‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德 郡长乌特雷德之子
‎埃塞尔海姆密谋推翻爱德华国王
‎使他的孙子埃弗威尔德登上王位
‎你是一个高尚而正直的年轻人 ‎有朝一日你会成为伟大的国王
‎他派人在预见者阿莉丝 ‎去林迪斯法恩朝圣的途中杀死她
‎并嫁祸于丹麦人
‎你应该明白这会引发 ‎基督徒和丹麦人之间的战争
‎但愿如此
‎但他不知道 自己的女儿 ‎埃尔弗莱德女王在与阿莉丝同行
‎我就是预见者！
‎这是谁干的？
‎是约维克国王派来的人
‎他们说西格泰格要复仇
‎布丽达虽然俘虏了皮耶里格神父 ‎但他们之间渐渐形成一种纽带
‎我接受你提供的安全保障
‎带我去见乌特雷德
‎埃尔斯威丝制定了一个新计划 ‎来保护她的孙女埃尔芙温
‎我为你选了一位丈夫
‎是你认识的人 我会解释的
‎埃塞尔海姆的部队 ‎进军朗姆科法攻打了丹麦人
‎以此替遇袭的朝圣者报仇
‎奥斯佛斯在保卫战中不幸牺牲
‎埃塞尔海姆得知了 ‎他的阴谋使他付出的代价
‎你女儿当时在与朝圣者同行
‎她也被屠杀了
‎现在 爱德华国王和西格泰格 ‎都在为战争做准备
‎一命换一命
‎西格泰格！
‎-西格泰格！ ‎-命运决定一切！
‎爱德华根本不知道自己惹了谁
‎他真是捅了马蜂窝
‎两天！
‎两天之后我们要把 ‎撒克逊人的头颅钉在矛上！
‎哥哥 我和士兵们谈过了 大家都认为
‎-我们应该在路上伏击敌人 ‎-不
‎国王已经选定了战场
‎西格泰格 他们的人数比我们多
‎如果爱德华认为人多就能赢 ‎那他的傲慢将毁灭他自己
‎他以为我们会任他摆布
‎-这不明智 哥哥 ‎-但必须这样做 朗沃德
‎我们的人将把撒克逊人的血 ‎涂满这片土地
‎如果你害怕的话可以退后
‎我们同生死共进退
‎我们从山上发起进攻！
‎西格泰格希望通过 ‎从高处进攻来压制我们
‎但我们可以将他的攻击 ‎转化为我们的优势
‎我们以三百人在这里发动攻势
‎丹麦人会迎击 ‎但这让我们有时间移动到这里
‎干掉他们的先锋队
‎这些人必死无疑
‎他们死得光荣
‎这是为保护我们的王国 ‎免受异教徒侵害而必须付出的代价
‎务必找到埃塞尔海姆大人 ‎并把我们的意图告诉他
‎爱德华国王在距这里32公里处扎营 ‎丹麦人正在行军
‎士兵们快等得不耐烦了
‎-但他们还保持着忠诚 ‎-很好 那我们就继续等待
‎等爱德华最危难的时候 ‎我们再出马去支援他们
‎我们一定要密切关注小埃索斯坦
‎有些人对这个男孩寄予厚望
‎你现在是埃弗威尔德唯一的盟友了
‎是的
‎因此就让我们祈祷 ‎我女儿的牺牲能换来成果
‎盯紧埃索斯坦
‎大人 我们得让马休息一下
‎快点吃 我们还得去杀敌呢
‎爱德华应该会在北边扎营
‎-万一他继续前进了怎么办？ ‎-那我们就去追上他
‎找到国王 然后抓住埃塞尔海姆
‎我们要让他五马分尸
‎大人 我们只有三匹马
‎还有奥斯佛斯的精神与我们同在
‎他的精神正忙于嘲弄 ‎那个害死他的傻瓜
‎这不是你的错 菲南
‎把你的愤怒留给那些真正有罪的人吧
