UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Aethelhelm conspirou para destituir o Rei Eduardo
e pôr o seu neto Aelfweard no trono.
És um jovem bom e verdadeiro, que um dia será um rei poderoso.
Ele planeava mandar matar a visionária Aalys na peregrinação a Lindesfarne.
E culpou os vikings pelo homicídio.
Sabe que pode causar guerra entre cristãos e vikings?
Espero que sim.
Mas, sem ele saber, a sua filha, a Rainha Aelflaed, viajou com Aalys.
Eu sou a visionária!
Quem fez isto?
Foram enviadas pelo Rei de Jorvik.
Disseram que Sigtryggr queria vingança.
Apesar de Brida levar o Padre Pyrlig como prisioneiro, formaram uma ligação.
Aceito a tua oferta de proteção e passagem seguros.
Levem-me até ao Uhtred.
Aelswith tem um novo plano para proteger a sua neta Aelfwynn.
Escolhi-te um marido.
É alguém que conheces. Eu explico.
Os homens de Aethelhelm marcharam sobre os vikings de Rumcofa
por vingança pelo ataque aos Peregrinos.
O Osferth estava entre os que caíram para os defender.
Aethelhelm descobriu o que o seu plano lhe custou.
A sua filha viajava com os peregrinos
e também foi massacrada.
Agora, o Rei Eduardo e Sigtryggr preparam-se para a guerra.
A mulher dele, pela minha.
Sigtryggr!
- Sigtryggr! - O destino é tudo!
Eduardo não sabe nada sobre o que gerou.
Ele mexeu mesmo no ninho das vespas.
Dois dias!
Em dois dias, pomos as cabeças dos saxões em espigões!
Irmão, falei com os homens e todos concordam,
devíamos surpreendê-los na estrada. - Não.
O rei escolheu o local de batalha.
Sigtryggr, são mais do que nós.
Se ele achar que números ganham, a arrogância vai ser a sua desgraça.
Acha estarmos à mercê dele.
- Não é sensato, irmão. - Mas é preciso, Rognvaldr.
O nosso povo pintará a terra com sangue saxão.
Se tens medo, podes retirar-te.
Todos os que lutam como irmãos, lutam como um só.
Atacamos da colina alta!
Sigtryggr espera destruir-nos ao atacar de terreno elevado.
Usaremos o ataque dele a nosso favor.
Começamos o ataque aqui com 300 homens.
Os vikings atacam, mas teremos tempo para ir para aqui
e eliminar a dianteira.
É provável perder-se estes homens.
Então, perder-se-ão com honra.
É o preço de protegermos os nossos reinos dos pagãos.
Assegure-se que o Senhor Aethelhelm é informado das nossas intenções.
O Rei Eduardo está acampado a 32 km e os vikings marcham.
Os homens cansam-se de esperar.
- Mas permanecem leais. - Ótimo. Então, esperamos.
Na hora de necessidade de Eduardo, ajudamos os saxões.
Vigiemos o Aethelstan. Mantém-no por perto.
Há quem tenha ambições para o rapaz.
Agora é o verdadeiro aliado do Aelfweard.
Sim.
Oremos para que o sacrifício da minha filha dê frutos.
Fiquem de olho no Aethelstan.
Senhor, os cavalos têm de descansar.
Come mais rápido, temos homens para matar.
O Eduardo terá acampado a norte.
- E se ele já tiver avançado? - Alcançamo-lo.
Encontramos o rei e depois apanhamos o Aethelhelm.
Cada um tira um membro e desmembramo-lo.
Só somos três, Senhor.
O espírito do Osferth não oscilará.
O seu espírito anda a provocar o idiota que o matou.
Não és culpado disto, Finan.
Guarda a raiva para quem é.
Aethelhelm terá o que merece.
Mas temos de evitar esta guerra.
BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL
REINO DE MÉRCIA
Não podemos ficar aqui.
Onde está o Cynlaef?
