EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Aethelhelm wilde koning Edward onttronen…
…en z'n kleinzoon Aelfweard op de troon zetten.
Je bent een goede, eerlijke jongeman die ooit een machtige koning zal worden.
Hij beraamde de moord op de ziener Aalys tijdens haar bedevaart naar Lindisfarne.
En hij gaf de Denen de schuld.
Je kunt hiermee een oorlog tussen christenen en Denen beginnen.
Hopelijk wel.
Maar hij wist niet dat z'n dochter, koningin Aelflaed, met Aalys meereisde.
Ik ben de ziener.
Wie heeft dit gedaan? -Mannen van de koning van Jorvik.
Ze zeiden dat Sigtryggr wraak wilde.
Hoewel Brida vader Pyrlig gevangen heeft genomen…
…hebben ze een band gekregen.
Ik accepteer je aanbod voor veilige doorgang en bescherming.
Breng me naar Uhtred.
Aelswith heeft een nieuw plan om haar kleindochter Aelfwynn te beschermen.
Ik heb een echtgenoot voor je uitgekozen. Iemand die je kent. Ik zal het uitleggen.
Aethelhelms mannen rukten op naar de Denen van Rumcofa…
…uit wraak voor de aanval op de pelgrims.
Osferth sneuvelde toen hij ze wilde beschermen.
Aethelhelm weet nu wat z'n complot hem heeft gekost.
Je dochter reisde met de pelgrims mee.
Zij is ook vermoord.
Nu bereiden zowel koning Edward als Sigtryggr zich voor op een oorlog.
Zijn vrouw voor die van mij.
Het lot is allesbepalend.
Edward weet niet wat hij ontketend heeft.
Hij heeft z'n hand in een wespennest gestoken.
Twee dagen.
Over twee dagen zetten we de hoofden van Saksische drollen op spiesen.
Broer, ik heb met de mannen gepraat en we zijn het allemaal eens…
…dat we de vijand op de weg moeten verrassen.
De koning heeft de strijdplaats aangewezen.
We zijn in de minderheid.
Als Edward denkt te winnen met aantallen, dan is hij arrogant.
Hij onderschat ons.
Het is niet verstandig, broer. -Maar wel nodig, Rognvaldr.
Ons volk zal het land rood verven met Saksisch bloed.
Als je bang bent, mag je je terugtrekken.
Wie als broeders vechten, vechten als een.
We vallen aan vanaf de hoge heuvel.
Sigtryggr hoopt ons te overweldigen door van hogerop aan te vallen.
Maar we zullen z'n aanval in ons voordeel gebruiken.
We lanceren de aanval hier met 300 mannen.
De Denen zullen aanvallen, maar dan kunnen we hier…
…hun voorhoede uitschakelen.
Die mannen zullen waarschijnlijk sneuvelen.
Dan zullen ze eervol sneuvelen.
We moeten ons koninkrijk tegen de heidenen beschermen.
Zorg dat heer Aethelhelm gevonden en op de hoogte gebracht wordt.
Koning Edwards kamp is hier 30 kilometer vandaan en de Denen rukken op.
De mannen raken het wachten beu.
Maar ze blijven trouw. -Mooi zo. Dan wachten we.
Als Edward het zwaar krijgt, helpen we de Saksers.
We moeten op de jonge Aethelstan letten.
Sommige mensen hebben ambities voor de jongen.
Je bent nu Aelfweards enige ware bondgenoot.
Ja.
Laat ons daarom bidden…
…dat het offer van m'n dochter z'n vruchten afwerpt.
Hou Aethelstan in de gaten.
Heer, de paarden moeten uitrusten.
Eet sneller, we moeten mannen doden.
Edwards kamp zal in het noorden zijn.
Wat als hij al verder is gegaan? -Dan halen we hem in.
We vinden de koning en pakken Aethelhelm.
Elke man pakt een arm of been en we vierendelen hem.
We zijn maar met z'n drieën, heer.
Osferths geest zal ons helpen.
Z'n geest teistert de dwaas die hem liet omkomen.
Je kon er niets aan doen, Finan.
Bewaar je woede voor de schuldigen.
Aethelhelm krijgt z'n verdiende loon wel.
