EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son till Uhtred.
Aethelhelms plan var att avsätta kung Edvard
och sätta sin dotterson Aelfweard på tronen.
Du är en god och sann ung man och blir en dag en stor kung.
Han tänkte låta döda visionären Aalys på dennes pilgrimsfärd till Lindesfarne.
Sen skulle mordet skyllas på danerna.
Inser ni att det kan bli krig mellan kristna och daner?
Förhoppningsvis, ja.
Men han visste inte att hans dotter drottning Aelflaed reste med Aalys.
Jag är visionären!
-Vem gjorde det? -De skickades av kungen av Jorvik.
De sa att Sigtryggur vill hämnas.
Trots att Brida håller fader Pyrlig fången har ett band skapats mellan dem.
Jag godtar ditt erbjudande om skydd.
Ta mig till Uhtred.
Aelswith har en ny plan för att skydda sin dotterdotter Aelfwynn.
Jag har valt ut en make åt dig.
Nån du känner. Jag ska förklara.
Aethelhelms män marscherade mot danerna i Rumcofa
som hämnd för anfallet på pilgrimerna.
Osferth var en av dem som stupade när han försvarade dem.
Aethelhelm har upptäckt vad hans ränker har kostat honom.
Er dotter färdades med pilgrimerna.
Även hon dödades.
Nu förbereder sig både kung Edvard och Sigtryggur för krig.
Hans maka mot min.
Sigtryggur!
Ödet är allt!
Edvard vet inte vad han har inlett.
Han har rört om i getingboet.
Två dagar!
Om två dagar spetsar vi saxarnas huvuden på pålar.
Bror, jag har talat med männen och alla är ense.
-Vi angriper fienden på vägen. -Nej.
Kungen har valt slagfältet.
De är många fler, Sigtryggur.
Tror Edvard att antal avgör det här blir hans arrogans hans fall.
Han tror sig vara överlägsen.
-Det är inte vist, bror. -Det är nödvändigt, Ragnvald.
Vårt folk ska dränka landet i saxarnas blod.
Är du rädd kan du lämna oss.
Alla som strider som bröder strider som en.
Vi anfaller från kullarna!
Sigtryggur vill överrumpla oss genom att anfalla ovanifrån.
Vi vänder det till vår fördel.
Vi anfaller här med 300 män.
Danernas anfall ger oss tid att flytta hit.
Vi tar ut deras förtrupp.
De soldaterna lär vi förlora.
Då stupar de ärofyllt.
Det är priset för att skydda rikena mot hedningarna.
Se till att hitta lord Aethelhelm och informera honom.
Kung Edvards läger är 30 km härifrån och danerna marscherar.
Männen är trötta på att vänta.
-De förblir lojala. -Bra. Då väntar vi.
När Edvard behöver oss mest rider vi till saxarnas undsättning.
Vakta unge Aethelstan. Håll dig i närheten.
Vissa har ambitioner för pojken.
Nu är ni Aelfweards ende bundsförvant.
Ja.
Låt oss därför be för att min dotters uppoffring ska bära frukt.
Håll ett öga på Aethelstan.
Vi måste låta hästarna vila, lord.
Ät snabbare. Vi har män att döda.
Edvard har nog slagit läger i norr.
-Tänk om han marscherat vidare. -Då hinner vi i kapp.
Vi hittar kungen och tar Aethelhelm.
Vi tar varsin lem och sliter honom i bitar.
Vi är bara tre.
Osferths ande är med oss.
Han ande är upptagen med att håna dåren som fick honom dödad.
Det var inte ditt fel, Finan.
Spara ilskan åt de skyldiga.
Aethelhelm ska få vad han förtjänar.
Först stoppar vi kriget.
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
BUCCSTAN
BUXTON I KUNGARIKET MERCIA
Vi kan inte stanna här.
Var är Cynlaef?
Han kanske inte vill gifta sig med mig.
Det är osannolikt.
Du lät honom röra dig. Han vill ha mer.
Sådana är unga män.
Dessutom har han fått en order.
Inte den minen.
Alla vill vi att den här hemska historien ska ta slut.
Cynlaef sviker inte dig.
Ers nåd, en av era vakter kommer.
Jag känner honom. Han är lojal.
Vad kommer du med för bud, Redwald?
Det har inträffat en massaker i Rumcofa, ers nåd.
Många daner dräptes.
Män och kvinnor, barn och gamla.
-Vem anföll? -Vi är inte säkra.
Men ryktet säger att kriget är på väg.
Här är inte längre tryggt.