Talvez ele resista à oferta da minha mão.
Pouco provável.
Deixaste-o tocar-te, ele vai querer mais.
Os jovens são assim.
Além disso, ele recebeu uma ordem.
Não faças essa cara.
Todos queremos que este caso terrível termine.
O Cynlaef não te irá desiludir.
Senhora, um dos seus guardas aproxima-se.
Eu conheço este homem. Ele é leal.
Redwald, que notícias traz?
Houve um massacre em Rumcofa, senhora.
Inúmeros vikings mortos por espada.
Tanto homens como mulheres, crianças e idosos.
- Quem fez este ataque? - Não temos a certeza.
Mas há rumores. Há quem diga que vem aí uma guerra.
Estas terras já não são seguras.
- O Cynlaef pode ainda estar vivo. - Não podemos ficar aqui mais tempo.
Tenho de te pôr em segurança.
Há homens nas árvores.
Guerreiros.
São apenas batedores, a descansarem na sua viagem.
Pensei que fosse uma emboscada.
Não nos fazem mal.
- Achaste que eu te queria matar? - A ideia passou-me pela cabeça.
Não me és útil morto.
Então, porque ficaste?
Preciso que me defendas perante Uhtred.
Ou talvez me desprezes menos do que pensava.
A tua companhia é uma tortura.
- Já tive furúnculos de que gostei mais. - Estou a ver.
Vou falar com eles. Talvez tenham notícias.
Não deixarei que me prendas num convento.
- É um lugar seguro. - Esta manhã ia casar-me
e agora vou ser banida para um lugar de castidade e oração!
As coisas mudaram. É a nossa única opção.
Não tratarias a minha mãe com este tormento.
Tu não és ela.
Queres é livrar-te de mim.
Como podes dizer tal coisa?
- Fiz o meu melhor para te proteger. - E falhaste-me redondamente.
Tal como com a minha mãe.
Pega nas tuas coisas.
Partimos antes do fim do dia.
Se tivermos de viajar no escuro, que seja!
- Garante que ela não sai daqui. - Sim, senhora.
Não irei!
Não me podes manter aqui contra a minha vontade!
Entristece-me saber deste massacre.
- Rumcofa era um refúgio para muitos. - Já não. Cavalgamos por Aegelesburg.
Queremos estar o mais longe possível desta carnificina.
- O Eduardo vem para norte? - Já está na estrada.
Os reinos estão em tumulto.
A paz que existia entre saxões e vikings terminou.
Estão em guerra.
Está na hora de partirmos, a menos que precise de ajuda.
Não.
Nós temos tudo o que precisamos.
Que notícias deu?
Nada de importante, mas devemos partir já.
- Qual é a pressa? - Sinceramente?
Mal posso esperar para escapar a este maldito frio.
Quanto mais cedo nos encontrarmos com o Uhtred, melhor.
Mais enviados das fortificações a norte.
Estamos fortes.
Senhor Rei, trazemos notícias graves.
O Sigtryggr não matou a rainha.
Foi obra de homens do Aethelhelm.
- Chama o Sigtryggr! - Sim, Senhor.
Os batedores dizem que não é o acampamento do Eduardo. As bandeiras são de um senhor.
Talvez os deuses falem connosco.
Talvez possamos usar isto.
As hipóteses dele diminuem com menos aliados em campo.
As forças do rei podem perder homens.
E nós podemos?
Têm batedores.
Vão ver-te a contornar o lago.
Não temos de o contornar. Está congelado.
Podemos ir por cima dele.
Nenhum saxão condenaria a filha a um fim assim.
Ele não a mandou matar.
Era Aalys, a visionária, que ele queria matar.
A Rainha sacrificou-se para salvar a rapariga.
Tem provas disto?
Falei com a Aalys. Vi o horror nos olhos dela.
Sigtryggr não teve nada que ver?
Não o podia ter planeado, ninguém sabia da Rainha.
O país está cheio de espiões.
