UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Aethelhelm conspirou para destituir o Rei Eduardo
e pôs seu neto Aelfweard no trono.
Você é um jovem bom e verdadeiro, que um dia será um rei poderoso.
Ele planejou ter a visionária Aalys morta em sua peregrinação a Lindesfarne.
E culpou os daneses pelo assassinato.
Sabe que podia iniciar uma guerra entre cristãos e daneses?
Espero que sim.
Mas ele desconhecia que sua filha, a Rainha Aelflaed viajou com Aalys.
Sou a visionária!
Quem fez isto?
Foram enviados pelo Rei de Jorvik.
Disseram que Sigtryggr queria vingança.
Brida tomou Padre Pyrlig como prisioneiro, mas um vínculo se formou entre eles.
Aceito a oferta de passagem segura e proteção.
Leve-me a Uhtred.
Aelswith fez um novo plano para proteger sua neta, Aelfwynn.
Escolhi para você um marido.
Você o conhece, vou explicar.
Os homens de Aethelhelm marcharam contra os daneses de Rumcofa
em vingança pelo ataque aos peregrinos.
Osferth estava entre aqueles que caíram defendendo-os.
Aethelhelm descobriu o que sua trama lhe custou.
Sua filha viajava com os peregrinos.
E também foi morta.
Agora, o Rei Eduardo e Sigtryggr se preparam para a guerra.
A esposa dele… pela minha.
Sigtryggr! Sigtryggr!
- Sigtryggr! Sigtryggr! - O destino, é tudo!
Eduardo não sabe o que desencadeou.
Ele mexeu com um ninho de vespas.
Dois dias!
Em dois dias teremos as cabeças dos dejetos saxões em lanças!
Irmão, falei com os homens e todos concordam:
- surpreendemos o inimigo na estrada. - Não.
O rei elegeu o local da batalha.
Sigtryggr, eles têm maior número.
Se Eduardo acha que números vencem, sua arrogância será sua ruína.
Ele crê nos ter à mercê.
- Não é sábio, irmão. - Mas é necessário, Rognvaldr.
Nosso povo tingirá a terra com sangue saxão.
Se está com medo, pode recuar.
Todo que luta como irmão, luta como um.
Atacaremos do topo da colina!
Sigtryggr espera que, atacando de terreno alto, pode nos subjugar.
Tornemos seu ataque nossa vantagem.
Ataquemos aqui com 300 homens.
Daneses atacam, sim, mas ganhamos tempo de mudar para cá
e tomar sua vanguarda.
Esses homens estarão perdidos.
Então, que seja com honra.
É o preço a pagar para proteger nossos reinos dos pagãos.
Que Senhor Aethelhelm seja localizado e saiba de nossas intenções.
Rei Eduardo acampou a 30 km daqui e os daneses marcham.
Os homens se cansam de esperar.
- Mas permanecem leais. - Bom. Então, esperamos.
Quando Eduardo necessite, cavalgamos em auxílio aos saxões.
Vigie o jovem Aethelstan. Mantenha-o perto.
Há aqueles que têm ambições pelo menino.
Você é o único aliado real de Aelfweard.
Sim.
Portanto, rezemos que o sacrifício da minha filha ainda possa dar frutos.
Fique de olho em Aethelstan.
Senhor, devemos descansar os cavalos.
Coma mais rápido, temos homens para matar.
Eduardo acamparia ao norte.
- E se ele já moveu? - Então, nós o alcançamos.
Encontramos o rei… e então apreendemos Aethelhelm.
Cada homem pega um membro e o partimos em quatro.
Somos só três, Senhor.
O espírito de Osferth tomará o lugar.
Seu espírito está ocupado atordoando o idiota que o matou.
Você não tem culpa disso, Finan.
Guarde sua raiva para os que têm.
Aethelhelm receberá o que merece.
Mas antes, evitemos esta guerra.
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
BUXTON REINO DA MÉRCIA
Não podemos nos demorar aqui.