-Cynlaef kanske är vid liv. -Vi kan inte stanna.
Jag måste föra dig i säkerhet.
Tyst. Det är män bland träden.
Krigare.
De är spejare som vilar.
Jag trodde att det var ett bakhåll.
De gör oss inte illa.
-Trodde du att jag skulle mörda dig? -Tanken slog mig.
Du är inget värd död.
Varför stannar du?
Du måste föra min talan inför Uhtred.
Eller så avskyr du mig mindre än jag trodde.
Ditt sällskap är tortyr.
-Jag har haft bölder jag tyckte bättre om. -Jaha.
Jag ska prata med dem. De kanske har nyheter.
Du får inte låsa in mig i ett kloster!
-Där är du trygg! -I morse skulle jag gifta mig.
Nu är jag förvisad till en plats med kyskhet och gryningsbön.
Allt har förändrats. Det är enda valet.
Du skulle inte ha behandlat min mor så här!
Du är inte hon.
Du vill bara bli av med mig.
Hur kan du säga så?
-Jag har gjort allt för att skydda dig. -Du har misslyckats totalt.
Som med min mor.
Hämta dina saker.
Vi ger oss av före kvällningen.
Måste vi resa i mörkret, må då så vara!
-Se till att hon inte lämnar rummet. -Ja, ers nåd.
Jag följer inte med!
Du kan inte hålla mig här mot min vilja!
Nyheten om massakern gör mig sorgsen.
-Rumcofa var en fristad. -Inte nu längre. Vi rider mot Aegelesburg.
Vi vill ta oss långt ifrån all blodspillan.
-Rider Edvard norrut? -Han är redan på väg.
Oro råder i kungarikena.
Freden mellan saxarna och danerna är över.
De är i krig.
Det är dags för oss att ge oss av. Om inte ni behöver hjälp?
Nej.
Min följeslagerska och jag har allt vad vi behöver.
Vad sa han?
Inget viktigt, men vi bör ge oss av.
-Varför så bråttom? -Ärligt talat?
Jag vill slippa undan den förbannade kylan.
Ju förr vi hittar Uhtred, desto bättre.
Mer från de norra regionerna.
Vi är starka där.
Ers höghet, vi har viktiga nyheter.
Sigtryggur dödade inte drottningen.
Det var Aethelhelms män.
-Hämta Sigtryggur! -Ja, lord.
Det är inte Edvards läger. Fanorna tillhör en av hans män.
Kanske talar gudarna till oss.
Vi kanske kan utnyttja det.
Edvards chanser försämras med färre allierade.
Kungens trupper har råd att förlora soldater.
Har vi det?
De har spejare.
De ser er gå runt sjön.
Vi behöver inte gå runt sjön. Den är frusen.
Vi kan gå över den.
Ingen saxare låter sin dotter gå ett sånt öde till mötes.
Han beordrade inte hennes död. Han ville döda visionären Aalys.
I sista stund offrade sig drottningen för att rädda flickan.
Har du bevis?
Jag har pratat med Aalys och sett hennes skräck.
Så Sigtryggur var inte delaktig?
Ingen visste att drottningen var på resande fot.
Landet är fullt av spioner.
Varför skulle Sigtryggur angripa en bondflicka och sen förneka det?
Ers höghet, Aethelhelm måste ställas inför rätta.
Aelflaeds blod finns på hans händer.
Även Osferths.
Er fars son.
Han var lojal mot mig.
Han stred med mig för Wessex i många strider.
Jag beklagar.
Bara Aethelhelm drar fördel av kaoset. Han vill att ni söker hans truppers hjälp.
Sen kan han kråma sig igen i slottet i Winchester.
Han måste gripas.
En ryttare skickades att hitta honom. Han kommer snart.
Sänd bud till Aegelesburg.
Aelfweard ska skyddas från sin morfars inflytande.
-Min livvakt ska vakta honom. -Ordern borde även gälla Aethelstan.
Han står mellan Aelfweard och tronen.
Jag skickade Aethelstan efter Aethelhelm.
Då är han i fara.
Och kriget mot Sigtryggur?
Säg till Sigtryggur att det är över.
Min strid är nu mot Aethelhelm.
Din strategi i Lindcylne var bra.
-Varför överge den för osäkerhet? -Jag hör vad du säger.
Vi har inte män att offra.
Ett bakhåll kan döda hundratals saxare utan stora förluster för oss.
-Det är en gåva. -Eller en fälla.
-Tänk om isen inte håller. -Det gör den.
Det ser jag härifrån.
