ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Этельхельм плетёт заговор с целью свергнуть короля Эдуарда
и посадить на трон своего внука Этельвирда.
Вы добрый и честный юноша, который однажды станет могучим королём.
Он запланировал убить ясновидящую Алис, паломника, идущего в Линдисфарн.
И обвинить в этом убийстве данов.
Вы понимаете, что начнётся война между христианами и данами?
Надеюсь, что да.
Но его дочь, королева Эльфледа, в тайне от него отправилась вместе с Алис.
Я ясновидящая!
Кто это сделал?
Они сказали, что их послал король Йорвика.
Они сказали, что Сигтриггр жаждет мести.
Хотя Брида взяла в плен отца Пирлига, между ними возникла связь.
Я принимаю твоё предложение о защите и покровительстве.
Отведи меня к Утреду.
У Эльсвиты есть план как защитить свою внучку Эльфвину.
Я нашла тебе мужа.
Ты знаешь его. Я объясню.
Люди Этельхельма выступили против данов в Румкове
чтобы отомстить за их нападение на паломников.
Осферт был среди тех, кто погиб, защищая данов.
Этельхельм узнал как дорого обошёлся ему его заговор.
Твоя дочь путешествовала с паломниками.
И также был убит.
Теперь король Эдуард и Сигтриггр готовятся к войне.
Жизнь его жены в обмен на жизнь моей.
Сигтриггр! Сигтриггр!
- Сигтриггр! Сигтриггр! - Судьба - это всё!
Эдуард не понимает, какие силы он высвободил.
Он буквально растревожил осиное гнездо.
Два дня!
Через два дня мы насадим головы саксонских подонков на наши пики!
Брат, я говорил с воинами, все согласны.
- Нужно напасть внезапно, на дороге. - Нет.
Король выбрал поле битвы.
Сигтриггр, их гораздо больше.
Если Эдуард думает, что побеждают числом, самоуверенность его и сгубит.
Думает, что мы в его власти.
- Это неразумно, брат. - Но это необходимо, Рогнвальдр.
Наши люди зальют землю кровью саксов.
Если боишься, можешь отступить.
Все, кто сражаются как братья, сражаются как один.
Мы нападём с холма!
Сигтриггр думает, что напав сверху застанет нас врасплох.
Но мы извлечём выгоду из такой атаки.
Начнём нашу атаку здесь, силами 300-от воинов.
Даны, конечно, нападут, но это даст нам время дойти сюда
и отсечь их авангард.
Эти люди наверняка погибнут.
Но они погибнут с честью.
Такой ценой мы защитим наши королевства от посягательств.
Найди лорда Этельхельма и расскажи ему о нашем плане.
Король Эдуард стоит лагерем в 20 км отсюда, а даны на марше.
Люди устали ждать.
- Но в их верности я не сомневаюсь. - Хорошо. Будем ждать.
Когда Эдуарду будет туго, мы поскачем на помощь саксам.
Присмотри за молодым Этельстаном. Держи его при себе.
Кое у кого есть планы на этого мальчишку.
Теперь ты - единственный союзник Этельвирда.
Да.
Помолимся за то, чтобы жертва моей дочери не была напрасной.
Пригляди за Этельстаном.
Милорд, лошади должны отдохнуть.
Ешьте быстрее, нам предстоит убивать.
Лагерь Эдуарда севернее.
- А если он уже выдвинулся? - Тогда мы догоним его.
Мы найдём короля, а затем схватим Этельхельма.
Каждый возьмет его конечность и мы разорвём его на четыре части.
Нас только трое, милорд.
С нами будет дух Осферта.
Его дух занят тем, что пугает того, кто позволил чтобы его убили.
Это не твоя вина, Финан.
Побереги свой гнев для тех, кто виноват.
Этельхельм получит по заслугам.
Но сперва предотвратим эту войну.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Мы не можем задерживаться здесь.
Где Кинлаф?
Возможно, он откажется от моей руки.
Вряд ли.
Ты позволила ему прикоснуться к себе, он захочет большего.
Так бывает со всеми молодыми людьми.
К тому же ему приказали.
Не кривись.
Мы все хотим, чтобы эта гнусная афера поскорее закончилась.
Уверена, что Кинлаф тебя не подведёт.
Миледи, сюда идёт один из ваших охранников.
Я знаю его. Это надёжный человек.
Редвальд, какие новости ты принёс?
Миледи, в Румкове была резня.
Множество данов погибло.
Мужчины и женщины, взрослые и дети.
- Кто на них напал? - Мы не знаем наверняка.