Onde está Cynlaef?
Talvez ele resista à oferta da minha mão.
Improvável.
Você permitiu que ele te tocasse… ele vai querer mais.
É como são os rapazes.
Além disso, ele recebeu uma ordem.
Não faça essa cara.
Todos queremos esse caso horrível acabado.
Cynlaef não irá decepcioná-la.
Senhora, um dos guardas se aproxima.
Conheço esse homem. Ele é leal.
Redwald, que notícias você traz?
Houve um massacre em Rumcofa, minha senhora.
Incontáveis daneses mortos à espada.
Homens e mulheres, crianças e idosos…
- Quem fez o ataque? - Não temos certeza.
Mas há rumores… Dizem que a guerra se aproxima.
Essas terras não são mais seguras.
- Cynlaef ainda pode estar vivo. - Não podemos ficar mais aqui.
Devo pô-la em segurança.
Há homens nas árvores.
Guerreiros.
Eles são apenas batedores, descansando da sua jornada.
Achei que era emboscada.
Não nos farão mal.
- Achou que eu pretendia te matar? - A ideia me passou pela cabeça.
Não me é útil morto.
Então, por que ficou agora?
Preciso que fale por mim diante de Uhtred.
Ou talvez me despreze menos do que eu pensava.
Sua companhia é penosa.
- Tive furúnculos que gostei mais. - Entendo.
Vou falar com eles. Talvez tenham novidades.
Não vou deixar você me trancar em um convento!
- É seguro lá. - Esta manhã eu ia me casar
e agora sou banida a um lugar de castidade e orações ao amanhecer!
As coisas mudaram. É nossa única opção.
Você não trataria minha mãe com tal tormento.
Você não é ela.
Apenas deseja se livrar de mim.
Como pode dizer essas coisas?
- Fiz o meu melhor para protegê-la… - E me falhou totalmente.
Como com minha mãe.
Junte suas coisas.
Partimos antes do fim do dia.
Se tivermos que viajar à noite, que assim seja!
- Que ela não deixe o quarto. - Sim, senhora.
Eu não irei!
Não pode me manter aqui contra minha vontade!
Entristece-me saber do massacre.
- Rumcofa era refúgio para muitos. - Não mais. Cavalgamos para Aegelesburg.
Queremos estar bem longe deste derramamento de sangue.
- Eduardo vem ao norte? - Ele já está na estrada.
Os reinos estão em crise.
A paz que existia entre saxões e daneses acabou.
Estão em guerra.
É hora de nos despedirmos, a menos que você precise de alguma ajuda.
Não.
Minha companheira e eu temos o que precisamos.
Que notícias ele deu?
Nada de importante, mas devemos partir imediatamente.
- Qual é a pressa? - Honestamente?
Não posso esperar para escapar do maldito frio.
E quanto antes virmos Uhtred, melhor.
Mais enviados dos burhs do norte.
Parecemos fortes.
Senhor Rei, trazemos notícias graves.
Sigtryggr não matou a rainha.
Foram os homens de Aethelhelm.
- Envie a Sigtryggr! - Sim, Senhor.
Os batedores dizem que não é Eduardo. As bandeiras são de um de seus senhores.
Talvez os deuses falem conosco.
Talvez possamos usar isso.
As chances de Eduardo diminuem com menos aliados em campo.
As forças do rei podem perder homens.
Nós podemos?
Eles têm batedores.
Eles verão vocês contornando o lago.
Não precisamos contornar o lago. Está congelado.
Podemos atravessá-lo.
Nenhum saxão condenaria sua filha a tal fim.
Ele não ordenou sua morte.
Era a visionária Aalys que procurava matar.
Quando chegou o momento, a rainha se sacrificou para salvar a garota.
Tem prova disso?
Falei com Aalys, vi o horror em seus olhos…
E Sigtryggr não teve parte nisso?