‎埃塞尔海姆会得到应有的惩罚
‎但我们得先阻止这场战争
‎（根据伯纳德康沃伦所著小说改编）
‎我们不能继续在此逗留了
‎金勒夫怎么还没来？
‎也许他拒绝了我的邀请
‎不太可能
‎你允许他碰了你 他便会想得到更多
‎年轻人就是这样
‎而且我已向他下达命令
‎不要拉长着脸
‎我们都希望这桩可怕的事赶快结束
‎我确信金勒夫不会让你失望的
‎夫人 你有一名卫兵来了
‎我认识这个人 他是效忠我们的
‎雷德沃尔德 有什么新消息？
‎朗姆科法发生了大屠杀 夫人
‎无数丹麦人被杀害了
‎男女老少都有
‎-是谁发动的袭击？ ‎-我们还不清楚
‎但有传言说开战在即
‎这片土地不再安全了
‎-金勒夫可能还活着 ‎-我们不能再在这里逗留了
‎我必须把你送到安全的地方
‎别出声 树上有人
‎是士兵
‎他们只是在行军途中休息的侦察兵
‎我还以为是埋伏
‎他们不会伤害我们的
‎-你以为我想杀你吗？ ‎-我确实有过这个想法
‎你死了对我没什么好处
‎那你刚才为什么留下来？
‎等见到乌特雷德后 ‎我需要你为我说话
‎或许你没我想象的那么看不起我
‎你这个旅伴太折磨人了
‎-比长脓包还难受 ‎-是嘛
‎我去和他们谈谈 也许能得到新消息
‎我才不要被你关在修道院里！
‎-那里更安全 ‎-今天早上你还要我去嫁人
‎现在却又要把我放逐到 ‎保守贞洁 晨起祷告的地方
‎情况有变 我们别无选择
‎你对我妈妈就不会这样折磨
‎你不是她
‎你只是想摆脱我
‎你怎么能说出这种话？
‎-我在尽全力保护你… ‎-你已经彻底失去我了
‎就像我妈妈一样
‎收拾好你的东西
‎我们要在天黑之前动身
‎就算要走夜路 你也得忍着
‎-绝对不能让她离开房间 ‎-是 夫人
‎我不去！
‎你不能违背我的意愿把我关在这里！
‎听说大屠杀的事令我很难过
‎-朗姆科法曾是很多人的避风港 ‎-不再是了 我们现在要去伊盖尔斯堡
‎我们希望尽可能远离这场血腥的战争
‎-爱德华要来北方吗？ ‎-他已经在路上了
‎王国已陷入动乱之中
‎撒克逊人和丹麦人之间的和平结束了
‎他们要开战了
‎如果你不需要什么帮助的话 ‎我们该走了
‎不
‎我和我的同伴不缺什么东西
‎他说了什么消息？
‎没什么重要的 但我们应该立即出发
‎-急什么？ ‎-要说实话吗？
‎我想赶快逃离这个寒冷的地方
‎而且我们最好早点见到乌特雷德
‎北方城镇又传来一些消息
‎我们很强
‎国王大人 我们带来了重大消息
‎女王不是西格泰格杀的
‎是埃塞尔海姆的人干的
‎-派人去叫西格泰格 ‎-是 大人
‎我们的侦察兵说这不是爱德华的营地 ‎从旗帜来看是他的一位领主
‎也许这是神的旨意
‎我们可以利用这一点
‎战场上的盟友越少 ‎爱德华取胜的机会也就越小
‎国王的军队能承受人员损失
‎可我们能吗？
‎他们有侦察兵
‎从湖边过去会被他们看到的
‎不需要从湖边绕过去 湖面冻结了
‎我们可以直接过去
‎没有一个撒克逊人 ‎会让自己的女儿落得如此下场
‎他没有下令杀她
‎他想杀的是预见者阿莉丝