Jag har gått över frusna fjordar på Island.
-Jag har sovit vid Irlands frusna floder. -Vi är i Mercia.
Vädret här är lika oförutsägbart
som saxarna som bor här.
Det förändrar inte isens natur, min drottning.
Men som hon säger är det en risk.
Allt är en risk.
Låt mig visa att jag har rätt.
Jag ska gå på isen för att mäta dess styrka.
Du har testat mig förut.
Jag överlevde.
Låt mig visa att jag kan leda män i strid.
Gudarna ger dig det här, Sigtryggur.
Ringakta dem inte genom att avstå.
Det är en risk.
Men vi ska testa den.
Låt honom testa isen i mörkret.
-Jag meddelar danerna. -Vi möter er där.
Aethelhelm ska hittas och dömas inför saxare och daner.
Vi kan skapa ett nytt förbund med danerna.
Det gläder mig.
Jag beklagar Osferths död, även om jag inte kände honom väl.
Han var ändå av ert blod.
-Du var hans sanne bror. -Ja. Jag ska hämnas.
Lord Aethelhelm.
Som ni begärde har jag satt män att patrullera i öst och väst.
Med sjön bakom oss och ögon mot skogen kan vi vila tryggt.
Jag vill inspirera mina män och hålla modet uppe, men…
…jag befarar att jag inte lyckas.
Tvärtom: Du inspirerar dem.
Du har visat dig vara en sann ledare.
Snart drar han ett mirakel ur sitt heliga arsel.
Han är rättfärdig och uppblåst, precis som sin far.
Jag har nyheter.
Aelswith och Aelfwynn har setts till.
De rider med ett livgarde.
-Var är de? -Söder om Buccstan.
De blev sedda av munkar från Mercia.
Silver är en gud alla tjänar.
Damerna måste räddas.
Prinsessan är viktig för oss.
Hennes säkerhet är av största vikt.
Vi måste göra oss av med honom.
Olyckor inträffar.
Även under natten.
Vi ger oss av mot nunneklostret före solnedgången.
Ju snabbare vi lämnar staden, desto bättre.
-Lady Aelswith. -Eadith?
Jag är här för att varna er.
Ni är i fara.
En man följer efter er.
Han köper information om er vistelseort.
Är du säker?
Annars skulle jag inte ha färdats hit.
Följ med mig.
Vi ger oss av innan dagen är slut.
Ni kan inte vänta ens så länge.
Ge er av nu. Vem han än är vill ni inte stöta på honom.
Då måste vi färdas dit han inte hittar oss.
Det blir en tröst för Aelfwynn att träffa dig.
Var är lady Aelfwynn?
-Hur kunde du låta henne gå? -Jag visste inte.
Hon har flytt.
Hon tog sin häst.
Angreppet oroar mig.
Är det angreppet som oroar dig
eller mitt val av ledare?
Du anförtror honom för mycket.
Han försöker göra bot genom att söka upp fara.
Faran blir stor och därför…
…vill jag att du ger dig in bland träden när vi går över.
Din plan är bra. Du förlitade dig på den.
Bror!
-Det är som vi hoppades. -Vi har en väg över isen.
Då har gudarna gett sitt svar. Meddela männen.
Vi anfaller före gryningen när de sover som djupast.
När vi är över, så sök upp högsta punkten. Döda saxarna när de försöker fly.
-Lord Uhtred! -En av Edvards spejare.
Vad har du för nyheter?
Lord Aethelhelms läger är i dalen en bit norrut
vid en frusen sjö.
Han har en stor armé.
Edvard är på väg bakom oss.
Hitta honom och berätta var Aethelhelm är.
Vi måste till sjön.
Ditåt.
Kom nu.
Hjälp!
Det är inte möjligt!
Glöm dem!
Skydda mig till varje pris!
Sköldmur!
Se upp, broder!
Herregud, vi kommer för sent.
Vi måste stoppa det här, lord!
Stiorra!
Hjälp Sigtryggur!
Jag måste stoppa honom.
Aethelhelm bär ansvaret för massakern i Rumcofa.
Det är hans läger.
Edvard kommer med tusen män för att ta honom.
Han ville återupprätta freden, men när han ser det här…
Vi måste varna Sigtryggur.
Han har varit resonlig förut.
Stanna här.
För Aethelstan i säkerhet och ta er till Sigtryggur.
Bara så stoppar vi det.
Ta Aethelhelm vid liv.
Aethelstan!
Aethelhelm! Varför strider ni inte?
Aethelstan!
Sätt honom i säkerhet, Sihtric!