Não planejou. Ninguém sabia que a rainha viajava.
O país está cheio de espiões.
Por que razão Sigtryggr atacaria uma camponesa e depois negaria?
Senhor, Aethelhelm deve ser caçado e levado à justiça.
O sangue de Aelflaed está nas mãos dele.
Bem como o de Osferth.
Filho natural de seu pai.
Era um dos meus homens mais leais.
Lutou a meu lado por Wessex em inúmeras batalhas.
Lamento ouvir isso.
Apenas Aethelhelm se beneficia desse caos.
Ele quer que se volte a ele e seus exércitos,
para se pavonear no palácio em Winchester.
Ele deve ser apreendido.
Um cavaleiro foi mandado encontrá-lo e logo voltará.
Envie mensagem a Aegelesburg.
Aelfweard deve ser blindado da influência de seu avô
e protegido de minha guarda pessoal.
Essa ordem deve se estender a Aethelstan.
Ele está entre Aelfweard e o trono.
Enviei Aethelstan ao encontro de Aethelhelm.
Então ele está em perigo.
E a guerra com Sigtryggr?
Diga a Sigtryggr que o conflito acabou.
Minha rixa agora é com Aethelhelm.
Sua estratégia em Lindcylne foi boa.
- Por que abandoná-la pela incerteza? - Porque ouço suas palavras.
Não temos homens de sobra.
O ataque furtivo pode custar centenas de saxões com pouca perda para os daneses.
- É um presente. - Ou armadilha!
- E se o gelo não aguentar? - Aguentará.
Posso ver daqui que sim.
Eu cruzei fiordes congelados na Islândia.
- Dormi em rios gelados da Irlanda… - Aqui é Mércia.
O clima dessas terras é imprevisível
como os saxões que vivem delas.
Isso não muda a natureza do gelo, minha rainha.
Mas é, como ela diz… um risco.
Tudo é um risco.
Deixe-me mostrar que estou certo.
Andarei no gelo para medir sua força.
Você me testou uma vez.
Eu sobrevivi.
Deixe-me mostrar que posso liderar uma batalha.
Os deuses oferecem isso a você, Sigtryggr.
Não os despreze com sua recusa.
É um risco.
Mas vamos pelo menos testar.
Ao cair da noite, que ele teste o gelo.
- Vou avisar aos daneses. - Vamos encontrar você lá.
Aethelhelm deve ser achado e julgado por saxões e daneses.
Podemos formar aliança com Daneland.
Por isso, fico feliz.
Sinto muito por Osferth, embora não o conhecesse bem.
Ainda era seu sangue.
- Você era seu irmão verdadeiro. - Sim. E vou vingá-lo.
Senhor Aethelhelm.
Conforme solicitado, mandei homens patrulharem os perímetros leste e oeste.
Com o lago às costas e olhos nas árvores, o acampamento pode descansar seguro.
Quero inspirar meus homens, manter seus espíritos, mas…
Temo que estou aquém.
Ao contrário, você é inspiração para eles.
Está provando ser verdadeiro líder.
Logo virá um milagre do santo traseiro dele.
Ele é justo e pomposo. Assim como seu pai.
Eu tenho notícias.
As senhoras Aelswith e Aelfwynn foram vistas.
Elas viajam com guarda pessoal.
- Onde elas estão? - Sul de Buccstan.
Foram vistas por monges da Mércia.
Prata é um deus que todos servem.
Bem, as senhoras terão que ser "resgatadas".
A princesa é importante para nós. Sua segurança é nossa maior preocupação.
Precisamos nos livrar dele.
Acidentes podem acontecer.
Mesmo à noite…
Sairemos para o convento antes do pôr do sol.
Quanto antes deixarmos este lugar, melhor.
- Lady Aelswith. - Eadith?
Vim avisá-la e Senhora Aelfwynn.
Vocês estão em perigo.
Um homem as segue.
Um homem que busca trocar notícias de seu paradeiro por moedas.