‎危急关头 王后牺牲自己 ‎救了那个女孩
‎你有证据吗？
‎我和阿莉丝谈过 ‎我看到了她眼中的恐惧
‎西格泰格没有参与吗？
‎他不可能预谋此事 ‎没人知道王后出行了
‎这个国家到处都是间谍
‎西格泰格有什么理由 ‎攻击一个农家女还拒绝承认？
‎大人 您一定要找到埃塞尔海姆 ‎并将其绳之以法
‎他的手上沾满了埃尔弗莱德的鲜血
‎还有奥斯佛斯的
‎他是您父亲的亲生子
‎他是我最忠诚的手下
‎我们曾无数次为韦塞克斯并肩作战
‎我很遗憾
‎只有埃塞尔海姆能从这场混乱中得益
‎他希望你依赖他和他的军队
‎这样他就能重新 ‎在温切斯特的宫殿里趾高气扬了
‎一定要逮捕他
‎我派了一名骑手去找他 ‎应该很快就会回来
‎传话给伊盖尔斯堡
‎不要让埃弗威尔德受他祖父影响
‎派我的私人警卫保护他
‎埃索斯坦也应该受到保护
‎他是埃弗威尔德登上王位的绊脚石
‎我派埃索斯坦去找埃塞尔海姆了
‎那他就有危险了
‎与西格泰格的战争怎么办？
‎告诉西格泰格 我们的冲突结束了
‎我现在的仇人是埃塞尔海姆
‎你在林德克尔的策略很好
‎-为什么要放弃它而选择铤而走险？ ‎-因为我听到了你的话
‎我们没有多余的战力可以损失
‎偷袭能消灭数百撒克逊人 ‎而我们只要付出很小的人员损失
‎-这是一份礼物 ‎-或是一个陷阱！
‎-如果冰面支撑不住怎么办？ ‎-不会的
‎从我这里能看到没问题的
‎我曾在冰岛穿越过冰冻的峡湾
‎-在爱尔兰的冰河前睡过觉… ‎-这里是默西亚
‎这里的天气变幻莫测
‎和生于其中的撒克逊人一样
‎那也不会改变冰的性质 王后
‎但正如她所说 这的确是在冒险
‎一切都是冒险
‎让我来证明给你看
‎我会走到冰面上去测量它的强度
‎你考验过我一次
‎我通过了
‎就让我向证明你 我可以领导战斗
‎诸神赐予了你这个良机 西格泰格
‎不要拒绝它而冒犯到诸神
‎这是有点冒险
‎但我们至少要试一下
‎等天黑了就让他去冰上试试
‎-我会传信给丹麦人 ‎-我们在那里碰头
‎我一定会找到埃塞尔海姆 ‎在撒克逊人和丹麦人面前审判他
‎这样我们就能与丹麦之地重新结盟
‎对此我很高兴
‎同时我为奥斯佛斯的事感到很难过 ‎尽管我不太了解他
‎但他仍然是您的血亲
‎-你才是他真正的兄弟 ‎-是 我会为他报仇的
‎埃塞尔海姆大人
‎我按你的要求派了人在东西两边巡逻
‎我们背靠湖泊 树林里有充足的哨兵 ‎营地的人应该可以放心地休息了
‎我想鼓舞一下大家的士气 但是…
‎我怕我的号召力不足
‎相反 你是他们的榜样
‎你要证明自己是真正的领袖
‎他这种圣人随时都有可能 ‎干出让你吃惊的事
‎他既正直又自信 就像他的父亲一样
‎我有新消息
‎找到埃尔斯威丝夫人 ‎和埃尔芙温小姐了
‎她们在私人警卫的保护下出行
‎-她们在哪儿？ ‎-布克斯坦南部
‎默西亚的僧侣看到她们了
‎金钱是万能的
‎我们必须“营救”两位女士
‎公主对我们很重要
‎她的安全是我们最关心的事
‎我们得除掉他
‎有可能会发生意外
‎即使是在晚上
‎我们要在太阳落山前出发去修道院