Porque atacaria o Sigtryggr uma camponesa e depois o negaria?
Senhor, Aethelhelm tem de ser perseguido e levado à justiça.
O sangue de Aelflaed está nas mãos dele.
Assim como o de Osferth.
O filho natural do seu pai.
Era um dos meus homens mais leais.
Lutou a meu lado por Wessex, em inúmeras batalhas.
Lamento ouvir isso.
Só Aethelhelm beneficia deste caos.
Quer que se vire a ele e aos exércitos,
para voltar a pavonear-se no palácio de Winchester.
Ele tem de ser detido.
Um cavaleiro foi enviado para o encontrar e regressará em breve.
Envia mensagem para Aegelesburg.
Aelfweard deve ser protegido da influência do avô
e protegido pela minha guarda pessoal.
Essa ordem deve estender-se a Aethelstan.
Ele está entre Aelfweard e o trono.
Mandei Aethelstan procurar Aethelhelm.
Então, ele corre perigo.
E a guerra com o Sigtryggr?
Diz ao Sigtryggr que o conflito acabou.
A minha luta agora é com o Aethelhelm.
A tua estratégia em Lindcylne foi boa.
- Porquê abandoná-la por incerteza? - Porque ouço as suas palavras.
Não nos sobram homens.
Este ataque furtivo pode destruir centenas de saxões com pouca perda de vikings.
- É uma dádiva. - Ou uma armadilha!
- E se o gelo não aguentar? - Vai aguentar.
Consigo ver daqui que sim.
Cruzei fiordes congelados na Islândia,
dormi perante rios gelados da Irlanda. - Isto é Mércia.
O clima destas terras é tão imprevisível
como os saxões que vivem nelas.
Isso não muda a natureza do gelo, minha rainha.
Mas é, como ela diz, um risco.
Tudo é um risco.
Deixa-me mostrar-te que tenho razão.
Vou caminhar sobre o gelo para medir a sua força.
Testaste-me uma vez.
Sobrevivi.
Deixa-me mostrar-te que consigo liderar em batalha.
Os deuses oferecem-te isto, Sigtryggr.
Não os desrespeites, recusando-o.
É um risco.
Mas, pelo menos, vamos testá-lo.
Quando cair a noite, ele que teste o gelo.
- Passarei a palavra aos vikings. - Encontramo-nos lá.
Aethelhelm será encontrado e julgado perante saxões e vikings.
Podemos criar uma nova união com a Dinamarca.
Fico feliz por isso.
Lamento pelo Osferth, apesar de não o ter conhecido bem.
Continuava a ser do teu sangue.
- Eras o seu verdadeiro irmão. - Sim. E vou vingá-lo.
Senhor Aethelhelm.
Como pedido, destaquei homens para patrulharem o perímetro leste e oeste.
Com o lago atrás e visão para as árvores, o nosso acampamento pode descansar.
Quero inspirar os meus homens, manter o ânimo, mas...
... temo estar aquém.
Pelo contrário, és uma inspiração para eles.
Estás a provar ser um verdadeiro líder.
Vai arrancar um milagre do seu santo rabo.
Ele é justo e pomposo, tal como o pai.
Tenho novidades.
As senhoras Aelswith e Aelfwynn foram vistas.
Viajam com uma guarda pessoal.
- Onde estão? - A sul do Buccstan.
Foram vistas por monges mercianos.
A prata é um deus que todos servem.
As mulheres terão de ser "salvas".
A princesa é importante para nós.
Estar segura é a nossa prioridade.
Temos de nos livrar dele.
Os acidentes acontecem.
Até de noite.
Vamos para o convento antes que o sol se ponha.
Quanto mais depressa sairmos deste sítio, melhor.
- Senhora Aelswith. - Eadith?
Vim avisá-la e à Senhora Aelfwynn.
Estão em perigo.
Segue-vos um homem.
Um homem que quer trocar notícias do seu paradeiro por dinheiro.