Tem certeza disso?
Não viajaria até aqui se não tivesse.
Venha comigo.
Vamos sair antes do fim do dia.
Não podem esperar nem isso.
Vão agora. Quem quer que seja ele, não querem encontrá-lo.
Então iremos aonde não nos achará.
De fato, deve confortar Aelfwynn vê-la.
Onde está Senhora Aelfwynn?
- Como pôde deixá-la sair? - Eu não sabia.
Ela fugiu.
Ela levou seu cavalo.
O ataque me deixa inquieta.
É o assalto que a incomoda, meu amor, ou quem escolhi para liderá-lo?
Confia muito a ele.
Ele busca expiação enfrentando o perigo.
Um perigo que será grande. Por isso…
siga direto à segurança das árvores ao redor assim que cruzarmos.
Seu plano é bom. Você depositou sua confiança nele.
Irmão…
Como esperado. Podemos ter achado como cruzar o gelo.
Então, os deuses nos responderam. Diga aos homens.
Despertamos antes do amanhecer e atacamos em seu sono mais profundo.
Ao cruzarmos, vá ao terreno elevado.
Cace os saxões enquanto tentam fugir.
- Senhor Uhtred! - É um batedor de Eduardo.
Que novidades traz?
Senhor Aethelhelm acampou num vale ao norte daqui,
às margens de um lago congelado.
- Ele formou vasto exército. - Eduardo está na estrada atrás de nós.
Encontre-o e diga onde Aethelhelm acampou.
Precisamos chegar ao lago.
Por aqui.
Vamos.
Ajuda! Ajuda!
Isto não pode ser.
Esqueça eles!
Protejam-me a todo custo!
Parede de escudos!
Cuidado, irmão!
Santo Deus, chegamos atrasados!
Devemos parar isso, Senhor.
Stiorra!
Deve ajudar Sigtryggr.
Não, devo detê-lo.
Aethelhelm é responsável pelo massacre em Rumcofa.
Aqui é seu acampamento.
Eduardo vem com mil homens para prendê-lo.
Ele deseja restaurar a paz, mas quando vir isso…
Precisamos dizer a Sigtryggr.
Ele viu a razão antes.
Fique aqui.
Ponha Aethelstan em segurança e corte um caminho para Sigtryggr.
Só assim para parar isso.
Aethelhelm deve ser pego vivo!
Aethelstan!
Aethelhelm! Por que você não luta?
Aethelstan!
Sihtric, leve-o a um lugar seguro!
Ache Sigtryggr. Eu cuido do Aethelhelm!
Cavalguei pela paz…
e Sigtryggr nos retribuiu com mais sangue derramado!
Senhor, que fazemos?
Devemos confiar em Uhtred. Ainda há tempo dele parar isso.
Sigtryggr!
Aethelstan.
Onde está o meu pai?
Ele ainda está procurando por Sigtryggr.
Pare de lutar comigo!
Não quero te matar!
Pare! Sigtryggr!
Mais vidas serão perdidas se não agirmos!
Esses homens, seus homens,
são almas cristãs, o futuro da Inglaterra.
É o que Aethelhelm quer destruir.
Sim.
Aethelhelm não pode obter sucesso.
Eles devem ser salvos.
Eduardo está chegando!
Homens! Comigo!
Segure-os!
Homens! Comigo!
Aethelhelm, estou indo por você!
Você é um homem morto!
Enfrente-me!
Vou te matar! Vou te matar!
Tirem-me daqui!
- Enfrente-me! - Recuar!
Muitos o protegem!
Agora, se renda!
Sigtryggr!
Recuem!
Retirada! Recuem!
Retirada! Para trás!
Aguentem!
Sigtryggr!
Rognvaldr! Rognvaldr!
Sigtryggr!
Pare! Chega de massacres!
Chega de massacres! Abaixem as espadas!
- Sigtryggr não deve ser ferido! - Olhe à volta!
