det trygt i Eoferwic. -Hvordan?
Du har knekt slekten min. Det er ikke lenger noe fristed.
Du har familie. Jeg er også slekten din. Vi kan starte på nytt.
Jeg elsket, far. Jeg var dronning. Nå er jeg ingenting.
Edwards seier ble min sorg.
Vi kan ligge lavt her. Dra ved daggry og kjøpe oss plass på skip til Frankia.
Jeg akter ikke å smyge meg unna i mørket.
Lord, du har mistet hæren din. Og anseelsen din hos kongen.
Barnebarnet mitt står alene. Det er viktig å sikre arven hans.
-Hva med deg? -Fullføre oppdraget.
Jeg ble sendt for å sikre en allianse med kongen av Scotia.
Det skal jeg bruke til min fordel. Kun Constantin av Scotia,
den sanne kristne kongen, kan få en slutt på Edwards tyranni.
Kong Constantin venter en gave. Vi skal gi ham en.
Lady Aelfwynn har ingen allierte. Du må finne henne.
KONGERIKET SCOTIA
Northumbrerne bringer nytt, konge. Sakseren Edward har drevet ut Sigtryggr.
Da var det klokt av oss å be dem hit.
Skal vi henrette en av dem? Da vil de andre lordene sverge.
Reis dere for kong Constantin av Skottland!
Velkommen, lorder av Northumbria, til dette vennskapelige gjestebudet.
Selv om ølet vårt er sterkt og rikelig, har vi edruelig nytt.
Edward har sviktet jarlene sine og forbundsfellen Sigtryggr.
Derfor må vi forberede oss på fiendtligheter.
Vi frykter at han skal vende seg nordover
og erobre Northumbria og Alba.
Nå har vi sjansen til å forene oss.
Da kan vi møte trusselen fra mektige Wessex
før landområdene våre blir slukt av denne drømmen om England.
-Lord Edmund av Jarrow? -Enig.
-Aelfgar av Berwick? -Jeg sverger.
Hva heter du?
Wihtgar, herre konge. Wihtgar av Bebbanburg.
Tekst: Mats Gullikstad