Tem a certeza?
Não teria feito esta viagem se não tivesse.
Venha comigo.
Vamo-nos embora antes do fim do dia.
Não pode esperar tanto tempo.
Vá já. Seja quem for este homem, não o vai querer conhecer.
Temos de ir para onde ele não nos encontre.
Na verdade, deve reconfortar a Aelfwynn vê-la.
Onde está a Senhora Aelfwynn?
- Como pudeste deixá-la ir? - Eu não sabia.
Ela fugiu.
Ela levou o cavalo dela.
Este ataque deixa-me nervosa.
É o ataque que te perturba, meu amor,
ou quem escolhi para liderar?
Confias-lhe demasiado.
Ele procura expiação enfrentando o perigo.
Um perigo que será grande, daí...
Preciso que vás para a segurança das árvores assim que atravessarmos.
O teu plano é bom. Confiaste nele.
Irmão.
É como esperámos. Talvez tenhamos encontrado caminho pelo gelo.
Então, os deuses responderam-nos. Diz aos homens.
Acordamos antes do amanhecer e atacamo-los durante o sono profundo.
Quando atravessarmos, vai para terreno elevado.
Abate os saxões enquanto tentam fugir.
- Senhor Uhtred! - É um dos batedores do Eduardo.
Que notícias trazes?
O Senhor Aethelhelm está acampado num vale
a norte daqui, nas margens de um lago gelado.
Tem um vasto exército.
O Eduardo está na estrada atrás de nós.
Encontra-o e diz-lhe onde está acampado Aethelhelm.
Temos de ir para o lago.
Por ali.
Vamos.
Socorro!
Não pode ser.
Esqueçam-nos!
Protejam-me a todo o custo!
Muralha de escudos!
Cuidado, irmão!
Meu Deus, chegámos tarde demais.
Temos de impedir isto, Senhor.
Stiorra?
Ajuda o Sigtryggr.
Não, tenho de o parar.
O Aethelhelm foi o responsável pelo massacre em Rumcofa.
É o acampamento dele.
O Eduardo vem com mil homens para o prenderem.
Ele tentou recuperar a paz, mas quando vir isto...
Temos de dizer ao Sigtryggr.
Ele já viu a razão antes.
Fica aqui.
Levem Aethelstan para segurança e abram caminho até Sigtryggr.
É a única forma de parar isto.
E Aethelhelm será apanhado vivo!
Aethelstan!
Aethelhelm! Porque não lutas?
Aethelstan!
Sihtric, põe-no em segurança!
Encontra o Sigtryggr. Eu trato do Aethelhelm!
Cavalguei por paz.
E Sigtryggr pagou-nos com mais sangue!
Senhor, o que quer que façamos?
Temos de confiar no Uhtred. Ele ainda vai a tempo de parar isto.
Sigtryggr!
Aethelstan.
Onde está o meu pai?
Ainda anda à procura do Sigtryggr.
Para de lutar comigo!
Não te quero matar!
Para! Sigtryggr!
Morrerão muitos mais se não agirmos agora!
Aqueles homens, os seus homens,
são almas cristãs, o futuro de Inglaterra.
É isso que Aethelhelm quer destruir.
Sim.
Não se pode permitir o sucesso de Aethelhelm.
Têm de ser salvos.
O Eduardo vem aí!
Homens! Comigo!
Aguentem-nos!
Homens! Comigo!
Aethelhelm, vou apanhar-te!
És um homem morto!
Luta contra mim!
Eu mato-te!
Tirem-me daqui!
- Luta contra mim! - Recuar!
Está demasiado protegido!
Agora rendam-se!
Sigtryggr!
Recuem!
Retirar! Recuar!
Esperem!
Sigtryggr!
Rognvaldr!
Sigtryggr!
Parem! Acabou-se o massacre!
Acabou-se o massacre! Larguem as espadas!
- Não devem ferir o Sigtryggr! - Olha à tua volta!