‎越早离开这个地方越好
‎-埃尔斯威丝夫人 ‎-伊迪丝？
‎我是来警告你和埃尔芙温小姐的
‎你们有危险了
‎有人在追踪你们
‎他想用钱换取关于你们行踪的消息
‎你确定吗？
‎不然我也不会大老远赶来
‎跟我来
‎我们打算在天黑之前离开
‎不能等那么久
‎现在就走 不管那个人是谁 ‎你最好都不要碰到他
‎那我们就得去一个他找不到的地方
‎老实说 你来了应该能安抚埃尔芙温
‎埃尔芙温小姐去哪儿了？
‎-你怎么能让她离开？ ‎-我不知道
‎她逃走了
‎她骑走了她的马
‎偷袭让我感到不安
‎亲爱的 你担心的是偷袭
‎还是我的领兵人选？
‎你过于倚重他了
‎他想通过直面危险来赎罪
‎而那将是巨大的危险 因此…
‎我要你一穿过湖面 ‎就躲进附近树林里的安全地带
‎你的计划很好 要相信自己
‎哥哥
‎-和我们期望的一样 ‎-应该有办法穿越冰面
‎看来诸神回应了我们 去通知大家
‎我们在黎明前起来 ‎在他们睡得最沉时发动进攻
‎等我们过去后 你前往制高点
‎击落试图逃跑的撒克逊人
‎-乌特雷德大人！ ‎-是爱德华的侦察兵
‎你有什么消息？
‎埃塞尔海姆大人在我们北面
‎在一个结冰的湖边的山谷里扎营
‎他集结了一支庞大的军队
‎爱德华在我们后面的路上
‎找到他并告诉他 ‎埃塞尔海姆营地的位置
‎我们得赶到湖边去
‎这边走
‎走吧
‎救命！快来人啊！
‎怎么会这样？
‎别管他们了！
‎全力保护我！
‎组成盾墙！
‎小心 哥哥！
‎天哪 我们来得太晚了
‎我们必须想办法阻止这一切 大人
‎斯提奥拉！
‎你得帮帮西格泰格
‎不 我必须阻止他
‎埃塞尔海姆才是制造 ‎朗姆科法大屠杀的罪魁祸首
‎这是他的营地
‎爱德华正带着一千人前来逮捕他
‎他是来恢复和平的 ‎但如果他看到这个场面…
‎我们得赶快告诉西格泰格
‎我已经跟他理论过了
‎留在这里
‎带埃索斯坦去安全的地方 ‎杀出一条去找西格泰格
‎只有这样才能阻止这一切
‎必须活捉埃塞尔海姆！
‎埃索斯坦！
‎埃塞尔海姆！你为什么不战斗？
‎埃索斯坦！
‎西特里克 带他去安全处！
‎你去找西格泰格 ‎我来对付埃塞尔海姆！
‎我是来寻求和平的
‎但西格泰格却回报以更多的杀戮！
‎大人 您想让我们怎么做？
‎我们必须相信乌特雷德 ‎他还有时间阻止这一切
‎西格泰格！
‎埃索斯坦
‎我父亲在哪里？
‎他还在找西格泰格
‎别再反抗了！
‎我不想杀你！
‎住手！西格泰格！
‎如果再不采取行动将有更多人丧命！
‎那些都是您的人
‎他们都是基督徒 是英格兰的未来
‎这就是埃塞尔海姆想要摧毁的
‎没错
‎绝不能让埃塞尔海姆得逞
‎必须去救他们
‎爱德华来了！
‎战士们！跟着我！
‎打倒他们！
‎大家跟我上！
‎埃塞尔海姆 我来找你了！
‎你死定了！
‎来啊！
‎我要杀了你！
‎带我离开这里！
‎-来啊！ ‎-撤退！
‎保护他的人太多了！
‎快投降！
‎西格泰格！
‎回来！
‎撤退！快回来！
‎撤退！退后！
‎住手！
‎西格泰格！
‎朗沃德！朗沃德！
‎西格泰格！
‎住手！别再打了！