Maar eerst moeten we deze oorlog voorkomen.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
BUXTON KONINKRIJK MERCIA
We kunnen hier niet blijven hangen.
Waar is Cynlaef?
Misschien wil hij niet met me trouwen.
Dat is onwaarschijnlijk.
Omdat hij je mocht aanraken, zal hij meer willen.
Zo gaat dat met jongemannen.
Bovendien heeft hij een bevel gekregen.
Trek niet zo'n gezicht.
We willen allemaal dat deze ellende voorbij is.
Cynlaef stelt je vast niet teleur.
Lady, een van uw wachters komt eraan.
Ik ken die man. Hij is trouw.
Redwald, heb je nieuws?
Er heeft een bloedbad plaatsgevonden in Rumcofa.
Talloze Denen zijn vermoord.
Mannen, vrouwen, kinderen en bejaarden.
Door wie? -Dat weten we niet zeker.
Maar er gaan geruchten over een oorlog.
Dit gebied is niet langer veilig.
Cynlaef kan nog in leven zijn. -We kunnen hier niet langer blijven.
Ik moet je in veiligheid brengen.
Stil, er zijn mannen in de bomen. Krijgers.
Het zijn slechts verkenners die uitrusten.
Ik dacht dat het een hinderlaag was.
Ze zullen ons niets aandoen.
Dacht je dat ik je wilde vermoorden? -Dat kwam wel in me op.
Dood heb ik niets aan je. -Waarom ben je gebleven?
Je moet voor me praten bij Uhtred. -Of je veracht me minder dan ik dacht.
Je bent ellendig gezelschap.
Ik heb meer genoten van steenpuisten. -Ik begrijp het.
Ik ga met ze praten. Misschien hebben ze nieuws.
Ik laat me niet opsluiten in een klooster. -Het is daar veiliger.
Vanmorgen zou ik trouwen…
…en nu word ik verbannen naar een plek van kuisheid en ochtendgebeden.
De zaken zijn veranderd. Het is onze enige optie.
Je zou m'n moeder niet zo martelen.
Jij bent haar niet.
Je wilt gewoon van me af.
Hoe kan je zoiets zeggen?
Ik heb m'n best gedaan om je te beschermen.
En je hebt gruwelijk gefaald, net als bij m'n moeder.
Pak je spullen.
We vertrekken vandaag nog.
Desnoods reizen we in het donker.
Ze mag deze kamer niet verlaten. -Ja, lady.
Ik ga niet.
En je kunt me hier niet tegen m'n zin vasthouden.
Wat vreselijk van het bloedbad.
Rumcofa was een veilig oord voor velen. -Niet meer. We gaan nu naar Aegelesburg.
We willen zo ver mogelijk weg van het bloedvergieten.
Komt Edward naar het noorden? -Hij is al onderweg.
De koninkrijken zijn in beroering.
De vrede tussen de Saksers en Denen is voorbij.
Het is oorlog.
Het is voor ons tijd om te gaan, tenzij jullie hulp nodig hebben.
Nee.
M'n metgezel en ik hebben alles.
Wat voor nieuws had hij?
Niets belangrijks, maar we moeten meteen vertrekken.
Vanwaar de haast? -Eerlijk?
Ik wil dolgraag weg uit deze verrekte kou.
En hoe sneller we Uhtred zien, hoe beter.
Meer uit de noordelijke burhs.
We staan er goed voor.
Majesteit, we hebben slecht nieuws.
Sigtryggr heeft de koningin niet gedood.
Het waren Aethelhelms mannen.
Haal Sigtryggr. -Ja, heer.
Het is niet Edwards kamp, maar van een van z'n heren.
Misschien spreken de goden tot ons.
Misschien kunnen we dit gebruiken.
Edwards kansen nemen af met minder bondgenoten op het veld.
Het koninklijke leger kan mannen missen.
Wij ook?
Ze hebben verkenners. Ze zullen jullie zien aankomen.
We hoeven niet om het meer heen. Het is bevroren.
We kunnen eroverheen.
Een Sakser zou z'n dochter niet zo doden. -Zij moest ook niet dood.
Hij wilde de ziener Aalys vermoorden.
Toen het moment daar was, offerde de koningin zich op.
Heb je daar bewijs van?
Ik zag de angst in Aalys' ogen. -Had Sigtryggr er niets mee te maken?