- Veja o que o furor dele causou! - Aethelhelm é o culpado!
Abaixem as espadas!
Acabou!
Não, Stiorra!
- Me solte! - Você não pode salvá-los.
Está acabado.
Não.
Stiorra!
Um rei deve sempre seguir o bom conselho de sua rainha.
- Eu não devia esquecer. - Ainda poderá se redimir comigo.
Aethelhelm provocou isso.
O massacre em Rumcofa foi obra dele.
Eduardo nunca foi seu inimigo.
Eu vim contar que ele pedia uma trégua.
No meio da batalha, Aethelhelm escapou.
Acabou para nós, então.
Não, não acabou.
Senhor Rei.
Vim falar por Stiorra.
Ela não matou saxões nesta luta.
Senhor, apelo-vos como pai…
Que a poupe.
Que seja poupada.
Tem minha palavra.
Obrigado, Senhor.
Obrigado.
E Sigtryggr?
Seu destino será decidido.
Faça nova aliança com ele.
Quer que eu perdoe um homem
que massacrou tantos cristãos inocentes?
Você ganhou favor com os Senhores hoje.
- Não arrisque. - Favor não se conquista apenas na espada.
Seus homens sabem que pode lutar.
Mostre-lhes que conhece a misericórdia.
Nosso povo precisa da certeza de sua liderança.
E não são os únicos, Senhor.
Os daneses também são seu povo agora. Deve unir a todos eles.
Garanta que não se repita.
Não se desespere.
Restam muitos hinos para nossa gente entoar.
Por anos houve paz entre saxões e daneses
até que surgiu um que semeou o ódio entre nosso Deus e o seu.
Esta batalha destruiu essa paz.
Eu decidi restaurá-la.
E dou minha palavra como Rei de todos os Saxões.
Em troca…
você deve aceitar o dom do Batismo.
Todos serão bem-vindos à família de Cristo.
Nunca mais nossos povos enfrentarão tal divisão.
Estaremos unidos.
Pede para tirá-los de seus deuses, de quem são.
É muito.
É uma oferta de paz.
Um danês despojado de seus deuses não é mais danês.
Seu povo estará seguro, mas sob o governo de um Rei Cristão.
Devemos fazer isso.
Acabou, irmão.
Stiorra estava certa…
Você é um covarde.
Eu não vou jurar.
Não posso.
Que assim seja.
- Não precisa chegar a isso. - Ele escolheu, Uhtred.
Não posso retirar minha palavra.
Ele não é o culpado por isso.
Aethelhelm é responsável e ainda assim fugiu do campo de batalha.
Ele trabalhou para destruir a paz que você criou.
Se Sigtryggr morrer… ele venceu.
Não o deixe vencer.
O que o rei disse?
Você foi poupada.
Mas Eduardo será o Soberano de Eoferwic.
E Sigtryggr foi condenado à morte.
Eu vou morrer.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito… Sinto muito.
Não sinta.
Eu falhei.
- Eu os deixei levar tudo. - Você não falhou.
Tomarei de volta Eoferwic.
Os daneses viverão lá em paz por incontáveis gerações.
Você deve fazer isso.
- Não me peça para fazer isso. - Uhtred.
Apenas desejo uma morte honrosa…
nas mãos de um grande guerreiro.
Desejo pelos deuses que não estivéssemos aqui.
Talvez não estaríamos.
Você trouxe Eduardo aqui.
Se não fizesse nada, teríamos vencido.
O receberão com festa em Valhala.
E cantarei por você aqui na terra.
Eu vou te esperar nos corredores de nossos ancestrais.
Você me encontrará?
Eles podem dizimar nossos corpos…
nossas almas pertencem a Odin.
- Vamos parar e descansar logo. - Espere!
Para trás.
Não tema. Não lhe faremos mal.
É um dos homens de Sigtryggr.
Quem fez isto?
Saxões. Eles nos massacraram.