Но ходят слухи. Говорят, что война не за горами.
В этих краях больше не безопасно.
- Возможно, Кинлаф жив. - Нам больше нельзя здесь оставаться.
Я должна доставить тебя в безопасное место.
Тсс, там люди за деревьями.
Воины.
Скорее разведчики, у них привал.
Думала, это засада.
Они не причинят нам вреда.
- Ты думал, что я хотела убить тебя? - Такая мысль приходила мне в голову.
Какой прок от тебя мёртвого?
Тогда почему ты осталась?
Ты заступишься за меня перед Утредом.
Ну или ты презираешь меня меньше, чем я считал.
Ты невыносим.
- У меня бывала компания получше твоей. - Понимаю.
Пойду поговорю с ними. Может у них есть новости.
Я не позволю тебе заточить меня в монастырь!
- Там безопасно. - Сегодня должна была быть моя свадьба,
а меня ссылают в обитель целомудрия, где молятся с самого рассвета!
Обстоятельства изменились. Это единственный выход.
С моей матерью ты не была бы так жестока.
Ты - не она.
Ты просто хочешь от меня избавиться.
Как ты можешь такое говорить?
- Я изо всех сил пыталась спасти тебя.. - И у тебя это не получилось.
Как и с моей мамой.
Собирайся.
Нужно уехать засветло.
Но если придётся ехать ночью, то так тому и быть!
- Не выпускай её из комнаты. - Да, миледи.
Я не поеду!
Ты не можешь держать меня здесь против моей воли!
Меня опечалила весть об этой резне.
- Румкова была убежищем для многих. - Больше нет. Мы едем в Эгельсбург.
Хотим быть как можно дальше от этого кровопролития.
- А Эдуард идёт на север? - Он уже в пути.
В королевствах неспокойно.
Саксы и даны больше не живут в мире.
Теперь они - враги.
Если вам не нужна помощь, то нам пора ехать.
Не нужна.
У нас с моим спутником есть всё, что нужно.
Что он рассказал?
Ничего важного, но нам нужно немедленно идти.
- К чему такая спешка? - Хочешь честно?
Мне надоело терпеть этот жуткий холод.
Чем раньше мы встретим Утреда, тем лучше.
Из северных крепостей идёт подкрепление.
Сил у нас хватает.
Мой король, плохие новости.
Сигтриггр не убивал королеву.
Это дело рук людей Этельхельма.
- Зови Сигтриггра! - Да, милорд.
Разведка донесла - лагерь не Эдуарда. Это знамёна одного из его лордов.
Видимо, боги на нашей стороне.
Это может быть нам на руку.
Меньше союзников выйдет с Эдуардом на поле боя.
Армия короля может позволить себе нести потери.
Но можем ли мы?
У них есть разведчики.
Они увидят, как ты обходишь озеро.
Мы не пойдём в обход, озеро замёрзло.
Пойдём прямо по льду.
Ни один сакс не пожелает своей дочери такого конца.
Он хотел убить не её.
Он рассчитывал убить ясновидящую Алис.
Королева пожертвовала собой, чтобы спасти эту девушку.
Ты можешь это доказать?
Я говорил с Алис, я видел ужас в её глазах.
И Сигтриггр тут ни при чём?
Он не мог это спланировать, королева ехала тайно.
Страна кишит шпионами.
Зачем Сигтриггру нападать на крестьянку и потом отрицать это?
Милорд, Этельхельма нужно отыскать и предать суду.
На его руках кровь леди Эльфледы.
И Осферта тоже.
Родного сын вашего отца.
Он был одним из лучших моих воинов,
сражался со мной за Уэссекс во многих битвах.
Мне очень жаль.
Этот хаос выгоден только Этельхельму.
Он хочет вернуть ваше расположение,
чтобы снова быть при дворе в Уинчестере.
Его нужно схватить.
Я послал гонца, чтобы найти его, он скоро вернётся.
Предупредите Эгельсбург.
Этельвирда нужно оградить от влияния его деда и держать
под охраной моей личной стражи.
То же касается и Этельстана.
Он стоит между Этельвирдом и троном.
Я отправил Этельстана на поиски Этельхельма.
Тогда он в опасности.
А что насчёт войны с Сигтриггром?
Скажите Сигтриггру, что конфликт исчерпан.
Теперь мой враг - Этельхельм.
Ты удачно действовал при Линдкилне.
- Зачем менять эту стратегию? - Потому что я услышал твои слова.
Мы не можем позволить себе терять людей.
Внезапной атакой мы перебьём сотни саксов с минимальными потерями данов.