Hitta Sigtryggur! Jag tar Aethelhelm!
Jag red ut för att skapa fred.
Sigtryggur har återgäldat oss med mer blod.
Vad ska vi göra?
Vi litar på Uhtred. Han kan stoppa det här.
Sigtryggur!
Aethelstan.
Var är min far?
Han letar efter Sigtryggur.
Sluta strida mot mig.
Jag vill inte döda dig!
Sluta! Sigtryggur!
Många liv går förlorade om vi inte handlar.
Det är era män.
De är kristna. Englands framtid.
Det vill Aethelhelm krossa.
Ja.
Aethelhelm får inte lyckas.
Vi måste rädda dem.
Edvard kommer!
Till mig!
Håll stånd!
Till mig!
Jag kommer, Aethelhelm!
Du är död!
Strid mot mig!
Jag ska döda dig!
Ta mig härifrån!
-Strid mot mig! -Reträtt!
Han är för välskyddad!
Ingen ger upp!
Sigtryggur!
Tillbaka!
Reträtt! Tillbaka!
Håll ut!
Sigtryggur!
Ragnvald!
Sigtryggur!
Stopp! Ingen mer slakt!
Ingen mer slakt! Lägg ner svärden!
-Sigtryggur får inte skadas! -Se er omkring!
-Se vad hans ilska har skapat! -Aethelhelm bär skulden!
Lägg ner era svärd!
Det är över!
Nej, Stiorra!
-Släpp mig! -Du kan inte rädda dem.
Det är slut.
Nej.
Stiorra!
En kung bör alltid lyssna till sin drottning.
-Det borde jag inte ha glömt. -Du kan gottgöra mig.
Aethelhelm provocerade fram det här.
Massakern i Rumcofa var hans gärning.
Edvard var inte din fiende.
Jag var på väg för att berätta att han ville ha fred.
Under striden lyckades Aethelhelm fly.
Då är det slut för oss.
Nej, det är det inte.
Ers höghet.
Jag vill föra Stiorras talan.
Hon har inte dödat några saxare.
Jag vädjar till er som hennes far.
Skona henne.
Då är hon skonad.
Jag svär.
Tack, ers höghet.
Tack.
Och Sigtryggur?
Hans öde är ännu inte avgjort.
Skapa en ny allians.
Skulle jag benåda en man
som dödat så många oskyldiga kristna?
Ni har vunnit gunst här i dag.
-Sätt den inte på spel. -Gunst vinns inte bara med svärd.
Era män vet att ni kan strida.
Visa nu att ni kan vara nådig.
Folket måste veta att ni leder dem.
Inte bara de, ers höghet.
Även danerna är ert folk nu.
Ni måste ena alla.
Se till att det inte upprepas.
Ge inte upp hoppet.
Vår släkt har mycket kvar att sjunga om.
I många år rådde fred mellan saxare och daner.
Sen kom en man och sådde hat mellan vår gud och era.
Striden splittrade freden.
Jag har beslutat att återskapa den.
Jag ger er mitt ord som kung över alla saxare.
I utbyte…
…måste ni acceptera dopets gåva.
Alla ska välkomnas i Kristus familj.
Aldrig mer ska våra folk splittras så.
Vi ska stå enade.
Ni ber dem att ge upp sina gudar, sin identitet.
Det är för mycket.
Det är en fredsgåva.
En dan utan sina gudar är ingen dan.
Ert folk får skydd, men under en kristen kungs styre.
Vi måste göra det.
Det är över, broder.
Stiorra hade rätt.
Du är en ynkrygg.
Jag svär ingen ed.
Det kan jag inte.
Då får det så bli.
-Det måste inte bli så här. -Han har valt.
Jag kan inte ta tillbaka mina ord.
Han bär inte skulden.
Aethelhelm bär ansvaret, men han flydde slagfältet.
Aethelhelm förstörde den fred ni hade skapat.
Om Sigtryggur dör har han vunnit.
Låt inte honom göra det.
Vad sa kungen?
Du är skonad.
Men Edvard ska härska över Eoferwic.
Och Sigtryggur är dömd till döden.
Jag ska dö.
Förlåt.
Be inte om ursäkt.
Jag misslyckades.
-Jag lät dem ta allt. -Du misslyckades inte.
Jag tar tillbaka Eoferwic.
Daner ska leva där i frid i många generationer.
Du måste göra det.
-Be mig inte att göra det. -Uhtred.
Jag vill bara ha en ärofylld död.
Dräpt av en stor krigare.
Jag önskar att vi inte vore här.