- Vê o que a raiva dele causou! - Aethelhelm é o culpado!
Pousem as espadas!
Acabou!
Não, Stiorra!
- Larga-me! - Não podes salvá-los.
Está feito.
Não.
Stiorra!
Um rei deve sempre seguir os bons conselhos da rainha.
Esqueci-me disto.
Ainda tens tempo para me compensares.
Aethelhelm provocou isto.
O massacre em Rumcofa foi obra dele.
O Eduardo nunca foi teu inimigo.
Eu vim para te dizer que ele queria tréguas.
No meio da batalha, o Aethelhelm fugiu.
Acabou para nós.
Não, não acabou.
Senhor Rei.
Vim falar pela Stiorra.
Ela não matou saxões nesta luta.
Senhor, apelo como pai dela.
Poupe-a.
Ela será poupada.
Tens a minha palavra.
Obrigado, Senhor.
Obrigado.
E o Sigtryggr?
O destino dele está por decidir.
Faça uma nova aliança.
Far-me-ias perdoar um homem,
que matou tantos cristãos inocentes?
Ganhou algum apoio com os Senhores hoje.
Não o arrisque.
O apoio não se ganha só com a espada.
Os seus homens sabem que sabe lutar.
Mostre-lhes que também é misericordioso.
Têm de ter a certeza da sua liderança.
Não são os únicos, Senhor.
Os vikings agora também são o seu povo.
Tem de os unir.
Assegurar-se de que isto não se repete.
Não desesperes.
Ainda há muito para os nossos.
Durante anos, houve paz entre saxões e vikings
até emergir um que semeou o ódio entre o nosso Deus e o vosso.
Esta batalha destruiu essa paz.
Decidi restabelecê-la.
Dou-vos a minha palavra, como rei de todos os saxões.
Em troca...
... têm de aceitar a dádiva do batismo.
Todos serão bem-vindos à família de Cristo.
O nosso povo não voltará a enfrentar tal divisão.
Ficaremos unidos.
Pede que abandonem os seus deuses, aquilo que são.
É demasiado.
É uma oferta de paz.
Um viking sem os seus deuses, já não o é.
O vosso povo estará seguro, mas sob as ordens de um rei cristão.
Temos de o fazer.
Acabou, irmão.
A Stiorra tinha razão.
És um cobarde.
Não vou jurar.
Não posso.
Que assim seja.
- Não tem de chegar a isto. - Ele escolheu, Uhtred.
Não posso recuar na minha palavra.
A culpa não é dele.
Aethelhelm é o responsável e fugiu do campo de batalha.
Aethelhelm trabalhou para destruir a paz que criaste.
Se o Sigtryggr morrer, ele ganhou.
Não o deixes vencer.
O que disse o rei?
Foste poupada.
Mas Eduardo será o senhor de Eoferwic.
E Sigtryggr está condenado à morte.
Vou morrer.
Lamento.
Não lamentes.
Eu falhei.
- Deixei-os levarem tudo. - Não falhaste.
Vou recuperar Eoferwic.
Os vikings viverão lá em paz durante inúmeras gerações.
Deves ser tu a fazê-lo.
- Não me peças para fazer isto. - Uhtred!
Apenas desejo uma morte honrada
às mãos de um grande guerreiro.
Pedi aos deuses para não estarmos aqui.
Talvez não estivéssemos.
Trouxeste o Eduardo.
Se não tivesses feito nada, ganhávamos.
Vão festejar-te em Valhalla.
E vou cantar para ti aqui na terra.
Espero por ti junto dos nossos antepassados.
Encontras-me?
Podem massacrar os nossos corpos...
... mas as nossas almas são de Odin.
- Devíamos descansar. - Espera.
Cuidado.
Não tenha medo. Não queremos fazer-lhe mal.
É um dos homens do Sigtryggr.
Quem lhe fez isto?
Saxões. Eles massacraram-nos.
Nós só lutámos para vingar o nosso povo.