Lutamos apenas para vingar nosso povo.
Uhtred Ragnarson estava na batalha? Uhtred Ragnarson?
Ele lutou com os saxões.
- Brida. - Você me prometeu caminho ao perdão.
É desta paz que fala?
- O que tem com Uhtred… - É pior!
Os daneses viveram em harmonia com os saxões por anos.
A filha de Uhtred era sua rainha e ainda assim os massacraram como cães.
O que farão comigo?
O conflito entre Eduardo e Sigtryggr é separado.
Conflito?
Que conflito?
Sabia que isso aconteceria?
O batedor mencionou que Eduardo ia ao norte. Isso é tudo.
- Você mentiu para mim? - Não.
Usou minha dor por Vibeke e me desarmou?
- Não é verdade… - Está me levando a uma armadilha!
Apenas a ajudo a encontrar a redenção.
Redenção?
Paz?
Meras palavras para mascarar seus verdadeiros motivos.
Não pode haver reconciliação.
Deseja me ajudar, Padre Pyrlig?
Dê uma mensagem a Uhtred, se você viver…
Diga que vou buscá-lo.
Não devíamos ter deixado Rumcofa.
Talvez Osferth ainda estivesse conosco.
Quero voltar à minha antiga vida, Uhtred.
Esse tempo acabou.
Os homens veem você como líder.
Eu gostaria que não.
Queria que isso não tivesse acontecido.
No entanto, há esperança… mesmo em todo esse desespero.
Eoferwic é sua, Senhor Rei.
O sonho da Inglaterra nunca esteve tão próximo.
- Garantirei sua segurança em Eoferwic. - Como?
Você quebrou os espíritos do meu povo.
Não é mais um refúgio.
Você ainda tem família.
Também sou seu povo.
Podemos construir nova casa.
Eu conhecia o amor, pai.
Deixei uma rainha e agora não tenho nada.
A vitória de Eduardo foi minha ruína.
Podemos dormir aqui.
Partimos ao raiar do dia.
Ache uma cidade portuária próxima e pague um navio para a Frância.
Não tenho intenção de fugir nas sombras.
Senhor… perdeu seu exército…
sua reputação com o rei.
Meu neto agora está sozinho.
Proteger seu legado nunca foi mais urgente.
- E você? - Concluirei minha tarefa recebida.
Fui enviado para garantir uma aliança com o Rei da Escócia.
Pretendo tirar vantagem disso.
Somente Constantino da Escócia,
o verdadeiro Rei Cristão, pode acabar com a tirania de Eduardo.
O Rei Constantino espera um presente.
Vamos lhe dar um.
Senhora Aelfwynn não tem aliados.
Você deve resgatá-la.
STIRLING REINO DA ESCÓCIA
Os nortumbrianos compartilham muitas novidades, Senhor Rei.
O saxão Eduardo derrotou Sigtryggr.
Então, fomos sábios em ter os nortumbrianos como convidados.
Executaremos algum deles?
Executamos um como exemplo e os outros Senhores vão jurar.
Todos de pé para o Rei Constantino da Escócia!
Bem-vindos, Senhores da Nortúmbria…
a esta festa da amizade.
Embora a cerveja seja forte e abundante, o dia traz notícias preocupantes:
Eduardo se voltou contra membros do Conselho e seu aliado Sigtryggr.
Por isso, assumimos que devemos nos preparar para hostilidades.
Tememos que ele volte seu olhar para o norte
e adicione Nortúmbria e Alba às suas conquistas.
Este é o momento de nos juntarmos como um
e enfrentar a ameaça do poderoso Wessex
antes que nossas terras sejam engolidas por este sonho da Inglaterra.
- Que me diz, Senhor Edmundo de Jarrow? - Sim.
- Aelfgar de Berwick? - Eu juro também.
Qual é seu nome?
Wihtgar, meu senhor.
Wihtgar de Bebbanburg.
Legendas: Roger Vargas