Det kanske vi inte skulle ha varit.
Du ledde Edvard hit.
Om du inte hade gjort nåt skulle vi ha vunnit.
De kommer att hylla dig i Valhall.
Jag ska sjunga din lov här på jorden.
Jag ska vänta på dig i våra förfäders salar.
Söker du upp mig?
De kan slakta våra kroppar.
Men våra själar tillhör Oden.
-Vi borde stanna och vila. -Vänta.
Håll dig undan.
Var inte rädd. Vi ska inte skada dig.
Du är en av Sigtryggurs män.
Vem gjorde det här?
Saxare. De slaktade oss.
Vi stred för att hämnas vårt folk.
Var Uhtred Ragnarson med i striden?
Han stred med saxarna.
-Brida… -Du lovade mig en väg mot förlåtelse.
Är det här den fred du talar om?
-Det du och Uhtred har… -Det är värre!
Danerna levde i frid med saxarna i många år.
Uhtreds dotter var deras drottning. Ändå blev de slaktade.
Vad gör de då med mig?
Konflikten mellan Edvard och Sigtryggur är en annan.
Konflikt?
Vilken konflikt?
Visste du att det skulle ske?
Spejaren sa att Edvard red norrut. Det är allt.
-Du ljög för mig. -Nej.
Du använde min sorg för att avväpna mig.
-Det är inte sant. -Du leder mig i en fälla.
Jag ville hjälpa dig att finna frälsning.
Frälsning?
Fred?
Ord som döljer dina sanna motiv.
Det kan inte bli nån försoning.
Vill du hjälpa mig?
Ge mitt budskap till Uhtred om du överlever.
Säg att jag är på väg.
Vi borde inte ha lämnat Rumcofa.
Då kanske Osferth hade varit vid liv.
Jag vill återvända till mitt gamla liv, Uhtred.
Den tiden är över.
Nu ser män dig som en ledare.
Jag önskar att de inte gjorde det.
Jag önskar att det här inte hänt.
Men det finns hopp, även i all denna förtvivlan.
Eoferwic är ert, ers höghet.
Drömmen om England har aldrig varit närmare.
-Jag ser till att du är trygg i Eoferwic. -Hur?
Du har krossat min familjs ande.
Det är inte längre en fristad.
Du har fortfarande familj.
Jag är också din släkt.
Vi kan skapa ett nytt hem.
Jag älskade honom, far.
Jag gav mig av som drottning. Nu har jag inget.
Edvards seger blev mitt fördärv.
Vi kan ligga lågt här.
Vi ger oss av i gryningen.
Vi hittar närmsta hamn och mutar oss till Frankerriket.
Jag tänker inte smita i väg bland skuggorna.
Lord, ni har förlorat er armé…
…och ert anseende hos kungen.
Nu är min dotterson ensam.
Att säkra hans arv har aldrig varit mer angeläget.
-Ni, då? -Jag ska avsluta min uppgift.
Jag skickades för att säkra alliansen med kungen av Skottland.
Det ska jag vända till min fördel.
Bara Konstantin av Skottland
den sanne kristne kungen, har makt att avsluta Edvards tyranni.
Kung Konstantin förväntar sig en gåva.
Vi ska ge honom en.
Lady Aelfwynn står utan allierade.
Du måste hitta henne.
SRIBLINN
STIRLING I KUNGARIKET SKOTTLAND
Folket från Northumbria har många nyheter, ers höghet.
Saxaren Edvard har besegrat Sigtryggur.
Då var det klokt att bjuda in dem som våra gäster.
Ska vi avrätta några av dem?
Gör ett exempel av en så svär de andra eden.
Res er för kung Konstantin av Skottland!
Välkomna Northumbrias lorder
till denna vänskapsfest.
Vårt öl är starkt och flödar, men dagen medför nyheter som gör en nykter.
Edvard vände sig mot sina åldermän och mot den allierade Sigtryggur.
Därför förutsätter vi att han förbereder sig för fientligheter.
Vi befarar att han vänder blicken norrut
för att lägga Northumbria och Alba till sina erövringar.
Det här är rätt ögonblick att sluta upp i enighet.
Vi kan konfrontera hotet från det alltför mäktiga Wessex
innan våra marker slukas av hans dröm om ett England.
-Vad säger ni, lord Edmund av Jarrow? -Ja.
-Aelfgar av Berwick? -Jag svär också.
Vad heter ni?
Wihtgar, ers höghet.
Wihtgar av Bebbanburg.
Undertexter: Gustaf Lundskog