O Uhtred Ragnarson estava no combate? Uhtred Ragnarson?
Ele lutou com os saxões.
- Brida. - Prometeu-me um caminho para o perdão.
É esta a paz de que fala?
- O que tem com o Uhtred... - É pior!
Os vikings viveram em harmonia com os saxões durante anos.
A filha do Uhtred foi a rainha deles e, no entanto, chacinaram-nos como cães.
O que me vão fazer?
O conflito entre Eduardo e Sigtryggr é separado.
Conflito?
Qual conflito?
Sabia que isto ia acontecer?
O batedor disse que o Eduardo ia para norte. É tudo.
- Mentiu-me. - Não.
Usou o meu luto para me desarmar?
- Não é verdade... - Leva-me para uma armadilha!
Só queria ajudá-la a encontrar redenção.
Redenção?
Paz?
Palavras usadas para esconder os seus verdadeiros motivos.
Não há reconciliação possível.
Quer ajudar-me, Padre Pyrlig?
Entregue uma mensagem a Uhtred, se viver.
Diga-lhe que o vou apanhar.
Não devíamos ter saído de Rumcofa.
Talvez o Osferth ainda esteja entre nós.
Quero voltar à minha vida antiga, Uhtred.
Esse tempo acabou.
Os homens olham para ti como líder.
Preferia que não o fizessem.
Gostava que isto não tivesse acontecido.
Mas ainda há esperança, mesmo neste desespero.
Eoferwic é sua, Senhor Rei.
O sonho de Inglaterra nunca esteve tão perto.
- Garantirei a tua segurança em Eoferwic. - Como?
Quebraste os espíritos da minha família.
Já não é um refúgio.
Ainda tens família.
Também sou família.
Podemos construir um novo lar.
Eu conheci o amor, Pai.
Parti sendo rainha e, agora, não tenho nada.
A vitória do Eduardo foi a minha perdição.
Podemos esconder-nos aqui.
Partimos à primeira luz.
Vamos até ao porto mais próximo e apanhamos um navio para Frância.
Não tenho intenção de me esconder nas sombras.
Senhor, perdeu o seu exército,
a sua reputação com o rei.
Agora, o meu neto fica sozinho.
Assegurar o legado dele nunca foi tão urgente.
- E você? - Vou completar a tarefa definida.
Fui enviado para garantir uma aliança com o Rei da Escócia.
Tenciono tirar partido disso.
Só Constantino da Escócia,
o verdadeiro rei cristão, tem o poder de acabar com a tirania de Eduardo.
O Rei Constantino esperará uma prenda.
Vamos dar-lhe uma.
A Senhora Aelfwynn não tem aliados.
Tens de a recuperar.
REINO DA ESCÓCIA
Os nortumbrianos mandam grandes notícias, Senhor Rei.
O Saxão Eduardo derrotou Sigtryggr.
Então, fizemos bem em convidar os nortumbrianos como convidados.
Vamos executar algum deles?
Fazemos exemplo de um e os outros senhores jurarão fidelidade.
Ergam-se pelo Rei Constantino da Escócia!
Bem-vindos, Senhores da Nortúmbria,
a este banquete de amizade.
Embora a cerveja seja forte e abundante, o dia traz notícias sóbrias.
Eduardo virou-se contra os seus maiores nobres e o seu aliado Sigtryggr.
Disto, assumimos que devemos preparar-nos para as hostilidades.
Receamos que vire o olhar para norte
e acrescente Nortúmbria e Alba às suas conquistas.
É um momento de nos unirmos
e confrontarmos a ameaça da poderosa Wessex,
antes que as nossas terras sejam engolidas por este sonho de Inglaterra.
- Que diz, Senhor Edmund de Jarrow? - Sim.
- Aelfgar de Berwick? - Também vou jurar.
Como te chamas?
Wihtgar, meu senhor.
Wihtgar de Bebbanburg.
Legendas: João Araújo