Niemand wist dat de koningin meereisde.
Het wemelt van de spionnen.
Waarom zou Sigtryggr een boerenmeisje aanvallen en het ontkennen?
Heer…
…Aethelhelm moet gevonden en gestraft worden.
Aelflaeds bloed kleeft aan z'n handen.
Ook dat van Osferth.
De biologische zoon van uw vader.
Hij was een van m'n trouwste mannen.
We vochten samen voor Wessex tijdens talloze strijden.
Dat is vreselijk.
Alleen Aethelhelm profiteert van deze chaos.
Hij wil dat u zich tot hem en z'n legers keert…
…zodat hij wederom het paleis in Winchester kan betreden.
Hij moet gevangengenomen worden.
Een ruiter is hem aan het zoeken en zal snel terugkeren.
Stuur bericht naar Aegelesburg.
Aelfweard moet behoed worden voor de invloed van z'n grootvader…
…en beschermd door m'n wachter.
Dat bevel moet ook voor Aethelstan gelden.
Hij staat tussen Aelfweard en de troon.
Ik heb Aethelstan op pad gestuurd om Aethelhelm te vinden.
Dan is hij in gevaar.
En de oorlog met Sigtryggr?
Zeg tegen Sigtryggr dat ons conflict voorbij is.
M'n twist is nu met Aethelhelm.
Je strategie bij Lindcylne was goed.
Waarom laat je die varen? -Omdat ik hoor wat je zegt.
We hebben geen mannen over.
Deze verrassingsaanval kan honderden Saksers het leven kosten.
Het is een zegen. -Of een val.
Wat als het ijs niet houdt? -Dat doet het wel.
Dat zie ik vanaf hier.
Ik heb in IJsland bevroren fjorden overgestoken…
…en geslapen voor de ijsrivieren van… -Dit is Mercia.
Het weer is hier even onvoorspelbaar als de Saksers die er wonen.
Het ijs blijft hetzelfde, m'n koningin.
Maar het is, zoals ze zegt, riskant.
Alles is riskant.
Ik zal laten zien dat ik gelijk heb.
Ik loop op het ijs om te kijken of het sterk genoeg is.
Je hebt me eens op de proef gesteld.
Dat heb ik overleefd.
Ik wil laten zien dat ik een gevecht kan leiden.
De goden bieden je dit aan, Sigtryggr.
Beledig ze niet door het te weigeren.
Het is riskant.
Maar we gaan het wel proberen.
Als het donker is, moet hij het ijs uitproberen.
Ik breng de Denen op de hoogte. -We vinden je daar wel.
Aethelhelm wordt gevonden en berecht voor de Saksers en Denen.
We kunnen een nieuw verbond sluiten met Denenland.
Daar ben ik blij om.
Ik vind het erg van Osferth, hoewel ik hem niet goed kende.
Hij was toch uw bloed.
Jij was z'n ware broeder. -Ja. En ik zal hem wreken.
Heer Aethelhelm.
Zoals u wilde, worden de oostelijke en westelijke kampgrenzen bewaakt.
Met het meer achter ons en genoeg ogen op de bomen kunnen we rustig slapen.
Ik wil m'n mannen inspireren, het moreel hooghouden, maar…
…ik vrees dat ik tekortschiet.
Integendeel. Je bent een inspiratie voor hen.
Je laat zien dat je een ware leider bent.
Hij tovert zo nog een wonder uit z'n heilige reet.
Hij is rechtschapen en pompeus, net als z'n vader.
Ik heb nieuws.
Lady's Aelswith en Aelfwynn zijn gezien.
Ze reizen met een privéwachter.
Waar zijn ze? -Ten zuiden van Buccstan.
Ze zijn gezien door Mercische monniken.
Zilver is een god dat alle mannen vereren.
De dames zullen 'gered' moeten worden. De prinses is belangrijk voor ons.
Haar veiligheid is onze voornaamste zorg.
We moeten van hem af.
Ongelukken gebeuren.
Zelfs 's nachts.
We vertrekken naar het klooster voordat de zon ondergaat.
Hoe eerder we hier weg zijn, hoe beter.
Lady Aelswith. -Eadith?