- Это шанс. - Или ловушка!
- А если лёд подломится? - Не подломится.
Я отсюда вижу, что не подломится.
В Исландии я переходил замёрзшие фьорды по льду,
- и замёрзшие реки в Ирландии... - Здесь Мерсия.
В этих местах погода непредсказуема,
как и саксы, здесь живущие.
Но лёд остаётся льдом, моя королева.
Как она и сказала, есть риск.
Риск есть всегда.
Я докажу вам, что я прав.
Я пройду по льду и измерю его прочность.
Однажды ты меня уже проверял.
Я выжил.
Хочу показать тебе, что могу вести воинов в бой.
Боги подсказали тебе эту мысль, Сигтриггр.
Не выказывай им неуважения отказавшись.
Это риск.
Но нужно хотя бы попробовать.
С наступлением ночи пусть он проверит лёд.
- Я отправлюсь известить данов. - Мы к тебе там присоединимся.
Этельхельма нужно найти и допросить до того, как это сделают саксы и даны.
Мы сможем заключить новый союз с данами.
Это меня радует.
Мне жаль Осферта, хотя я его и не знал.
Он был вашей крови.
- Ты его настоящий брат. - Да. и я отомщу за него.
Лорд Этельхельм.
Как было приказано, я выставил патрули на восточном и западном периметрах.
За нами озеро, всё просматривается до леса, лагерь может спать спокойно.
Я хочу воодушевить бойцов, поднять их боевой дух, но боюсь...
что они разочаровались во мне.
Наоборот, ты их вдохновляешь.
Ты доказываешь, что ты - подлинный лидер.
В любую минуту он готов продемонстрировать чудо.
Он и добродетельный, и помпезный. Прямо как его отец.
Есть новости.
Обнаружены леди Эльсвита и леди Эльфвина.
Они путешествуют с охраной.
- Где они? - К югу от Букстана.
Монахи из Мерсии видели их там.
Серебро - этот тот бог, кому все служат.
Обеих нужно "спасти".
Принцесса нам нужна.
Её безопасность - прежде всего.
А от него нужно избавиться.
Ну, всякое случается.
Особенно по ночам.
Мы отбываем в монастырь до заката.
Чем раньше мы уедем отсюда, тем лучше.
- Леди Эльсвита. - Эдит?
Я здесь чтобы предупредить вас и леди Эльфвину.
Вам грозит опасность.
За вами следят.
Этот человек меняет новости о вас на деньги.
Ты в этом уверена?
Я бы не проделала этот путь, если не была бы уверена.
Идем со мной.
Мы уедем ещё засветло.
Нельзя ждать так долго.
Езжайте сейчас. Кем бы он ни был, вам лучше с ним не встречаться.
Тогда нам нужно ехать туда, где он нас не найдёт.
Когда Эльфвина увидит тебя, она успокоится.
Где леди Эльфвина?
- Как ты смел оставить её? - Я не знаю.
Она сбежала.
Взяла свою лошадь.
Меня беспокоит эта атака.
Любимая, тебя беспокоит только атака
или тот, кто выбран её возглавить?
Ты слишком многое ему доверил.
Он хочет искупить вину и ищет опасности.
А там будет очень опасно, вот он туда и лезет...
Как только мы вступим на лёд, ты должна спрятаться в ближнем лесу.
Твой план хорош. Ты веришь в него.
Брат.
Всё как мы и надеялись. Можно найти путь по льду.
Значит так хотели боги. Сообщи людям.
Мы выдвинемся перед восходом и нападём, когда они будут крепко спать.
Когда мы переправимся, иди на холмы.
Ударь по саксам, которые попытаются бежать.
- Лорд Утред! - Это один из разведчиков Эдуарда.
Какие новости?
Лорд Этельхельм стоит лагерем в долине
к северу отсюда, на берегу замёрзшего озера.
Он собрал большое войско.
Эдуард на дороге позади нас.
Найди его и расскажи где лагерь Этельхельма.
Нужно двигаться к озеру.
Сюда.
Идём.
На помощь! На помощь!
Быть того не может.
Бросьте их!
Защищать меня любой ценой!
Стена щитов!
Берегись, брат!
О, боже. Мы опоздали.
Милорд, нужно это остановить.
Стиорра!
Помоги Сигтриггру.
Нет, его надо остановить.
Резню в Румкове затеял Этельхельм.
А это его лагерь.
Эдуард ведёт тысячу воинов чтобы покарать его.
Он хочет восстановить мир, но когда увидит это...
Нужно предупредить Сигтриггра.
У него свои причины.
Оставайся тут.