‎别打了！放下你的剑！
‎-不要伤害西格泰格！ ‎-看看你周围！
‎-看看他的愤怒造成了什么！ ‎-埃塞尔海姆才是罪魁祸首！
‎放下你的剑！
‎结束了！
‎不 斯提奥拉！
‎-让我过去！ ‎-你救不了他们
‎都结束了
‎不
‎斯提奥拉！
‎国王始终应该听取王后的忠告
‎我不应该忘记的
‎你还来得及补偿我
‎此事是由埃塞尔海姆挑起
‎朗姆科法的大屠杀是他所为
‎爱德华从来不是你的敌人
‎我本想来告诉你他要求停战
‎埃塞尔海姆在混战中逃脱了
‎看来我们完了
‎不 还没有
‎国王大人
‎我想为斯提奥拉说说情
‎在这场战斗中 ‎她没有杀死任何撒克逊人
‎大人 我以她父亲的身份请求您
‎饶了她吧
‎我会饶她一命
‎我向你保证
‎谢谢您 大人
‎谢谢
‎那西格泰格呢？
‎他的命运还有待决定
‎与他重新宣誓结盟吧
‎你是要让我原谅一个
‎屠杀了这么多无辜基督徒的人吗？
‎您今天赢得了这里一些领主的好感
‎不要太冒险了
‎并非只有靠剑才能赢得好感
‎你的人知道你英勇善战
‎让他们看看你也懂得怜悯
‎您必须向人民证明您的领导力
‎不止是他们 大人
‎丹麦人现在也是您的子民了
‎您必须把他们团结起来
‎以确保不再发生这种事
‎不要绝望
‎我们的亲人仍有许多东西可以歌颂
‎多年以来 ‎撒克逊人和丹麦人一直和平相处
‎直到有一个人出现 ‎在你我的信仰之间播下仇恨的种子
‎这场战争打破了和平
‎而我决定恢复它
‎我作为全体撒克逊人之王向你们保证
‎作为交换
‎你们必须接受洗礼
‎加入基督教的大家庭
‎我们的人民将不再分裂
‎我们将团结一致
‎您这要他们背弃自己的信仰 ‎放弃自己的身份
‎这太过分了
‎这是和平的提议
‎背弃信仰的丹麦人已不再是丹麦人
‎你的人民会很安全 ‎不过是在基督教国王的统治下
‎我们只能这样做
‎结束了 哥哥
‎斯提奥拉是对的
‎你是个懦夫
‎我不会同意的
‎我不能
‎那就这样吧
‎-不必非走到这一步的 ‎-他已做了选择 乌特雷德
‎我不能收回我的话
‎这件事不是他的责任
‎埃塞尔海姆才是 但他从战场逃离了
‎埃塞尔海姆致力于破坏你创造的和平
‎如果西格泰格死了 他就赢了
‎别遂了他的心意
‎国王怎么说？
‎他饶了你的性命
‎但艾福维奇将受爱德华统治
‎而西格泰格将被处死
‎我要死了
‎我很抱歉
‎对不起
‎别说对不起
‎我失败了
‎-我让他们夺走了一切 ‎-你没有失败
‎我会夺回艾福维奇
‎丹麦人将世世代代在此安居乐业
‎死刑必须由你来执行
‎-别让我这么做 ‎-乌特雷德
‎我只希望在一个伟大的战士手中
‎有尊严地死去
‎多希望我们没有落得这般境地
‎也许我们本不会如此
‎是你带爱德华来到这里
‎如果你什么都不做 我们也许能赢
‎诸神会在瓦尔哈拉殿堂为你欢呼
‎而我会在凡间为你歌唱
‎我会在我们祖先的殿堂里等你
‎你会来找我吗？
‎他们可以蹂躏我们的肉体
‎但我们的灵魂永远属于奥丁
‎-该停下来休息一下了 ‎-等等
‎退后
‎别害怕 我们无意伤害你
‎你是西格泰格的人
‎这是谁干的？
‎是撒克逊人 他们屠杀了我们
‎我们只是为了给我们的人报仇
‎乌特雷德拉格纳森有没有参加战斗？
‎他站在撒克逊人那一边
‎-布丽达 ‎-你承诺要为我带来宽恕
‎这就是你所说的和平吗？
‎-你和乌特雷德的矛盾… ‎-更严重了！
‎多年来丹麦人和撒克逊人和睦相处
‎乌特雷德的女儿是他们的王后 ‎但他们还是无情地屠杀了他们
‎他们又会怎么对我呢？
‎爱德华和西格泰格的冲突 ‎完全是另一回事
‎冲突？
‎什么冲突？
‎你知道会变成这样吗？
‎侦察兵提到爱德华在北上 仅此而已
‎-你骗了我 ‎-没有
‎你利用我对维贝克的悲痛来消除敌意
‎-不 不是那样的… ‎-你把我带入了陷阱！
‎我只是想帮你找到救赎
‎救赎？
‎和平？
‎这只是用来掩盖你真实动机的词语
‎我们不可能和解
‎你不是想帮我吗 皮耶里格神父？
‎如果你还活着 就给乌特雷德捎个信
‎告诉他我不会放过他的
‎我们不应该离开朗姆科法的
‎那样也许奥斯佛斯还能活着
‎我想回到过去的生活 乌特雷德
‎过去已经过去了
‎现在人们视你为领袖
‎我并不希望这样
‎我多么希望这一切都没有发生
‎但绝望之中仍然存在希望
‎艾福维奇是你的了 国王大人
‎我们距实现英格兰之梦从未如此之近
‎-我会保证你在艾福维奇的安全 ‎-怎么保证？
‎你破坏了我的家庭
‎家再也不是我的避风港了
‎你还有亲人
‎我也是你的亲人
‎你可以重建家庭
‎我知道什么是爱 父亲
‎失去了王后的身份 现在我一无所有
‎爱德华的胜利就是我的毁灭
‎我们可以在这此潜伏
‎天一亮就出发
‎找到最近的港口 ‎花点钱坐上开往法兰克亚的船
‎我无意在暗处躲藏
‎大人 你已经失去了军队
‎和你在国王面前的声望
‎我的孙子现在孤立无援
‎我急需确保他的继承权
‎-那你自己呢？ ‎-继续执行任务
‎我被派去稳固与苏格兰王国的联盟
‎我打算把它变成我的优势
‎只有苏格兰的康斯坦丁
‎真正的基督教国王 ‎才有能力结束爱德华的暴政
‎康斯坦丁国王期待收到一份礼物
‎我们就送他一份
‎埃尔芙温小姐没有盟友
‎你一定要把她找回来
‎（斯里布林）
‎（斯特灵 苏格兰王国）
‎诺桑比亚人透露了很多消息 ‎国王大人
‎撒克逊的爱德华彻底击溃了西格泰格
‎那我们应该明智地 ‎邀请这些诺桑比亚人来作客
‎我们要处死其中一人吗？
‎只要杀一儆百 ‎其他领主就都会宣誓效忠
‎苏格兰康斯坦丁国王驾到 ‎全体起立！
‎诺桑比亚的领主们
‎欢迎来到这个友谊之宴
‎虽然有喝不尽的美酒 ‎但我要带来一个醒酒的消息
‎爱德华背叛了他的郡长 ‎还背叛了他的盟友西格泰格
‎由此可见我们必须为战争做好准备
‎我们担心他会把目光转向北方
‎企图征服诺桑比亚和阿尔巴
‎是时候团结起来了
‎共同对抗过于强大的韦塞克斯的威胁
‎以免他的英格兰之梦 ‎使我们的土地都被吞并
‎-你怎么说 雅罗的埃德蒙大人？ ‎-我同意
‎-伯立克的埃尔夫加呢？ ‎-我也愿意效忠
‎你叫什么名字？
‎我叫威特加 大人
‎我来自贝班堡
‎字幕翻译: 唐佳璐