Ik kom u en lady Aelfwynn waarschuwen. Jullie zijn in gevaar.
Een man volgt jullie.
Een man die nieuws over jullie locatie verruilt voor geld.
Weet je het zeker? -Anders zou ik hier niet zijn.
Kom mee.
We vertrekken voordat de dag om is. -Zelfs dat duurt al te lang.
Ga nu. Wie die man ook is, jullie willen hem niet tegenkomen.
Dan moeten we ergens heen waar hij ons nooit vindt.
Ik denk dat Aelfwynn blij zal zijn je te zien.
Waar is lady Aelfwynn?
Hoe kon je haar laten gaan? -Ik wist het niet.
Ze is gevlucht.
Ze heeft haar paard meegenomen.
Dit maakt me onrustig.
Zit de aanval je dwars, liefste, of degene die hem leidt?
Je vertrouwt hem te veel toe.
Hij zoekt boetedoening door gevaar onder ogen te zien.
Een gevaar dat groot zal zijn, en daarom…
…moet jij aan de overkant meteen de veiligheid van de bomen opzoeken.
Je plan is goed. Je vertrouwt erop.
Broer.
Het is zoals we hoopten. -We kunnen misschien oversteken.
Dan hebben de goden ons gehoord. Breng de mannen op de hoogte.
We rukken op voor zonsopgang en vallen ze aan in hun diepste slaap.
Als we aan de overkant zijn, ga je de heuvels in.
Sla de Saksers neer die proberen te vluchten.
Heer Uhtred. -Het is een van Edwards verkenners.
Heb je nieuws?
Heer Aethelhelms kamp bevindt zich in een vallei naar het noorden.
Naast een bevroren meer. Hij heeft een groot leger opgeroepen.
Edward is op de weg achter ons.
Vind hem en vertel hem waar Aethelhelms kamp is.
We moeten naar het meer toe.
Die kant op.
Kom mee.
Help.
Dit kan niet waar zijn.
Vergeet hen.
Bescherm mij, koste wat kost.
Schildmuur.
Pas op, broer.
Allemachtig, we zijn te laat.
We moeten dit stoppen.
Stiorra.
Je moet Sigtryggr helpen. -Nee, ik moet hem tegenhouden.
Aethelhelm was verantwoordelijk voor het bloedbad in Rumcofa.
Dit is zijn kamp.
Edward komt met duizend mannen om hem gevangen te nemen.
Hij wilde de vrede herstellen, maar als hij dit ziet…
We moeten het Sigtryggr vertellen. -Hij is eerder bijgedraaid. Blijf hier.
Breng Aethelstan in veiligheid en maak de weg naar Sigtryggr vrij.
Alleen dan stopt dit.
Aethelhelm moet levend gevangen worden genomen.
Aethelhelm, waarom vecht je niet?
Sihtric, breng hem in veiligheid.
Zoek Sigtryggr. Ik pak Aethelhelm.
Ik reed voor vrede.
En Sigtryggr bedankt ons met meer bloedvergieten.
Wat moeten we doen?
We moeten Uhtred vertrouwen. Hij kan dit nog stoppen.
Waar is m'n vader?
Hij is nog steeds op zoek naar Sigtryggr.
Hou op met vechten.
Ik wil jullie niet doden.
Hou op. Sigtryggr.
Er vallen veel meer doden als we nu niet ingrijpen.
Die mannen, uw mannen…
…zijn christelijke zielen, de toekomst van Engeland.
Dat wil Aethelhelm kapotmaken.
Ja.
Aethelhelm mag daar niet in slagen.
Ze moeten gered worden.
Edward komt eraan.
Mannen, bij mij.
Hou ze tegen.
Mannen, bij mij.
Aethelhelm, ik kom je halen.
Je gaat eraan.
Vecht met me.
Ik maak je af.
Haal me hier weg.
Vecht met me. -Terugtrekken.
Hij wordt door te veel mannen beschermd.
Geef je over.
Achteruit.
Terugtrekken. Achteruit.
Hou vol.
Rognvaldr.
Hou op. Geen doden meer.
Geen doden meer. Leg jullie zwaarden neer.
Doe Sigtryggr niets aan. -Kijk om je heen.
Kijk wat z'n woede veroorzaakt heeft. -Dit is Aethelhelms schuld.