Спрячь Этельстана и пробейся к Сигтриггру.
Иначе это не остановить.
Этельхельма взять живым!
Этельстан!
Этельхельм! Почему ты не сражаешься?
Этельстан!
Ситрик, отведи его в безопасное место!
Найди Сигтриггра, я разберусь с Этельхельмом!
Я ехал с миром.
А Сигтриггр отплатил нам ещё большим кровопролитием!
Милорд, что прикажете делать?
Доверимся Утреду. У него ещё есть время остановить всё это.
Сигтриггр!
Этельстан.
Где мой отец?
Всё ещё ищет Сигтриггра.
Хватит нападать!
Я не хочу тебя убивать!
Стой! Сигтриггр!
Погибнут ещё многие, если бездействовать.
Те люди, ваши люди -
они христиане, будущее Англии.
Вот что хочет уничтожить Этельхельм.
ДА.
Нельзя допустить чтобы Этельхельм победил.
Их нужно выручать.
Эдуард идёт!
Воины! Со мной!
Сдерживаем их!
Воины! Ко мне!
Этельхельм, я пришёл за тобой!
Ты покойник!
Сразись со мной!
Я убью тебя, убью!
Уведите меня отсюда!
- Сразись со мной! - Отходим!
Их слишком много!
Сдавайся!
Сигтриггр!
Назад!
Отходим! Назад!
Отступаем! Назад!
Держись!
Сигтриггр!
Рогнвальдр! Рогнвальдр!
Сигтриггр!
Остановитесь! Хватит биться!
Хватит биться! Опустите мечи!
- Сигтриггра не трогать! - Оглянись вокруг!
- Вот что натворил его гнев! - Это всё из-за Этельхельма!
Опустите мечи!
Всё кончено!
Нет, Стиорра!
- Пусти меня! - Тебе его не спасти.
Всё кончено.
Нет.
Стиорра!
Король всегда нуждается в добром совете королевы.
Нельзя это забывать.
У тебя ещё есть время проверить это со мной.
Это всё происки Этельхельма.
Резня в Румкове - его рук дело.
Эдуард не был тебе врагом.
Я спешил сообщить тебе, что он хочет мира.
Этельхельм улизнул в самый разгар битвы.
Теперь для нас всё кончено.
Нет, не кончено.
Мой король.
Я буду просить за Стиорру.
Она не убивала саксов в этом бою.
Сир, я обращаюсь к вам как её отец.
Пощадите её.
Пощажу.
Слово короля.
Спасибо, милорд.
Спасибо.
А Сигтриггр?
Мы решим его судьбу.
Заключите с ним новый союз.
Хочешь заставить меня простить того,
кто убил столько невинных христиан?
Сегодня вы приобрели авторитет среди лордов.
Не растеряйте его.
Такое не завоевать одним мечом.
Воины знают, что вы умеете сражаться.
Покажите им, что вам не чуждо милосердие.
Наши люди должны быть уверены в своём лидере.
И не только они, милорд.
Теперь даны - тоже ваши подданные.
Вы должны всех объединить.
Чтобы такого больше не произошло.
Не отчаивайся.
Нана песня ещё до конца не спета.
Долгие годы между саксами и данами царил мир.
Пока кто-то не решил посеять ненависть между нашим Богом и вашими богами.
Эта битва разрушила тот мир.
Я решил восстановить его.
Слово короля всех саксов.
Взамен...
вы должны принять дар крещения.
В семье Христовой будут рады всем.
Никогда больше наши народы не будут разделены.
Мы объединимся.
Вы просите их отречься от их богов, от их сущности.
Это слишком.
Это предложение мира.
Дан, отрёкшийся от богов, перестаёт быть даном.
Ваши люди будут жить в мире, но под властью христианского короля.
Надо соглашаться.
Всё кончено, брат.
Стиорра была права.
Ты трус.
Я не присягну.
Я не могу.
Да будет так.
- Зачем было до этого доводить? - Он выбрал, Утред.
А я не могу взять слово обратно.
Нельзя его за это винить.
Это всё Этельхельм, а он сбежал с поля боя.
Этельхельм пытался разрушить мир, который вы создали.
И он победит, если Сигтриггр умрёт.
Не допустите этого.
Что сказал король?
Тебя пощадили.
Но сюзереном Эофервика будет Эдуард.
А Сигтриггра приговорили к смерти.
Меня казнят.
Прости.
Прости, мне очень жаль.
Не жалей.
Я проиграл.
- Позволил им забрать всё. - Ты не проиграл.
Я верну Эофервик.
Многие поколения данов будут жить там в мире.
У тебя это получится.
- Не проси меня об этом. - Утред.
Я лишь хочу почётной смерти
от руки великого воина.
О, боги, почему мы оказались здесь?
Могли и не оказаться.
Это же ты привёл сюда Эдуарда.
Не случись этого, мы бы победили.
Тебя с радостью примут в Вальхалле.
А я сложу о тебе песню здесь, на земле.
Я буду ждать тебя в чертогах наших предков.
Найдёшь меня там?
Они могут растерзать наши тела...
но души наши принадлежат Одину.
- Скоро нужно сделать привал. - Стой.
Назад.
Не бойся. Мы не причиним тебе зла.
Ты воин Сигтриггра.
Кто это сделал?
Саксы. Они перебили нас.
Мы лишь хотели отомстить за своих.
Утред Рагнарсон тоже сражался? Утред Рагнарсон?
Он бился за саксов.
- Брида. - Ты обещал мне путь к прощению.
О таком мире ты говорил?
- Твоя вражда с Утредом... - Это хуже!
Даны жили с саксами мирно очень долго.
Их королевой была дочь Утреда, а теперь они рвут друг друга как волки.
Что же они сделают со мной?
Конфликт между Эдуардом и Сигтриггром - это другое.
Конфликт?
Что за конфликт?
Ты знал, что это случится?
Разведчик сказал, что Эдуард направился на север. Это всё.
- Ты солгал мне. - Нет.
Ты воспользовался моим горем?
- Нет, это неправда... - Ты ведёшь меня в западню!
Я лишь хотел, чтобы ты спаслась.
Спасение?
Мир?
Лишь слова, скрывающие ваши подлинные замыслы.
Не будет никакого мира.
Хочешь помочь мне, Пирлиг?
Тогда скажи Утреду, если выживешь.
Скажи ему, я иду за ним.
Не нужно было уходить из Румковы.
Тогда Осферт, возможно, был бы с нами.
Я хочу вернуться к своей прежней жизни, Утред.
Те времена прошли.
Люди видят в тебе лидера.
Я не хочу этого.
А я хочу, чтобы вот это не забыли.
Всё же есть надежда, даже посреди всего этого отчаяния.
Мой король, Эофервик ваш.
Никогда ещё мы не были так близки к единой Англии.
- В Эофервике ты будешь в безопасности. - Как?
Ты подорвал дух моего народа.
Там больше не безопасно.
У тебя есть семья.
И я тоже часть её.
У нас будет новый дом.
Я познала любовь, отец.
Я была королевой, теперь у меня ничего нет.
Победа Эдуарда отняла у меня всё.
Можем переждать здесь.
Отправимся с рассветом.
В ближайшем порту заплатим капитану и он переправит нас во Франкию.
Я не намерен исчезнуть в тени.
Милорд, вы потеряли свою армию,
репутацию, доверие короля.
Мой внук остался совсем один.
Сейчас самое важное - защитить его права.
- А как же вы? - Нужно закончить то, что я начал.
Меня послали укрепить союз с королём Шотландии.
Думаю обернуть это в свою пользу.
Только Константин, король Шотландии,
христианский король, способен покончить с тиранией Эдуарда.
Король Константин ждёт подарка.
Мы его ему преподнесём.
У леди Эльфвины нет союзников.
Её нужно вернуть.
СРИБЛИНН
СТИРЛИНГ КОРОЛЕВСТВО ШОТЛАНДИЯ
Мой король, новости из Нортумбрии.
Эдуард Саксонский разбил Сигтриггра.
А мы пригласили нортумбрийцев в гости.
Может казним кого-нибудь из них?
Одного, как пример, тогда остальные лорды присягнут.
Всем встать пред Константином, королём Шотландии!
Приветствую вас, лорды Нортумбрии,
на этом дружеском пиру.
Хоть наш эль все ещё крепкий, этот день принёс нам печальные новости.
Эдуард отстранил главного олдермена и сделал Сигтриггра своим союзником.
Мы полагаем, нужно готовиться к враждебным действиям.
И мы боимся, что он устремит свой взор на север,
чтобы завоевать Нортумбрию и Альбу.
Пора объединиться
и отразить угрозу усилившегося Уэссекса
до того, как наши земли будут поглощены согласно его плану об единой Англии.
- Что скажешь ты, лорд Эдмунд Ярроу? - Согласен.
- Эльфгар, лорд Бервик? - Я тоже согласен.
Как тебя зовут?
Уитгар, милорд.
Уитгар Беббанбургский.
Субтитры: Сергей Антонов