Leg jullie zwaarden neer. Het is afgelopen.
Nee, Stiorra.
Laat me los. -Je kunt ze niet redden.
Het is afgelopen.
Een koning moet altijd de wijze raad van z'n koningin opvolgen.
Dat had ik niet moeten vergeten. -Je kunt het nog goedmaken.
Aethelhelm heeft dit uitgelokt.
Het bloedbad in Rumcofa kwam door hem.
Edward was nooit je vijand.
Ik kwam je vertellen dat hij een wapenstilstand wilde.
Tijdens de strijd is Aethelhelm ontsnapt.
Dan is het afgelopen voor ons.
Nee, dat is het niet.
Majesteit.
Ik kom spreken voor Stiorra.
Ze heeft geen Saksers gedood.
Ik verzoek u dit als haar vader:
Spaar haar.
Dan wordt ze gespaard.
Dat beloof ik.
Dank u wel.
Dank u.
En Sigtryggr?
Zijn lot moet nog bepaald worden.
Sluit een nieuw bondgenootschap.
Moet ik een man gratie verlenen…
…die zoveel onschuldige christenen heeft gedood?
U bent vandaag in de gunst gekomen van de heren.
Riskeer dat niet.
Gunst krijg je niet alleen met een zwaard.
Uw mannen weten dat u kunt vechten. Laat ze zien dat u ook genadig bent.
Ons volk moet zeker zijn van uw leiderschap.
Niet alleen zij, heer.
De Denen zijn nu ook uw volk.
U moet ze allemaal verenigen. Dit mag niet weer gebeuren.
Treur niet.
Onze verwanten hebben nog genoeg om trots op te zijn.
Jarenlang was er vrede tussen Saksers en Denen.
Tot een man haat zaaide tussen onze God en die van jullie.
Dit gevecht heeft die vrede verwoest.
Ik heb besloten die te herstellen.
Ik geef jullie m'n woord als koning van alle Saksers.
In ruil daarvoor…
…moeten jullie je laten dopen.
Iedereen wordt verwelkomd in de familie van Christus.
Nooit weer zal ons volk voor een dergelijke verdeling komen te staan.
We zullen verenigd zijn.
U vraagt ze hun goden te verloochenen, wie ze zijn.
Dat is te veel.
Ik bied ze vrede.
Een Deen zonder z'n goden is niet langer een Deen.
Jullie mensen zullen veilig zijn, maar onder een christelijke koning.
We moeten het doen.
Het is afgelopen, broer.
Stiorra had gelijk.
Je bent een lafaard.
Ik zweer het niet.
Dat kan ik niet.
Het zij zo.
Dit is niet nodig. -Hij heeft gekozen, Uhtred.
Ik kan niet terugkomen op m'n woord.
Het is niet zijn schuld.
Aethelhelm is verantwoordelijk, maar hij is gevlucht.
Aethelhelm wilde de vrede verwoesten die u gesticht heeft.
Als Sigtryggr sterft, dan heeft hij gewonnen.
Laat dat niet gebeuren.
Wat zei de koning?
Je wordt gespaard.
Maar Edward wordt opperheer van Eoferwic.
En Sigtryggr is ter dood veroordeeld.
Ik moet sterven.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Ik heb gefaald.
Ik heb ze alles laten afpakken. -Je hebt niet gefaald.
Ik zal Eoferwic heroveren.
Denen zullen daar generaties lang in vrede leven.
Jij moet het doen.
Vraag me niet om dit te doen.
Ik wens alleen een eerzame dood…
…toegebracht door een grootse krijger.
Ik wou dat we hier niet waren.
Misschien had het niet gehoeven.
Jij bracht Edward hier.
Als je niets had gedaan, hadden we gewonnen.
Ze zullen voor je juichen in Walhalla.
En ik zal voor je zingen hier op aarde.
Ik wacht op je in de zalen van onze voorouders.
Kom je me zoeken?
Ze kunnen onze lichamen afslachten.
Maar onze zielen behoren tot Odin.
We moeten binnenkort uitrusten. -Wacht.
Achteruit.
Wees niet bang, we hebben geen kwaad in de zin.
Je hoort bij Sigtryggr.
Wie heeft dit gedaan? -Saksers.
Ze hebben ons afgeslacht.
We vochten alleen om ons volk te wreken.
Was Uhtred Ragnarson er ook bij?
Hij vocht met de Saksers.
Brida. -Je beloofde me een weg naar vergiffenis.
Is dit de vrede waar je het over had?
Wat jij met Uhtred hebt… -Is erger.
De Denen leefden jarenlang in harmonie met de Saksers.
Uhtreds dochter was hun koningin en toch zijn ze afgeslacht als honden.
Wat doen ze met mij?
Het conflict tussen Edward en Sigtryggr staat daar los van.
Conflict?
Welk conflict?
Wist je dat dit zou gebeuren?
De verkenner zei alleen dat Edward naar het noorden reed.
Je hebt tegen me gelogen.
Je gebruikte m'n verdriet om me te ontwapenen.
Je lokt me in de val.
Ik wilde je alleen helpen om verlossing te vinden.
Verlossing?
Vrede?
Slechts woorden om je ware motieven te maskeren.
Er komt geen verzoening.
Wil je me helpen, vader Pyrlig?
Geef een boodschap door aan Uhtred, als je in leven blijft.
Zeg maar dat ik eraan kom.
We hadden in Rumcofa moeten blijven.
Dan had Osferth misschien nog geleefd.
Ik wil terug naar m'n oude leven, Uhtred.
Die tijd is geweest.
Mannen zien je nu als een leider.
Ik wou dat dat niet zo was.
Ik wou dat dit niet gebeurd was.
Toch is er hoop, ondanks al het verdriet.
Eoferwic is van u, Majesteit.
De droom van Engeland ligt binnen handbereik.
Ik zorg dat je veilig bent in Eoferwic. -Hoe?
Je hebt de geest van m'n verwanten gebroken.
Het is geen toevluchtsoord meer.
Je hebt nog familie.
Ik ben ook familie.
We kunnen een nieuw thuis bouwen.
Ik heb liefde gekend, vader.
Ik vertrok als koningin, maar nu heb ik niets meer.
Edwards zege is mijn ondergang.
We kunnen hier onderduiken. We vertrekken bij het ochtendgloren.
We zoeken in een havenstad een schip dat naar Frankia vaart.
Ik ben niet van plan om af te druipen in te schaduwen.
Heer, je bent je leger kwijt.
Je reputatie bij de koning.
M'n kleinzoon staat er nu alleen voor.
Het veiligstellen van z'n nalatenschap is nog nooit zo belangrijk geweest.
En jij? -Ik moet m'n missie volbrengen.
Ik moet een bondgenootschap sluiten met de koning van Scotia.
Dat wil ik in m'n voordeel gebruiken.
Alleen Constantijn van Scotia…
…de ware christelijke koning…
…kan een einde maken aan Edwards tirannie.
Koning Constantijn verwacht een geschenk.
Dat gaan wij hem geven.
Lady Aelfwynn heeft geen bondgenoten.
Zoek haar.
STIRLING KONINKRIJK SCOTIA
De Northumbriërs hebben veel nieuws, Majesteit.
De Saksische Edward heeft Sigtryggr verslagen.
Dan was het verstandig om de Northumbriërs uit te nodigen.
Gaan we nog iemand executeren?
Als we er een als voorbeeld nemen, zweren de andere heren wel.
Ga staan voor koning Constantijn van Schotland.
Welkom, heren van Northumbria…
…bij dit feest der vriendschap.
Hoewel ons bier sterk en overvloedig is, hebben we ontnuchterend nieuws gekregen:
Edward heeft zich tegen z'n ealdormen en bondgenoot Sigtryggr gekeerd.
We nemen daarom aan dat we ons moeten voorbereiden op vijandelijkheden.
We vrezen dat hij z'n blik noordwaarts zal richten…
…en Northumbria en Alba aan z'n veroveringen wil toevoegen.
Dit is het moment om samen één te worden…
…en de dreiging van het oppermachtige Wessex te confronteren…
…voordat onze landen worden opgeslokt door die droom van Engeland.
Wat zeg jij, heer Edmund van Jarrow? -Ja.
Aelfgar van Berwick? -Ik zweer ook.
Hoe heet jij?
Wihtgar, heer.
Wihtgar van Bebbanburg.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel